Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

Dit product is niet geschikt voor gebruik als primaire verwarming.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.

Il presente prodotto non è adatto a funzioni di riscaldamento primario.

Ten produkt nie może służyć jako podstawowe źródło ogrzewania.

Руководство по эксплуатации •

Glas-Konvektorheizung PC-GKH 3118

Glass convector heater • Glazen convectorverwarming • Convecteur en verre

Convector de vidrio • Termoconvettore in vetro • Szklany grzejnik konwektorowy

Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése

Обзор деталей прибора •

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

Umgang mit Batterien ......................................................5

Standfüße montieren .......................................................6

Wandmontage .................................................................. 6

Fernbedienung ................................................................ 8

Elektrischer Anschluss ..................................................... 8

Wochentimer ....................................................................9

Wochentimer programmieren ..........................................9

Löschen einer Wochentimer-Programmierung .............10

Erkennung für geöffnetes Fenster .................................10

Betrieb beenden .............................................................10

Werkseinstellungen wiederherstellen ............................10

Staub am Schutzgitter vom Luftauslass ........................10

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-

lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

10 Komfort-Betrieb ( )

11 Erkennung für geöffnetes Fenster aktiv ( )

12 Kindersicherung aktiviert ( )

bedienung eingelegt

Warnhinweise für die

Benutzung des Gerätes

steckdose aufhängen.

richtung (1).

zelle aus der Fernbedienung (2).

Batterie der gleichen Bauart (CR 2025). Achten Sie auf

ßig installierten Schutzkontaktsteckdose. Es ertönt ein

Signalton. Anschließend wird die aktuelle Umgebungs-

temperatur angezeigt.

stattet. Bei Erreichen einer Umgebungstemperatur von

51 °C schaltet sich das Gerät ab.

betriebes ist zu vermeiden, da dadurch die Heizwirkung

auch auf der Fernbedienung. Gleiche Tasten haben die

gleiche Funktion.

die Tasten leicht mit einem Finger, um die Funktion

keine Taste gedrückt wird.

matisch übernommen.

Wiederherstellung der Werkseinstellungen mit voller

Heizleistung ( ).

• Die Temperaturen für die beiden Heizleistungen sind ab

Werk wie folgt eingestellt:

Komfort-Betrieb ( ) = 25 °C

- Die Temperatureinstellung im Komfort-Betrieb ist

• Drücken Sie die Taste erneut, um das Gerät auszu-

Durch wiederholtes Drücken der Taste kann zwischen

Das Gerät arbeitet mit halber Leistung von 750 Watt.

Das Symbol erscheint im Display. In diesem Modus

kann die Temperatur zwischen 5 °C und 45 °C eingestellt

Das Gerät arbeitet mit voller Leistung von 1500 Watt.

Das Symbol erscheint im Display. In diesem Modus

ist die Temperatur fest auf 6 °C eingestellt und kann nicht

verändert werden.

Zeitraum eingestellt werden, in dem das Gerät aktiv sein

soll. Zusätzlich kann eingestellt werden, wann das Gerät

im Komfort-Betrieb, ECO-Betrieb oder in der Anti-Frost-

Funktion arbeiten soll. Siehe Kapitel „Wochentimer“ und

„Wochentimer programmieren“ für weitere Details.

5 °C höher als im ECO-Betrieb. Wenn Sie die Tempe-

ratur in einem der beiden Modi ändern, wird der andere

Modus automatisch angepasst.

aktivieren. Die aktivierte Funktion wird durch das Symbol

im Display angezeigt. Die Tasten am Gerät und an der

Fernbedienung sind ohne Funktion.

zu blinken.

- Ist der Betriebsmodus „Wochentimer“ gewählt, kann

• Um den Wochentimer nutzen zu können, müssen Sie

zuerst die aktuelle Uhrzeit einstellen. Die aktuelle Uhrzeit

muss bei der Erstinbetriebnahme des Gerätes und jedes

Mal, wenn das Gerät vom Netz getrennt wird, eingestellt

• Die Wochentage werden durch folgende Ziffern im

Display angezeigt:

=

=

=

=

arrow (1).

the remote control (2).

same type (CR 2025). Make sure that

the polarity is correct.

it clicks into place.

• The appliance is equipped with overheating protection.

When the ambient temperature reaches 51 °C, the

appliance switches off.

• Avoid opening doors and windows during heating opera-

tion, as this will impair the heating effect.

• The current ambient temperature is displayed.

• Settings can only be made during operation.

• Some buttons are located both on the appliance and on

the remote control. The same buttons have the same

it was last operated. When the appliance is switched

on again with the button or when the mains plug is

plugged back into the socket, the appliance starts in the

last selected operating mode.

it is switched on for the rst time or after the factory

settings have been restored.

the factory as follows:

- The temperature setting in comfort mode is always

5 °C higher than in ECO mode. If you change the

temperature in one of the two modes, the other mode

- The temperature pointer displays the current ambient

- Only when switching on for the rst time or after

If the ambient temperature is below 25 °C, the appli-

ance starts heating. The active heating is displayed by

the symbol .

The appliance operates with half the power of 750 watts.

The symbol appears in the display. In this mode, the

temperature can be set between 5 °C and 45 °C.

The appliance operates with full power of 1500 watts.

The symbol appears in the display. In this mode, the

temperature is xed at 6 °C and cannot be changed.

- If the ambient temperature drops below 5 °C, the

appliance automatically starts heating.

- If the ambient temperature rises above 7 °C, the appli-

each day of the week during which the appliance is to

be active. In addition, you can set when the appliance

should operate in comfort mode, ECO mode or anti-frost

function. See the chapter “Weekly Timer” and “Program

The set temperature ashes in the display. After approx.

5 seconds, the setting is automatically accepted. The cur-

rent ambient temperature is displayed again.

in one of the two modes, the other mode is automatically

1. Press the button to activate the child lock. The

activated function is displayed by the symbol in the

display. The buttons on the appliance and on the remote

control have no function.

2. To deactivate the child lock, press the button again.

- You can also activate and deactivate the function on the

appliance. To do this, press and hold the button for

approx. 3 seconds.

2. Press the button . The current day

of the week

starts ashing in the display.

3. With the button , select the day of the week on which

previously programmed times are to be changed.

4. Select the anti-frost function ( ) with the button .

5. Go forward or backward in time with the button or .

As soon as you reach the programmed time, it is deleted.

The appliance causes a temperature check at regular

- You can also activate and deactivate the function on the

appliance. To do this, press and hold the button for

approx. 3 seconds.

1. Press the button to switch off the appliance.

2. Then pull the mains plug out of the socket.

Press and hold the and buttons on the appliance for

approx. 3 seconds. An acknowledgement tone sounds and

the appliance switches off. The factory settings are restored.

it from the mains. Have the appliance checked by your

• Always unplug the appliance from the mains before

cleaning and wait until the appliance has cooled down.

• Never immerse the appliance in water to clean it. This

may lead to electrical shock or re.

• Do not use wire brushes or other abrasive materials.

• Do not use caustic or scouring agents.

• When used as a stand-alone appliance, we recommend

storing the appliance in its original packaging if it is not

going to be used for a long period of time.

• Let the appliance cool down before putting it away!

• Always store the appliance out of the reach of children in

a well-ventilated and dry place.

Model:...............................................................PC-GKH 3118

Power supply:............................................. 230 V~, 50 / 60 Hz

This appliance has been tested according to all applicable,

current CE directives and built according to the latest safety

Model identier PC-GKH 3118

Nominal heat output Pnom 1.50 kW manual heat charge control, with integrated thermostat no

Minimum heat output

At nominal heat

At minimum heat

In standby mode el

with mechanic thermostat room temperature control no

with electronic room temperature control no

with adaptive start control no

with working time limitation yes

with black bulb sensor no

Contact details Clatronic International GmbH, Industriering Ost 40, 47906 Kempen, Germany

As a consumer you are obliged by law to return old

batteries / accumulators.

Your appliance contains batteries. If these batter-

ies are spent, follow the instructions below:

or to a dealer.

about public collection points.

Protect our environment: do not dispose of elec-

trical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.