Enlite EN-EMLD2 Manuale utente

Marca: Enlite

Modello: EN-EMLD2

Categoria: Luci di lavoro

Tipo: Manuale utente

KEY SWITCH

L1 Common

EMERGENCY PACK

AMP CONNECTOR

SNAP!

Document Version EN-EMLD2_EMLD3_V1_19

EN-EMLD2, EN-EMLD3

Enlite

Tel: 01727 836611

Fax: 01727 836622

Website: www.enlitelighting.com

Email: [email protected]

7654

12 3

t≥ 10mm

Ø=

EN-EMLD2=40mm

EN-EMLD3=40mm

Permanent Supply:

Brown - (L) Permanent Live

Blue - (N) Neutral

Neutral

Permanent

Live

BITTE LESEN SIE DIE INSTALLATIONSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DIE

LAMPE INSTALLIEREN. BITTE HALTEN SIE SICH GENAU AN DIE INSTALLATIONSHIN-

WEISE

WICHTIGE INSTALLATIONSINFORMATIONEN

• Die Installation muss gemäß der neuesten Ausgabe der nationalen elektrischen

Anschlussvorschriften von einem qualizierten Elektriker durchgeführt werden. (Für

Australien bitte die aktuellen Anschlussvorschriften AS/NZS 3000:2007 beachten).

• Diese Einheit benötigt eine permanente 230-240V Netzversorgung, um die Batterie

aufzuladen

• Diese Einheit ist für den Bereitschaftsbetrieb ausgelegt und speist lediglich im Falle einer

elektrischen Störung der Netzversorgung Energie ein

• Stellen Sie sicher, dass ALLE Anschlüsse fest miteinander verbunden sind, damit die

Klassizierung gewährleistet werden kann

• Die Batterie muss, noch vor dem ersten Anschließen, für 24 Stunden geladen werden, um die

vollständige Notfalldauer zu gewährleisten

• Die Batterie lädt sich nach einem Kurzschluss-Batterietest normalerweise wieder auf

• Die grüne LED Leuchte zeigt an, dass die Batterie richtig lädt

• Bitte beachten Sie, dass eine Basisisolierung zwischen Batterie und Stromversorgung

verbaut ist

• Die Verkabelung zwischen Stromversorgung und Batteriestromkreis ist doppelt isoliert

• Batterie: Ni-MH 1800mA 7.2V

• Bitte achten Sie darauf, dass die +ve und -ve Verbindungen der Batterie stimmen. Sind

diese vertauscht, wird das Produkt nicht funktionieren. Vertauschen Sie nicht die Polung

der Batterie

• Das LED Modul kann auch ohne Downlight in einer 20mm Aussparung montiert werden,

jedoch können Wechselrichter und Batterie nur von oben installiert werden

• Eingangsleitung beträgt 0.75-1.5mm²

• Die Lichtausbeute für EN-EMLD2 beträgt 110lm

• Um den Notbetrieb zu testen, betätigen Sie den Notfall-Schlüsselschalter, welcher die

permanente Stromzufuhr zum Lichtstromkreis kappt

• Die Notbeleuchtung funktioniert bei einer Umgebungstemperatur von 0°C bis 25°C

• Notfallmodus: Max. 2.5W. Lademodus: Max. 3.5W

• Die Notbeleuchtung ist für arbeitsbereichsbezogene Beleuchtung mit hohem Risiko nicht

geeignet. Bei Ausfall der Beleuchtung: 3 Stunden Notfallbetrieb

• Sobald die Leuchte ihre eingestufte Laufzeit während der Notbeleuchtung nicht mehr

erreicht, sollte die Batterie mit einer Batterie gleicher Spezikation ersetzt werden

• Sollte das externe exible Kabel der Leuchte beschädigt sein, sollte es durch ein spezielles

Kabel oder ein ausschließlich beim Hersteller oder seines Dienstleisters verfügbares Kabel

ersetzt werden

• Lichttechnische Informationen (IES- und LDT-Dateien) erhältlich auf www.enlitelighting.com

• Bitte stellen Sie einen Mindestabstand von 0,25m zum Leuchtmittel sicher, da sonst das

Auge beschädigt werden kann

• Emergency Lichtstrom: 105lm

• Die Batterielaufzeit von 3 Stunden wird nur gewährleistet, wenn die Batterie in einer

Umgebung mit Temperaturen zwischen 10°C und 45°C betrieben wird.

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT L›INSTALLATION ET EN

LAISSER UN EXEMPLAIRE À L’UTILISATEUR/AU TECHNICIEN D’ENTRETIEN POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

INFORMATION IMPORTANTE CONCERNANT L’INSTALLATION

• L’installation doit être effectuée en conformité avec la dernière édition de la réglementation

nationale de câblage en vigueur par un professionnel qualié.(Pour l’Australie: Veuillez-vous

conformer aux règles d’installation telles que dénies dans le document -AS/NZS 3000:2007)

• Ce luminaire nécessite une ligne d’alimentation non-interruptible pour le maintien en charge

de sa batterie interne.

• Ce luminaire fourni un éclairage de sécurité non permanent dont la mise en fonctionnement est

déclenchée par la disparition de l’alimentation électrique principale.

• Veuillez-vous assurer de la qualité du raccordement des connexions électriques en y incluant

celles réalisées en usine avant de procéder à la mise sous tension de ce luminaire.

• Avant de procéder à un essai d’endurance et an d’assurer la recharge complète de la batterie,

veuillez-vous assurer que le luminaire est resté sous tension pendant au minimum 24 heures.

• La batterie se rechargera normalement après coupure pour essai d’endurance.

• Une lumière verte indique que le luminaire est sous tension.

• Veuillez noter que ce luminaire ne dispose pas d’isolation galvanique entre son alimentation

secteur et la batterie, la tension secteur peut-être présente sur la batterie en cas de défaillance

d’un composant.

• Le câblage entre l’alimentation secteur et l’alimentation de la batterie est de type double isolation

• La batterie est de type Ni-Mh avec une tension de 7.2 V et un courant nominal de 1800mA.

• Veillez à respecter la polarité de branchement de la batterie. En cas de raccordement inversé, le

produit ne fonctionnerait pas.

• Le modules peut être installé sans l’encastré, dans un trou d’encastrement de 20mm, mais le

driver et la batterie doivent impérativement être installés au dessus.

• Le raccordement de ce produit est à réaliser avec un câble doté de conducteurs de section de

0.75mm2 à 1.5 mm2

• Le ux assigné de ce luminaire est de 110 Lumens

• Un test d’allumage ou d’endurance peut-être déclenché par la suppression de la tension

d’alimentation de la ligne d’alimentation non-interruptible de ce luminaire.

• Ce luminaire n’est pas adapté à la réalisation d’éclairage de sécurité dans les zones classées en

“Risque de sécurité élevé”.

• Durée assignée de fonctionnement de secours : 3 heures

• Lorsque la durée de fonctionnement en autonomie du luminaire devient inférieure à la durée

assignée, la batterie doit être remplacée par un modèle aux caractéristiques identiques.

• Si le câble d’alimentation de ce luminaire est endommagé, celui-ci ne doit être remplacé que par

du personnel habilité et compétent.

• Les données photométriques de ce luminaire (IES; LDT ) sont téléchargeables sur le site web

ENLITE à l’adresse : www.enlitelighting.com

• Le luminaire doit être positionné de manière à ne pas permettre le regard de la source lumineuse

à une distance inférieure à 25 cm.

• Flux assigné en mode éclairage de secours : 105lm.

• La température ambiante doit être comprise entre 10° et 45°C pour obtenir la durée nominale de

fonctionnement de l’éclairage en mode secouru.

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE INSTALLATION LEAVE A

COPY FOR THE USER / MAINTENANCE ENGINEER FOR FUTURE REFERENCE

IMPORTANT INSTALLATION INFORMATION

• Installation should be carried out by a qualied electrician in accordance with the latest

edition of the National wiring regulations (For Australia please check the latest edition of the

Wiring Rules -AS/NZS 3000:2007). This unit requires an unswitched 230-240V mains supply

to charge the battery.

• This is a Non-maintained unit and will only energise in the event of an electrical mains

supply failure.

• Ensure that ALL connections are tight with no loose strands, including factory connections.

• Batteries must be charged for 24 hours to ensure full emergency duration and before testing.

• The battery will recharge normally after a short-circuit battery test.

• A green LED within the module indicates the battery is charging correctly.

• Please note - There is basic insulation between the battery and supply.

• The wiring between supply and the battery circuit is double insulated

• The battery is Ni-MH 1800mA 7.2V

• The battery +ve and -ve connections must be correct. If reversed the product will not

operate. Do not reverse the polarity of the battery.

• LED module may also be mounted without the downlight in a 20mm hole, but invertor and

battery only can be installed from above.

• The input cable conductor cross sectional area is 0.75mm2 -1.5mm2

• To test in emergency mode operate the installation emergency keyswitch which will switch

off the permanent mains supply to the emergency lighting circuit.

• The emergency lighting will operate from 0°C to 25°C

• The emergency lighting is not suitable for high -risk task area lighting. It will provide 3 hour

duration illumination if the normal lighting fails.

• While the luminaire no longer meets its rated duration of emergency operation, the battery

should be replaced with a battery of the same specication.

• If the external exible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be replaced by a

special cord or cord exclusively available from the manufacturer or his service agent.

• Photometric data – add IES and LDT les are available from the Enlite website

www.enlitelighting.com

• The luminaire should be positioned so that prolonged staring into the luminaire at a distance

closer than 0.25m is not expected.

• Emergency luminaire rated ux: 105lm

• 3 hours battery duration is maintained only if the battery is working in an environment with

temperatures between 10°C and 45 °C.

SI RACCOMANDA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI PROCEDERE

ALL’INSTALLAZIONE. CONSERVARE UNA COPIA IN CASO DI FUTURA MANUTENZIONE.

INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L’INSTALLAZIONE.

• L’installazione deve essere eseguita da un elettricista qualicato e deve essere in conformità

con l’ultima edizione del National Wiring Regulations (Per l’Australia controllare l’ultima

edizione del Wiring Rules -AS/NZS 3000:2007)

• Per caricare la batteria questa unità necessita di una rete di alimentazione principale non

commutata da 230 – 240 W

• Questa non è un apparecchio illuminante permanente e sarà attiva solo in caso di mancata

corrente elettrica.

• Assicurarsi che tutti i contatti siano aderenti e che non vi siano li allentati

• Le batterie devono essere caricate 24 ore prima di effettuare i test per assicurare una

corretta durata dell’unità in caso di emergenza

• La batteria si ricaricherà normalmente dopo un test di corto circuito

• La luce verde indica il corretto caricamento della batteria

• È presente un isolamento di base tra la batteria e la rete di alimentazione

• Il circuito elettrico tra la rete di alimentazione e la batteria è doppiamente isolato

• La corrente nominale della batteria è 320mA

• La corrente della scarica della batteria è 0.55°

• I contatti +ve e -ve della batteria devono essere posizionati correttamente. Nel caso in cui

vengano invertiti il prodotto non sarà funzionante. Non invertire la polarità della batteria.

• Il modulo LED può anche essere montato senza il downlight all’interno di una foro di 20mm

• L’area della sezione trasversale del conduttore del cavo di ingresso è 075mm2 – 1.5mm2

• L’uscita lumen nominale dell’unità EN-EMLD2 è 96lm

• L’uscita lumen nominale dell’unità EN-EMLD3 è 132lm

• L’uscita lumen nominale dell’unità EN-EMLD4 è 135lm

• Per testare la modalità emergenza azionare l’interruttore a chiave per l’installazione

d’emergenza, il quale spegnerà la rete di alimentazione principale del circuito elettrico di

emergenza

• L’illuminazione di emergenza sarà operativa tra i 0°C e i 25°C

• Modalità di emergenza: Max 2.5W. Modalità di carica: Max 3.5W

• L’illuminazione di emergenza non è adatta per aree in cui è richiesta un’ampia e duratura

illuminazione. Il dispositivo fornirà 3 ore di illuminazione nel caso in cui l’illuminazione

ordinaria sia guasta.

• Nel caso in cui l’apparecchio perda la sua durata nominale, la batteria va sostituita con una

batteria con le stesse speciche

• Se il cavo esterno essibile o il lo di questo dispositivo dovessero essere danneggiati, essi

devono essere sostituiti con cavi o li speciali o reperibili pressi il produttor e o il proprio

agente di servizio

• Dati fotometrici – le IES e LTD sono disponibili sul sito web Enlite www.enlitelighting.com

• L’apparecchio d’illuminazione deve essere posizionato a una distanza inferiore a 0,25 m

dal dispositivo.

• Flusso nominale dell’apparecchio di emergenza: 105lm

• La durata della batteria sarà di 3 ore se e solo se la batteria funziona in un ambiente con

temperature compresa nell’intervallo 10°C - 45°C.

GB FR DE IT

LÄS DESSA ANVISNINGAR NOGA FÖRE INSTALLATION. BEHÅLL ETT EXEMPLAR AV

ANVISNINGARNA SOM FRAMTIDA REFERENSMATERIAL FÖR ANVÄNDARE/UNDER-

HÅLLSINGENJÖR

VIKTIG INSTALLATIONSINFORMATION

• Installationen ska utföras av en kvalicerad elektriker i enlighet med aktuella nationella

bestämmelser om elinstallation. (För Australien, se senaste utgåvan av Wiring Rules -AS /

NZS 3000: 2007).

• Denna enhet kräver en direkt 230-240V strömkälla för att ladda batteriet.

• Detta är en nödenhet som endast kommer att aktiveras vid strömbortfall.

• Kontrollera att ALLA kopplingar sitter stadigt och att det inte nns några lösa trådar. Detta

gäller även fabriksutförda kopplingar.

• Batterier måste laddas i 24 timmar för att säkerställa full nöddrift samt före testning.

• Batteriet kommer att laddas normalt efter ett kortslutningstest.

• En grön lysdiod på modulen indikerar att batteriet laddar på rätt sätt.

• OBS – det nns enkel isolering mellan batteriet och strömkabeln.

• Kablarna mellan strömkabeln och batterikretsen är dubbelisolerade

• Batteriet är ett Ni-MH 1800mA 7.2V

• Batteriets +ve- och -ve-anslutningar måste vara korrekta. Om de förväxlas kommer enheten

inte att fungera. Vänd inte på batteriets polaritet.

• LED-modulen kan även monteras utan downlight i ett 20 mm hål, men bara inverter och batteri

kan installeras ovanifrån.

• Ineffektkabeln har ett tvärsnitt på 0,75 mm2 -1,5 mm2

• För att testa i nödläge ska den permanenta strömkällan till nödbelysningen slås ifrån med

hjälp av nödströmbrytaren.

• Nödbelysningen fungerar mellan 0° C och 25° C

• Nödbelysningen lämpar sig inte för användning i högriskområden. Den kommer att ge

belysning i 3 timmar om den normala belysningen faller bort.

• När armaturen inte längre uppfyller sin klassade nöddriftslängd ska batteriet bytas ut mot ett

batteri med samma specikation.

• Om den externa exibla kabeln eller sladden till denna armatur är skadad ska den bytas ut mot

en specialsladd eller en sladd som endast kan fås från tillverkaren eller dennes återförsäljare.

• Fotometriska data – IES- och LDT-tilläggsler nns att tillgå från Enlite-webbsidan www.

enlitelighting.com

• Armaturen bör placeras så att långvarig stirrande in i armaturen på ett avstånd som är

närmare än 0,25 m inte förväntas.

• Nödarmaturöde: 105lm

• 3 timmars batteriets varaktighet upprätthålls endast om batteriet arbetar i en miljö med

temperaturer mellan 10°C och 45°C.







230-240





24



LED





7.2

veve



20LED



.2



0

3







Enlite

www.enlitelighting.com



105lm :

 45  10  3 

LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG DOOR VOOR INSTALLATIE.LAAT EEN KOPIE

ACHTER VOOR DE GEBRUIKER / ONDERHOUDSMONTEUR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

BELANGRIJKE INSTALLATIE-INFORMATIE

• Installatie moet uitgevoerd worden volgens de laatste editie van de Nationale

Installatievoorschriften. Als u twijfelt, raadpleeg dan een gekwaliceerde elektricien.

• Dit apparaat vereist een ongeschakelde 230-240V-netvoeding om de batterij op te laden.

• Dit is een niet-onderhouden eenheid en zal alleen worden geactiveerd in het geval van een

stroomstoring in de elektrische voeding.

• Zorg ervoor dat ALLE verbindingen strak bevestigd zijn zonder losse delen, inclusief

fabrieksaansluitingen.

• Batterijen moeten 24 uur worden opgeladen om de volledige duur van de noodsituatie en

vóór het testen te garanderen.

• De batterij laadt normaal op na een kortsluitingbatterijtest.

• Een groene LED in de module geeft aan dat de batterij correct wordt opgeladen.

• Let op - Er is een basisisolatie tussen de batterij en de voeding.

• De bedrading tussen voedings- en batterijcircuit is dubbel geïsoleerd.

• De nominale stroom van de batterij is 1800mA 7.2V

• De + en -ve-aansluitingen van de batterij moeten correct zijn. Als het product niet wordt

gebruikt, zal het niet werken. Draai de polariteit van de batterij niet om.

• LED-module kan ook worden gemonteerd zonder de downlight in een gat van 20 mm.

• Het dwarsdoorsnede-oppervlak van de ingangskabelgeleider is 0,75 mm2 - 1,5 mm2

• Om te testen in de noodmodus, bedient u de noodschakelaar voor de installatie, waarmee de

permanente stroomtoevoer naar het noodverlichtingscircuit wordt uitgeschakeld.

• De noodverlichting zal werken tussen 0ºC tot 25ºC

• De noodverlichting is niet geschikt voor taakverlichting bij hoog-risico werkzaamheden. Het

zorgt voor een verlichting van 3 uur als de normale verlichting uitvalt.

• Wanneer het armatuur niet langer voldoet aan de geschatte duur van de noodwerking, moet

de batterij worden vervangen door een batterij net dezelfde specicatie.

• Als de externe exibele kabel of het snoer van dit armatuur is beschadigd, moet deze

worden vervangen door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of zijn

onderhoudsvertegenwoordiger.

• Fotometrische gegevens - IES- en LDT-bestanden zijn beschikbaar op de Enlite-website:

www.enlitelighting.com

• De armatuur moet zo worden geplaatst dat langdurige staren in het armatuur op een afstand

van minder dan 0,25 m niet mogelijk is.

• Noodverlichtingsarmatuur hoeveelheid ux: 105lm

• De batterijduur van 3 uur wordt alleen gehandhaafd als de batterij werkt in een omgeving

met temperaturen tussen 10°C en 45°C.

LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE LA INSTALACIÓN GUARDE UNA

COPIA PARA FUTURA REFERENCIA DEL USUARIO / TÉCNICO DE MANTENIMIENTO

IMPORTANTE INFORMACIÓN DE INSTALACIÓN

• Esta unidad requiere un suministro eléctrico no conectado de 230-240V para cargar la batería

• Esta unidad no requiere mantenimiento y solo se activará en el caso de un fallo en el

suministro eléctrico

• Asegúrese de que TODAS las conexiones están bien sin cabos sueltos, incluidas las de fábrica

• Las baterías deben estar cargadas durante 24 horas antes de probarlas para asegurar una

duración de emergencia completa

• La batería se recargará normalmente tras una prueba de corto circuito.

• Un LED verde en el módulo indica que la batería se está cargando correctamente

• Por favor, tome nota – Hay un aislamiento básico entre la batería y el suministro.

• El cableado entre el suministro y el circuito de la batería está doblemente aislado

• La bacteria es Ni-MH 1800mA 7.2V

• Las conexiones +ve y –ve de la batería deben ser correctas. Si están cambiadas, el producto

no funcionará. No cambiar las polaridades de la batería.

• El módulo LED puede ser también montado sin el downlight en un agujero de 20mm pero el

inversor y la batería solo pueden instalarse desde arriba.

• El área de la sección transversal del conductor del cable de entrada es 0.75mm2 -1.5mm2

• Para probar en modo de emergencia, opere el interruptor de emergencia de la instalación

que desconectará el suministro eléctrico de red permanente al circuito de alumbrado de

emergencia.

• La iluminación de emergencia funcionará de 0°C a 25°C

• La iluminación de emergencia no es adecuada para la iluminación de áreas de tareas de alto

riesgo. Proporcionará una iluminación de 3 horas de duración si falla la iluminación normal.

• Cuando la luminaria ya no cumpla con su duración nominal de operación de emergencia, la

batería debe reemplazarse con una batería de la misma especicación.

• Si el cable o cable exible externo de esta luminaria está dañado, debe ser reemplazado por

un cable especial o suministrado exclusivamente por el fabricante o su agente de servicio.

• Los datos fotométricos – más los archivos IES y LDT están disponibles en la web de Enlite

www.enlitelighting.

• La luminaria debe colocarse de modo que no se dé una mirada prolongada hacia la luz a una

distancia menor de 0,25m.

• Luminaria de emergencia con ujo nominal: 105lm

• La duración de la batería de 3 horas se mantiene solo si la batería está funcionando en un

entorno con temperaturas entre 10°C y 45°C

NL ES SE

UAE

GB FR DE IT

NL ES SE UAE

EMERGENCY TESTING

After connecting the mains supply check the following:

1. The green charge indicator LED is illuminated. This indicates that

the mains supply is present and that the charger circuit is working

correctly.

2. The unit should be left on charge for a minimum of 24 hours before

testing the emergency mode.

3. To simulate normal mains supply failure, operate the key switch

(See gure 3 on page 1).

4. The lamp will now light under emergency conditions.

5. When the unit no longer meets its rated duration of operation the

battery pack must be replaced with a battery of the same type,

voltage and Amp-hour rating.

NOOD TEST

Nadat u de netspanning hebt aangesloten, controleer aub het volgende:

1. De groene laderindicator LED is verlicht. Dit geeft aan dat de

stroomtoevoer aanwezig is en dat het laadcircuit goed werkt

2. Het apparaat dient minimaal 24 uur opgeladen worden voordat u

de noodmodus test

3. Om het normale netspanning te simuleren, gebruik de toetsschakelaar

(zie afbeelding 3 op pagina 1)

4. De lamp wordt nu onder noodsituaties ingeschakeld

5. Wanneer het apparaat niet meer voldoet aan de nominale bedrijfsduur,

moet de batterij vervangen worden door een batterij van hetzelfde

type, voltage en Amp-hour rating.

EMERGENCY GETESTET

Bitte prüfen Sie folgendes nach Anschluss der Leuchte:

1. Die grüne Ladeanzeige der LED leuchtet. Dies weist darauf hin,

dass eine Netzspannung vorhanden ist und dass der Ladevorgang

einwandfrei funktioniert.

2. Bevor Sie den Notfallmodus testen, sollte die Batterie mindestens 24

Stunden vorher aufgeladen worden sein.

3. Um den normalen Netzausfall zu simulieren, betätigen Sie den

Hauptschalter (Siehe Abbildung 3 auf S. 1).

4. Die Leuchte läuft nun im Notfallmodus.

5. Wenn das Gerät nicht mehr die vorgegebene Betriebsdauer erfüllt,

muss eine Batterie des gleichen Typs, Spannung sowie Ampereleistung

ersetzt werden.

ESSAI DE L’ECLAIRAGE DE SECURITE

Le luminaire étant raccordé au réseau électrique et sous tension:

1. Vérier l’allumage de la LED verte témoin de veille. Elle indique

la présence de la tension secteur et le fonctionnement correcte du

circuit de charge.

2. Le luminaire doit être mis sous tension au minimum 24 heures avant

de procéder à un essai de durée assignée de fonctionnement de

l’éclairage de sécurité.

3. Pour simuler une coupure de l’alimentation normale, utiliser

l’interrupteur secteur ( voir gure 3 page1 ).

4. Le luminaire éclair en mode Eclairage de sécurité.

5. Dans le cas ou le luminaire ne satisfait pas à la durée assignée de

fonctionnement , le pack accumulateurs doit-être impérativement

remplacé par un modèle de caractéristiques identiques

(Tension ; Puissance).

PRUEBAS DE EMERGENCIA

Tras conectarla a la red eléctrica, comprobar lo siguiente:

1. El indicador de carga verde está iluminado. Esto indica que tiene

corriente y que el cargador del circuito está funcionando correctamente.

2. El aparato debe dejarse cargando durante un mínimo de 24h antes de

comprobar el modo de emergencia.

3. Para similar un fallo normal de suministro, pulsar el interruptor de

encendido (ver gura 3 en página 1)

4. Ahora la lámpara se encenderá en condiciones de emergencia

5. Cuando la unidad no alcance el índice de duración de funcionamiento,

el pack de batería debe ser sustituido por uno del mismo tipo, voltaje

y potencia Amperio hora.

PROVA DI EMERGENZA

Dopo aver collegato l’alimentazione elettrica vericare quanto segue:

1. L’indicatore verde di carica è illuminato. Ciò indica che l’alimentazione

di rete è presente e che il circuito funziona correttamente.

2. L’unità deve essere lasciata in carica per almeno 24 ore prima

di vericare la modalità di emergenza.

3. Per simulare il guasto dell’alimentazione, azionare l’interruttore a chiave

(vedere la gura 3 a pagina 1).

4. La lampada si illuminerà in condizioni di emergenza.

5. Quando l’apparecchio non soddisfa più la sua durata nominale,

la batteria dovrà essere sostituita con una batteria dello stesso tipo con

la stessa tensione e con autonomia di un’ora.

NÖDSTESTNING

Kontrollera följande när du har anslutit nätspänningen:

1. Indikatorn för grön laddningsindikator lyser. Detta indikerar att

nätaggregatet är närvarande och att laddarkretsen fungerar korrekt.

2. Enheten ska lämnas på laddning i minst 24 timmar innan du

testar nödläget.

3. För att simulera det normala nätspänningsfelet, använd knappknappen

(se bild 3 på sidan 1).

4. Lampan lyser nu under nödsituationer.

5. När enheten inte längre uppfyller sin nominella varaktighet måste

batteriet bytas ut med ett batteri av samma typ, spänning och

Amp-timmars betyg.





1-

24 2-

3-

.)13

4-

5-



Environmental Protection (W.E.E.E.) – Enlite’s WEEE Reg.No. WEE/BG0130YX (UK Only)

Waste Electrical & Electronic Equipment Regulations (WEEE) requires that any of our products showing this marking (left) must not be disposed of

with other household or commercial waste. Enlite does not levy any WEEE disposal charges to its customers for affected WEEE related products.

To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate any such product from other

waste types and recycle it responsibly at your local facilities. Check with your Local Authority, Recycling Centre or retailer for recycling advice. If,

when you purchased any Enlite product, your supplier included a WEEE disposal fee, you should then contact your supplier for advice on his take

back of the product for the correct disposal.

GUARANTEE

This product is guaranteed for a period of 1 years from the date of purchase. The guarantee is invalid in the case of improper use, installation, tampering,

and removal of the Q.C. date label, installation in an improper working environment or installation not according to the current edition of the National Wiring

Regulations. Should this product fail during the guarantee period it will be replaced free of charge, subject to correct installation and return of the faulty

unit. Enlite does not accept responsibility for any installation costs associated with the replacement of this product. This warranty is in addition to the

statutory rights in your country of purchase. Enlite reserves the right to alter specifications without prior notice.

ilieubescherming (W.E.E.E.) - Enlite WEEE Reg.No. WEE/BG0130YX (alleen in het VK) alleen van toepassing in de UK

De richtlijn voor afvalproducten van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) schrijft voor dat onze producten die van deze markering

(links) zijn voorzien niet met ander huishoudelijk of commercieel afval mogen worden weggeworpen. Enlite brengt klanten geen

WEEE-afvalkosten in rekening voor WEEE-gerelateerde producten waarop dit van toepassing is. Ter voorkoming van mogelijke schade aan het

milieu of de menselijke gezondheid door onbeheerde afvalverwijdering, verzoeken wij u deze producten van andere afvaltypes te scheiden en ze

op verantwoordelijke wijze bij uw plaatselijke milieustraat te recyclen. Raadpleeg uw plaatselijke gemeente, milieustraat of detailhandel voor

recycle-advies. Als uw leverancier u bij de aankoop van een Enlite-product WEEE-afvalkosten in rekening heeft gebracht, dient u contact met uw

leverancier op te nemen over advies betreffende het terugnemen van het product voor correcte afvalverwerking.

GARANTIE

Dit product is gegarandeerd voor een periode van 1 jaar en vanaf de aankoopdatum. De garantie is ongeldig in het geval van onjuist gebruik, onjuiste

installatie, sabotage, en verwijdering van het kwaliteitscontrolelabel, installatie in een ongeschikte werkomgeving of installatie die niet in overeenstemming

is met de huidige editie van de nationale bedradingsvoorschriften. Als dit product tijdens de garantieperiode defecten vertoont, wordt het gratis vervangen,

behoudens juiste installatie, en na retournering van het defecte product. Enlite aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor installatiekosten die verbonden

zijn aan de vervanging van dit product. Deze garantie wordt verstrekt naast de wettelijke rechten in uw land van aankoop.

Protection de l’environnement (D.E.E.E.) – N° d’inscription DEEE d’Enlite en Grande-Bretagne WEE/BG0130YX

(Royaume-Uni uniquement)

Les Règlements relatifs aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) exigent que nos produits portant ce marquage (à gauche)

ne soient pas jetés avec d’autres ordures ménagères ou déchets commerciaux. Enlite Limited ne prélève aucune taxe d’éco-contribution à ses

clients pour les produits concernés par la réglementation DEEE. Afin de prévenir tout risque pour l’environnement ou la santé publique, veuillez ne

pas jeter ce type de produits avec les autres déchets et le recycler de manière responsable auprès de vos installations locales. Veuillez vous

rapprocher des autorités compétentes, des centres de recyclage ou de votre distributeur pour des conseils concernant le recyclage de ces

produits. Si, lorsque vous avez acheté un produit Enlite, votre fournisseur a inclus des frais d’élimination des DEEE, veuillez contacter votre fournisseur pour

obtenir des conseils sur sa reprise du produit pour son élimination appropriée.

GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 1 ans à partir de la date d’achat. La garantie n’est pas valable dans le cas d’une mauvaise utilisation ou

installation, d’une altération et du retrait de l’étiquette de contrôle de qualité, d’une installation dans un environnement mal approprié ou d’une installation

non-conforme à la dernière édition du Règlement national de câblage. Si ce produit tombe en panne pendant la période de garantie, il sera remplacé

gratuitement, sous réserve d’une installation correcte et du renvoi de l’unité défectueuse. Enlite n’accepte aucune responsabilité pour les coûts

d’installation associés au remplacement de ce produit. Cette garantie est en sus des droits légaux dans votre pays d’achat. Enlite se réserve le droit de

modifier les spécifications sans préavis

Protección medioambiental (W.E.E.E.) – Normativa WEEE de Enlite nº WEE/BG0130YX (Solo Reino Unido)

La normativa en materia de residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) exige que cualquiera de nuestros productos que muestre esta

marca (izquierda) no pueda ser eliminado junto con otros residuos comerciales o domésticos. A fin de evitar posibles daños al medioambiente o a

la salud humana como consecuencia de la eliminación de residuos, por favor, separe estos productos de otros productos de desecho y recíclelo

de manera responsable en sus instalaciones locales. Consulte con las autoridades locales, centros de reciclaje o minoristas si precisa de

asesoramiento en materia de reciclado.

GARANTÍA

Este producto tiene garantía por un periodo de 1 años a partir de la fecha de compra. La garantía quedará invalidada en caso de uso, instalación o

manipulación inadecuados, retirada de la etiqueta de fecha Q.C., instalación de un entorno de trabajo inadecuado o instalación no acorde con la Normativa

Nacional de Cableado. En caso de que se produzca un fallo durante el periodo de garantía, será sustituido por otro de modo gratuito siempre que la

instalación haya sido correcta y sujeto a la devolución de la unidad defectuosa. Enlite no acepta responsabilidad alguna por cualesquiera costos de

instalación asociados con la sustitución de este producto. Esta garantía se suma a los derechos legales del país donde adquiriera el producto. Enlite se

reserva el derecho a alterar las especificaciones sin notificación previa.

Umweltschutz (W.E.E.E.) – Enlites WEEE-Registrierungsnummer WEE/BG0130YX (nur GB)

Die WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall-Richtlinie) schreibt vor, dass keines unserer Produkte, das diese Kennzeichnung (links)

trägt, mit anderen Haushalts- oder kommerziellen Abfällen zusammen entsorgt werden darf. Enlite erhebt keine WEEE-Entsorgungsgebühren von

ihren Kunden für von der WEEE-Richtlinie betroffene Produkte. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die Gesundheit von Personen durch

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, trennen Sie bitte all solche Produkte von anderen Abfallarten und lassen Sie es vor Ort

fachgerecht recyclen. Fragen Sie bei den örtlichen Behörden, Recyclingstandorten oder Einzelhändlern hinsichtlich einer Recycling-Beratung

nach. Wenn ein Anbieter bei dem Kauf eines Enlite-Produkts eine WEEE-Entsorgungsgebühr erhoben hat, so sollten Sie diesen fragen, wie das Produkt für

eine fachgerechte Entsorgung zurückgenommen wird.

GARANTIE

Dieses Produkt hat eine Garantiedauer von 1 Jahren ab dem Kaufdatum. Die Garantie entfällt im Falle von unsachgemäßem Gebrauch, Installation,

Fälschung und Entfernung des Datumsetiketts, der Installation in einer ungeeigneten Arbeitsumgebung oder einer Installation, die nicht den nationalen

elektrischen Anschlussvorschriften genügt. Sollte dieses Produkt während der Garantiedauer ausfallen, wird es gebührenfrei ausgetauscht, wenn es

korrekt installiert worden ist und das fehlerhafte Gerät zurückgegeben wird. Enlite haftet nicht für Installationskosten, die mit dem Austausch dieses

Produkts zusammenhängen. Diese Garantie gilt zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten des Landes, in dem Sie den Kauf getätigt haben. Enlite behält sich

das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtigung die Spezifikationen zu ändern.

Miljöskydd (W.E.E.E.) – Enlite’s WEEE Reg. Nr. WEE/BG0130YX (Enbart Storbritannien)

Enligt WEEE-direktivet (Waste Electrical & Electronic Equipment Regulations) får inga produkter med denna märkning (symbolen till vänster)

kastas i hushållssoporna eller tillsammans med annat kommersiellt avfall. Enlite debiterar inte sina kunder några WEEE-miljöavgifter för berörda

elektriska produkter. Osorterat avfall riskerar att skada miljön och människors hälsa. Särskilj därför allt elavfall från andra typer av avfall och se

till att det deponeras hos kommunens återvinningscentral. Din kommun, lokala återvinningscentral eller lokala återförsäljare kan ge mer

information om återvinning. Om försäljaren har debiterat en avgift för WEEE-bortskaffning vid inköpet av Enlite-produkten är försäljaren skyldig

att ta emot och bortskaffa den uttjänta produkten på ett korrekt sätt.

GARANTI

Denna produkt omfattas av 1 års garanti från och med inköpsdatumet. Garantin upphör att gälla vid felaktig användning eller installation, ingrepp,

borttagande av etiketten med kvalitetskontrolldatum, installation i olämplig miljö eller installation som inte utförs enligt gällande bestämmelser för

elinstallation. Om produkten upphör att fungera under garantiperioden ersätts den kostnadsfritt under förutsättning att installationen utförts korrekt och

att den felaktiga produkten returneras. Enlite ansvarar inte för eventuella installationskostnader i samband med utbyte av produkten. Denna garanti gäller

utöver lagstadgade rättigheter i inköpslandet. Enlite förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna utan förvarning.

Protezione ambientale (RAEE) – Reg. RAEE n. WEE/BG0130YX Enlite (Solo UK)

La Direttiva concernente i Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) prevede che tutti i nostri prodotti che presentano questo

simbolo (a sinistra) non debbano essere smaltiti assieme ad altri rifiuti domestici o commerciali. Enlite non addebita alcun onere di smaltimento

RAEE ai propri clienti per prodotti RAEE. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana derivanti da uno smaltimento non controllato

dei rifiuti, separate tali prodotti da altri tipi di rifiuti e riciclateli responsabilmente presso i centri di smaltimento locali. Consultate l’Agenzia

competente, il centro di smaltimento o il rivenditore locali su come smaltire il prodotto. Se, all’acquisto di un prodotto Enlite, il fornitore ha imposto

una sovrattassa per lo smaltimento RAEE, si consiglia di contattarlo per informazioni sulla restituzione del prodotto per il corretto smaltimento.

GARANZIA

Il prodotto è garantito nel paese di acquisto per un periodo di 1 anni dalla data di acquisto. La garanzia non è valida in caso di uso improprio, installazione

scorretta, manomissione, rimozione dell’etichetta della data del Q.C. (controllo qualità), installazione in ambiente di lavoro inadeguato o installazione in

violazione all’ultima edizione delle Normative nazionali di cablaggio. In caso di guasto durante il periodo di validità della garanzia, il prodotto verrà sostituito

a titolo gratuito, previa verifica della corretta installazione e restituzione dell’unità difettosa. Enlite non accetta alcuna responsabilità per eventuali costi

di installazione associati alla sostituzione del prodotto. La presente garanzia rappresenta un supplemento ai diritti legali applicabili nel paese di acquisto.

Enlite si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.

) (WEE/BG0130YX  Enlite  WEEE  ).W.E.E.E( 

UAE



 WEEE

 WEEE WEEEENLITE



 WEEEENLITE

 



ENLITE

ENLITE