Haba 4247 Manuale del proprietario

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

3

Turbo Team

Ein turbulenter Würfelwettlauf für 2 – 4 S

p

ieler von 5 – 99 Jahren

.

S

pie

l

i

d

ee: Bern

h

ar

d

Lac

h

un

d

Uwe Rapp

Ill

ustration: Ga

b

rie

l

a Si

l

veir

a

S

pie

ld

auer: ca. 10 M

i

nute

n

D

i

e

M

a

r

at

h

o

n-K

a

m

e

l

e

t

r

abe

n

s

i

c

h

sc

h

o

n m

a

l w

a

rm. Di

e

H

ü

r

de

nl

äu

f

e

r-

Kän

g

urus sprin

g

en sich ein. Die ﬂ inken Frösche machen Kniebeu

g

en

u

nd im Rennstall der Schweine wird un

g

eduldi

g

e

g

runzt, denn

gl

eic

h

ge

h

t es

l

os! A

ll

e wo

ll

en Sieger

d

es

l

egen

d

ären Tur

b

o-Team

-

T

urniers wer

d

en,

d

em witzigsten Wettrennen im Tierreic

h.

D

oc

h

wo vie

l

e Tiere sin

d

,

k

ann auc

h

ma

l

etwas

d

ane

b

en ge

h

en.

I

mmer wieder liegt ein „Häu

f

chen“ im Weg. Dann hei

ß

t es Vollbrem

-

sun

g

, denn wer hinein tritt, verliert wertvolle Zeit.

W

er es als Erster schafft sein Team mit Mut und Würfel

g

lück über die

Z

iellinie zu brin

g

en,

g

ewinnt die ruhmreiche Turbo-Team-Trophäe.

Spielinhalt

4 Spie

l

p

l

äne

4 Kängurus in vier Far

b

en

4 Kame

l

e in vier Far

b

en

4 Frösche in vier Farbe

n

4

Sc

hw

e

in

e

in vi

e

r F

a

r

ben

3

g

raue Würfel

2 h

e

ll

b

r

au

n

e

W

ü

rf

e

l

1 w

e

iß

e

r W

ü

rf

el

1 H

äufc

h

e

n

1 Spie

l

an

l

eitun

g

DEUTSCH

4

Spielidee

I

hr startet zum le

g

endären Turbo-Team-Wettlauf. Wer an der Reihe

i

st, kann entscheiden, ob er ein-, zwei- oder dreimal wür

f

elt, um seine

T

iere möglichst schnell ins Ziel zu bringen. Für jede gewür

f

elte Farbe

k

ann man ein Tier

d

er entsprec

h

en

d

en Far

b

e ein Fe

ld

weiterrüc

k

en.

W

enn da nicht die Heraus

f

orderung wäre! Je ö

f

ter man wür

f

elt umso

g

rösser werden Risiko und Chancen: Würfelt man ein „Häufchen“,

muss man seinen Zu

g

sofort abbrechen. Erscheint aber die „Turbo-

T

eam-Trophäe“ auf dem Würfel, darf man eins seiner Tiere

g

leich

zw

e

i F

e

l

de

r w

e

i

te

rzi

e

h

e

n

.

Ziel des Spiel ist es, als Erster sein

g

esamtes Team über die Ziellinie

sprinten zu

l

assen

.

Spielvorbereitung

Je

d

er Spie

l

er nimmt sic

h

einen Spie

l

p

l

an un

d

l

e

g

t i

h

n vor sic

h

. An-

schlie

ß

end wählt jeder eine Tierart, nimmt sich die entsprechenden

v

i

e

r Ti

e

r

e

u

n

d

ste

ll

t

s

i

e

au

f

d

i

e

vi

e

r

Sta

r

t

f

e

l

de

r

de

r R

e

nn

st

r

ec

k

e

.

Das

H

äu

f

c

h

e

n k

o

mm

t

in

d

i

e

Ti

sc

hmi

tte

. H

a

l

tet

d

i

e

6 W

ü

rf

e

l

be

r

e

i

t

.

N

icht benöti

g

tes Spielmaterial kommt in die Schachtel zurück

.

DEUTSCH

Z

i

e

lf

e

l

de

r

Abla

g

efelder für Würfe

l

Sta

r

t

f

e

l

der

5

Spielablauf

I

hr spielt reihum im Uhrzei

g

ersinn. Wer am schnellsten dreimal

h

intereinan

d

er „Tur

b

o-Team-Trop

h

äe“ sagen

k

ann,

b

eginnt

d

as

W

ettrennen. Wenn i

h

r euc

h

nic

h

t einigen

k

önnt,

b

eginnt

d

er

jüngste Spieler und legt die sechs Wür

f

el vor sich.

W

ürﬂ e zuerst mit dem weißen Würfel. Was hast du

g

ewürfelt

?

•

E

in H

äu

f

c

h

e

n

Schade! Du dar

f

st keins deiner Tiere ziehen. Dein Spielzug ist

nicht nur so

f

ort beendet, sondern du wirst auch noch mit

einem „Häufchen“ bestraft! Der nach dir fol

g

ende Spieler

nimmt das Häu

f

chen aus der Tischmitte und legt es vor eins

deiner Tiere. Liegt das Häu

f

chen nicht in der Mitte, sondern

vor einem Tier eines Mits

p

ielers, darf dieser das Häufchen vor

eins deiner Tiere legen. Anschlie

ß

end ist der nächste Spieler

an

d

er Rei

h

e.

•

E

ine Farbe oder die Turbo-Team-Tro

p

häe

Turbomäßi

g

! Le

g

e den weißen Würfel auf das entsprechende

Abla

g

efeld deines Spielplans und entscheide, ob du ein Tier

ziehen oder weiterwür

f

eln möchtest

.

•

Entscheidest du dich weiterzuwürfeln

,

nimmst du die beiden

hellbraunen Würfel und würfelst. Le

g

e sie auf die entsprechen-

den Abla

g

efelder und entscheide wieder, ob du noch einmal

wür

f

eln oder deine Tiere bewegen möchtest.

•

Möchtest du auch ein drittes Mal würfeln

,

benutzt du dafür die

drei

g

rauen Würfel.

Wichtige Häufchen-Regel

W

ür

f

elst du ein Häu

f

chen und eine Turbo-Team-Trophäe im gleichen

W

ur

f

, hast du Glück gehabt. Diese Wür

f

el heben einander au

f

.

L

egt sie in die Tischmitte. Sie werden bei der Wür

f

elwertung nicht

beachtet. Anschließend entscheidest du dich

,

ob du weiterwürfeln

möchtest oder nicht.

DEUTSCH

6

Würfelwertung

•

Für jede gewür

f

elte Farbe ziehst du das entsprechende Tier ein

Fe

ld

vorwärts

.

•

Für

j

ede

g

ewür

f

elte Trophäe, kannst du entweder ein beliebi

g

e

s

Tier zwei Felder weiterziehen oder das Häu

f

chen, so

f

ern es sich

gerade au

f

deinem Spielplan be

ﬁ

ndet, wieder zurück in die Tisch

-

mitte

l

e

g

en

.

Wichtig:

L

ie

g

t das Häufchen vor einem Tier, ist dieses Tier blockiert und darf

nicht weiter

g

ezo

g

en werden.

Anschlie

ß

end werden alle Wür

f

el an den nächsten Spieler weiterge-

g

eben und er ist mit Wür

f

eln an der Reihe.

Spielende

D

as S

p

iel endet, sobald der erste S

p

ieler seine vier Tiere auf die Ziel-

f

elder hinter dem Fluss

g

ezo

g

en hat. Er hat das schnellste Turbo Team

u

nd ist der Sie

g

er.

DEUTSCH

7

ENGLISH

Turbo Team

A turbo turbulent die competition for 2 – 4 pla

y

ers a

g

es 5 – 99

.

A

ut

h

ors

:

Bern

h

ar

d

Lac

h

an

d

Uwe Rapp

Ill

ustrations: Ga

b

rie

l

a Si

l

veira

L

ength o

f

the game

:

approx. 10 m

i

nute

s

T

he participants are all warmin

g

up: the marathon camels trottin

g

,

t

he hurdler kan

g

aroos leapin

g

, the quick fro

g

s doin

g

squats. Impa-

t

ient oinks can be heard from the drove of pi

g

s. Just a moment and

o

ff the

y

g

o! Ever

y

bod

y

wants to win the le

g

endar

y

Turbo Team Tour-

nament – the most comic competition o

f

the animal kingdom.

B

ut watc

h

out! W

h

enever many anima

l

s are invo

l

ve

d

, t

h

ings can a

l

so

g

et a bit messy and

f

rom time to time a “doo-doo” can block the

way. T

h

en an emergency stop is necessary

b

ecause w

h

oever steps on

i

t loses

p

recious time.

W

hoever succeeds in brin

g

in

g

his team ﬁ rst over the tar

g

et line, hel-

ped b

y

some coura

g

e and luck with the die will win the ma

g

niﬁ cent

T

urbo Team Troph

y

.

Contents

4 game

b

oar

ds

4 kan

g

aroos in

f

our colors

4 camels in

f

our colors

4 fro

g

s in four colors

4 pi

g

s in four color

s

3

g

ra

y

dice

2 li

g

ht brown dice

1 w

h

i

te

d

i

e

1 anima

l

d

oo-

d

o

set o

f

game instruction

s

8

ENGLISH

Game Idea

You take part in the le

g

endar

y

Turbo Team competition. At each

t

urn the player decides i

f

he wants to roll the dice once, twice or

th

ree times in or

d

er to move

h

is anima

l

s as quic

kl

y as possi

bl

e to t

h

e

t

arget. For each color dot on the die you can move your animal o

f

the

matc

h

ing co

l

or one square. But

h

ere comes t

h

e c

h

a

ll

enge! T

h

e more

o

ften

y

ou roll the dice the bi

gg

er the risk and the hi

g

her the chances

w

ill be for

y

ou to roll a doo-doo. If

y

ou roll a doo-doo

y

our turn is

i

mmediatel

y

over. If the Turbo Troph

y

appears on the die,

y

ou can

move an animal two s

q

uares at a time.

T

he aim of the

g

ame is to have

y

our team speed over the tar

g

et line

ﬁ

rst

.

Preparation of the Game

E

ach pla

y

er takes a

g

ame board and places it in

f

ront o

f

him. Then

y

ou choose an animal species and place the corresponding animals on

t

he four startin

g

squares of their racin

g

tracks on

y

our

g

ame board

.

T

he doo-doo is placed in the center of the table. Get the 6 dice read

y

.

An

y

remainin

g

ame material is returned to the

g

ame box

.

t

arge

t

sq

u

ares

de

p

osit s

q

uares for dice

s

tarting

sq

u

ares

9

ENGLISH

How to Play

Pla

y

in a clockwise direction. Whoever is the quickest at repeatin

g

“Turbo Team Trophy“ three times in a row starts the competition. I

f

y

ou cannot agree t

h

e youngest p

l

ayer starts an

d

p

l

aces t

h

e six

d

ice in

f

ront o

f

him

.

F

irst ro

ll

t

h

e w

h

ite

d

ie. W

h

at

d

oes t

h

e

d

ie s

h

ow

?

•

A

d

oo-

d

oo?

P

it

y

! You can’t move an

y

of

y

our animals and

y

our turn is

immediatel

y

over. On top of which

y

ou are punished with a

doo-doo! The next player takes the doo-doo

f

rom the center

and places it on the square in front of an

y

of

y

our animals.

If the doo-doo is not in the center

,

but in front of an animal

o

f

another player, this player may put it on a square in

f

ront

‚

of an

y

of

y

our animals.

Then it’s the next pla

y

er’s turn to roll the die

.

•

A

co

l

or or t

h

e Tur

b

o Team Trop

h

y

?

Tur

b

o

b

ri

ll

iant! P

l

ace t

h

e

d

ie on its

d

eposit square on your gam

e

board and decide if you want to move an animal one square or

g

o on rollin

g

the dic

e

•

I

f

you decide to continue take the two light brown dice and roll

t

h

em. P

l

ace t

h

em on t

h

eir correspon

d

ing

d

eposit squares an

d

decide a

g

ain i

f

y

ou want to continue rollin

g

the dice or i

f

y

o

u

prefer to move

y

our animals.

•

I

f

you want to have a third go, then roll the three gray dice.

Important doo-doo rules

If

in one go you roll both a doo-doo and the Turbo Team Trophy,

th

en you were

l

uc

k

y as t

h

e

d

ice neutra

l

ize eac

h

ot

h

er. P

l

ace t

h

em in

t

he center o

f

the table. They are not taken into account

f

or the dice

scorin

g

. Then

y

ou decide if

y

ou want to

g

o on rollin

g

the dice or not.

10

Dice scoring

•

For eac

h

co

l

or appearing on t

h

e

d

ice you move t

h

e correspon

d

in

g

anima

l

one square

.

•

For eac

h

trop

hy

on t

h

e

d

ie

y

ou move eit

h

er an

y

anima

l

two

squares or i

f

at that moment there ia a doo-doo on your game

board, you can remove it and return it to the center o

f

the table.

Important:

I

f there is the doo-doo in front of an animal on the

g

ame board,

t

his animal is blocked and ma

y

not be moved

.

T

hen all dice are passed on to the next pla

y

er and it is his turn.

End of the Game

T

he game ends as soon as the

ﬁ

rst player has moved his

f

our

a

nima

l

s passe

d

t

h

e river onto t

h

e tar

g

et squares. He

h

as t

h

e

q

uickest Turbo Team and wins the

g

ame

.

ENGLISH

11

FRANÇAIS

Turbo Team

U

ne course turbulente avec des dés, pour 2 à 4

j

oueurs de 5 à 99 ans.

I

dée : Bernhard Lach et Uwe Rapp

I

ll

ust

r

at

i

o

n

:

Gab

ri

e

l

a

S

ilv

e

ir

a

D

urée de la

p

artie :

e

nv. 10 min

utes

L

’entraînement bat son plein ! Les chameaux marathoniens se mettent

e

n condition, les kan

g

ourous sauteurs

g

ambadent dans tous les sens,

u

n

g

roupe de

g

renouilles s’échauffe et chez les cochons, on entend

d

es

g

ro

g

nements d’impatience car le départ est imminent. Tous

v

eulent

g

a

g

ner le lé

g

endaire tournoi Turbo Team, le plus amusant qui

e

xiste au mon

d

e. Mais

l

à où i

l

y a

b

eaucoup

d

’animaux, i

l

peut y avoir

d

es traces

d

e

l

eur passage :

l

es animaux peuvent

l

aisser par mégar

d

e

u

n « petit tas de crottes » au beau milieu du chemin ! Il

f

aut alors vite

f

reiner, car si l’on marche dedans, on perd beaucoup de temps !

Celui qui réussira en premier à faire franchir la li

g

ne d’arrivée à son

é

quipe, après avoir fait preuve de coura

g

e et en a

y

ant eu de la chance

a

ux dés, rem

p

ortera le célèbre tro

p

hée Turbo Team.

Contenu du jeu

4 plateaux de

j

eu

4 kan

g

ourous de 4 couleurs différente

s

4

c

h

a

m

eau

x

de

4

cou

l

eu

r

s

d

iff

é

r

e

n

tes

4

g

renouilles de 4 couleurs différente

4 cochons de 4 couleurs di

ff

érentes

3

d

és gris

2

d

és

b

eige

s

1

d

é

bl

an

c

1 « petit tas de crottes »

1 rè

g

le du

j

e

u

12

Idée

V

ous prenez le départ de la lé

g

endaire course Turbo Team. Celui

d

ont c’est

l

e tour peut

d

éci

d

er

d

e

l

ancer

l

es

d

és une,

d

eux ou trois

f

ois pour amener ses animaux le plus vite possible à la ligne d’arrivée.

P

our c

h

aque cou

l

eur o

b

tenue avec

l

es

d

és, on avance

d

’une case un

a

nimal de la couleur correspondante. Mais attention, il

f

aut savoir

g

érer le risque ! Plus on lance les dés souvent, plus on au

g

mente les

ris

q

ues d’obtenir le «

p

etit tas de crottes » (le tour s’arrête aussitôt)

mais aussi sa chance (le tro

p

hée Turbo Team

p

ermet d’avancer l’un

d

e ses animaux de deux cases

)

.

L

e but du

j

eu est d’amener en premier toute son équipe sur la li

g

ne

d

’arrivée dans un sprint

ﬁ

nal.

Préparatifs

C

haque

j

oueur prend un plateau de

j

eu et le pose devant lui. Ensuite,

chacun choisit une es

p

èce animale,

p

rend les

q

uatre animaux cor

-

res

p

ondants et les

p

ose sur les

q

uatre cases de dé

p

art du

p

arcours.

L

e

p

etit tas est

p

osé au milieu de la table. Pré

p

arer les 6 dés. Les

a

ccessoires en tro

p

sont remis dans la boîte.

FRANÇAIS

cases

d

’

a

rriv

ée

cases réservées aux dé

s

m

i

s

de

côté

c

ases de

d

épar

t

13

Déroulement de la partie

Jouez à tour de rôle dans le sens des ai

g

uilles d’une montre. Celui

q

ui pourra dire le plus vite trois

f

ois de suite « Trophée Turbo Team »

c

ommence. Si vous n’arrivez pas à vous mettre

d

’accor

d

, c’est

l

e p

l

us

jeune qui commence. I

l

pose

l

es six

d

és

d

evant

l

ui.

L

ance

d

’a

b

or

d

l

e

d

é

bl

anc. Sur que

l

sym

b

o

l

e est-i

l

tom

b

é ?

•

U

n «

p

etit tas de crottes »

Dommage ! Tu n’avances aucun

d

e tes animaux. Ton tour est

tout

d

e suite terminé et en p

l

us, tu vas être ra

l

enti par

l

e

« petit tas » ! Le

j

oueur suivant prend le « petit tas de crottes »

qui est posé au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e et

l

e pose

d

evant

l

’un

d

e tes

animaux. Si

l

e petit tas

d

e crottes n‘est pas posé au mi

l

ieu

d

e

l

a

table mais devant un animal d‘un autre

j

oueur, ce dernier a l

e

d

roit

d

e

l

e poser

d

evant

l

‘un

d

e tes animaux. Ensuite, c’est à

joueur

d

e

l

ancer

l

e

d

é

.

•

U

ne couleur ou le tro

p

hée Turbo Team

S

u

p

er ! Pose le dé blanc sur la case corres

p

ondante de ton

plateau de

j

eu et décide soit d’avancer un animal soit de

continuer à

l

ancer

l

es

d

és.

•

Si tu continues à lancer les dés, tu prends les deux dés bei

g

es

et les lances. Pose-les sur les cases corres

p

ondantes de ton

plateau de

j

eu et décide à nouveau soit de lancer les dés soit

d

’avancer tes animaux.

•

Si tu choisis de lancer les dés une troisième fois,

p

rends alors

les trois dés

g

ris.

Règles importantes concernant le petit tas :

S

i, en lançant les dés, tu obtiens un «

p

etit tas » et un tro

p

hée Turbo

T

eam

,

tu as de la chance. Ces dés s’annulent mutuellement. Pose-les

a

u milieu de la table. Ils ne seront

p

as

p

ris en com

p

te

p

our avancer

l

es pions. Ensuite, tu

d

éci

d

es soit

d

e continuer à

l

ancer

l

es

d

és soit

d

’avancer tes animaux.

FRANÇAIS

14

Avancer les pions selon les dés obtenus :

•

Pour c

h

aque cou

l

eur o

b

tenue avec

l

es

d

és, tu avances

l

’anima

l

correspon

d

ant

d

’une case.

•

Pour c

h

aque trop

h

ée o

b

tenu, tu peux soit avancer

d

e

d

eux cases

n’importe que

l

anima

l

soit remettre

l

e « petit tas » au mi

l

ieu

d

e

l

a

ta

bl

e s’i

l

se trouve sur ton p

l

ateau

d

e jeu.

N. B. :

Quand le «

p

etit tas » se trouve devant un animal, il lui barre le

passa

g

e et celui-ci ne peut pas être avancé

.

E

nsuite, tous les dés sont passés au

j

oueur suivant. C’est à lui de

l

es

l

ancer

.

Fin de la partie

L

a partie est terminée

d

ès qu’un

j

oueur a amené en premier ses

q

uatre animaux sur la li

g

ne d’arrivée derrière la rivière. Il a l’équipe

t

urbo la plus rapide du monde animal et est le

g

a

g

nant.

FRANÇAIS

15

NEDERLANDS

Turbo Team

Een stormac

h

tig

d

o

bb

e

l

spe

l

voor 2 – 4 spe

l

ers van 5 – 99 jaar

.

Sp

elidee

:

Bernhard Lach en Uwe Ra

pp

I

ll

ust

r

at

i

es:

Gab

ri

e

l

a

S

ilv

e

ir

a

Sp

eelduur:

ca

. 10 min

ute

n

D

e marat

h

on

k

ame

l

en zijn zic

h

a

l

warm aan

h

et

l

open. De

h

or

d

e

-

l

oper

k

angoeroes springen op en neer. De

d

appere

k

i

kk

ers ma

k

en

k

nie

b

uigingen en in

d

e rensta

l

van

d

e var

k

ens wor

d

t onge

d

u

ld

ig

g

eknord want zometeen

g

aat het be

g

innen! Allemaal hopen ze

h

et le

g

endarische turboteamtoernooi te winnen, de belan

g

ri

j

kste

wedstri

j

d van het dierenri

j

k.

Maar waar zoveel dieren zi

j

n, kan er ook af en toe iets scheef lopen.

S

teeds weer li

g

t er een „hoop

j

e“ in de we

g

. Dan moet aan de nood

-

rem wor

d

en getro

kk

en want wie erin trapt, ver

l

iest waar

d

evo

ll

e tij

d

.

W

ie er a

l

s eerste in s

l

aagt zijn/

h

aar team met moe

d

en

d

o

bb

e

l

ge

l

u

k

d

e eindstreep te laten halen, wint de roemrijke turboteamtro

f

ee

.

Spelinhoud

4 s

p

eelborden

4 kan

g

oeroes in vier kleuren

4 k

a

m

e

l

e

n in vi

e

r kl

eu

r

e

n

4

k

i

kk

ers in vier

kl

eure

n

4 var

k

ens in vier

kl

euren

3 grijze

d

o

bb

e

l

stene

n

2

l

ic

h

t

b

ruine

d

o

bb

e

l

stene

n

1 witte dobbelsteen

1 hoop

j

e

spelre

g

els

16

Spelidee

Jullie doen mee aan de le

g

endarische turboteamwedstri

j

d. Wie aan

d

e beurt is, mag beslissen o

f

hij/zij één, twee o

f

drie keer gooit om

zijn/haar dieren zo snel mogelijk de

ﬁ

nish te laten passeren. Voor

i

edere gegooide kleur mag de speler een dier met dezel

f

de kleur

een ve

ld

vooruit zetten. A

l

s er tenminste geen

h

oopje op je weg

l

igt!

H

oe vaker

j

e

g

ooit, hoe

g

roter zowel het risico als

j

e kansen worden.

Op

g

elet want wanneer

j

e een „hoop

j

e“

g

ooit, is

j

e beurt onmiddelli

j

k

v

oorbi

j

. Als echter de turboteamtrofee op de dobbelsteen verschi

j

nt,

ma

g

j

e een van

j

e dieren meteen twee velden vooruit zetten.

H

et doel van het spel is om als eerste zi

j

n/haar hele team over de

ein

d

streep te

l

aten sprinten

.

Spelvoorbereiding

Elk

e spe

l

er pa

k

t een spee

lb

or

d

en

l

e

g

t

h

et voor zic

h

. Vervo

lg

ens

k

iest

i

edereen een diersoort, pakt de overeenkomstige vier dieren en zet ze

op

de vier startvelden van de renbaan.

H

et hoop

j

e wordt in het midden op tafel

g

ele

g

d. Houd de zes dob

-

belstenen klaar. Spelmateriaal dat niet wordt

g

ebruikt,

g

aat teru

g

in

de

doos

.

NEDERLANDS

ﬁ

nish-

velden

dobbelstee

nv

elde

n

sta

r

t-

ve

l

den

17

NEDERLANDS

Spelverloop

Er wordt kloks

g

ewi

j

s om de beurt

g

espeeld. Wie het snelst drie keer

a

chterelkaar „turboteamtro

f

ee“ kan zeggen, begint de wedstrijd. Als

ju

ll

ie

h

et niet eens

k

unnen wor

d

en,

b

egint

d

e jongste spe

l

er en

l

egt

d

e zes

d

o

bb

e

l

stenen voor zic

h

.

Gooi om te

b

eginnen met

d

e witte

d

o

bb

e

l

steen.

W

at

h

e

b

je gegooi

d

?

•

Een

h

oop

j

e

H

e

l

aas! Je mag geen en

k

e

l

d

ier verzetten. Je spee

lb

eurt is ec

h

te

r

no

g

niet af

g

elopen want

j

e wordt ook no

g

‘ns met een „hoop

j

e

“

bestra

f

t! De volgende speler die aan de beurt is pakt het hoopje

uit het midden van de ta

f

el en legt het voor een van je dieren.

Als het hoop

j

e niet in het midden li

g

t maar voor een dier van

een me

d

espe

l

er, mag

h

ij

h

et

h

oopje voor een van je

d

ieren

l

eggen. Daarna is

h

ij/zij aan

d

e

b

eurt om te gooien

.

•

E

e

n kl

eu

r

o

f

de

tu

r

botea

m

t

r

o

f

ee

Turbotof! Le

g

de witte dobbelsteen op het bi

j

passende dob-

belsteenveld van

j

e speelbord en besluit of

j

e een dier wilt

verzetten o

f

nog een keer wilt gooien

•

Besluit

j

e om verder te

g

ooien, dan pak

j

e de beide lichtbruine

dobbelstenen en

g

ooit ermee. Le

g

ze op de bi

j

passende dobbel

-

steenvelden en beslis opnieuw of

j

e no

g

een keer wilt

g

ooien o

f

je

d

ieren wi

l

t verzetten

.

•

Als

j

e no

g

een derde keer wilt

g

ooien,

g

ebruik

j

e daarvoor de

drie

g

ri

j

ze dobbelstenen.

Belangrijke hoopjesregels:

Als

j

e een hoop

j

e en een turboteamtrofee in dezelfde worp

g

ooit,

h

eb

j

e

g

eluk

g

ehad. Deze dobbelstenen heffen elkaar op. Le

g

ze in

h

et midden op tafel. Ze worden bi

j

het punten tellen niet mee

g

eteld.

D

aarna beslis

j

e of

j

e wel of niet verder wilt

g

ooien.

18

Punten tellen:

•

Voor ie

d

ere gegooi

d

e

kl

eur zet je

h

et

b

ijpassen

d

e

d

ier een ve

ld

vooru

i

t.

•

Voor iedere

g

e

g

ooide trofee ma

g

j

e of een dier naar keuze twee

velden verder zetten of het hoop

j

e – in het

g

eval dat het zich op

j

e speelbord bevindt – weer teru

g

in het midden op tafel le

gg

en.

Belangrijk:

A

l

s

h

et

h

oopje voor een

d

ier

l

igt, wor

d

t

d

it

d

ier ge

bl

o

kk

eer

d

en mag

h

et niet vooruit wor

d

en gezet.

D

aarna worden alle dobbelstenen aan de volgende speler gegeven en

i

s deze aan de beurt om te

g

ooien.

Einde van het spel

H

et spel is a

f

gelopen zodra een van de spelers als eerste zijn/haar

v

ier dieren op de

ﬁ

nishvelden aan de overkant van de rivier hee

f

t

g

ezet. Hij/zij is het snelste turboteam en hee

f

t gewonnen

.

NEDERLANDS

19

ESPAÑOL

Turbo Team

U

na turbulenta competición de dados para 2 – 4

j

u

g

adores

de

5

a

99

a

ñ

os

.

Auto

r

es

: Bernhard Lach

y

Uwe Rapp

I

l

ust

r

ac

i

o

n

es:

Gab

ri

e

l

a

S

ilv

e

ir

a

D

uración de una

p

artida: a

p

rox. 10 minuto

s

L

os camellos de la maratón se están calentando al trote. Los can

g

uros

d

e las carreras de vallas van

p

re

p

arando los relevos. Las des

p

abiladas

ranas hacen ﬂ exiones de rodilla

y

, en el establo de los corredores, los

c

erdos

g

ruñen impacientes: ¡

y

es que va a dar comienzo de un mo-

mento a otro

l

a carrera! To

d

os quieren ser

l

os gana

d

ores

d

e

l

egen

d

a-

rio Torneo Tur

b

o-Team,

l

a carrera más

d

iverti

d

a

d

e

l

reino anima

l

.

Pero

d

on

d

e

h

ay tantos anima

l

es juntos, pue

d

e pasar cua

l

quier cosa.

S

iempre hay un “montoncito“ en el camino. Entonces hay que

f

renar

e

n seco,

p

ues

q

uien se da con él

p

ierde un tiem

p

o

p

recioso.

S

erá

g

anador del famoso Trofeo Turbo-Team el primer

j

u

g

ador que

c

onsi

g

a llevar a su equipo, con valentía

y

suerte en los dados, más allá

de

l

a

lín

ea

de

m

eta.

Contenido del juego

4 tableros de

j

ue

g

o

4 can

g

uros de cuatro colores

4

ca

m

e

ll

os

de

cuat

r

o

co

l

o

r

es

4 ranas

d

e cuatro co

l

ore

s

4 cer

d

os

d

e cuatro co

l

ore

s

3

d

a

d

os

d

e co

l

or gris

2

d

a

d

os

d

e co

l

or marrón c

l

ar

o

1 dado de color blanco

1 m

o

n

to

n

c

i

to

1 instrucciones del

j

ue

go

20

ESPAÑOL

El juego

C

omenzáis la le

g

endaria carrera Turbo-Team. El

j

u

g

ador que esté en

posesión

d

e

l

turno pue

d

e

d

eci

d

ir si tira con uno,

d

os o tres

d

a

d

os

para

ll

evar

l

o más rápi

d

amente posi

bl

e a sus anima

l

es a

l

a meta. Por

ca

d

a co

l

or que sa

l

e en e

l

d

a

d

o pue

d

e

h

acer avanzar una casi

ll

a a

l

a

nimal del color correspondiente. Y aquí viene el verdadero desa

f

ío.

C

uantas más veces se tire el dado, más posibilidades habrá para

a

vanzar, pero también habrá muchos más ries

g

os: si sale un

“montoncito“ en el dado, se sus

p

ende inmediatamente esa

t

irada. Sin embar

g

o, si sale el “Trofeo Turbo-Team“, puedes

hace

r

a

v

a

nz

a

r

dos

cas

ill

as

a

u

n

o

de

tus

a

nim

a

l

es.

El

o

b

jetivo

d

e

l

juego es ser e

l

primero en

h

acer esprintar a to

d

o

su equipo más a

ll

á

d

e

l

a

l

ínea

d

e meta.

Preparativos

C

ada

j

u

g

ador co

g

e su tablero de

j

ue

g

o

y

se lo coloca delante. A con

-

t

inuación, ca

d

a uno e

l

ige una especie anima

l

, coge

l

os cuatro anima-

l

es correspon

d

ientes y

l

os co

l

oca en

l

as casi

ll

as

d

e sa

l

i

d

a

d

e

l

recorri

d

o

d

e

l

a carrera.

El

montoncito se pone en e

l

centro

d

e

l

a mesa. Tene

d

l

os 6

d

a

d

os

preparados. Devolved a la ca

j

a el material de

j

ue

g

o que no se necesite.

cas

i

llas

de

m

eta

c

asi

ll

as

p

ara

d

e

p

ositar

l

os dado

s

cas

ill

as

de

s

alid

a

21

ESPAÑOL

¿Cómo se juega?

Ju

g

áis por turnos en el sentido de las a

g

u

j

as del relo

j

. Comienza

l

a carrera quien más rápi

d

amente

d

iga tres veces segui

d

as en voz

a

lta «¡Tro

f

eo Turbo-Team!». Si no os podéis poner de acuerdo,

c

omenzará e

l

juga

d

or más joven co

l

ocán

d

ose

l

os seis

d

a

d

os

d

e

l

ante.

T

ira primero e

l

d

a

d

o

bl

anco. ¿Qué te

h

a sa

l

i

d

o en e

l

d

a

d

o?

•

U

n montonc

i

to

¡Lástima! No puedes mover nin

g

uno de tus animales. ¡No sólo

se acaba tu tirada inmediatamente sino

q

ue además se te

p

enaliza

con un „montoncito“! E

l

juga

d

or que va

d

etrás

d

e ti cogerá e

l

montoncito del centro de la mesa

y

lo pondrá delante de uno

de

tus

a

nim

a

l

es

.

S

i

e

l m

o

n

to

n

c

i

to

n

o

está

e

n

e

l

ce

n

t

r

o

de

l

a

m

esa

sino

d

e

l

ante

d

e un anima

l

d

e otro juga

d

or, ese juga

d

or

l

o coge

y

lo

p

one delante a uno de tus animales. A continuación es el

turno de este

j

u

g

ador para tirar los dados.

•

U

n color o el tro

f

eo Turbo-Team

¡Tur

b

ísimo! Co

l

oca e

l

d

a

d

o

bl

anco en

l

a casi

ll

a correspon

d

iente

para depositar los dados, y decide si quieres mover un animal o

se

g

uir tirando los dados

.

•

Si te

d

eci

d

es por seguir tiran

d

o

l

os

d

a

d

os, coge

l

os

d

os

d

a

d

os

d

e

co

l

or marrón c

l

aro y tíra

l

os. Pon

l

os en

l

as casi

ll

as correspon

d

ien

-

tes para depositar los dados

y

vuelve a decidir si quieres tirar otra

vez o si

q

uieres mover tus animales.

•

Si quieres tirar una tercera vez, uti

l

iza entonces

l

os tres

d

a

d

os

d

e co

l

or gris.

Importantes reglas para el montoncito

S

i sacas un montoncito y un tro

f

eo Turbo-Team en la misma tirada,

h

as teni

d

o suerte. Esos

d

a

d

os se neutra

l

izan e

l

uno a

l

otro. Pone

dl

os

e

n e

l

centro

d

e

l

a mesa. No se ten

d

rán en cuenta en

l

a eva

l

uación

d

e los dados. A continuación decides si quieres seguir tirando o si te

p

lantas.

La pagina sta caricando ...

Haba 4247 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Haba 4247 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti