Braun 5606 HC50, HC20 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

24

Italiano

I nostri prodotti sono studiati per rispondere ai più elevati standard di

qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il suo nuovo tagliacapelli

Braun soddisfi pienamente le sue esigenze.

Importante

• Osservate bene le figure e leggete attentamente le istruzioni prima

di usare l’apparecchio.

• Non usate il tagliacapelli vicino o sopra un bacino pieno d’acqua

(ad esempio: il lavabo, la vasca da bagno, ecc.).

• Non avvolgete il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio.

• Solo per uso domestico.

• Quando il pettine distanziatore viene rimosso, evitare di premere con

forza il sistema radente sulla pelle per non rischiare abrasioni o tagli.

• Dopo ogni utilizzo, pulire e lubrificare il sistema di taglio (D).

Descrizione

1 Pettine distanziatore

2 Sistema di taglio

3 Pulsante di rilascio del sistema di taglio

4 Posizioni di taglio

5 Selettore posizione di taglio

6 Interruttore («on/off»)

7 Spia di rete (solo modello HC 50)

8 Presa di alimentazione

9 Trasformatore di corrente

10 Pettine da barbiere

11 Forbici

12 Olio per macchine da cucire

13 Spazzolina di pulizia

Specifiche tecniche

Alimentazione: 220–240 V ~ / 50–60 Hz

Potenza: max. 7 W

5605454_P4-70 Seite 24 Dienstag, 17. Februar 2004 1:48 13

25

Caricare il tagliacapelli (solo modello HC 50)

Collegare l’apparecchio alla presa di corrente con l’interruttore «on/off» (6)

in posizione «off» e caricarlo per almeno 8 ore.

La spia di rete (7) indicherà che il tagliacapelli è connesso alla presa di

corrente. Una volta che l’apparecchio è completamente carico, usarlo

senza cavo fino a quando si scarica. Dopodichè ricaricarlo completa-

mente.

Una carica completa può offrire sino a 30 minuti di utilizzo senza cavo,

a seconda della durezza dei vostri capelli. In ogni caso, la massima

capacità degli accumulatori potrà essere raggiunta soltanto dopo parecchi

cicli di carica/scarica dell’apparecchio.

La temperatura ottimale per la ricarica è compresa tra 15 °C e 35 °C.

Se l’apparecchio è scarico, è comunque possibile utilizzarlo collegandolo

ad una presa di corrente attraverso l’apposito cavo di alimentazione.

(Se non dovesse accendersi subito, caricarlo per circa 1 minuto con

l’interruttore in posizione «off».)

Avvertenze generali

La persona a cui vorrete tagliare i capelli dovrebbe stare in una posizione

tale per cui la sommità del capo sia all’altezza dei vostri occhi.

I capelli devono essere puliti, ben pettinati e asciutti. Assicuratevi di avere

una presa ben salda ma rilassata dell’apparecchio.

Se non siete abituati a tagliare i capelli, iniziate con una lunghezza di taglio

più alta, dopodichè riducetela progressivamente, in modo da evitare di

tagliare più capelli di quanto desiderato.

Muovete l’apparecchio lentamente e in modo controllato. Non forzatelo

attraverso i capelli per tagliarli più velocemente di quanto non possa fare.

Per verificare i vostri progressi durante il taglio, pettinate regolarmente i

capelli con lo stile che si desidera ottenere.

Taglio normale

Inserite il pettine distanziatore (1) sull’apparecchio sinquando scatta in

posizione. Il selettore (5) deve essere sulla posizione «1».

Per selezionare la posizione di taglio desiderata (4), premete il pulsante del

selettore (5) e spingetelo verso l’alto.

Per iniziare il taglio, spostate l’interruttore «on/off» (6) su «on».

5605454_P4-70 Seite 25 Dienstag, 17. Februar 2004 1:48 13

26

Mantenete il pettine distanziatore (1) «piatto» e parallelo alla cute, e

muovete lentamente l’apparecchio in direzione opposta a quella di crescita

dei capelli.

Il pettine distanziatore (1) può essere estratto soltanto quando il selettore

della lunghezza di taglio (5) è regolato sulla posizione «1».

Taglio senza il pettine distanziatore

Rimuovere il pettine distanziatore (l'operazione è possibile solo con il

pettine distanziatore sulla posizione «1»).

Per iniziare il taglio, posizionare l'interruttore su «on».

Mantenere il sistema di taglio parallelo alla pelle (A, taglio). Muoverlo

lentamente in direzione contraria a quella di crescita dei capelli.

Solo se si desidera rifilare i profili, utilizzare il sistema radente in posizione

verticale (B, rifilatura).

Fate attenzione a non inclinare il prodotto mentre è a contatto con la pelle

(C).

Evitare movimenti bruschi mentre il prodotto è in uso.

Taglio con pettine tradizionale

Per tagliare i capelli lunghi, tenerli sollevati con il pettine da parrucchiere

(10) e tagliarli con le forbici (11) o con il tagliacapelli elettrico privo del

pettine distanziatore – possibile soltanto se il selettore (5) è posizionato

su «1».

Come tenere il vostro tagliacapelli in perfette condizioni

Dopo ogni utilizzo, una volta estratto il pettine distanziatore (1), scuotere

delicatamente o spazzolare via i capelli dall’apparecchio e dal pettine

stesso.

Premere il pulsante di rilascio (3) per aprire il sistema di taglio (2).

Utilizzando la spazzolina (13), pulire il sistema di taglio e l’interno

dell’apparecchio.

Per mantenere il sistema di taglio in perfetto stato, lubrificarlo con olio da

macchina dopo ogni utilizzo (D).

Terminata la pulizia, rimettere il sistema di taglio nella sua posizione

originale.

5605454_P4-70 Seite 26 Dienstag, 17. Februar 2004 1:48 13

27

Dopo l’uso, sconnettere il cavo di alimentazione dall’apparecchio

(per salvaguardare il cavo stesso da danneggiamenti).

Come preservare la batteria interna ricaricabile (solo modello HC 50)

Per ottimizzare la capacità e la vita utile della batteria interna, essa

dovrebbe essere scaricata completamente con l’uso regolare dell’ap-

parecchio all’incirca ogni 6 mesi. Dopodichè ricaricarla completamente.

Non tenere l’apparecchio sotto carica in modo permanente. Non esporre

l’apparecchio a temperature superiori a 50 °C per lunghi periodi di tempo.

Tutela dell’ambiente (solo modello HC 50)

Questo apparecchio è dotato di una batteria ricaricabile al

nichel-idrato. Onde tutelare l’ambiente, non buttate l’apparecchio

tra i normali rifiuti al termine della sua vita utile. Aprite l’apparecchio

come illustrato a pagina 68, rimuovete la batteria e portatela presso

il Centro Assistenza autorizzato Braun a voi più vicino o presso i punti

di raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla normativa vigente.

Salvo cambiamenti senza preavviso.

Questo prodotto è conforme alle normative EMC come stabilito

dalla direttiva CEE 89/336 e alla Direttiva Bassa Tensione

(CEE 73/23).

5605454_P4-70 Seite 27 Dienstag, 17. Februar 2004 1:48 13

La pagina sta caricando ...

59

dell’apparecchio conseguenti a

difetti di fabbrica o di materiali,

sia riparando il prodotto sia sosti-

tuendo, se necessario, l’intero ap-

parecchio.

Tale garanzia non copre: danni

derivanti dall’uso improprio

del prodotto, la normale usura

conseguente al funzionamento

dello stesso, i difetti che hanno un

effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono

effettuate riparazioni da soggetti

non autorizzati o con parti non

originali Braun.

Per accedere al servizio durante il

periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il

prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro

di assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623

per avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più

vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een

garantie van 2 jaar geldend vanaf

datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen eventuele

fabricagefouten en/of materiaal-

fouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie,

vervanging van onderdelen of

omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in

elk land waar dit apparaat wordt

geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger

van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van

onoordeelkundig gebruik, normale

slijtage en gebreken die de werking

of waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beinvloeden

vallen niet onder de garantie. De

garantie vervalt bij reparatie door

niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze

service binnen de garantieperiode,

dient u het complete apparaat met

uw aankoopbewijs af te geven of op

te sturen naar een geauthoriseerd

Braun Customer Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun

Customer Service Centre bij u in de

buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette

produkt gældende fra købsdatoen.

Inden for garantiperioden vil

Braun for egen regning afhjælpe

fabrikations- og materialefejl efter

vort skøn gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne

5605454_P4-70 Seite 59 Dienstag, 17. Februar 2004 1:48 13

La pagina sta caricando ...

63

Garantiebüros und

Kundendienstzentralen

Guarantee and Service

Centers

Bureaux de garantie et

centrales service après-

vente

Oficinas de garantia

y oficinas centrales del

servicio

Entidade de garantia e

centros de serviço

Uffici e sede centrale del

servizio clienti

Garantiebureaux

en service-centrales

Garantikontorer og

centrale serviceafdelinger

Garanti og servicecenter

Servicekontor och centrala

kundtjänstplatser

Asiakaspalvelu ja tekninen

neuvonta

Garanti bürolari ve merkezi

servis yerleri

Εγγηση κα Εργαστρι

επισκευν

Deutschland

Braun GmbH,

Kundendienst,

Westerbachstr. 23 A,

61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora

de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5278,

1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Scoresby, 5 caribbian Drive

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Austria

Gillette Gruppe Österreich,

IZ-NÖ Süd, Straße 2,

Objekt M21,

2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores,

Bab ALBahrain,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176, Pier Head,

Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co LLC,

Chernyshevskogo str. 10 A,

220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium NV,

J. E. Mommaertslaan 18 A,

1831 Diegem,

“ 02-71 19 104

Bermuda

Gibbons Company

21 Reid Street

P.O. Box HM 11

Hamilton

“ 295 00 22

Brasil

Fixnet Servicios & Comércio

Ltda.

R. Gaspar Fernandes, 377

São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

12, Hristo Botev str.

Soﬁa, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,

Braun Consumer Service

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5,

Ontario,

“ 1 800 387 6657

âeská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ 266 310 574

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile,

Av. Concha y Toro #4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 02 288 25 18

China

Gillette (Shanghai)

Sales Co. Ltd.

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 00 86 21 5849 8000

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,

Calle 100 No. 9A- 45 Piso 3.

Bogotá, D.C.,

“ 01 8000 5 27286

5605454_P4-70 Seite 63 Dienstag, 17. Februar 2004 1:48 13

La pagina sta caricando ...

68

Akku-Entsorgung am Ende der

Lebensdauer des Gerätes.

Battery removal at the end of the

product’s useful life.

Retrait des batteries à la fin de la

durée de vie du produit.

Extracción de baterías al final de la

vida útil del producto.

Remoção da bateria no final da

vida útil do aparelho.

Eliminazione delle batterie alla fine

del ciclo di vita del prodotto.

Het verwijderen van batterijen aan

het eind van de nuttige levensduur

van het apparaat.

Udtagelse af batteriet efter endt

levetid.

Fjerning av batteriet ved slutten av

apparatets levetid.

Att avlägsna batteriet när

produkten är uttjänt.

Akun irrottaminen laitteen käyttöiän

loputtua.

Cihazın ömrü bittiπinde pili çıkarma.

Πς να διαθεσετε την µπαταρα.

D

GB

F

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

GR

5605454_P4-70 Seite 68 Dienstag, 17. Februar 2004 1:48 13

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

Κρτα εγγυσεως

HC 50

HC 20

Service notes

Braun Hair Perfect

Registrierkarte

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

Κρτα καταωρσεως

HC 50

HC 20

Braun Hair Perfect

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l‘acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e morada completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell‘acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

νµα και πλρης διεθυνσις αγραστ

5605454_P4-70 Seite 69 Dienstag, 17. Februar 2004 1:48 13

✂

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Σραγδα και υπγρα καταστµατς

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

Σραγδα και υπγρα καταστµατς

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ηµερµηνα αγρς

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Købsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivä

Ηµερµηνα αγρς

5605454_P4-70 Seite 70 Dienstag, 17. Februar 2004 1:48 13

Braun 5606 HC50, HC20 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun 5606 HC50, HC20 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati