- 1 -
Manuale d’Uso ECO
Italiano
■Il cronotermostato ECO è un dispositivo di comando elettronico a parete che
permette la gestione della temperatura legandola al tempo.
Questo dispositivo esegue azioni di tipo 1B (CEI 107-70) ed è destinato
all’installazione in ambiente domestico normale.
Indice
■Caratteristiche Tecniche Generali Pagina 2
■Tasti e Manopole Pagina 3
■Display LCD Pagina 4
■Funzionalità generale Pagina 5
■Avviamento iniziale Pagina 6
■Impostazione orologio Pagina 7
■Programmazione personalizzata Pagina 8
■Impostazione e Visualizzazione Temperature Pagina 10
■Anti incrostazione Pagina 11
■Velocita dei tasti Pagina 11
■Tipo di regolazione Pagina 11
■Sostituzione batterie Pagina 12
■Dimensioni Pagina 14
■Installazione Pagina 15
■Schema di collegamento Pagina 16
■Norme armonizzate di protezione Pagina 16
■Condizioni generali di garanzia Pagina 17
- 2 -
Manuale d’Uso ECO
Italiano
Durante l’installazione ed il funzionamento dello strumento è
necessario attenersi alle seguenti prescrizioni:
1) Lo strumento deve essere installato da persona competente
2) Non alimentare o collegare lo strumento se qualche parte di esso
risulta daneggiata
3) Togliere l’alimentazione durante l’installazione dello strumento
4) Rispettare gli schemi di collegamento riportati sul presente manuale
e sullo strumento
• Display: LCD
• Programmazione: settimanale / giornaliera
• Precisione: ± 0,5 °C
• Alimentazione: 2 batterie stilo 1,5 V alcaline
• Autonomia: minimo 12 mesi con pile alcaline 1800 mA/h (a 23 °C)
• Riserva di carica: 1 minuto circa (per effettuare la sostituzione delle batterie)
• Controllo dello stato di carica delle batterie
• Output con relè bistabile in scambio: portata max 5(1)A 250 V AC
• Sono impostabili 2 temperature “SOLE”, “LUNA” mediante trimmer
a un giro:
—“”: 6 °C ÷ 35 °C regolazione di “comfort”.
—“”: 6 °C ÷ 20 °C regolazione di “risparmio”.
• Regolazione della temperatura di tipo ON-OFF
con differenziale a 0,3 °C(off su SET).
• Indicazione giorno della settimana:
Italiano (Inglese solo su richiesta).
• Risoluzione giornaliera: 1 ora (minimo intervallo tra le impostazioni)
• Visualizzazione temperatura misurata: 0 °C ÷ +37,7 °C
• Risoluzione temperatura misurata: 0,1 °C
• Aggiornamento della misura: 1/60 secondi
• Grado di protezione: IP40
• Temperatura funzionamento: 0 °C ÷ +50 °C
• Temperatura di immagazzinamento: -10 °C ÷ +65 °C.
• Collaudo su ogni apparato.
CARATTERISTICHE TECNICHE
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1) Tasto “D” (Dalay):
imposta il giorno della
settimana (solo per la
versione settimanale)
2) Tasto “H”
(Hours):
incrementa il campo
delle ore
3) Tasto “M”
(Minutes):
incrementa il campo
dei minuti
4) Tasto “R” (Reset): azzera e fa ripartire lo strumento
5) Tasto “C/H”: visualizza la temperatura misurata in alternativa all’ora;
permette il ritorno al funzionamento normale
6) Tasto “ ”: visualizza la temperatura di “comfort” impostata;
programma l’evento della temperatura di “comfort”
7) Tasto “ ”: visualizza la temperatura di “risparmio” impostata;
programma l’evento della temperatura di “risparmio”
8) Manopola “ ”: imposta la temperatura di “comfort”
9) Manopola “ ”: imposta la temperatura di “risparmio”
ELEMENTI DI CONTROLLO
INDICAZIONI A DISPLAY
Tabella 1
+
-
C
H
DHMR
Lun
Mar
Mer
Gio
Ven
Sab
Dom
Mo
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
24
6
12
18
3
9
15
21
15
25
35
뽋
10
20
뽋
15
15
25
35
뽋
8
10
20
뽋
15
9
123 4
+
-
C
H
DHMR
567
- 3 -
Manuale d’Uso ECO
Italiano
- 4 -
Manuale d’Uso ECO
Italiano
Si identificano 4 campi di visualizzazione
1) Campo grafico
programmazioni
orarie con 24 simboli
“”e 24 simboli
“”associati alle
ore 0÷23
2) Campo giorno della
settimana (solo per
la versione
settimanale) con
le scritte Lun ÷ Dom
3) Campo numerico per
l’ora e la temperaturai
4) Simbolo ““per
indicare l’attivazione
del carico
FUNZIONALITÀ GENERALE
• Il cronotermostato permette la gestione della temperatura legandola al tempo
• Ad ogni ora può cambiare il
SET impostato commutando
su uno dei due set “”o
“”impostati mediante le
relative manopole. (Tab. 3)
• Lo stato della
programmazione dei set nel
tempo viene visualizzato su
LCD mediante i due simboli
“” e “”per tutte le 24
ore del giorno
• La regolazione viene attuata
con il comando di un relè
bistabile (250 V 5 A)
+
-
C
H
DHMR
Lun
Mar
Mer
Gio
Ven
Sab
Dom
Mo
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
24
6
12
18
3
9
15
21
15
25
35
뽋
10
20
뽋
15
Tabella 2
1
Lun
Mar
Mer
Gio
Ven
Sab
Dom
Mo
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
24
6
12
18
3
9
15
21
Lun
M
Dom
Mo
Su
24
Lun
Mar
a
Dom
Mo
Sa
Su
2 4 3
Gio
Ven
Th
Fr
Tabella 3
+
-
C
H
DHMR
Lun
Mar
Mer
Gio
Ven
Sab
Dom
Mo
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
24
6
12
18
3
9
15
21
15
25
35
뽋
10
20
뽋
15
24
12
18
3
9
15
21
6
"Sole"
15
25
35
뽋
24
12
18
3
9
15
21
6
"Luna"
10
20
뽋
15
- 5 -
Manuale d’Uso ECO
Italiano
AVVIAMENTO INIZIALE
• Inserire le batterie e poi con
una matita o una punta
premere il tasto “R” (Reset)
■Tale operazione cancella
tutti i dati e i programmi
precedentemente
impostati e li inizializza
come di default (stato
iniziale)
• Vengono accesi tutti i
segmenti del display e attiva-
to il relè per un tempo di 3 secondi.
(Tab. 4 esempio A)
• L’orologio riparte da “0:00” lampeggiante
• I giorni ripartono da “Lun” (solo per la versione settimanale)
• Il display mostra la programmazione di default con il segmento grafico
lampeggiante in corrispondenza delle ore “0:00” (Tab. 4 esempio B)
OROLOGIO
■Tale funzione è possibile solo se sul campo numerico è visualizzata
l’ora
• Premere il tasto “M”, si incrementano così automaticamente le cifre dei
minuti ciclicamente da “00” a “59”; (mantenendo il tasto premuto si attiva
la funzione di autorepeat). (Tab. 5 esempio A)
• Premere il tasto “H”, si incrementano così le cifre delle ore ciclicamente da
“0” a “23”; (mantenendo il tasto premuto si attiva la funzione di
autorepeat). (Tab. 5 esempio B)
• Premere il tasto “D”, si incrementa così il giorno ciclicamente da “Lun” a
“Dom” (solo per la versione settimanale). (Tab. 5 esempio C)
+
-
C
H
DHMR
Lun
Mar
Mer
Gio
Ven
Sab
Dom
Mo
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
24
6
12
18
3
9
15
21
15
25
35
뽋
10
20
뽋
15
Tabella 4
Esempio A
Lun
Mar
Mer
Gio
Ven
Sab
Dom
Mo
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
24
6
12
18
3
9
15
21
R
Esempio B
Lun
24
6
12
18
3
9
15
21
Lun
- 6 -
Manuale d’Uso ECO
Italiano
■Il cronotermostato è
ora già in funzione
con un programma
preimpostato !!!
• Qualora non si vogliano
effettuare altre
operazioni
(programmazione
personalizzata) il
cronotermostato
funzionerà eseguendo
tutti i giorni questo
programma
(preimpostato).
Manterrà la
temperatura “”
dalle ore 7:00 alle ore 22:59 e la temperatura “”dalle ore 23:00 alle ore
6:59
PROGRAMMAZIONE PERSONALIZZATA
■Oltre al “funzionamento semplificato” con il programma
preimpostato, il cronotermostato può funzionare eseguendo un
programma impostato a piacere dall‘utente
• Premere il tasto “”(o “”) per più di 2 secondi, sul campo numerico
comparirà la scritta “PRO” e il campo grafico lampeggerà tutto tranne il
simbolo dell’ora in corso che indica lo stato attuale programmato.
(Tab. 6 esempio A)
• In questo stato premendo i tasti “”o “”o si può inserire la temperatura
desiderata (comfort o risparmio) per l’ ora in corso.
Eseguita la variazione si avanza automaticamente di un’ora e si visualizza la
programmazione dell’ora successiva con il resto del campo grafico
lampeggiante
• Premendo ancora i tasti “”o “”si può variare la programmazione
passando quindi all’ora successiva
• Con il tasto “H” si può scegliere l’ora da modificare, ad ogni pressione si
avanza in senso orario di un’ora. (Tab. 6 esempio B)
+
-
C
H
DHMR
Lun
Mar
Mer
Gio
Ven
Sab
Dom
Mo
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
24
6
12
18
3
9
15
21
15
25
35
뽋
10
20
뽋
15
Tabella 5
D H M
Esempio A
Lun
24
12
18
3
9
15
21
6
Tasto "M"
Esempio B
Lun
24
12
18
3
9
15
21
6
Tasto "H"
Esempio C
Lun
24
12
18
3
9
15
21
6
Tasto "D"
Lun
- 7 -
Manuale d’Uso ECO
Italiano
• Con il tasto “D” si può
scegliere il giorno della
settimana da modificare,
ad ogni pressione si
avanza in senso orario di
un giorno (solo per la
versione
settimanale).
(Tab. 6 esempio C)
• Con il tasto “C/H” si
esce dallo stato di
programmazione per
ritornare al
funzionamento normale
■All’uscita dalla
programmazione, sul
campo numerico si visualizza l’ora corrente e viene eseguita la
regolazione
* Nota:
Durante tutto il tempo che si rimane nello stato di programmazione la
regolazione del cronotermostato viene sospesa.
Se nessun tasto viene premuto sia in impostazione che in programmazione si
ritorna al funzionamento normale dopo 45 secondi
IMPOSTAZIONE E VISUALIZZAZIONE
TEMPERATURE
• Le temperature “”e “” vengono impostate dall’utente mediante le due
manopole e il valore di temperatura viene indicato dalla serigrafia (stampa) ad
esse associata
• Premendo il tasto “” si visualizza la temperatura impostata dalla manopola
ad esso associata
• Premendo il tasto “”si visualizza la temperatura impostata dalla manopola
ad essa associata
Tabella 6
+
-
C
H
DHMR
Lun
Mar
Mer
Gio
Ven
Sab
Dom
Mo
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
24
6
12
18
3
9
15
21
15
25
35
뽋
10
20
뽋
15
D H
C
H
Esempio A
Lun
24
12
18
3
9
15
21
6
Esempio B
Lun
24
12
18
3
9
15
21
6
Tasto "H"
Esempio C
Lun
24
12
18
3
9
15
21
6
Tasto "D"
Lun
- 8 -
Manuale d’Uso ECO
Italiano
• Premendo il tasto
“C/H” si ritorna a
visualizzare l’ora o la
temperatura misurata a
seconda dello stato
precedente la pressione
dei tasti “”e “”.
(Tab. 7)
ANTI INCROSTAZIONE
• Se durante il giorno non c’è stata nessuna accensione allo scoccare di
mezzogiorno il carico viene commutato per 2 minuti
• Questo per evitare incrostazione delle eventuali valvole o pompe comandate
VELOCITÀ DEI TASTI
• Durante il funzionamento normale bisogna premere un tasto per circa
1 secondo affinché il tasto “venga riconosciuto”.
Dopo di che tutti i tasti abilitati verranno riconosciuti istantaneamente
• Se si premono i tasti “H” o “M” il valore del campo si incrementa con
velocità costante. Se si tiene premuto per più tempo il tasto, dopo 1 secondo
il valore si modifica con un’accelerazione costante fino ad una velocità pari ad
una decina al secondo
TIPO DI REGOLAZIONE
• La regolazione della temperatura è di tipo ON-OFF con differenziale fisso
a 0,3 °C con lo spegnimento in corrispondenza del SET
• Viene eseguita ad ogni minuto o al termine di tutti gli stati di impostazione
e di programmazione allo scadere dei 45 secondi
• Il comando al relè segue la seguente logica:
— Tset-Tmis > 0,3 allora relè ON (acceso)
— Tset-Tmis <= 0 allora relè OFF (spento)
— Tset = temperatura corrispondente all’impostazione utilizzata
all’orario attuale
— Tmis = temperatura ambiente misurata
+
-
C
H
DHMR
Lun
Mar
Mer
Gio
Ven
Sab
Dom
Mo
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
24
6
12
18
3
9
15
21
15
25
35
뽋
10
20
뽋
15
Tabella 7
24
12
18
3
9
15
21
6
"Sole"
15
25
35
뽋
- 9 -
Manuale d’Uso ECO
Italiano
SOSTITUZIONE BATTERIE
• Quando le batterie sono
prossime alla scarica
lampeggia tutto il display
pur continuando ad
eseguire tutte le funzioni
• E' conveniente a questo
punto sostituirle
• Far scorrere verso sinistra
la copertura superiore e
quando le batterie vengono
tolte, il display si spegne e
tutte le funzioni vengono
sospese, (ad eccezione dell’aggiornamento dell’orologio), fino al successivo in-
serimento delle batterie
■Il tempo massimo per la sostituzione è di 1 minuto
* Nota: Quando vengono sostituite le batterie il cronotermostato non riprende
subito il funzionamento, si deve aspettare un tempo variabile da 5 a
10 secondi, durante il quale la tensione interna risale ai valori di
funzionamento normali. Se si tolgono e rimettono delle batterie scariche
o quasi scari che il tempo di attesa può essere molto più lungo
ATTENZIONE
Se si inseriscono le batterie con le polarità invertite si provoca una scarica
completa del condensatore tampone perdendo quindi tutte le programmazioni
impostate. A questo punto si deve ripartire con la procedura
di “AVVIAMENTO INIZIALE”
+
-
C
H
DHMR
Lun
Mar
Mer
Gio
Ven
Sab
Dom
Mo
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
24
6
12
18
3
9
15
21
15
25
35
뽋
10
20
뽋
15
Tabella 8
ALKALINE
+
-
ALKALINE
+
-
24
12
18
3
9
15
21
6
- 10 -
Manuale d’Uso ECO
Italiano
■PER LA SICUREZZA:
•CEI 107-70 (1991): “Dispositivi elettrici automatici di comando per uso
domestico e similare; parte I: norme generali”, con varianti V1 (92) e V2
(94)
■PER LA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA:
•CEI-EN 50082-1 (92): “Norma generica sull’immunità negli ambienti
residenziali, commerciali e dell’industria leggera”, per quanto riguarda
l’immunità
•CEI-EN 55014 (94): “Limiti e metodi di misura delle caratteristiche di
radiodisturbo degli apparecchi elettrodomestici e similari a motore o termici,
degli utensili elettrici e degli apparecchi elettrici similari”, per quanto
riguarda l’emissione
NORME DI RIFERIMENTO
- 11 -
Manuale d’Uso ECO
DIMENSIONI
26
76
R
Lun
Mar
Mer
Gio
Ven
Sab
Dom
Mo
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
24
6
12
18
3
9
15
21
Eco W
C
H
M
H
D
15
25
35
뽋
10
20
뽋
15
115
Lun
Mar
Mer
Gio
Ven
Sab
Dom
Mo
Tu
We
Th
Fr
Sa
Su
24
6
12
18
3
9
15
21
C
H
15
25
35
뽋
10
20
뽋
15
SCHEMA DI COLLEGAMENTO
L
N
LOAD
8(1)A 250 V ~
- 12 -
Manuale d’Uso ECO
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
