Junior
-
5er-Pasch
Copyright - Spiele Bad Rodach 2018
Spielanleitung · Instructions · Règle du jeu · Spelregels
Instrucciones · Istruzioni
Animal Scramble · Animo Yam‘s · Junior dobbel vijf
Carrera de Animales · Corsa degli animali
2
DEUTSCH
Junior-5er-Pasch
Ein kniffeliges Würfelspiel für 2 - 6 Spieler von 5 - 99 Jahren.
Illustration: Yayo Kawamura
Spieldauer: 15 Minuten
Eine ganz schön kniffelige Angelegenheit, die gleichzeitig
tierisch viel Spaß macht: Ziel des Spiels ist es, mit etwas
Würfelglück, entweder so viele gleiche Tiere wie möglich
oder – für die Regenbogen-Wertung – möglichst viele
unterschiedliche Tiere zu würfeln.
Spielinhalt
5 Würfel, 1 Block, 1 Spielanleitung
Zusätzlich wird pro Spieler ein Stift benötigt.
Spielvorbereitung
Jeder nimmt sich ein Blatt vom Block. Einigt euch, ob ihr die
Variante auf der Vorder- oder Rückseite spielen wollt. Haltet
die 5 Würfel und den Stift bereit.
Spielablauf
Der Spieler mit den meisten Haustieren darf beginnen – danach
spielt ihr im Uhrzeigersinn weiter. Der Spieler, der an der Reihe
ist, darf in seinem Spielzug maximal dreimal würfeln. Beim
ersten Wurf würfelt ihr immer mit allen 5 Würfeln.
3
DEUTSCH
Nach jedem Wurf kann der Spieler entscheiden, ob er:
• erneut mit allen 5 Würfeln würfelt,
• Würfel zur Seite legt und im nächsten Wurf nur mit den
restlichen Würfel würfelt,
• bereits herausgelegte Würfel wieder in den nächsten Wurf
nimmt,
• seinen Spielzug beendet, da er schon das für ihn optimale
Ergebnis gewürfelt hat.
Ziel ist es, möglichst viele gleiche Tiere oder – für die
Regenbogen-Wertung – viele unterschiedliche Tiere zu würfeln.
Spätestens nach seinem dritten Wurf muss der Spieler ein Tier
oder den Regenbogen auf seinem Blatt durchstreichen und das
entsprechende Ergebnis ankreuzen.
Achtung: Jedes Tier sowie der Regenbogen dürfen während
des Spiels nur einmal gewertet werden. Es können daher auch
Wertungen mit 0 Kreuzen vorkommen.
Beispiel:
Jakob hat nach seinem dritten Wurf folgendes Würfelergebnis:
Katze, Katze, Hund, Hund, Frosch
4
DEUTSCH
Jakob
X
X
XXX
X
X
O
X
Jakob
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Spielvariante 1:
Jakob entscheidet sich für den Hund.
Er streicht das Hunde-Symbol auf
seinem Blatt durch und kreuzt für
die 2 Hunde-Würfel 2 Kreise an.
Für die Katze hätte er sich nicht
entscheiden können, da er sie in
einer vorhergehenden Runde schon
gewertet hat.
Spielvariante 2:
Da Jakob in den vorhergehenden
Runden schon Katze, Hund und
Frosch gewertet hat, kann er auf
seinem Blatt noch den Regenbogen
durchstreichen. Er hat 3 verschiedene
Tiere gewürfelt und kann daher beim
Regenbogen in die ersten 3 Spalten
Kreuze setzen.
Spielende
Das Spiel endet nach 7 Runden (nachdem alle Tiere und der
Regenbogen durchgestrichen sind). Der Spieler mit den meisten
Kreuzen auf seinem Blatt gewinnt.
Haben zwei oder mehr Spieler gleich viele Kreuze, gewinnen
sie gemeinsam.
Tipp:
Damit das Spielvergnügen mit dem letzten Blatt im Block nicht
zu Ende ist, sondern unbegrenzt weitergeht, könnt ihr es als
Kopiervorlage benutzen!
5
Animal Scramble
A tricky dice game for 2 - 6 players, ages 5 - 99 years.
Illustration: Yayo Kawamura
Length of the game: 15 minutes
It’s a scramble amongst the animals today. The aim of this
lucky dice rolling game is either to roll as many of the same
animals as possible or, for the rainbow score, to roll as many
different animals as possible.
Contents
5 dice, 1 pad of double sided game scoring sheets,
1 set of instructions
A pencil (not included) is required as well.
Preparation
Each player takes a game sheet from the pad. Agree whether
you want to play the variation on the front or back side of the
scoring sheets. Both are the same game; just a different visual
for scoring. Keep the five dice and the pencil and scoring sheet
handy.
How to play
The player with the most pets gets to begin; then play
continues in a clockwise direction. The player whose turn it is
first may roll the dice a maximum of three times during his or
her turn. For the first roll, you always roll all five dice.
ENGLISH
6
ENGLISH
After each roll, the player can decide whether he or she:
• again rolls all five dice
• sets dice aside and in the next roll, rolls only the remaining
dice
• uses the dice that were set aside again in the next roll
• ends their turn because they have already rolled their best
score.
The aim of the game is to roll as many of the same animals
as possible or for the rainbow score, roll as many different
animals as possible. No later than the third roll, the player must
cross out an animal or the rainbow on the game sheet and
mark the corresponding score with an X.
Note: Each animal as well as the rainbow may be scored only
once during the game. Scores can therefore also occur with
zero Xs if on the player’s turn they do not roll at least one
animal or rainbow not already crossed out on their scoring
sheet.
Example:
After his third roll, Jacob has the following dice score:
cat, cat, dog, dog, frog
7
ENGLISH
Game variation 1:
Jakob decides on the dog. He crosses
off the dog symbol on his sheet and
marks 2 Xs for the 2 rolls of the dog.
He could not have decided on the cat
since he had already scored them in
a previous round.
Game variation 2:
Since Jakob had already scored cat,
dog, and frog in the previous rounds,
he can cross off the rainbow on his
game sheet. He rolled three different
animals and can therefore put Xs
in the first 3 columns next to the
rainbow.
End of the game
The game ends after seven rounds (after all the animals and
the rainbow have been crossed off). The player with the most
Xs on his or her sheet wins.
If two or more players have the same number of Xs, they all
win.
Tip:
So that the game fun doesn't end with the last sheet on the
pad but rather can continue indefinitely, please use a blank
unused scoring sheet to make photocopies.
Jakob
X
X
XXX
X
X
O
X
Jakob
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
8
FRANÇAIS
Animo Yam‘s
Un passionnant jeu de dés pour 2 à 6 joueurs de 5 à 99 ans.
Illustration : Yayo Kawamura
Durée du jeu : 15 minutes
Un passionnant jeu de dés avec des animaux. Avec un peu de
chance aux dés, obtenez en trois lancers le plus grand nombre
d'animaux identiques ou le plus grand nombre d'animaux
différents (case arc-en-ciel).
Contenu de la boîte
5 dés, 1 bloc de jeu, 1 règle du jeu
Prévoir également 1 crayon par joueur.
Préparation du jeu
Chaque joueur prend une feuille du bloc. Décidez ensemble
de la variante du jeu à laquelle vous allez jouer, c'est-à-dire en
utilisant le recto ou le verso de la feuille. Préparez les 5 dés et
vos crayons.
Déroulement du jeu
Le joueur qui a le plus d'animaux chez lui commence, puis on
joue dans le sens des aiguilles d'une montre. Le joueur dont
c'est le tour peut lancer les dés au maximum 3 fois pendant
son tour. Pour le premier lancer, il faut toujours lancer les 5
dés ensemble.
9
FRANÇAIS
Puis, après chaque lancer, le joueur peut décider si :
• il relance les 5 dés ensemble,
• il met des dés de côté et lance uniquement les dés restants,
• il prend les dés mis de côté au tour précédent et les relance,
• il s'arrête et termine son tour car il a déjà obtenu ce qu'il
voulait avec les dés.
Le but est d'obtenir le plus grand nombre possible d'animaux
identiques ou, pour l'arc-en-ciel, d'obtenir le plus grand
nombre d'animaux différents. Après son 3e lancer, ou avant
si les dés sont bons, le joueur doit obligatoirement barrer un
animal ou l'arc-en-ciel sur sa feuille, et cocher le nombre de
cases correspondant aux dés.
Mais attention : chaque animal ou l'arc-en-ciel ne peut être
utilisé qu'une seule fois pendant la partie. Il arrive donc parfois
qu’il n’y ait aucune case de cochée en face d’un animal ou de
l'arc-en-ciel.
Exemple :
Après son troisième lancer, Jakob a obtenu les dés suivants :
Chat, Chat, Chien, Chien, Grenouille
10
FRANÇAIS
Variante de jeu 1 :
Jakob choisit le chien. Il barre le
symbole Chien sur sa feuille et
coche 2 ronds sur le côté car cela
correspond aux 2 dés Chien qu'il a
obtenus. Il ne pouvait pas choisir le
chat car il avait déjà été barré dans
un tour précédent.
Variante de jeu 2 :
Jakob ayant déjà barré le chat, le
chien et la grenouille lors de tours
précédents, l'arc-en-ciel est ici sa
seule possibilité. Comme il a obtenu
3 animaux différents sur les dés, il
peut cocher 3 cases sur la ligne de
l'arc-en-ciel, soit les colonnes 1, 2
et 3.
Fin de la partie
Le jeu s'achève au bout de 7 tours (c'est-à-dire après que tous
les animaux et l'arc-en-ciel ont été barrés). Le gagnant est le
joueur qui a coché le plus grand nombre de cases.
Si deux joueurs ou plus ont coché exactement le même
nombre de cases, ils remportent la partie à égalité.
Conseil:
Pour que le jeu ne s'arrête pas une fois le bloc de feuilles
terminé, mais continue encore pendant des années, n'hésitez
pas à photocopier les feuilles !
Jakob
X
X
XXX
X
X
O
X
Jakob
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
11
NEDERLANDS
Junior dobbel vijf
Een beestig dobbelspel voor 2 tot 6 spelers van 5 tot 99 jaar.
Illustraties: Yayo Kawamura
Duur van het spel: 15 minuten
Een beestig leuk spel waarbij je goed moet nadenken. Doel
van het spel is om met een beetje dobbelgeluk zoveel mogelijk
dezelfde dieren of – voor de regenboogpunten – zoveel
mogelijk verschillende dieren te gooien.
Spelinhoud
5 dobbelstenen, 1 scoreblok, 1 handleiding
Verder is een pen nodig.
Spelvoorbereiding
Iedereen neemt een blad van het blok voor zich. Spreek af of
jullie de variant op de voor- of de achterkant willen spelen.
Houd de vijf dobbelstenen en de pen bij de hand.
Spelverloop
De speler met de meeste huisdieren mag beginnen, daarna
spelen jullie kloksgewijs verder. De speler die aan de beurt
is, mag tijdens zijn beurt maximaal drie keer dobbelen. Bij de
eerste worp dobbel je altijd met de vijf dobbelstenen.
12
NEDERLANDS
Na iedere worp kun je kiezen of je:
• opnieuw met alle dobbelstenen gooit;
• dobbelstenen opzij legt en in de volgende worp alleen met
de rest van de dobbelstenen dobbelt;
• al neergelegde dobbelstenen weer bij de volgende worp
neemt;
• je beurt beëindigt omdat je al tevreden bent met het
resultaat.
Het doel is om zoveel mogelijk dezelfde dieren of – voor
de regenboogbeoordeling – zoveel mogelijk verschillende
dieren te dobbelen. Uiterlijk na de derde worp moet de speler
een dier of de regenboog op zijn blad doorstrepen en het
betreffende resultaat aankruisen.
Maar let op: elk dier en de regenboog mogen tijdens het spel
maar één keer worden geteld. Het kan dus ook zijn dat je uit
noodzaak ergens 0 kruisjes moet zetten.
Voorbeeld:
Jakob heeft na zijn derde worp het volgende resultaat:
kat, kat, hond, hond, kikker
13
NEDERLANDS
Spelvariant 1:
Jakob kiest voor de hond. Hij streept
het hondensymbool op zijn blad door
en zet bij de hondendobbelstenen
twee kruisjes. Hij kan niet voor de kat
kiezen, omdat hij die in een eerdere
ronde al heeft geteld.
Spelvariant 2:
Omdat Jakob in de voorgaande
rondes al de kat, hond én kikker
heeft geteld, kan hij op zijn blad nog
de regenboog doorstrepen. Hij heeft
drie verschillende dieren gedobbeld
en kan daarom bij de regenboog in
de eerste drie kolommen een kruisje
zetten.
Einde van het spel
Het spel eindigt na zeven rondes (nadat alle dieren en de
regenboog zijn doorgestreept). De speler met de meeste
kruisjes op zijn blad wint.
Als twee of meer spelers evenveel kruisjes hebben, dan winnen
zij samen.
Tip:
Om te zorgen dat je na het laatste blad van het blok onbeperkt
kunt blijven doorspelen, kun je het blad kopiëren!
Jakob
X
X
XXX
X
X
O
X
Jakob
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
14
ESPAÑOL
Carrera de Animales
Un complejo juego de dados para 2 - 6 jugadores, con edades
comprendidas entre los 5 y 99 años.
Ilustración: Yayo Kawamura
Duración del juego: 15 minutos
Un asunto complejo y muy divertido al mismo tiempo. El
objetivo es sacar, con algo de suerte en los dados, tantos
animales iguales como sea posible, o bien (para el arco iris), la
mayor cantidad de animales diferentes.
Contenido del juego
5 dados, 1 bloc, instrucciones del juego
Además, se necesita un lápiz
Preparación del juego
Cada uno de los jugadores coge una hoja del bloc. Poneos de
acuerdo sobre si queréis jugar a la variante del anverso o el
reverso. Preparad los 5 dados y el lápiz.
Desarrollo del juego
Empieza el jugador que tenga más mascotas; seguidamente,
continuaréis jugando en el sentido de las agujas del reloj. El
jugador al que le toque su turno puede tirar un máximo de
tres veces.
15
ESPAÑOL
La primera tirada la hacéis siempre con los 5 dados y,
después, el jugador podrá decidir:
• si tira de nuevo con los 5 dados,
• si aparta algún dado y tira únicamente con los que le
queden,
• si recupera los dados apartados para la siguiente tirada,
• o si termina su turno porque ya haya obtenido el resultado
adecuado para él.
El objetivo es sacar tantos animales idénticos como sea posible,
o bien (para el arco iris), muchos animales diferentes. Después
del tercer lanzamiento, o antes si los dados son buenos, el
jugador tiene que elegir un animal o el arco iris de la hoja y
marcar el resultado correspondiente de los dados.
Atención: tanto los animales como el arco iris se podrán
anotar una sola vez durante el juego, por lo que podrá haber
rondas que no puntúen.
Ejemplo:
tras su tercera tirada, Manuel ha obtenido el siguiente
resultado: gato, gato, perro, perro, rana
16
ESPAÑOL
1ª variante de juego:
Manuel se decide por el perro. Tacha
el dibujo del perro de su hoja y, por
el segundo perro, marca 2 círculos.
El gato no lo podría haber elegido
porque ya lo ha tachado en una
ronda anterior.
2ª variante de juego:
puesto que en las rondas anteriores
Manuel ya ha tachado el gato, el
perro y la rana, podrá valorar el arco
iris. Dado que ha sacado 3 animales
diferentes, puede tachar las 3
primeras columnas del arco iris.
Finalización del juego
El juego termina tras la séptima ronda (cuando se hayan
tachado todos los animales y el arco iris). Gana el jugador con
el mayor número de casillas marcadas en su hoja.
En caso de que dos o más jugadores tengan el mismo número
de casillas marcadas, todos serán ganadores.
Nota:
para que la diversión no acabe con la última hoja del bloc,
podréis fotocopiarlas y jugar ilimitadamente.
Jakob
X
X
XXX
X
X
O
X
Jakob
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
17
ITALIANO
Corsa degli animali
Un avvincente gioco di dadi per 2-6 giocatori da 5 a 99 anni.
Illustrazioni: Yayo Kawamura
Durata del gioco: 15 minuti
Un bella scusa per giocare e divertirsi come pazzi: lo scopo
del gioco è, con un po' di fortuna, tirare i dadi cercando di
far comparire il maggior numero possibile di animali uguali
oppure, per il conteggio dell’arcobaleno, di animali diversi.
Dotazione del gioco
5 dadi, 1 blocchetto, 1 istruzioni di gioco
È necessaria anche una matita.
Preparazione del gioco
Ognuno prende un foglio dal blocchetto. Mettetevi d'accordo
se giocare alla variante presente sul fronte o sul retro. Tenete
pronti i 5 dadi e la matita.
Svolgimento del gioco
Inizia chi ha più animali domestici, quindi si procede in senso
orario. Il giocatore di turno può tirare i dadi al massimo tre
volte. Al primo tiro deve usare sempre tutti e 5 i dadi.
18
ITALIANO
Dopo ogni tiro può decidere se
• tirare ancora tutti e 5 i dadi;
• mettere alcuni i dadi da parte e tirare quelli rimanenti;
• riprendere e tirare nuovamente i dadi già messi da parte;
• terminare il turno perché ha già ottenuto un risultato
soddisfacente.
Lo scopo del gioco è far comparire sui dadi il maggior numero
di animali uguali oppure, per il conteggio dell’arcobaleno, di
animali diversi. Al più tardi dopo il terzo tiro, il giocatore deve
sbarrare sul foglio un animale o l'arcobaleno e fare un numero
di crocette pari al risultato ottenuto.
Attenzione: durante il gioco ogni animale e l'arcobaleno
possono essere conteggiati una volta sola. Possono quindi
esserci anche conteggi con zero crocette.
Esempio:
Giacomo ha ottenuto, dopo il terzo lancio, il seguente risultato:
gatto, gatto, cane, cane, rana
19
ITALIANO
Variante del gioco 1:
Giacomo sceglie il cane. Sbarra sul
suo foglio il simbolo del cane e mette
poi una croce su 2 cerchietti, per i 2
cani ottenuti con i dadi. Non avrebbe
potuto scegliere il gatto, perché
questo era già stato scelto in un giro
precedente.
Variante del gioco 2:
dato che Giacomo nei giri precedenti
aveva già scelto gatto, cane e rana,
ora può sbarrare l'arcobaleno.
Ha ottenuto con i dadi 3 animali
diversi e può quindi fare 3 crocette
nelle prime tre caselle accanto
all'arcobaleno.
Fine del gioco
Il gioco si conclude dopo 7 giri (dopo che tutti gli animali e
l'arcobaleno sono stati sbarrati). Il giocatore che ha più crocette
sul foglio vince il gioco.
Se due o più giocatori hanno più crocette, vincono a pari
merito.
Consiglio:
per non porre fine al divertimento con l'ultimo foglio del
blocchetto e proseguire all'infinito, potete usarlo come
modello da fotocopiare!
Jakob
X
X
XXX
X
X
O
X
Jakob
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
TL A115533 Art. Nr.: 303700 1/18
Habermaass GmbH
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
www.haba.de
Design and Quality of HABA,
Germany, Made in China
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for
children under 3 years.
WARNING:
!
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
in altre lingue
- English: Haba 303700 Owner's manual
- français: Haba 303700 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 303700 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 303700 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 303700 de handleiding
Documenti correlati
-
Haba 305538 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
