Clatronic CDK 642 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

A használati utasítás/Garancia

CD-K 642

Sing Along CD-Player

Sing Along CD-Player • Lecteur de CD Sing along

Lector de CD Sing Along • Lettore CD Sing Along

Sing Along CD-Player • Odtwarzacz CD Sing Along

Sing Along CD-lejátszó

5....-05-CD-K 642 1 30.08.2004, 14:38:16 Uhr

2

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Indice • Contents • Spis treści • Tartalom

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 13

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 19

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 34

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 38

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 40

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 44

5....-05-CD-K 642 2 30.08.2004, 14:38:19 Uhr

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando

Overview of the Components • Przegld elementów obsugi

A kezelő elemek áttekintéseé

5....-05-CD-K 642 3 30.08.2004, 14:38:20 Uhr

La pagina si sta caricando...

I

24

Avvertenze generali per la sicurezza

Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l’apparecchio

sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle imme-

diate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o

in una cantina umida.

Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto.

Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare

attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa. Se si

impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all’esattezza di polarità e di tensio-

ne, inserire le batterie sempre correttamente.

Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per l’aerazione esistenti non

vengano coperte.

Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni non a regola d’arte

possono causare notevoli pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni,

soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma

farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamen-

to alla rete per veriﬁ care che non ci siano danni.

Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente

solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente quali-

ﬁ cate, al ﬁ ne di evitare pericoli.

Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il

blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio e rimandano ai

seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno

dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di

importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompa-

gnamento dell’apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un „Laser classe

1“ per riprodurre i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo sco-

po di impedire che l’utente venga esposto alla luce non visibile del laser,

pericolosa per l’occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati

perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser.

5....-05-CD-K 642 24 30.08.2004, 14:38:30 Uhr

I

25

Elementi di comando

Messa in funzione dell’apparecchio/introduzione

• Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni

per l’uso!

• L’apparecchio non è idoneo per bambini sotto i 3 anni.

• Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio, per esempio una superﬁ cie

asciutta, piana e non scivolosa, dove poter comandare bene l’apparecchio.

Inserire le batterie (non incluso nella fornitura)

• Per aprire il vano batterie sul retro svitare con un cacciavite le viti sul vano

batterie e poi togliere il coperchio.

• Inserire 6 batterie del tipo UM2/R14 1,5V (non incluso nella fornitura). Fare at-

tenzione ad inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie)! Nel caso in cui

l’apparecchio non venga utilizzato per periodi di tempo prolungati, si consiglia

di estrarre le batterie allo scopo di evitare che si verifichino fuoriuscite dell’acido

delle batterie stesse.

• Richiudere il vano batterie e riavvitare bene le viti.

• Quando le batterie sono inutilizzabili, il display (7) segnala “E”. In questo caso

sostituire tutto il set batterie con nuove batterie.

Attenzione: le batterie non vanno smaltite insieme ai riﬁ uti domestici. La preghi-

amo di depositare le batterie usate presso i centri di raccolta appositi oppure

presso i rivenditori.

Non gettare mai le batterie nel fuoco.

1 HEADPHONES Collegamento

cufﬁ e

2 SKIP/SEARCH Ricerca avanti/

indietro +/-

3 POWER LED

4 Interruttore On/Off microfono

5 Tasto  CD STOP

6 Microfono

7 Visore LED

8 Manico

9 Tasto per aprire il vano CD

10 Altoparlante e vano batterie

sul retro

11 Tasto  / II CD PLAY/PAUSE

12 Microfono

13 Visore PLAY/PAUSE

14 Interruttore On/Off microfono

15 Visore PROGRAM

16 Tasto PROGRAM

(Programmazione CD)

17 Visore REPEAT

18 Tasto REPEAT

19 Collegamento DC 9V

20 Manopola regolazione volume

POWER ON/OFF

21 Vano CD

22 Manopola regolazione volume

microfono

5....-05-CD-K 642 25 30.08.2004, 14:38:31 Uhr

I

26

Uso tramite alimentatore (non compreso nella fornitura)

• Usare un normale alimentatore in commercio da 9V /1000mA.

• Inserire l’alimentatore nel collegamento (19) previsto da DC 9V e poi in una

presa regolarmente installata da 230V/50Hz.

Sicura trasporto vano CD

• Aprire il vano CD premendo il tasto (9).

• Se presente, rimuovere la sicura per il trasporto dal lettore CD prima di mette-

re in funzione l’apparecchio.

Presa cufﬁ e

Per il funzionamento con cufﬁ e, usare una cufﬁ a con spina per jack da 3,5 mm

che viene inserita nel collegamento (1) (cufﬁ e) HEADPHONES. Gli altoparlanti si

spengono automaticamente.

Interruttore On/Off

L’apparecchio si accende girando la manopola di regolazione volume (20) in

senso orario e impostando il volume desiderato. Per spegnere girare la manopola

a sinistra ﬁ nché si sente lo scatto. Inﬁ ne staccare la spina o, nel caso di inutilizzo

per un periodo di tempo prolungato, togliere le batterie.

Riprodurre CD

1. Aprire il vano CD (21) premendo il tasto (9).

2. Appoggiare un CD con l’etichetta rivolta verso avanti e chiudere il vano CD.

3. Sul display (7) appare „- -“ e poi il numero dei brani. Premere il tasto  / II

PLAY/PAUSE (11) per iniziare la lettura del CD. La lettura del CD inizierà dalla

prima traccia. Il visore PLAY/PAUSE (13) è acceso.

4. Con + SKIP/SEARCH (2) si può passare al titolo successivo o a due titoli

successivi. Tenendo il tasto premuto inizia una ricerca musicale.

5. Il tasto SKIP/SEARCH (2) si può usare come qui di seguito indicato:

pressione di tasto 1 x = la canzone attuale inizia di nuovo da capo

pressione di tasto 2 x = ritorno al titolo precedente

pressione di tasto 3 x = si riproduce una canzone precedente ecc. Tenen-

do il tasto premuto inizia una ricerca musicale.

6. Per estrarre un CD azionare il tasto  STOP (5), aprire il vano CD e sollevare

con cautela il CD.

Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso.

Attenzione: se un dischetto viene inserito rovesciato, o se non c’è nessun

dischetto, nel display appare „- -“.

5....-05-CD-K 642 26 30.08.2004, 14:38:32 Uhr

I

27

PLAY/PAUSE (11)

A CD in riproduzione

Si può interrompere per un attimo la riproduzione, nel display lampeggia PLAY/

PAUSE. Premendo nuovamente il tasto  / II PLAY/PAUSE (11), si rimette in

funzione la ripetizione allo stesso punto di prima.

REPEAT (18):

quando è in corso di riproduzione un CD il tasto REPEAT ha una funzione di

ripetizione. Prima avviare il CD, poi azionare il tasto REPEAT.

Pressione di tasto 1 x (REPEAT (17) lampeggia): la canzone attuale viene conti-

nuamente riprodotta.

Pressione di tasto 2 x (REPEAT (17) è acceso): tutto il CD viene continuamente

riprodotto.

Pressione di tasto 3 x: la funzione viene disattivata.

Riproduzione programmata con il tasto PROGRAM

Permette la programmazione di una sequenza di brani desiderata.

1. Premere il tasto STOP (5).

2. Premere il tasto PROGRAM (16). Nel display appare „0“. Scegliere il brano

desiderato con i tasti SKIP/SEARCH +/- (2) e premere nuovamente il tasto

PROGRAM (16).

3. Con il tasto SKIP/SEARCH +/- (2) selezionare il brano successivo e premere di

nuovo il tasto PROGRAM (16). Ripetere la procedura finché avete selezionato

tutti i brani.

4. Premere il tasto  / II PLAY/PAUSE (11). La riproduzione ha inizio. I numeri dei

brani selezionati vengono visualizzati nel display in ordine cronologico. Con

questo tasto si può anche sospendere per un attimo il programma. (v. cap.

PLAY/PAUSE).

5. Premendo di nuovo il tasto  STOP (5), si ferma la riproduzione, tuttavia il

programma rimane.

6. Per riprodurre di nuovo il programma premere prima 1x il tasto PROGRAM

(16) e poi il tasto  / II PLAY/PAUSE (11).

7. Per cancellare il programma premere nel modo STOP prima il tasto PRO-

GRAM e poi il tasto STOP.

Quando tutti i brani programmati sono stati riprodotti l’apparecchio si blocca

automaticamente. La successione programmata rimane nella memoria ﬁ nché si

toglie il CD dal vano o si spegne l’apparecchio.

Avete la possibilità di combinare i brani programmati con la funzione ripetizione

Dopo aver programmato e avviato l’apparecchio dovete premere il tasto REPEAT

(18) ﬁ no a 3x e le funzioni possono essere applicate come descritto in „REPEAT”.

5....-05-CD-K 642 27 30.08.2004, 14:38:32 Uhr

I

28

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in

vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibili-

tà elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di

24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti

dell’apparecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazi-

one, riparandoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia

danno luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garan-

zia!

Per la garanzia è sufﬁ ciente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non

sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in

ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustiﬁ cano automaticamente lo scambio gratuito

dell’apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale

telefonica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica

sono obbligatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci im-

pastatori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono

a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

5....-05-CD-K 642 28 30.08.2004, 14:38:33 Uhr

La pagina si sta caricando...

5....-05-CD-K 642 45 30.08.2004, 14:38:41 Uhr

Technische Daten

Modell: CD-K 642

Batteriebetrieb: 6x 1,5 V UM2/LR 14

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffen-

den, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie

z.B. elektromagnetische Verträglichkeit

und Niederspannungsdirektive und wurde

nach den neuesten sicherheitstechni-

schen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Stünings Medien, Krefeld • 06/04

5....-05-CD-K 642 46 30.08.2004, 14:38:41 Uhr

Clatronic CDK 642 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Clatronic CDK 642 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti