Master DF 20 P Manuale del proprietario

DF 20 P

20” Tilted Drum Fan

V2.2011

BG

20-инчов центробежен вентилатор с регулация Инструкция за употреба

CZ

20-palcový bubnový ventilátor s regulací Návod k použití

DE

20-Zoll-Trommelventilator mit Drehzahlregler Bedienungsanleitung

DK

20-tommer ventilator med justerbar tromme Betjeningsvejledning

EE 20-tolline reguleeritav tsentrifugaalventilaator Kasutamisjuhend

ES Ventilador de tambor de 20 pulgadas con regulación Manual de instrucciones

FI Säädettävä 20”-rumpupuhallin Käyttöohje

FR Ventilateur de 20 pouces à tambour avec régulation Notice d’utilisation

GB

20” Tilted Drum Fan Instruction manual

HR

20-inčni ventilator s podešavajučom glavom Upute za uporabu

HU

20-inches fordulatszabályozós hengeres ventilátor Használati utasítás

IT Ventilatore a tamburo 20 pollici con regolazione Istruzioni d’uso

LT 20 colių reguliuojamas būgninis ventiliatorius Naudojimo instrukcija

LV 20-collas cilindra ventilators ar regulēšanu Lietošanas instrukcija

NL

20-inch trommelventilator met regulatie Gebruiksaanwijzing

NO

20-tommers trommelvifte med justering Bruksanvisning

PL 20-calowy wentylator bębnowy z regulacją Instrukcja obsługi

RO

Ventilator de 20 de inci -calowy ventilator radial cu reglare

NstrucŃiuni de utilizare

RU

20-дюймовый осевой вентилятор с регулятором мощности

Трукция по эксплуатации

SE 20-tums trummfläkt med reglage Bruksanvisning

SI 20-palčni bobnasti ventilator, nastavljiv Navodila za uporabo

SK 20-palcový bubnový ventilátor s reguláciou Užívateľská príručka

UA

2

0

-

дюймовий барабанний вентилятор

Інструкція з використання

La pagina sta caricando ...

15

IT

ISTRUZIONI IMPORTANTI RIGUARDANTI LA SICUREZZA

AVVERTENZE: Leggere e rispettare le presenti istruzioni prima di

azionare il ventilatore.

Usare il ventilatore conforme alle presenti istruzioni. L’uso scoretto

puó causare l’incendio oppure scossa elettrica.

1. Controllare che il cavo di alimentazione sia integro in ogni sua

parte. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza, o

comunque da una persona con qualifica similare.Verificare che

le caratteristiche elettriche della presa di corrente corrispondano

a quanto riportato sul libretto di istruzioni o sulla targhetta dei

dati tecnici della macchina.

2. Essere prudente quando il ventilatore è usato nella vicinanza

dei bambini, le personne anziane oppure gli animali domestici.

3. Sempre spegnere il ventilatore dopo l’uso, prima della pulizia o

dello spostamento.

4. Non mettere le dita o altri piccoli oggetti pericolosi al ventilatore.

5. Non usare il ventilatore nei posti dove viene stockatta la benzina,

pittura o altri liquidi infiammabili.

6. Non mettere il ventilatore nella vicinanza del fuoco aperto, forni,

attrezzatura di riscaldamento o superfici calde.

7. Ventilatore non è dedicato ad esser usato nei posti umidi. Non

mettere mai il ventilatore nei posti dove puó cadere nella vasca

o altro recipiente con acqua.

8. Usarlo sulla superficie secca e piatta.

9. Il filo di alimentazione non puó trovarsi al bordo della tavola.

10. Mettere il filo lontano dal posto di passaggio della gente.

11. Non mettere il filo di alimentazione sotto il tappetto .

12. Per desinserire l'impianto dalla presa di corrente, prendere la

spina e toglierla dalla presa di corrente. Non tirare mai il filo.

13. Ventilatore deve esser usato solo all’interno degli edifici.

14. Non accendere il ventilatore quando il riparo è mal montato.

15. Non coprire il ventilatore quando è acceso.

16. Non lasciare il ventilatore acceso senza sorveglianza.

ISTRUZIONI DI USO

Per orientale il flusso di aria in alto o In basso: Usando la mano,

inclinare la testina del ventilatore sotto l’angolo desiderato

Controllo della velocità: Girare il COMMUTATORE in posizione LOW,

MEDIUM o HIGH per ottenere la velocità d’aria desiderata.

1. Dopo il lavoro lungo, il motore si riscalda - è un fenomento tutto

normale.

2. Ventilatore contiene l’impianto di chiusura automatica in caso

del sovvriscaldamento che chiudera il ventilatore appena

diventerà troppo caldo per qualsiasi causa. Se questo impianto

sarà attivato, bisogna spegnere il ventilatore subito.

MANUTENZIONE

1. Prima di pulire il ventilatore, spegnerlo e disinserire

dall’alimentazione elettrica.

2. Per pulire il ventilaotre usare il tessuto morbido. Se il ventilatore è

molto sporco, usare il tessuto umido e asciugare il ventilatore

acuratamente. Non usare i detergenti o altri agenti chimici che

possano danneggiare il plastico.

3. Conservare il ventialtore nel posto ben areato e secco.

4. Cuscinetti del motore vengono chiusi e non esigono la

lubrificazione supplementare.

AVVERTENZE:

Non usare il ventilatore col filo o presa a corrente rotti, dopo il guasto

oppure quando l’impianto era caduto.

Non usare la prolunga!

Per diminuire il rischio della scossa elettrica, non usare il ventilatore

con nessun controllo di velocità.

AVVERTENZE:

L’impianto è usato di un modo automatico - per diminuire il rischio del

ferito scollegare dalla rete elettrica prima di fare la manutenzione.

Questo apparecchio non è destinato all'utilizzo da parte di

persone(bambini compresi) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e

conoscenza, a meno che non abbiano avuto la

supervisione o le istruzioni per l'uso dell'apparecchio, da

parte di una persona responsabile della loro sicurezza. I

bambini devono essere sorvegliati per assicurare che non

giochino con l'apparecchio. Montaggio a parete – Dis. 1

1. Installare il ventilatore centrifugo sulla parete tramite il gancio di

montaggio (5) presente nel kit. È possibile utilizzare anche le viti o

grani di fissaggio adatti a una data superficie di montaggio.

2. Appendere il ventilatore su due ganci di montaggio (9) – vedi il

disegno. Avvitare i ganci di montaggio utilizzando i bulloni di

bloccaggio.

3. Fissare alla parete la protezione contro la caduta (4).

Montaggio a soffitto – Dis. 2

1. Attraverso il gancio di montaggio allegato nel kit, montare il

ventilatore centrifugo sul soffitto (5). È possibile utilizzare anche le viti

o grani di fissaggio adatti a una data superficie del soffitto.

2. Appendere il ventilatore sui tre ganci di montaggio (9) – vedi il

disegno. Avvitare i ganci di montaggio utilizzando i bulloni di

bloccaggio.

3. Fissare al soffitto una protezione contro la caduta (4).

Utilizzo – Dis. 3

Impostare l’interruttore (6) nella posizione voluta:

1. Avvio del ventilatore.

2. Rotazione veloce.

3. Rotazione massima.

Per posizionare il ventilatore in un angolo voluto, girarlo tramite l’asse

di rotazione (1) e/o inclinarlo tramite l’asse di inclinazione (2).

L’angolo di posizionamento del ventilatore può essere variato

nell’ambito di 360

o

.

Se il dispositivo sarà sottoposto alla pulizia, o se non dovesse essere

utilizzato per un lungo periodo, staccare la spina dalla presa di

corrente.

La pagina sta caricando ...

28

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signifi ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifi uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute

dell’ambiente e dell’uomo.

LT - Informacija apie panaudotos elektrinés įrangos šalinimą

- Panaudotą elektrinę ir elektroninę įrangą laikyti su kitomis atliekomis vartotojams draudžiama pagal Europos Sajungos Direktyvą 2002/96/EC.

- Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra elektriné arba elektroniné įranga, kuri panaudota negali būti laikoma kartu su kitomis atliekomis.

- Panaudotos elektrines įrangos sudetyje yra natūraliai aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti sąvartynuose, ji

turi būti atiduota perdirbimui.

- Informaciją apie panaudotos elektrinés įrangos rinkimo sistemą galima gauti įrenginių pardavimo vietose bei iš gamintojo arba importuotojo.

LV - Informācija par izlietoto elektrisko un elektronisko ierīču

utilizēšanu

- Izlietotas elektriskā un elektroniskās ierīces izmest ar citiem atkritumiem lietotājiem ir aizliegts saskanā ar Eiropas Savienības Direktīvu 2002/96/EC.

- Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai elektronika ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar citiem atkritumiem.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för

naturen och människors häls.

NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat

- Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd en opnieuw gebruikt kunnen worden.

- Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC.

- Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten.

- Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u

mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen.

PL - Usuwanie starego produktu

- Zakupiony produkt zaprojektrowano i wykonano z materiałów najwyższej jakości i komponentów, które podlegają recyklingowi i mogą być ponownie użyte.

- Jeżeli produkt jest oznaczony powyższym symbolem przekreślonego kosza na śmiecie, oznacza to że produkt spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC.

- Zaleca się zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów

elektrycznych i elektronicznych. - Zaleca się działanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucanie zużytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. Właściwe usuwanie starych

produktów pomoże uniknąć potencjalnych negatywnych konsekwencji oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi.

RO - Casarea aparatelor vechi

- Aceastā siglā (un coş de gunoi ncercuit şi tāitat) semnifi cā faptul cā produsul se aflā sub incidenţa Directivei Consiliului European 2002/96/ EC.

- Aparatele electrice şi electronice nu vor fi aruncate mpreunā cu gunoiul menajer, ci vor fi predate n vederea reciclārii la centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau

locale.

- Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului nconjurātor şi sānātāţii publice.

- Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul.

SE - Undangörande av din gamla produk

- Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och återanvändas.

- När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC.

- Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter.

- Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för

naturen och människors häls.

SI - Končno odvajanje generatorja

- Ta generator toplega zraka je bil načrtovan in proizveden z kakovostnimi materiali in sestavni deli se lahko predelujejo za ponovno uporabo.

- Kadar izdelek ima pritrjeno tablico z oznako z velikim zbiralnikom odpadkov z kolesi in ta oznaka je zaznamovana z križem, pomeni, da je izdelek zaščiten z Direktivo Evropske Skupnosti

2002/96/EC.

- Dobro vam priporočamo, da se informirate glede krajevnega sistema za izborno zbiranje električnih in elektronskih izdelkov.

- Vedno upoštevajte veljavne krajevne predpise in nikoli ne odvajajte stare izdelke skupaj z navadnimi hišnimi odpadki. Nepravilno odvajanje teh izdelkov lahko povzroči hude poškodbe osebam in

okolju.

SK - Likvidácia vášho starého prístroja

- Keď sa na produkte nachádza tento symbol prečiarknutej smetnej nádoby s kolieskami, znamená to, že daný produkt vyhovuje európskej Smernici č 2002/96/EC.

- Všetky elektrické a elektronické produkty by mali byť zlikvidované oddelené od komunálneho odpadu prostredníctvom na to určených zberných zariadení, ktoré boli ustanovené vládou alebo

orgánmi miestnej správy.

- Správnou likvidáciou starých zariadení pomôžete predchádzať potenciálnym negatívnym následkom pre prostredie a l’udské zdravie.

- Podrobnejšie informácie o likvidácii starých zariadení nájdete na miestnom úrade, v službe na likvidáci odpadu alebo u predajcu, kde ste tento produkt zakúpili.

La pagina sta caricando ...

Master DF 20 P Manuale del proprietario

Master DF 20 P Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti