Behringer EUROPOWER EPX2000 Guida Rapida

Marca: Behringer

Modello: EUROPOWER EPX2000

Categoria: Altoparlanti

Tipo: Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

www.behringer.com

Instruções de

Operação/

Segurança

Инструкция по

эксплуатации

и технике

безопасности

Bedienungs-

/Sicherheit-

shinweise

Wskazówki

obsługi/

bezpieczeństwa

Istruzioni di

funzionamento /

sicurezza

Bedienings-/

veiligheid-

svoorschriften

Οδηγίες

λειτουργίας/

ασφαλείας

Drifts-/säkerhets-

instruktioner

Betjenings-

og sikkerheds-

instruktioner

Käyttö- ja

turvallisuusohjeet

IMPORTANTE: Leia este documento

antes de usar este produto. Quer mais

informações? Veja a página de fundo

deste livreto.

ВНИМАНИЕ: Перед использованием

указанного изделия прочтите этот

документ. Вам нужна дополнительная

информация? Тогда загляните на

последнюю страницу этой брошюры.

WICHTIG: Lesen Sie dieses Doku-

ment vor der Inbetriebnahme dieses

Produkts. Sie benötigen weitere In-

formationen? Siehe Rückseite dieser

Broschüre.

WAŻNE: Zanim zaczniesz korzystać

ze sprzętu zapoznaj się z poniższymi

instrukcjami. Potrzebujesz więcej

informacji? Przejdź do ostatnich stron

broszury.

IMPORTANTE: Leggi questo docu-

mento prima di utilizzare il prodotto.

Vuoi maggiori informazioni? Consulta

l’ultima pagina di questo opuscolo.

BELANGRIJK: Lees dit document

door alvorens het product te gebruik-

en. Wenst u meer informatie? Zie dan

de achterﬂ ap van dit boekje.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Διαβάστε αυτό το

έγγραφο πριν χρησιμοποιήσετε αυτό

το προϊόν. Θέλετε περισσότερες

πληροφορίες; Προστρέξτε στο πίσω

μέρος αυτού του φυλλαδίου.

VIKTIGT: Läs det här dokumentet

före du använder produkten. Vill du

ha mer information? Se broschyrens

baksida.

VIGTIGT! Læs dette dokument, inden

du bruger produktet. Vil du have

mere information? Se bagsiden af

denne booklet.

TÄRKEÄÄ: Lue tämä dokumentti en-

nen tämän tuotteen käyttöä. Halu-

atko lisää tietoa? Katso tämän kirjasen

takasivu.

A50 A1X40 22002

EUROPOWER

EPX2000

EPX3000

3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER

-10

-20

3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER

La pagina sta caricando ...

EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 5

www.behringer.com

Seguire tutte le istruzioni.4.

Non usare questo dispositivo vicino all’acqua.5.

Pulire solo con uno stroﬁ naccio asciutto.6.

Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. 7.

Installare conformemente alle istruzioni del produttore.

Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come 8.

radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (ampliﬁ catori

compresi) che generano calore.

Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine 9.

polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate

hanno due lame, con una più larga dell’altra. Una

spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo

di terra. La lama larga o il terzo polo servono per la

sicurezza dell’utilizzatore. Se la spina fornita non è

adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la

sostituzione della spina.

Disporre il cavo di alimentazione in modo tale da 10.

essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e che

non possa essere danneggiato. Accertarsi che vi sia una

protezione adeguata in particolare nel campo delle

spine, del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di

alimentazione esce dall’apparecchio.

L’apparecchio deve essere costantemente collegato 11.

alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in

perfette condizioni.

Se l’unità da disattivare è l’alimentatore o un 12.

connettore per apparecchiature esterne, essa dovrà

rimanere costantemente accessibile.

Usare solo dispositivi opzionali/accessori speciﬁ cati 13.

dal produttore.

Usare solo con 14.

carrello, supporto,

cavalletto, sostegno o

tavola speciﬁ cate dal

produttore o acquistati con

l’apparecchio. Quando si

usa un carrello, prestare

attenzione, muovendo il carrello/la combinazione di

apparecchi, a non ferirsi.

Staccare la spina in caso di temporale o quando non 15.

si usa l’apparecchio per un lungo periodo.

Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale 16.

qualiﬁ cato. L’assistenza tecnica è necessaria nel caso

in cui l’unità sia danneggiata, per es. per problemi del

cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di

liquidi od oggetti caduti nell’apparecchio, esposizione

alla pioggia o all’umidità, anomalie di funzionamento o

cadute dell’apparecchio.

17. Smaltimento corretto di

questo prodotto: Questo simbolo

indica che questo prodotto non

deve essere smaltito con i riﬁ uti

domestici, conformemente alle

disposizioni WEEE (2002/96/CE)

e alle leggi in vigore nel vostro

paese. Questo prodotto deve essere consegnato ad un

centro autorizzato alla raccolta per il riciclaggio dei

dispositivi elettrici ed elettronici (DEE). Una gestione

inadeguata di questo tipo di riﬁ uti potrebbe avere

un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute

a causa delle sostanze potenzialmente pericolose

generalmente associate ai DEE. Al tempo stesso, la

vostra collaborazione per un corretto smaltimento di

questo prodotto contribuirà ad uno sfruttamento più

eﬃ cace delle risorse naturali. Per maggiori informazioni

sui centri di raccolta per il riciclaggio vi invitiamo a

contattare le autorità comunali della vostra città, gli enti

addetti allo smaltimento o il servizio per lo smaltimento

dei riﬁ uti domestici.

Belangrijke

eiligheidsvoorschriften

Waarschuwing

Aansluitingen die gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig hoge

spanning dat ze een risico vormen voor elektrische

schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige,

in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die

voorzien zijn van ¼" TS stekkers. Laat uitsluitend

gekwaliﬁ ceerd personeel alle overige installatie- of

modiﬁ catiehandelingen uitvoeren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedienings - en onderhoudsvoorschriften

in de bijbehorende documenten. Wij

vragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door

gekwaliﬁ ceerd personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te

voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld

aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden

blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water

en er mogen geen met water gevulde voorwerpen –

zoals een vaas – op het apparaat worden gezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies zijn

uitsluitend bedoeld voor gekwaliﬁ ceerd

onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen

verrichten dan in de bedieningsinstructies

vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen

alleen uitgevoerd worden door gekwaliﬁ ceerd

onderhoudspersoneel.

Lees deze voorschriften.1.

Bewaar deze voorschriften.2.

Neem alle waarschuwingen in acht.3.

Volg alle voorschriften op.4.

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.5.

Reinig het uitsluitend met een droge doek.6.

Let erop geen van de ventilatie-openingen te 7.

bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor-

schriften van de fabrikant.

Het apparaat mag niet worden geplaatst in de 8.

buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere

zaken (ook versterkers) die warmte afgeven.

Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of 9.

aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een

polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een

breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft

twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.

Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor

uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw

stopcontact passen, laat het contact dan door een

elektricien vervangen.

Om beschadiging te voorkomen, moet de 10.

stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden

over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe

kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan

de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het

netsnoer het apparaat verlaat.

Het toestel met altijd met een intacte aarddraad 11.

aan het stroomnet aangesloten zijn.

Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een 12.

apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het

uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

Gebruik uitsluitend door de producent gespeci-13.

ﬁ ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

Gebruik het apparaat 14.

uitsluitend in combinatie

met de wagen, het

statief, de driepoot, de

beugel of tafel die door de

producent is aangegeven,

of die in combinatie met

het apparaat wordt verkocht. Bij gebruik van een wagen

dient men voorzichtig te zijn bij het verrijden van de

combinatie wagen/apparaat en letsel door vallen te

voorkomen.

Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet 15.

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig 16.

en bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-

zaamheden zijn nodig als het toestel op enige wijze

beschadigd is geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-

stroomkabel of -stekker is beschadigd, als er vloeistof

of voorwerpen in terecht zijn gekomen, als het aan

regen of vochtigheid heeft bloot-gestaan, niet normaal

functioneert of wanneer het is gevallen.

17. Correcte afvoer van dit

product: dit symbool geeft aan

dat u dit product op grond van

de AEEA-richtlijn (2002/96/

EG) en de nationale wetgeving

van uw land niet met het

gewone huishoudelijke afval

mag weggooien. Dit product moet na aﬂ oop van de

nuttige levensduur naar een oﬃ ciële inzamelpost voor

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur

(AEEA) worden gebracht, zodat het kan worden

La pagina sta caricando ...

www.behringer.com

EPX2000/EPX3000

EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 13

3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER

GAIN CONTROLS—Ajuste o nível de entrada usando esses

botões. Para aumentar o ganho de sinal gire os botões no

sentido horário; para reduzir o ganho, gire os botões no

sentido anti-horário.

РЕГУЛЯТОРЫ УСИЛЕНИЯ—Эти ручки служат для

настройки входящего усиления. Чтобы увеличить

усиление сигнала, поверните данные ручки по часовой

стрелке, чтобы уменьшить – против часовой стрелки.

GAIN-REGLER—Stellen Sie mit diesen Drehreglern den

Eingangspegel ein. Zur Erhöhung der Signalverstärkung

drehen Sie die Regler nach rechts, zur Verringerung der

Verstärkung drehen Sie die Regler nach links.

POTENCJOMETRY GAIN—Korzystając z tych

potencjometrów możesz regulować poziom wejściowy

sygnału. Aby zwiększyć poziom wejściowy, przekręć

potencjometry zgodnie z ruchem wskazówek zegara; aby

zmniejszyć, przekręć potencjometry przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara

CONTROLLI GAIN—Usa queste manopole per regolare il

livello d'ingresso. Per aumentare o diminuire il guadagno

del segnale, ruota queste manopole rispettivamente in

senso orario o anti-orario.

GAIN-REGELAARS—Regel met deze knoppen het

inputniveau. Draai de knop met de klok mee om het signaal

te versterken, en tegen de klok in om het te verzwakken.

ΟΡΓΑΝΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΑΡΟΧΗΣ—Ρυθμίστε την στάθμη

εισαγωγής χρησιμοποιώντας αυτά τα κουμπιά. Για να

αυξήσετε την παροχή σήματος, περιστρέψτε τα κουμπιά

δεξιόστροφα, για να μειώσετε την παροχή, περιστρέψτε τα

κουμπιά αριστερόστροφα.

GAIN-REGLAGE—Justera inputnivån med hjälp av dessa

vred. Vrid dem medsols för att öka signalförstärkningen.

Vrid dem motsols för att minska signalförstärkningen.

GAIN REGULATORER—Juster indgangsniveauet ved hjælp

af disse potentiometre. Drej knapperne med uret for at øge

niveauet og mod venstre for sænke niveauet.

VAHVISTUSKONTROLLIT—Säädä sisääntulotasoja näitä

nuppeja käyttämällä. Lisätäksesi signaalinvahvistusta,

kierrä nuppeja myötäpäivään; vähentääksesi vahvistusta,

kierrä nuppeja vastapäivään.

VENTILATION OPENINGS—O design de ventilação

"traseiro-frontal" previne superaquecimento.

ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ—С целью защиты от

перегрева предусмотрена «обратная» вентиляция.

BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN—Die Belüftung erfolgt

von hinten nach vorne und verhindert eine Überhitzung

des Geräts.

OTWORY WENTYLACYJNE—Specjalnie zaprojektowany

system chłodzenia zapobiega przegrzewaniu się

wzmacniacza.

PRESE DI VENTILAZIONE—Il sistema di ventilazione

“back-to-front” previene il surriscaldamento dell'unità.

VENTILATIEOPENINGEN—Het "achter-naar-voren"-

ventilatieontwerp voorkomt oververhitting.

ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΑΕΡΙΣΜΟΥ—Το σχέδιο αερισμού «πίσω προς

τα εμπρός» αποτρέπει την υπερθέρμανση.

VENTILATIONSÖPPNINGAR—Ventilation designen

"bakochfram" förhindrar överhettning.

VENTILATIONSÅBNINGER—Ventilationsdesignet fra

bagside til front forhindrer overophedning.

TUULETUSAUKOT—"Takaa eteen" -tuuletussuunnittelu

estää ylikuumentumisen.

Controls

RACK EARS—Fixe a unidade a um rack usando quatro

parafusos e buchas (chaves não inclusas). Requer duas

unidades de rack.

ПЕТЛИ ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ—Установите усилитель на

подставку и закрепите при помощи четырех крепежных

винтов и шайб (крепеж в комплект не включается).

Необходимо использовать две стойки.

RACK-HALTERUNGEN—Montieren Sie das Gerät mit vier

Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben im Rack

(Befestigungen nicht im Lieferumfang enthalten).

Benötigt zwei Höheneinheiten.

USZY RACK'OWE—Umożliwiają zamontowanie

wzmacniacza do rack'a przy użyciu czterech śrub i

podkładek (nie znajdują się w zestawie). Wymagana

przestrzeń do zamontowania, to 2U.

ALETTE RACK—Inserisci l'unità all'interno di un rack,

assicurandola con quattro viti complete di guarnizioni (viti

o altri sistemi di ﬁ ssaggio non sono inclusi). È richiesto uno

spazio da due unità rack.

RACK-OREN—Bevestig het apparaat in een

rack met vier schroeven en sluitringen (exclusief

bevestigingsmateriaal).

Twee rack-eenheden zijn vereist.

ΑΥΤΙΑ ΡΑΦΙΟΥ—Ασφαλίστε την μονάδα σε ένα ράφι

χρησιμοποιώντας τέσσερις βίδες τοποθέτησης και

συσφιγκτικούς δακτυλίους (δεν συμπεριλαμβάνονται

συνδετήρες). Απαιτούνται δυο ράφια.

ÖRON FÖR HYLLA—Fäst enheten på en hylla med fyra

fästskruvar och brickor (fästanordningar medföljer ej).

Fordrar två hyllenheter.

RACK ØRER—Monter enheden i et rack med ﬁ re skruer

og spændeskiver (spændeværktøj er ikke inkluderet).

Enheden kræver to rack-enheder.

TELINEEN KIINNITYSKORVAKKEET—Kiinnitä yksikkö

telineeseen käyttäen neljää kiinnitysruuvia ja prikkaa

(kiinnittimet eivät sisälly pakkaukseen). Vaatii kaksi

telineyksikköä.

EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 14

www.behringer.com

Passo 2: Controles

Операция

2: Органы

управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Sterowanie

Step 2: Controlli

Stap 2:

Regelorganen

Βήμα 2: Έλεγχοι

Steg 2: Kontroll

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2:

Hallintalaitteet

EUROPOWER EPX2000/EPX3000

TWIST- LOCKING SPEAKER OUTPUTS—Conecte o

ampliﬁ cador aos alto-falantes usando cabos para alto-

falantes proﬁ ssionais com plugues de travamento de giro.

ВЫХОДЫ С ПОВОРОТНОЙ ФИКСАЦИЕЙ ДЛЯ

ДИНАМИКОВ—Подключите усилитель к динамикам

при помощи профессионального кабеля для динамиков

со штекером с поворотной фиксацией.

DREHRIEGEL-BOXENAUSGÄNGE—Verbinden Sie den

Verstärker über die Drehriegelstecker professioneller

Boxenkabel mit den Lautsprechern.

WYJŚCIA GŁOŚNIKOWE TYPU TWIST- LOCK—Podłącz

kolumny do wzmacniacza korzystając z profesjonalnych

kabli i złączy typu twist-lock.

USCITE SPEAKER AUTO-BLOCCANTI—Collega

l'ampliﬁ catore agli altoparlanti mediante l'uso di cavi

speaker professionali con connettori auto-bloccanti.

SPEAKONLUIDSPREKERAANSLUITINGEN—De

versterker kan met professionele luidsprekerkabels met

speakonstekkers op de luidsprekers worden aangesloten.

ΕΞΟΔΟΙ ΗΧΕΙΟΥ ΣΥΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟΥ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ—

Συνδέστε τον ενισχυτή στα ηχεία χρησιμοποιώντας

επαγγελματικά καλώδια ηχείων με βύσματα συστρεφόμενου

κλειδώματος.

HÖGTALARUTGÅNG MED VRIDLÅS—Anslut förstärkaren

till högtalarna med hjälp av professionella högtalarkablar

med kontakter med vridlås.

HØJTALERUDGANGE MED TWIST-LÅS—Tilslut

forstærkeren til højtalere med professionelle højtalerkabler

med TWIST-LÅS stik.

KÄÄNTÖLUKITTAVAT KAIUTTIMEN ULOSTULOT—

Kytke vahvistin kaiuttimiin käyttäen ammattitasoisia

kaiutinkaapeleita, joissa on kääntölukitusliittimet.

BINDING POST SPEAKER OUTPUTS—Connect the

ampliﬁ er to the speakers using either banana plugs or raw

speaker wire. Use the middle two posts for mono-bridged

mode.

ВИНТОВЫЕ КЛЕММЫ ВЫХОДА ДЛЯ ДИНАМИКОВ—

Подключите усилитель к динамикам при помощи

штекера типа «банан» или провода с оголенным

окончанием. При работе в мостовом режиме моно

используйте две средние клеммы.

SCHRAUBKLEMMEN-BOXENAUSGÄNGE—Verbinden den

Verstärker über Bananenstecker oder blanke Kabelenden

mit den Boxen. Verwenden Sie die mittleren beiden

Klemmstifte für den mono gebrückten Modus.

MOCOWANIE KABLI DO ZŁĄCZY GŁOŚNIKOWYCH—

Podłącz kolumny do wzmacniacza korzystając z wtyczek

bananowych lub nieekranowanego końcówek kabla

głośnikowego.

USCITE SPEAKER BINDING POST—Collega l'ampliﬁ catore

agli altoparlanti usando cavi speaker dotati di connettori

tipo banana (o collegandone direttamente i ﬁ li). Usa

le connessioni post centrali per l'impiego dell'unità in

modalità mono-bridged.

LUIDSPREKERDRAADKLEMOUTPUTS—Hiermee kan

de versterker op de luidsprekers worden aangesloten met

banaanstekkers of onbedekte draadeinden.Gebruik de twee

klemmen in het midden voor een gebrugde aansluiting.

ΕΞΟΔΟΙ ΗΧΕΙΩΝ ΚΟΛΩΝΑΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ—Συνδέστε τον

ενισχυτή στο ηχείο χρησιμοποιώντας είτε βύσματα μπανάνας

ή γυμνό καλώδιο ηχείου. Χρησιμοποιήστε τις δυο μεσαίες

στήλες για τρόπο λειτουργίας μονής γέφυρας.

ANSLUTNINGSKLÄMMOR FÖR HÖGTALARUTGÅNGAR—

Anslut förstärkaren till högtalarna med antingen

banankontakter eller rå högtalarkabel. Använd de två

klämmorna i mitten för monobryggkopplat läge.

HØJTALERUDGANGE med skruebøsning—Tilslut

forstærkeren til højtalere med enten "banan-stik" eller med

råt højtaler kabel.

KIINNITYSNAVALLISET KAIUTTIMEN

ULOSTULOT—Kytke vahvistin kaiuttimiin käyttäen joko

banaanipistokkeita tai paljasta kaiutinkaapelia. Käytä kahta

keskimmäistä kiinnitintä yksisiltatilassa.

La pagina sta caricando ...

EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 16

www.behringer.com

Passo 2: Controles

Операция

2: Органы

управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Sterowanie

Step 2: Controlli

Stap 2:

Regelorganen

Βήμα 2: Έλεγχοι

Steg 2: Kontroll

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2:

Hallintalaitteet

EUROPOWER EPX2000/EPX3000

LIMITER SWITCH—Ative o limitador interno movendo o

interruptor LIMITER SWITCH para a posição ON.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЛИМИТЕРА—Активируйте

внутренний лимитер, установив переключатель

лимитера LIMITER в положение ВКЛ. (ON).

LIMITER-SCHALTER—Aktivieren Sie den internen Limiter,

indem Sie den LIMITER-SCHALTER auf ON schieben.

PRZEŁĄCZNIK LIMITER—Przesuwając go do pozycji ON

aktywuje się wewnętrzny limiter.

SELETTORE LIMITER—Attiva il limiter interno

posizionando il SELETTORE LIMITER su ON.

LIMITER SWITCH—Activeer de ingebouwde limiter door

de LIMITER-SCHAKELAAR op ON te zetten.

CROSSOVER SWITCH—Ative o crossover deslizando

o interruptor CROSSOVER SWITCH do FULLRANGE à

conﬁ guração dividida LF (freqüências baixas) /HF

(freqüências altas). Quando ativado, o crossover direciona

as freqüências baixas (100Hz e menores) à saída Channel

1, enquanto as freqüências altas (100Hz e maiores) saem

através do Channel 2.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КРОССОВЕРА—Активируйте

кроссовер, передвинув переключатель CROSSOVER

из режима полного набора функций FULLRANGE в

разделенный режим LF/HF (НЧ/ВЧ). После активации

кроссовер направляет низкие частоты (до 100Гц) на

выход Канала 1, а высокие частоты (100Гц и выше)

направляются на Канал 2.

CROSSOVER-SCHALTER—Aktivieren Sie die

Frequenzweiche, indem Sie den CROSSOVER-SCHALTER von

FULLRANGE auf die trennende LF/HF-Einstellung setzen.

Nach der Aktivierung leitet das Crossover die Bässe (100 Hz

und tiefer) zum Ausgang von Kanal 1 und die Höhen (100

Hz und höher) zum Ausgang von Kanal 2.

PRZEŁĄCZNIK CROSSOVER—Przesuwając PRZEŁĄCZNIK

z trybu pełnopasmowego (FULLRANGE) do ustawienia LF/

HF, aktywujesz zwrotnicę. Gdy już będzie aktywowana,

zwrotnica kieruje niskie częstotliwości (100Hz i poniżej)

do wyjścia Kanału 1, podczas gdy wysokie częstotliwości

(100Hz i powyżej) wychodzą do Kanału 2.

CROSSOVER SWITCH—Attiva il crossover agendo

sul SELETTORE CROSSOVER, passando dalla posizione

FULLRANGE all'impostazione LF/HF. Se attivato, il crossover

indirizza le basse frequenze (inferiori a 100Hz) all'uscita

Channel 1 e le alte frequenze (superiori a 100Hz) all'uscita

Channel 2.

CROSSOVER-SCHAKELAAR—Activeer de crossover door

de CROSSOVER-SCHAKELAAR van de FULLRANGE- in de

gescheiden-LF/HF-positie te zetten. De crossover stuurt lage

frequenties (100 Hz en lager) naar de output van kanaal

1, en hoge frequenties (100 Hz en hoger) naar kanaal 2,

wanneer hij geactiveerd is.

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ—Ενεργοποιήστε τη σύνδεση

κυλώντας το ΔΙΑΚΟΠΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗΣ από το ΠΛΗΡΕΣ ΕΥΡΟΣ

στη ρύθμιση χωρίσματος LF/HF. Όταν ενεργοποιηθεί, η

σύνδεση δρομολογεί χαμηλές συχνότητες (100Hz και κάτω)

στην εξαγωγή κανάλι 1, ενώ οι υψηλές συχνότητες (100 Ηz

και πάνω) βγαίνουν μέσω του καναλιού 2.

CROSSOVER-BRYTARE—Aktivera crossover genom

att föra CROSSOVER-BRYTAREN från FULLRANGE till

inställningen delad LF/HF. När den är aktiverad kommer

crossovern att skicka låga frekvenser (100 Hz och lägre) till

utgången Channel 1 medan höga frekvenser (100 Hz och

högre) går via Channel 2.

DELEFILTER knap—Aktiver deleﬁ lteret ved at ﬂ ytte

CROSSOVER knappen fra FULLRANGE til den delte LF/HF

position. Når den er aktiveret ledes de lave frekvenser (fra

100Hz og derunder), til kanal 1 og de høje frekvenser (fra

100Hz og derover), til kanal 2.

VAIHTOKYTKIN—Aktivoi vaihto liu'uttamalla

VAIHTOKYTKIN TÄYDESTÄ ALUEESTA jaettuun LF/HF-

asetukseen. Ollessaan aktivoituna, vaihto reitittää matalat

taajuudet (100 Hz ja alle) Kanavan 1 ulostuloon, kun taas

korkeat taajuudet (100 Hz ja yli) menevät Kanavan 2 kautta.

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ—Aktivera den interna

begränsaren genom att föra LIMITER-BRYTAREN i ON-läge.

LIMITER-BRYTARE—Activate the internal limiter by

moving the LIMITER SWITCH to the ON position.

LIMITER KNAP—Aktiver den interne limiter (begrænser)

ved at sætter LIMITER knappen til ON.

RAJOITUSKYTKIN—Aktivoi sisäinen rajoitin liikuttamalla

RAJOITUSKYTKIN ON-asentoon.

La pagina sta caricando ...

EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 28

www.behringer.com

EUROPOWER EPX2000/EPX3000 Speciﬁ che

MODELLO EPX2000 EPX3000

Voltaggio d'ingresso 230V 230V

Modalità Stereo (entrambi i canali in uso) EPX2000 EPX3000

8Ω /

20 Hz - 20 kHz @

0.1% THD

350W 500W

8Ω / 1kHz @

0.1% THD

360W 520W

4Ω /

20 Hz - 20 kHz @

0.1% THD

600W 850W

4Ω / 1 kHz @

0.1% THD

650W 900W

2Ω /

20 Hz - 20 kHz @

1% THD

950W 1400W

2Ω / 1 kHz @

1% THD

1000W 1500W

Modalità Bridged Mono EPX2000 EPX3000

8Ω /

20 Hz - 20 kHz @

0.1% THD

1200W 1700W

8Ω / 1kHz @

0.1% THD

1250W 1800W

4Ω /

20 Hz - 20 kHz @

1% THD

1900W 2800W

4Ω / 1 kHz @

1% THD

2000W 3000W

Distorsione <0.01% <0.01%

Risposta in frequenza

(10db sotto la

potenza d'uscita

misurata)

20Hz - 20kHz,

+0/-1 dB

5Hz - 50kHz

(at -3dB points)

20Hz - 20kHz,

+0/-1 dB

5Hz - 50kHz

(at -3dB points)

Fattore Damping

(1 kHz e inferiore)

>300 @ 8Ω >400 @ 8Ω

Rapporto segnale/

rumore

(20 Hz – 20 kHz)

>100 dB >100 dB

Voltaggio di

guadagno

32dB 32dB

Sensibilità d'ingresso 1V 1V

Impedenza

d'ingresso

10k ohms

unbalanced /

20k ohms

balanced

10k ohms

unbalanced /

20k ohms

balanced

Controlli EPX2000 EPX3000

Fronte

Interruttore AC /

controlli Gain per

ciascun canale

Interruttore AC /

controlli Gain per

ciascun canale

Retro

Selettore MONO,

selettore X-Over,

selettore Limiter,

selettore BRIDGE

MODE

Selettore MONO,

selettore X-Over,

selettore Limiter,

selettore BRIDGE

MODE

Crossover

FX 100Hz,

pendenza:12dB

FX 100Hz,

pendenza:12dB

Limiter - tipologia

VCA CLIP Limiter,

selezionabile

VCA CLIP Limiter,

selezionabile

Indicatori

Power-On: Blu

LED/Per canale

> Verde Segnale

LED: -20dB, -10dB/

LED giallo: 0dB/

Clip: LED rosso

Power-On: Blu

LED/Per canale

> Verde Segnale

LED: -20dB, -10dB/

LED giallo: 0dB/

Clip: LED rosso

Consumo energetico EPX2000 EPX3000

Input

Active balanced

XLR (pin 2+),

¼" TRS

Active balanced

XLR (pin 2+),

¼" TRS

Output

Touch-proof

binding posts /

Twist-locking

professional

speaker

connectors/RCA

connectors

Raﬀ reddamento

Ventola a velocità

variabile, ﬂ usso di

aerazione 'retro-

fronte'

Ventola a velocità

variabile, ﬂ usso di

aerazione 'retro-

fronte'

Protezione

ampliﬁ catore

Corto-circuito

completa, circuito

aperto, termica,

ultrasonica,

protezione RF.

Stabile entro

carichi reattivi o

discordanti

Corto-circuito

completa, circuito

aperto, termica,

ultrasonica,

protezione RF.

Stabile entro

carichi reattivi o

discordanti

Protezione carico

Mute On/Oﬀ ,

disattivazione

DC-fault

dell'alimentazione

Mute On/Oﬀ ,

disattivazione

DC-fault

dell'alimentazione

Circuito stadio

d'uscita

Classe H (2-tier) Classe H (2-tier)

Consumo energetico EPX2000 EPX3000

/ potenza

(con rumore rosa) -

modalità Bridged

4ohm

5A_230V /

9A_120V

7A_230V /

12A_120V

Valore fusibile

EU:10A_250V/

UL:20A_250V

EU:15A_250V/

UL:30A_250V

Dimensioni 2U / 19" 2U / 19"

La pagina sta caricando ...

EUROPOWER EPX2000/EPX3000 • pg 35

www.behringer.com

Registrazione online.1. Ti invitiamo a

registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER

subito dopo l’acquisto, visitando il sito web

www. behringer. com. La registrazione del prodotto

acquistato, eseguibile compilando il semplice modulo

presente nel nostro sito, ci aiuterà a gestire e soddisfare

le eventuali richieste di riparazione in modo più veloce

ed eﬃ ciente. Inoltre, leggi i termini e le condizioni della

nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamenti.2. Nel caso in cui il tuo

prodotto BEHRINGER presenti dei malfunzionamenti,

ci impegniamo ad eﬀ ettuare la riparazione nel minor

tempo possibile. Contatta il rivenditore BEHRINGER

presso il quale è stato eﬀ ettuato l’acquisto. Se il

negoziante BEHRINGER è situato in una zona lontana,

puoi contattare direttamente una delle nostre ﬁ liali o

uno dei distributori elencati nella sezione SUPPORT del

sito ww w. behringer. com.

Connessione alimentazione.3. Prima

di collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi

che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare

modello da collegare. I fusibili bruciati devono essere

sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore, senza

alcuna eccezione.

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe

BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door

de internetsite www.behringer.com te bezoeken.

Het registreren van uw aankoop stelt ons in staat uw

eventuele reparatieclaims sneller en doeltreﬀ ender te

verwerken. Lees ook – indien van toepassing - onze

Algemene Garantievoorwaarden.

Storingen.2. Zou uw BEHRINGER-product

storingen vertonen, dan is het onze bedoeling die zo snel

mogelijk te herstellen. Neem a.u.b. contact op met uw

BEHRINGER-verkoper, waar u uw apparatuur aankocht.

Zou uw BEHRINGER-dealer niet in uw omgeving zijn

gevestigd, dan kunt u ook contact opnemen met

een van onze vestigingen of distributeurs, waarvan

u de gegevens vindt in de rubriek SUPPORT van onze

internetsite w ww. behringer. com.

Aansluiting op het elektrische net.3.

Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact

te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de

juiste netspanning gebruikt voor uw speciﬁ eke model.

Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te

worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type

en vermogen.

Οnline καταχώρηση.1. Παρακαλείστε

να καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER

αμέσως μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα

www. behringer. com. Η καταχώρηση της αγοράς

σας χρησιμοποιώντας την απλή online φόρμα μας,

μας βοηθάει να επεξεργαστούμε τα αιτήματά σας για

επισκευή πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά. Επιπλέον,

διαβάστε τους όρους και τις προϋποθέσεις της εγγύησης

μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Βλάβη.2. Αν το προϊόν σας BEHRINGER

παρουσιάσει βλάβη, η πρόθεσή μας είναι να το

επισκευάσουμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα. Παρακαλώ

επικοινωνήστε με τον έμπορο BEHRINGER από τον οποίο

αγοράσατε τον εξοπλισμό σας. Αν ο έμπορος BEHRINGER

δε βρίσκεται κοντά σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με

μία από τις θυγατρικές μας εταιρείες ή τους διανομείς μας

που βρίσκονται στη λίστα στο www. behringer. com στο

πεδίο ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το

συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες

πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και

κατηγορίας χωρίς καμία εξαίρεση.

Registrera online.1. Registrera din nya

BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp

genom att gå till www.behringer.com. När du registrerar

ditt inköp med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan

vi bearbeta dina reparationsförfrågningar snabbare och

eﬀ ektivare. Läs även eventuella garantivillkor.

Tekniskt fel.2. Om det uppstår ett tekniskt

fel på din BEHRINGER-produkt vill vi försöka

reparera det så snart som möjligt. Kontakta den

BEHRINGERåterförsäljare som du köpte din utrustning

från. Om din BEHRINGER-återförsäljare inte ﬁ nns

nära dig kan du kontakta ett av våra dotterbolag

eller distributörer som ﬁ nns uppräknade på

ww w. behringer. com i SUPPORTdelen.

Selanslutningar.3. Innan du ansluter enheten

till ett kontaktuttag skall du se till att du använder

rätt matningsspänning för just din modell. Felaktiga

säkringar måste ersättas med säkringar av samma typ

och klassiﬁ cering utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit nye

BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt det

ved via www. behringer. com . Ved at registrere dit køb

via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt

og eﬀ ektivt at behandle dine reklamationer. Læs også

vores garantivilkår.

Funktionsfejl.2. Skulle dit BEHRINGER-produkt

fejle, er det vores hensigt at få det repareret hurtigst

muligt. Kontakt venligst den BEHRINGER-forhandler,

hvorfra udstyret er købt. Skulle din BEHRINGER

forhandler ikke ligge i din umiddelbare nærhed,

kan du kontakte én af vores underafdelinger eller

distributører. En liste over disse ﬁ ndes under SUPPORT på

ww w. behringer. com

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret til en

stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte

netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden

undtagelse udskiftes med sikringer af samme type

og kapacitet.

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja

rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston

jälkeen vierailemalla sivustolla www. behringer. com.

Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista

verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan

korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös

takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen.

Toimintahäiriö.2. Jos BEHRINGER-tuotteeseesi

tulee toimintahäiriö, aikomuksenamme on saada se

korjattua niin pian kuin mahdollista. Ota yhteyttä siihen

BEHRINGER-jälleenmyyjään, jolta ostit laitteistosi.

Jos BEHRINGER-jälleenmyyjäsi ei sijaitse lähialueella,

voit ottaa yhteyttä yhteen tytäryhtiöistämme tai

jakelijoistamme, jotka ovat listattuna sivustolla

ww w. behringer. com TUKI-alueella.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket yksikön

virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle

mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet

tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin ja

nimellisarvoisiin sulakkeisiin.

www.behringer.com

EUROPOWER

EPX2000

EPX3000

3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER

-10

-20

3000-WATT STEREO POWER AMPLIFIER

Você deseja mais

informações

sobre este

produto?

Oferecemos Manuais

do Usuário na versão

mais completa no

formato PDF para usuários avançados no

site www.behringer.com. Os downloads

estão disponíveis em inglês, espanhol,

alemão e chinês.

Хотите получить больше

информации об этом изделии?

Для опытных пользователей мы

предлагаем руководство пользователя в

формате PDF на сайте www.behringer.com.

В данный момент доступны следующие

языки: английский, испанский, немецкий

и китайский

Möchten Sie weitere Informationen

über diese Produkt?

Unter www.behringer.com bieten wir

erweiterte Bedienungsanleitungen im

PDF-Format für fortgeschrittene Anwender

an. Es sind Downloads in Englisch, Spanisch,

Deutsch und Chinesisch verfügbar

Chcesz poznać więcej informacji o

tym produkcie?

SNa stronie www.behringer.com znajdują

się rozszerzone Instrukcje obsługi w

formacie PDF. Instrukcje do ściągnięcia

przygotowane są w języku angielskim,

hiszpańskim, niemieckim i chińskim

Vuoi avere maggiori informazioni

riguardanti questo prodotto?

Il sito www.behringer.com mette a

disposizione degli utenti più esperti la

versione estesa del Manuale d'Uso (in

formato PDF). Sono disponibili le versioni

Inglese, Spagnolo, Tedesco e Cinese.

Wenst u meer informatie over dit

product?

Op www.behringer.com bieden we

uitgebreide gebruikershandleidingen in

PDF-formaat voor de gevorderde gebruiker.

Downloads zijn beschikbaar in het Engels,

Spaans, Duits en Chinees.

Θέλετε περισσότερες πληροφορίες

για αυτό το προϊόν;

Προσφέρουμε εκτενές Εγχειρίδιο Χρήστη

σε μορφή PDF για τον προχωρημένο

χρήστη στο www.behringer.com. Αρχεία

για κατέβασμα είναι διαθέσιμα στα Αγγλικά,

Ισπανικά, Γερμανικά και Κινέζικα.

Vill du ha mer information om

produkten?

Vi erbjuder utvidgade

användarmanualer i PDF-format

för avancerade användare på www.

behringer.com. Nedladdningsbara

versioner finns tillgängliga på engelska,

spanska, tyska och kinesiska.

Ønsker du mere information om

dette produkt?

Vi tilbyder udvidede Brugermanualer

i PDF format for avancerede brugere

på www.behringer.com. Downloads er

disponible i Engelsk, Spansk, Tysk og

Kinesisk

Haluatko saada lisätietoja tästä

tuotteesta?

Tarjoamme laajat omistajan käyttöohjeet

PDF-muodossa edistyneelle käyttäjälle

sivulla www.behringer.com. Voit ladata

tiedoston englanniksi, espanjaksi, saksaksi

ja kiinaksi.

Behringer EUROPOWER EPX2000 Guida Rapida

Marca: Behringer

Modello: EUROPOWER EPX2000

Categoria: Altoparlanti

Tipo: Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

Deutsch: Behringer EUROPOWER EPX2000 Schnellstartanleitung
русский: Behringer EUROPOWER EPX2000 Инструкция по началу работы
Nederlands: Behringer EUROPOWER EPX2000 Snelstartgids
português: Behringer EUROPOWER EPX2000 Guia rápido
polski: Behringer EUROPOWER EPX2000 Skrócona instrukcja obsługi
svenska: Behringer EUROPOWER EPX2000 Snabbstartsguide
suomi: Behringer EUROPOWER EPX2000 Pikaopas

Behringer EUROPOWER EPX2000 Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

Behringer EUROPOWER EPX2000 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti