S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226
Réf. 5086439 • 03/2010
JPM & Associés • marketing-design-communication
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 PageA
www.tefal.com
ES
PT
IT
EL
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 PageB
S
T
T
L
2
1
3
4
6
7
8
9
10
11
12
13
17
14
15
16
5
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 PageC
CLICK
CLICK
MAXI
fig.1 fig.2 fig.3
fig.4
a
b
fig.5 fig.6
fig.7 fig.8 fig.9
fig.10 fig.11 fig.12
fig.13 fig.14 fig.15
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 PageD
3
Nutritivo y delicioso
Innovamos para su salud
La nutrición consiste en tener una dieta variada y equilibrada, pero no se limita a eso, ya que en la nutrición
intervienen muchos otros factores a parte de los ingredientes. La forma de cocinarlos es esencial en su
transformación nutricional y organoléptica (gusto, textura, etc.).
Y puesto que los electrodomésticos de cocina no son todos iguales en capacidad, ha desarrollado una
gama con el objetivo de proporcionar NUTRICIÓN PARA UN MAYOR PLACER: utensilios ingeniosos que preservan
la integridad nutricional de los alimentos y potencian su sabor real.
Le ofrecemos soluciones únicas
ha realizado una inversión considerable en investigación para poder crear electrodomésticos con
capacidades nutricionales únicas que han sido corroborados por estudios científicos.
Le mantenemos informado
siempre le ha acompañado en la preparación de los alimentos, haciendo que sea más rápido, práctico
y simplemente más divertido.
Todos los días, la gama Tasty Nutrition de le ayudará a compartir el placer de cocinar
y a mantener una dieta equilibrada:
• preservando las propiedades de los ingredientes naturales, que son tan importantes en su dieta,
• limitando el uso de grasas,
• favoreciendo el retorno a los sabores tradicionales,
• reduciendo el tiempo de preparación de las comidas.
Con esta gama de productos podrá preparar 1,5 kg de patatas fritas caseras con tan sólo una cucharada de su aceite favorito.
¡Bienvenidos al mundo de !
Prepare deliciosas patatas fritas tradicionales a su manera
Las patatas fritas quedan crujientes por fuera y blandas por dentro, gracias a nuestra tecnología patentada: la pala
mezcladora,que distribuye el aceite uniformemente y la circulación de aire caliente. Escoja los ingredientes: aceite,
hierbas y especias, y deje que haga el resto.
Sólo un 3% de grasa*: ¡Sólo 1 cucharada (20 ml) de aceite!
Con tan sólo una cucharada de su aceite favorito podrá preparar 1,5 kg de auténticas patatas fritas. Gracias a la
cuchara de medición que viene incluida, podrá utilizar sólo el aceite que necesita.
*1,5 kg de patatas fritas naturales con un corte transversal de 10 x 10 mm, cocinadas hasta una pérdida de -55% de su peso
con 20 ml de aceite.
¡Patatas fritas y mucho más!
le permite preparar una gran variedad de recetas.
• Además de patatas y patatas fritas, también puede preparar sus comidas diarias a base de verduras crujientes,
filetes de carne tierna sabrosa, gambas fritas crujientes, fruta y mucho más.
:
+
Incluye gratis un libro de recetas para toda la familia: recetas preparadas por chefs y
nutricionistas . Encontrará ideas originales para hacer unas “patatas fritas como a usted le
gustan”, platos nutricionales y saludables e incluso postres deliciosos para preparar con su familia.
• también permite cocinar comida congelada, una buena alternativa a los productos frescos.
La comida congelada es muy práctica y mantiene las cualidades nutricionales y el sabor de los alimentos.
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page3
ES
PT
IT
EL
4
Para hacer que sus platos sean un éxito rotundo,
le ofrecemos consejos y trucos sobre las patatas y el aceite.
Patatas: ¡equilibrio y placer todos los días!
Las patatas son un alimento excelente para personas de todas las edades. Son una excelente fuente de energía y vitaminas.
Dependiendo de la variedad, el clima y la forma como se cultivan, existen muchos tipos de patata diferentes: con formas,
tamaño y sabores distintos. Cada tipo de patata tiene sus propias características: estación de cultivo, tipo de cultivo, tamaño,
color, conservación y usos culinarios. Así pues, los resultados de cocción varían dependiendo del origen y de la estación.
¿Qué variedad debería utilizar con
?
Por lo general, le recomendamos utilizar patatas que estén indicadas especialmente para hacer patatas fritas.
En el caso de patatas recién cosechadas, con un alto contenido en agua, le recomendamos freírlas durante unos
minutos. también permite cocinar patatas fritas congeladas. Puesto que ya han sido
precocinadas en aceite, no es necesario añadir aceite.
¿Dónde debo conservar las patatas?
El mejor lugar para conservar las patatas es un buen sótano o un armario fresco (entre 6 y 8 ºC) y oscuro.
¿Cómo debo preparar las patatas para poder utilizarlas con ?
Para conseguir los mejores resultados, debe asegurarse de que las patatas fritas no se peguen entre sí. Para hacerlo,
le recomendamos lavar las patatas con abundante agua antes de cortarlas y una vez más cuando estén cortadas, hasta
que el agua salga limpia. Esto le permitirá eliminar el almidón. Seque las patatas con cuidado utilizando un trapo de cocina
seco y absorbente. Las patatas deben ser totalmente secas antes de colocarlas en el . Recuerde que el
tiempo de cocción de las patatas variará dependiendo de su peso y del tipo de patatas utilizado.
¿Cómo debo cortar las patatas?
El tamaño de las patatas fritas es importante para conseguir unas patatas más o menos crujientes. Cuánto más
finas sean, más crujientes serán; y al revés, si son muy gruesas, serán más blandas en el interior. Dependiendo de
sus preferencias, puede variar el tamaño de las patatas fritas y adaptar el tiempo de cocción:
Estilo americano: 8 x 8 mm / Estilo estándar: 10 x 10 mm / Grosor: 13 x 13 mm
Longitud: Hasta un máximo de unos 9 cm
En , el grosor máximo recomendado para patatas fritas es de 13 x 13 mm y la longitud máxima de 9 cm.
Pásese a los aceites que son buenos para usted
Puede cambiar el tipo de aceite dependiendo de sus gustos y necesidades. ¡Escoja un tipo de aceite distinto cada
vez que cocine! Todos ellos contienen, en proporciones distintas, los nutrientes indispensables para una dieta
equilibrada. Para ofrecer a su cuerpo todo lo que necesita, le recomendamos variar el tipo de aceite.
Con , puede utilizar una gran variedad de aceites:
• Aceites estándares: de oliva, de colza*, de maíz, de cacahuete, de girasol, de soja*
• Aceites aromatizados: aceites aromatizados con hierbas, ajo, pimiento, limón…
• Aceites de especialidad: avellanas*, sésamo*, almendra*, aguacate*, argan* (*tiempos de cocción según fabricante).
Nota: Algunos de estos aceites no se comercializan en el Reino Unido.
Puesto que utiliza tan poco aceite durante la cocción, le permite preservar todas las grasas
saludables que necesita para mantener la vitalidad.
: +
Con y su aceite preferido, sus patatas fritas serán de una gran calidad
nutricional. Si lo desea, y dependiendo de sus preferencias, puede añadir una cucharada extra de
aceite para conseguir un sabor más fuerte. Sin embargo, esto aumentará el contenido en grasas.
Con podrá deleitar a su familia
con patatas fritas más sabrosas y saludables.
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page4
5
Recomendaciones importantes
Instrucciones de seguridad
• Lea estas instrucciones detenidamente y guárdelas en un lugar seguro.
• Este aparato no debe utilizarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto
separado.
• Para su seguridad, este aparato cumple con las leyes y normativa vigente (Directivas sobre
bajo voltaje, compatibilidad electromagnética, materiales en contacto con los alimentos,
medio ambiente, etc.).
• Compruebe que el voltaje de su red eléctrica se corresponda al voltaje que se indica en la
placa de voltaje del aparato (corriente alterna).
• Puesto que existen muchos tipos de normativas distintas, si el aparato va a utilizarse en un
país diferente al país en el que fue adquirido, le recomendamos que lo haga revisar por un
servicio técnico homologado.
• Este producto ha sido diseñado únicamente para uso doméstico. En caso de hacerse un uso
comercial, inadecuado, o de no seguir estas instrucciones, el fabricante declina cualquier
responsabilidad, y la garantía quedará anulada.
• Este aparato está diseñado para ser utilizado en el hogar. No está diseñado para losusos
siguientes, y la garantía no será válida para:
- cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros centros de trabajo;
- casas rurales,
- clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de tipo residencial,
- establecimientos de tipo Bed and Breakfast (alojamiento y desayuno).
Conexión eléctrica
• No utilice este aparato si el cable de conexión está dañado o si ha caído o tiene daños visibles
o si parece funcionar de forma anormal. Si esto se produjera, el aparato deberá ser enviado
a un servicio técnico homologado.
• No utilice un cable de extensión. En caso de que decida utilizarlo, bajo su responsabilidad,
utilice un cable de extensión en buen estado y adaptado a la potencia del aparato.
• En el caso de modelos con cables eléctricos extraíbles, utilice el cable original.
• Si el cable está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante o por un servicio posventa u otra
persona cualificada similar, para evitar cualquier riesgo. Nunca intente desmontar el aparato.
• No deje que el cable cuelgue.
• No tire del cable para desconectar el aparato.
• Desconecte siempre su aparato: después de utilizarlo, para transportarlo o para limpiarlo.
Funcionamiento
• Utilice este aparato en una superficie de trabajo plana, estable y resistente al calor, y alejada
de salpicaduras de agua.
• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con una
disminución física, sensorial o mental, o personas sin conocimientos ni experiencia, a menos
que estén supervisados o que hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato por parte
de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben estar vigilados para asegurar
que no juegan con el aparato.
• La superficie de trabajo puede calentarse mientras el aparato está funcionando, lo que
puede ocasionar quemaduras. No toque las superficies calientes del aparato (la tapa, las
partes metálicas visibles, etc.).
• No utilice el electrodoméstico cerca de materiales inflamables (persianas, cortinas, etc.)
o cerca de una fuente de calor externo (placas de cocina a gas, calientaplatos, etc.).
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page5
ES
PT
IT
EL
6
Cocinar
• No ponga en marcha el electrodoméstico si está vacío.
• No sobrepase la cantidad recomendada para la olla de cocción.
• Su electrodoméstico incorpora un anillo de vuelta. Este anillo está diseñado para cocinar
patatas fritas aunque también recomendamos utilizarlo para hacer recetas con la cantidad
máxima de comida. No puede utilizarse con recetas que incluyan líquidos.
Descripción
1. Tapa transparente
2. Cierres de tapa (x2)
3. Cuchara de medición
4. Botón de desbloqueo de la pala
5. Capacidad máxima para líquidos y
patatas fritas
6. Pala mezcladora extraíble
7. Anillo de vuelta
8. Olla de cocción extraíble con
recubrimiento cerámico
9. Desbloqueo del asa
10. Asa de la olla
11. Cuerpo
12. Filtro extraíble
13. Botón de apertura de la tapa
14. Pantalla LCD
15. Interruptor de encendido/apagadoy
botón de desbloqueo del asa
16. Botón de ajuste del temporizador
17. Cable eléctrico extraíble
Instrucciones de uso
Antes del primer uso
• Para extraer la tapa, abra la tapa presionando el botón de
apertura de la tapa (13)
- fig.1 y presione los bloqueos de la
tapa (2) hacia afuera para extraer la tapa
- fig.2.
• Retire la cuchara de medición.
• Levante el asa extraíble de la olla hasta que se oiga un “clic” de
bloqueo, para poder retirar la olla
- fig.3.
• Retire la pala presionando el botón de desbloqueo
- fig.4a.
• Para retirar el anillo, sujete el lado izquierdo del anillo y ejerza
una presión suave en el clip de fijación del lado derecho para
aflojarlo. Separe las dos partes del anillo y extráigalo
- fig.5.
• Retire el filtro extraíble
- fig.14.
• Todas las piezas extraíbles pueden lavarse en el lavavajillas
- fig.6 o pueden limpiarse utilizando una esponja suave y
detergente lavavajillas.
• Limpie el cuerpo del electrodoméstico con una esponja húmeda
y un poco de detergente lavavajillas.
• Séquelo con cuidado antes de volverlo a colocar todo.
• Coloque el anillo en el borde de la olla de cocción y centre las
partes. Empuje las dos partes (izquierda y derecha) hasta que se
enganchen con un “clic”.
• Vuelva a colocar la palanca hasta que oiga el “clic”
- fig.4b.
• Cuando lo utilice por primera vez, el aparato puede desprender
un olor inocuo. Este olor no afecta al uso del aparato y
desparecerá pronto.
La olla con tecnología
resistente ActiFry
está recubierta con un
material cerámico de alta
resistencia a las ralladuras.
• En caso de prenderse fuego, desconecte el electrodoméstico y apague las llamas con un
trapo de cocina empapado con agua.
• Nunca mueve el electrodoméstico si aún contiene comida caliente en el interior.
• No sumerja el electrodoméstico en agua.
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page6
7
Preparar los alimentos
• Abra la tapa - fig.1.
• Retire la cuchara del interior de la olla.
• Coloque los alimentos en la olla de cocción respetando siempre
las cantidades máximas (véase tabla de cocción págs. 8-10)
y siga las instrucciones de la receta
- fig.7. No altere las
cantidades o los ingredientes utilizados.
• Rellene la cuchara con la cantidad recomendada de aceite
(véase la tabla de cocción págs. 8-10) y échelo por encima de los
alimentos de forma uniforme
- fig.8.
• Desbloquee el asa y vuelva a ponerlo en su carcasa
- fig.9.
• Cierre la tapa.
Cocinar
Empezar a cocinar
• Conecte el cable eléctrico extraíble al electrodoméstico y
enchúfelo a una toma eléctrica
- fig.15.
• Pulse el botón de encendido/apagado; el electrodoméstico
emitirá un pitido y la pantalla mostrará 00
- fig.10.
• Fije el tiempo de cocción utilizando el botón +/- (véase la tabla
de cocción págs. 8-10), el aparato emitirá un segundo pitido
- fig.11 y la cocción empezará gracias al movimiento del aire
caliente que circula dentro de la cámara de cocción.
• El tiempo seleccionado se mostrará en la pantalla y reloj contará
hacia atrás minuto a minuto
- fig.12. El tiempo y la selección se
muestran en minutos y sólo se mostrará en segundos el tiempo
inferior a un minuto.
• En caso de producirse un error o de borrar el tiempo
seleccionado, presione el botón +/- hacia abajo durante
2 segundos y vuelva a seleccionar el tiempo, aumentando o
disminuyendo el tiempo de cocción con el botón +/-.
Retirar los alimentos
• Cuando la cocción ya ha finalizado, el temporizador emite un
pitido y la pantalla muestra 00: el aparato interrumpe la cocción
automáticamente. Para parar los pitidos debe presionar uno de
los botones +/-
- fig.13.
• Abra la tapa
- fig.1.
• Levante el asa hasta que oiga un “clic” para retirar la olla y la comida.
Tiempos de cocción
Los tiempos de cocción son aproximados y pueden variar dependiendo del estado de los alimentos,
del tamaño, de las cantidades utilizadas y de los gustos personales, así como del voltaje del sistema
eléctrico. La cantidad de aceite indicada puede aumentarse dependiendo de sus gustos y
necesidades. Si quiere patatas fritas más crujientes, puede añadir unos minutos extra de cocción.
Para evitar dañar el
aparato, sigalas
cantidades de
ingredientes y líquidosque
se indican en el manual y
en el libro de recetas.
No deje la cuchara de
medición en el interior de
la olla mientras esté
cocinando los alimentos.
El temporizador está al
lado del logo de Tasty
Nutrition
- fig.12.
El temporizador señala el
final de la cocción.
Cuando la pantalla del
temporizador muestra 00,
el aparato detiene la
cocción de forma
automática. Para apagar
el aparato por completo,
deberá presionar el botón
de encendido y apagado.
Al abrir la tapa se detiene la
circulación de aire caliente.
Si la tapa está abierta
durante más de
3 minutos, el
temporizador quedará
cancelado. Deberá volver
a iniciar el temporizador.
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page7
Otras verduras
Patatas
ES
PT
IT
EL
8
TIPO CANTIDAD ACEITE
TIEMPO DE
COCCIÓN
Calabacines
Frescos
en rodajas
1200 g
1 cucharada de aceite
+ 150 ml de agua fría
30 min
Pimientos
Frescos
en rodajas
1000 g
1 cucharada de aceite
+ 250 ml de agua fría
25 min
Setas
Frescas
en cuartos
1000 g 1 cucharada de aceite 20 min
Tomates
Frescos
en cuartos
1000 g 1 cucharada de aceite 20 min
Cebollas
Frescas
en rodajas
750 g 1 cucharada de aceite 30 min
TIPO CANTIDAD ACEITE TIEMPO DE COCCIÓN
Patatas fritas de
tamaño estándar
10 mm x 10 mm
hasta 9 cm* de largo
Frescas
1500 g**
1 cucharada
de aceite
45 min
1000 g**
¾ de cucharada
de aceite
38 min
750 g**
½ cucharada
de aceite
32 min
500 g**
1
⁄3 cucharada
de aceite
26 min
250 g**
1
⁄5 cucharada
de aceite
22 min
Tamaño estándar
Patatas fritas
congeladas
10 mm x 10 mm***
Congelada
1200 g sin 40 min
750 g sin 27 min
* Para conseguir patatas fritas más gruesas, al estilo inglés, córtelas a 13 mm x 13 mm y
aumente el tiempo de cocción ligeramente.
** Peso de las patatas sin pelar.
*** Para patatas fritas congeladas finas, al estilo americano, (8 mm x 8 mm) cocínelas durante
el mismo tiempo que las patatas congeladas de 10 mm x 10 mm.
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page8
9
TIPO CANTIDAD ACEITE
TIEMPO DE
COCCIÓN
Empanadas
de pollo
Frescas 1200 g sin 20 min
Congeladas 1200 g sin 20 min
Muslos de pollo Frescos 3 sin 30 min
Muslitos
de pollo
Frescos 9 sin 35 min
Pechuga de pollo
(sin hueso)
Frescas
9 pechugas
(aprox. 1200 g)
sin 25 min
Rollitos
de primavera
Frescos 12 pequeños 1 cucharada de aceite 12 min
Costillas
de cordero
Frescas (2,5 cm
- 3 cm grosor)
8 1 cucharada de aceite 20 min*
Costillas de cerdo
Frescas
(2,5 cm) grosor
6 1 cucharada de aceite 20 min*
Lomo de cerdo
(filete)
Fresco
(piezas de
2,5 cm grosor)
9 1 cucharada de aceite 15 min
Carne picada
Fresca 900 g 1 cucharada de aceite 15 min
Congelada 600 g 1 cucharada de aceite 15 min
Albóndigas Congeladas 1200 g 1 cucharada de aceite 20 min
Salchichas Frescas
8 - 10
(agujereadas)
ninguna 12 min
Carnes y aves
Para añadir un poco de sabor a sus carnes, puede mezclar especias con el aceite (pimentón
dulce, curry, mezcla de hierbas, tomillo, hoja de laurel, etc.).
Pescado y marisco
TIPO CANTIDAD ACEITE
TIEMPO DE
COCCIÓN
Calamares
rebozados
Congelados 500 g sin 14 min
Gambas Cocinadas 600 g sin 8 min
Camarones reales
Congelados y
descongelados
previamente
450 g sin 10 min
* Aumente el tiempo de cocción si desea la carne muy hecha.
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page9
ES
PT
IT
EL
10
Postres
TIPO CANTIDAD ACEITE
TIEMPO DE
COCCIÓN
Plátanos
En rodajas
700 g
(7 plátanos)
1 cucharada de aceite
+ 1 cucharada de azúcar
6 min
Envueltos
en papel
de aluminio
3 plátanos sin 20 min
Manzanas
Cortadas
en mitades
5
1 cucharada de aceite
+ 2 cucharada de azúcar
12 min
Peras
Cortadas
En trozos
1500 g 2 cucharadas de azúcar 12 min
Piñas
Cortadas
en trozos
2 2 cucharadas de azúcar 17 min
Alimentos congelados
TIPO CANTIDAD ACEITE
TIEMPO DE
COCCIÓN
Ratatouille* Congelado 1000 g sin 32 min
Pasta con pescado* Congelado 1000 g sin 22 min
Frito estilo campesino* Congelado 1000 g sin 30 min
Frito saboyano* Congelado 1000 g sin 25 min
Pasta carbonara* Congelado 1000 g sin 20 min
Paella* Congelado 1000 g sin 20 min
Arroz cantonés* Congelado 1000 g sin 20 min
Chile con carne (sólo carne) Congelado 1000 g sin 15 min
Consejos y trucos para cocinar con ActiFry
• No añada sal a las patatas fritas mientras éstas están en la olla. Añada sal únicamente
cuando haya sacado las patatas del aparato.
• Cuando añada hierbas y especias a ActiFry, mézclelas con un poco de aceite o líquido.
Si prueba de echarlas directamente en la olla, volarán por el sistema de aire caliente.
• Recuerde que las especias con colores fuertes o alimentos con colores fuertes, como por
ejemplo los tomates, pueden manchar ligeramente la pala y los componentes del aparato.
Esto es totalmente normal.
• Para conseguir mejores resultados, utilice ajo con cortes muy finos en vez de ajo picado para
evitar que se adhiera a la pala central.
• Cuando utilice cebolla en las recetas de ActiFry, se recomienda cortarla en rodajas finas en
vez de picada, ya que se cocina mejor. Separe los anillos de cebolla antes de añadirlos a la
olla y remuévelos rápidamente para que se distribuyan uniformemente.
• Con los platos de carne y aves, detenga el aparato y remueve la olla una o dos veces durante
la cocción, de modo que la comida de la parte superior no se seque y el plato se cocine de
forma uniforme.
• Corte las verduras en trocitos pequeños o en juliana para asegurar que se cocinan correctamente.
• Este aparato no es adecuado para recetas con un alto contenido líquido (ej.: sopas, salsas...).
* No se comercializa en el Reino Unido.
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page10
Algunos consejos en caso de problemas...
El aparato
no funciona.
El aparato no está enchufado
correctamente.
Asegúrese de que el aparato
esté conectado correctamente.
No ha presionado el botón de
encendido / apagado.
Presione el botón
de encendido / apagado.
Ha presionado el botón de
encendido / apagado pero el
aparato no funciona.
Cierre la tapa.
El aparato no se calienta.
Lleve el aparato a un servicio
técnico autorizado.
La pala no gira.
Compruebe que esté insertada en la
posición correcta, o lleve el aparato
a un servicio técnico autorizado.
La pala no se queda
fijada.
La pala no está bloqueada.
Vuelva a colocar la pala hasta que
oiga
“clic” - fig.4b
.
La comida no se ha
cocinado uniformemente.
No ha utilizado la pala. Colóquela.
La comida no estaba
cortada uniformemente.
Corte los alimentos
en el mismo tamaño.
Las patatas fritas no estaban
cortadas uniformemente.
Corte las patatas fritas
en el mismo tamaño.
La pala está colocada
correctamente pero no gira.
Lleve el aparato a un servicio
técnico autorizado.
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
11
Fácil de limpiar
Limpiar el aparato
• Antes de limpiarlo, déjelo enfriar por completo.
• Abra la tapa presionando el botón - fig.1 y presione los
bloqueos de la tapa(2) hacia afuera para extraer la tapa - fig.2.
• Levante el asa extraíble de la olla hasta que se oiga un “clic”, para
retirar la olla - fig.3.
• Retire la pala presionando el botón de desbloqueo - fig.4a.
• Para extraer el anillo, presione los dos lados del anillo hacia fuera
presionando el lado derecho, y liberándolo - fig.5.
• Retire el filtro extraíble - fig.14.
• Todas las piezas extraíbles pueden lavarse en el lavavajillas
- fig.6 o pueden limpiarse utilizando una esponja suave y
detergente lavavajillas.
• Limpie el cuerpo del electrodoméstico con una esponja húmeda
y un poco de detergente lavavajillas.
• Séquelo con cuidado antes de volverlo a colocar todo.
• Garantizamos que la olla extraíble CUMPLE CON LA
NORMATIVA de materiales en contacto con alimentos.
• La olla tiene un recubrimiento natural de alta resistencia,
duradero y resistente a las ralladuras.
• Si la comida se atasca en la pala o en la olla, déjela en remojo en
agua tibia antes de limpiarla (olla extraíble con recubrimiento
cerámico reciclable, de alta resistencia a las ralladuras).
No sumerja el
electrodoméstico en agua.
No utilice productos de
limpieza corrosivos o
abrasivos.
El filtro extraíble debe
limpiarse de forma
regular.
Para asegurar que las
propiedades
antiadherentes de su olla
se conserven durante
mucho tiempo, no utilice
utensilios metálicos.
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page11
Las patatas fritas
no están crujientes.
La variedad de patatas que utiliza
no es adecuada para hacer.
Escoja una variedad de patatas que sea
adecuada para hacer patatas fritas.
Las patatas no han sido lavadas
y/o secadas correctamente.
Lave las patatas durante mucho rato
para eliminar el almidón, escúrrelas y
séquelas bien antes de cocinarlas.
Las patatas fritas son demasiado
gruesas.
El grosor máximo debe ser de
13 mm x 13 mm. Córtelas más finas.
No hay suficiente aceite.
Ponga más aceite (véase
la tabla de cocción en las págs.
El filtro está atascado. Limpie el filtro.
Las patatas fritas se
rompen rompen durante
la cocción.
Hay demasiada cantidad.
Reduzca la cantidad de patatas
y ajuste el tiempo de cocción.
Las patatas son recién cosechadas
y por este motivo, tienen un gran
contenido en agua.
Escoja una variedad de patatas
recomendadapara hacer patatas fritas.
La comida se queda en
el borde de la olla.
La olla contiene demasiada
comida.
Siga las cantidades recomendadas en
la tabla de cocción. Coloque el anillo.
Reduzca la cantidad de comida.
Ha sobrepasado el nivel máximo. Reduzca las cantidades.
Los fluidos de cocción se
han filtrado hacia la base
del aparato.
Olla o pala defectuosas.
Compruebe que la pala esté colocada
correctamente, o lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado.
El nivel máximo ha sido
sobrepasado.
Respete los niveles máximos.
No utilice ActiFry para hacer recetas
con un alto contenido en líquidos.
La pantalla LCD
no funciona.
El aparato no está enchufado. Enchufe el aparato.
La tapa está abierta. Cierre la tapa.
El aparato no está encendido.
Presione el botón de encendido /
apagado.
La pantalla LCD
muestra “Er” (error).
El aparato no está funcionando
correctamente.
Desenchufe el aparato y espere
10 segundos. Enchufe el aparato y
presione el botón de encendido /
apagado. Si la pantalla de LCD todavía
muestra
“Er”
(error), lleve el aparato a
un servicio técnico autorizado.
El aparato emite
un ruido anormal.
Sospecha que hay algún problema
en la forma como el motor del
aparato está funcionando.
Lleve el aparato a un servicio técnico
autorizado.
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
ES
PT
IT
EL
12
Protegemos el medio ambiente
i Este electrodoméstico contiene materiales que pueden ser revalorizados o reciclados.
‹
Llévelo a su centro de recogida local.
Si tiene problemas o preguntas acerca del producta llame primero a nuestro Centro de
Atención al Cliente para obtener ayuda y asesoramiento.
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page12
13
Nutritivo & Delicioso
Inovar para a sua saúde
A alimentação é, evidentemente, comer de forma variada e equilibrada… mas não só porque a alimentação não
se limita aos ingredientes. A forma como os cozinhamos desempenha um factor essencial na sua transformação
nutricional (sabor, textura…).
Também porque todos os aparelhos não se bastam a si próprios, a desenvolveu uma gama dedicada à
ALIMENTAÇÃO PARA UM MAIOR PRAZER: utensílios engenhosos que conservam a integridade nutritiva e que
exalam o verdadeiro sabor dos ingredientes.
Apresentar-lhe soluções únicas
A investiu na investigação para criar aparelhos com desempenhos nutricionais únicos e comprovados
por estudos científicos.
Informá-lo
A é, desde sempre, o parceiro privilegiado da sua alimentação, proporcionando-lhe rapidez,
pragmatismo e convívio na preparação das refeições.
Dia após dia, a gama Nutritivo & Delicioso da irá ajudá-lo a partilhar o prazer culinário e o equilíbrio alimentar ao:
. favorecer e preservar as qualidades dos ingredientes naturais e essenciais para a sua alimentação,
. limitar a utilização de matérias gordas,
. favorecer o regresso aos gostos e sabores esquecidos,
. limitar o tempo passado na preparação de uma refeição.
Bem-vindo ao mundo da !
Prepare autênticas batatas fritas à sua maneira
As batatas fritas são estaladiças e fofas graças às tecnologias patenteadas: pá misturadora que reparte
delicadamente o óleo e o ar quente pulsado. Seleccione os seus ingredientes, o seu óleo, as suas especiarias, ervas
aromáticas… trata do resto.
Apenas 3% de matéria gorda*:
Basta 1 colher de óleo.
Uma colher de óleo à sua escolha permite preparar 1 Kg de autênticas batatas fritas. Graças à colher graduada
entregue com o aparelho, utilize a quantidade necessária.
Consoante os seus gostos e expectativas, pode acrescentar 1 colher de óleo.
*1 kg de batatas frescas, 10x10 mm, cozedura a -55% de perda de peso, com 1,4 cl de óleo.
Batatas fritas e muito mais!
Com a , pode preparar diversas receitas.
• Para além das batatas fritas, pode variar o seu dia-a-dia com legumes salteados, carnes estufadas tenras,
gambas estaladiças, frutas…
:
o
+
Incluí um pequeno livro de receitas para a família, preparadas por grandes chefes de cozinha e nutricionistas.
Inclui também um pequeno livro de receitas fáceis de fazer, preparadas por grandes chefes de cozinha e
nutricionistas com ideias originais sobre como preparar “batatas à sua moda”, pratos nutritivos e deliciosos e
até sobremesas saborosas para toda a família.
• Também pode preparar comida congelada, uma alternativa prática ao produto fresco. A comida congelada é
muito prática e mantém as qualidades nutritivas e o sabor dos alimentos.
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page13
ES
PT
IT
EL
14
Para tornar as suas refeições um sucesso,
contém diversas dicas sobre batatas e óleos.
Batatas: são uma fonte de equilíbrio e prazer todos os dias.
As batatas são um excelente alimento em qualquer idade, constituindo uma excelente fonte de energia e vitaminas.
O seu tamanho, forma e sabor variam de acordo com o tipo, o clima e a forma de cultivo. Consoante as variedades,
as condições climáticas e de cultura, a batata passa por variações significativas: forma, tamanho, qualidade gustativa.
Cada uma possui as suas características próprias de precocidade, prestação, tamanho, cor, qualidade de conservação
e indicações culinárias. Os resultados da fritura podem variar em função da origem e da sazonalidade.
Qual a variedade aconselhável para a ?
Aconselhamo-lo a utilizar, de uma forma geral, as batatas especiais para fritura. Para as batatas novas ricas em
humidade, aconselhamo-lo a fritar alguns minutos a mais. A permite ainda confeccionar batatas
fritas congeladas. Dado que estas já são pré-fritas, não é necessário adicionar óleo.
Onde devo conservar as batatas?
Os melhores locais para a conservação das batatas são uma boa cave, um armário fresco (entre 6 e 8ºC) e ao abrigo da luz.
Como preparar as batatas para a ?
Para obter melhores resultados, é necessário garantir que as batatas fritas não ficam coladas umas às outras. Para
tal, é aconselhável lavar com água em abundância as batatas inteiras e, só depois, as batatas cortadas, até que a
água fique límpida. Eliminará, desta forma, o máximo possível de amido. Seque cuidadosamente as batatas fritas
com a ajuda de um pano seco extremamente absorvente. As batatas fritas têm de estar totalmente secas antes de
as colocar na fritadeira .
Como se deve cortar as batatas?
O tamanho da batata frita influencia o aspecto estaladiço e o sabor. Quanto mais finas forem as suas batatas
fritas, mais estaladiças serão e o inverso, ou seja, quanto mais grossas forem, mais macias serão no interior.
Consoante os seus desejos, pode variar os cortes das batatas fritas e adaptar o tempo da fritura:
Finas: 8x8 mm / Standard: 10x10 mm / Grossas: 13x13 mm / Comprimento: cerca de 9 cm.
Varie o tipo de óleo e prefira alternativas saudáveis
O tipo de óleo pode ser variado de acordo com as suas preferências e necessidades. Escolha óleos diferentes cada
vez que cozinhar. Todos os óleos contêm, em diferentes proporções, nutrientes essenciais para uma dieta
equilibrada. Varie os óleos para fornecer ao seu corpo todos os nutrientes de que precisa. Com a linha
, podem ser utilizados diversos óleos:
• Óleos comuns: azeite, linhaça*, semente de uva, milho, amendoim, girassol e soja*
• Óleos aromatizados: óleos com ervas, alho, pimenta, limão, etc.
• Óleos especiais: avelã, sésamo, amêndoa, abacate, argan (* fritar pelo período de tempo recomendado pelo
fabricante).
Observação: Nem todos estes óleos estão disponíveis em Portugal.
Como a fritura é feita com pouco óleo, a permite preservar as gorduras saudáveis, necessárias
para manter uma boa vitalidade.
:
o
+
Com a e o óleo de sua escolha, pode preparar batatas mais nutritivas.
Se preferir, adicione mais uma colher de óleo para dar mais sabor, mas lembre-se
de que isto aumentará o conteúdo de gordura.
Com , poderá fazer batatas mais
saudáveis para a sua família.
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page14
15
Recomendações importantes
Instruções de segurança
• Leia atentamente o manual de instruções antes da primeira utilização e guarde-o para
utilizações futuras.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado com um temporizador externo ou com um
sistema separado de controlo remoto.
• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos
aplicáveis (Directivas Europeias sobre baixa voltagem, compatibilidade electromagnética,
materiais em contacto com alimentos, meio ambiente, etc.).
• Verifique se a voltagem da rede eléctrica de sua casa corresponde à voltagem indicada na
placa de especificações do aparelho (corrente alterna).
• Como existem várias normas diferentes, informe-se junto de um Serviço de Assistência Técnica
autorizado Tefal caso utilize o aparelho num país diferente daquele onde foi adquirido.
• Este produto foi concebido exclusivamente para uso doméstico. Qualquer utilização para fins
profissionais ou não conformes ao manual de instruções liberta o fabricante de qualquer
responsabilidade e anula a garantia.
• Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico e não deve ser utilizado nas
seguintes situações; caso contrário, a garantia perderá a validade:
- Cozinhas para funcionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho.
- Hospedagem em estalagens,
- Para a clientela de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial.
- Ambientes do tipo pensão.
Ligação à rede eléctrica
• Não utilize o aparelho se tiver caído, o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma
danificado ou apresentar sinais de danos ou de funcionamento anormal. Neste caso, dirija-
se a um Serviço de Assistência Técnica para proceder à sua reparação.
• Não utilize extensões. No entanto, caso de responsabilize pela utilização de uma extensão,
certifique-se que se encontra em perfeitas de condições de funcionamento.
• Para os modelos com cabos de alimentação amovíeis, utilize apenas o cabo original.
• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma danificado, a sua substituição
deverá ser feita pelo fabricante, por um Serviço de Assistência Técnica autorizado Tefal ou por
uma pessoa com qualificações semelhantes por forma a evitar qualquer situação de perigo
para o utilizador. Nunca desmonte o aparelho pelos seus próprios meios.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado.
• Não desligue o aparelho puxando pelo cabo de alimentação.
• Desligue o aparelho da rede eléctrica após cada utilização, para transportá-lo ou proceder à
sua limpeza.
Utilização
• Utilize o aparelho numa superfície plana, estável, resistente ao calor e longe de salpicos de água.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de
experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido devidamente acompanhadas e
instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança.
• É importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não brinquem com
o aparelho.
• A superfície de trabalho pode aquecer quando o aparelho está em funcionamento e causar
queimaduras. Não toque nas superfícies quentes do aparelho (tampa, partes de metal
visíveis, etc.).
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page15
ES
PT
IT
EL
16
Preparação de alimentos
• Nunca ligue o aparelho vazio.
• Nunca sobrecarregue a cuba e respeite as quantidades recomendadas.
• O aparelho vem com um anel amovível, concebido para fritar batatas, mas que pode ser
utilizado para preparar receitas com a quantidade máxima de alimentos e deve ser retirado
ao preparar receitas líquidas.
Descrição
1. Tampa transparente
2. Encaixes da tampa (x2)
3. Colher doseadora
4. Pegas de bloqueio/desbloqueio da pá
5. Nível máximo de enchimento
(líquidos e batatas)
6. Pá de mistura amovível
7. Anel amovível
8. Cuba amovível com revestimento cerâmico
9. Botão de desbloqueio da pega
10. Pega da cuba
11. Base
12. Filtro amovível
13. Botão de abertura da tampa
14. Ecrã LCD
15. Botão Ligar/Desligar (On=Ligar,
Off = Desligar)
16. Botão +/- de regulação do
temporizador (em minutos)
17. Cabo de alimentação amovível
Instruções de utilização
Antes da primeira utilização
• Para abrir a tampa, pressione o botão - fig.1 e levante o sistema
de bloqueio para retirar a tampa
- fig.2.
• Retire a colher doseadora.
• Para retirar a cuba, levante a pega até ouvir um clique
- fig.3.
• Pressione as pegas de bloqueio/desbloqueio para soltar a pá
- fig.4a.
• Para retirar o anel, segure-o no lado esquerdo e pressione levemente
o clipe de segurança do lado direito do anel até soltar o sistema de
fecho. Separe as duas partes do anel e retire-o
- fig.5.
• Retire o filtro amovível
- fig.14.
• Todas as peças amovíveis podem ser colocadas na máquina de
lavar a loiça
- fig.6 ou limpas com uma esponja não-abrasiva e
detergente para a loiça.
• Limpe o corpo do aparelho com uma esponja húmida e um
pouco de detergente para a loiça.
• Seque cuidadosamente antes de colocar todos os elementos.
• Coloque o anel desmontado na extremidade da cuba e centre as
peças. Encaixe as peças direita e esquerda uma na outra até
ouvir um clique.
• Volte a colocar a pá até ouvir um clique
- fig.4b.
• Aquando da primeira utilização, o aparelho liberta um odor
característico, que não interfere em nada no seu bom
funcionamento e depressa desaparece.
A cuba ActiFry Resistant
Technology
tem um revestimento de
cerâmica altamente
resistente a riscos.
• Não use o aparelho próximo de materiais inflamáveis (persianas, cortinas, etc.) nem próximo
de uma fonte de calor (fogão, placa eléctrica, etc.)
• Se o aparelho se incendiar, desligue-o e retire a ficha da tomada. Apague as chamas com um
pano húmido.
• Nunca movimente o aparelho se ainda houver alimentos no seu interior.
• Nunca mergulhe o aparelho na água.
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page16
17
Preparação dos alimentos
• Abra a tampa - fig.1.
• Retire a colher doseadora do interior do aparelho.
• Deite os alimentos na cuba sem exceder o nível máximo
recomendado (ver tabela de preparação de alimentos nas
páginas 18 a 20). Siga as instruções na receita
- fig.7. Não
modifique as quantidades ou os alimentos utilizados.
• Coloque na colher doseadora a quantidade recomendada de
óleo (ver tabela de preparação de alimentos nas páginas 18
a 20) e verta-o uniformemente sobre o alimento
- fig.8.
• Desbloqueie a pega e rebata-a por completo no respectivo
compartimento
- fig.9.
• Feche a tampa.
Preparação de alimentos
Comece a cozinhar
• Ligue o cabo de alimentação amovível ao aparelho e em
seguida a uma tomada com ligação à terra
- fig.15.
• Pressione o botão On/Off. O aparelho emite um sinal sonoro no
ecrã aparece 00
- fig.10.
• Use o botão +/- para ajustar o tempo de preparação (ver tabela
de preparação nas páginas 18 a 20). O aparelho emite um
segundo sinal sonoro
- fig.11 e a cozedura é iniciada graças ao
movimento de ar quente na cuba.
• O tempo seleccionado aparece no ecrã e o temporizador inicia a
contagem decrescente minuto a minuto
- fig.12. A selecção e a
hora serão exibidas em minutos. O tempo só será exibido em
segundos quando faltar menos de um minuto.
• Se programar o tempo errado ou para apagar o tempo
seleccionado, pressione o botão +/- durante dois segundos e
ajuste novamente o tempo usando o botão +/-.
Retire o alimento
• Quando a cozedura terminar, o temporizador emite um sinal
sonoro, o ecrã indica '00' e o aparelho pára automaticamente
de cozinhar o alimento que está a ser preparado. Para desligar o
sinal sonoro, pressione os botões '+' ou '-'
- fig.13.
• Abra a tampa
- fig.1.
• Levante a pega até ouvir um clique para retirar a cuba e o
alimento.
Tempo de preparação
Os tempos de preparação são dados a título indicativo e podem variar consoante a estação em
que o alimento é colhido, o tamanho, as quantidades utilizadas e o gosto individual, além da
voltagem da rede eléctrica. A quantidade de óleo indicada pode ser diminuída de acordo com o
seu gosto ou necessidades. Se quiser batatas mais estaladiças, cozinhe por mais alguns minutos.
O logótipo Nutritivo &
Delicioso indica o
temporizador - fig.12.
O temporizador indica que
a cozedura acabou.
O temporizador mostra
'00' e o aparelho pára
automaticamente de
cozinhar. Para desligar o
aparelho, pressione o
botão on/off.
Por forma a não danificar
o aparelho, respeite as
quantidades de alimentos
e líquidos indicadas quer
no manual quer no livro
de receitas.
Não deixe a colher
doseadora no interior da
cuba.
O fluxo de ar quente
pulsado pára quando a
tampa é aberta
Se a tampa permanecer
aberta por mais de três
minutos, o temporizador
pára. Coloque-o a zero.
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page17
ES
PT
IT
EL
18
Outros legumes
Batatas
TIPO QUANTIDADE ÓLEO
TEMPO DE
PREPARAÇÃO
Curgetes
Frescas
em rodelas
1.200 g
1 colher de óleo
e 150 ml de água fria
30 min
Pimentos
Frescos
em rodelas
1.000 g
1 colher de óleo
e 250 ml de água fria
25 min
Cogumelos
Frescos
em quartos
1.000 g 1 colher de óleo 20 min
Tomates
Frescos
em quartos
1.000 g 1 colher de óleo 20 min
Cebolas
Frescas
em rodelas
750 g 1 colher de óleo 30 min
TIPO QUANTIDADE ÓLEO TEMPO DE PREPARAÇÃO
Batatas cortadas
tamanho standard
10 mm x 10 mm
até 9 cm de
comprimento*
Frescas
1.500 g** 1 colher de óleo 45 min
1.000 g** ¾ colher de óleo 38 min
750 g** ½ colher de óleo 32 min
500 g**
1
⁄3 colher de óleo 26 min
250 g**
1
⁄5 colher de óleo 22 min
Tamanho standard
Batatas congeladas
10 mm x 10 mm***
Congeladas
1.200 g Nenhum 40 min
750 g Nenhum 27 min
* Para batatas mais espessas corte 13 mm x 13 mm e cozinhe durante um pouco mais de tempo.
** Peso das batatas com casca.
*** Para batatas congeladas finas (8 mm x 8 mm), o tempo de preparação é o mesmo que para batatas
congeladas de 10 mm x 10 mm.
TEFAL434-ACTIFRY_TEFAL_5086439_TEFAL434 11/03/10 10:15 Page18
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Tefal AH9000CF Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- español: Tefal AH9000CF Manual de usuario
- português: Tefal AH9000CF Manual do usuário