KikkaBoo MILEY Manuale utente

Marca: KikkaBoo

Modello: MILEY

Categoria: Passeggini

Tipo: Manuale utente

MILEY

INSTRUCTIONS FOR USE

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА - INSTRUCCIONES DE USO - INSTRUÇÕES DE USO - ISTRUZIONI PER L'USO - MODE D'EMPLOI -

GEBRAUCHSANWEISUNG - INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE - INSTRUKCJA UŻYCIA - UPUTSTVO ZA UPOTREBU -УПАТСТВО ЗА

УПОТРЕБА - ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ - ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ - UPUTE ZA KORIŠTENJE - NÁVOD

K POUŽITÍ - INŠTRUKCIE NA POUŽÍVANIE - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - KULLANIM İÇİN TALİMATLAR -

6-36m

2A 2B 2C 2D 2F

3B 3C

4A 4B 4C

2Е 2G 2I 2J

7A 7B

6A 6B

8A 8B 8C

10A 10B

9B 9C 9D

ENGLISH

• The backrest can be adjusted in dierent positions – for the baby to sit, recline, lay.

• Special design, aluminium frame.

• Removable and adjustable blocking canopy, suitable for dierent weather.

• Front wheels can ﬁx the direction, rear wheels with brake to ensure travel safety.

• The baby stroller can be taken directly to a plane.

• To fold by one hand, can be also folded to a suitcase afterwards; easy to go on trips with.

WARNING:

• Congratulations on your purchase! To ensure maximum protection and optimal comfort

for your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all

instructions. If you don’t follow the steps, this may hurt the baby and the stroller.

• Read these instructions carefully before use and keep them for future reference, it will

aect the child’s safety if you don’t follow the instructions.

• All the package materials that don’t belong to the stroller (such as foam tubes,

cardboard, plastic bags, etc.) must be removed immediately after unpacking.

• To avoid risk of suocation, please keep your baby away from the packaging materials.

• Never put fragile or sharp objects on the stroller to avoid hurting the baby. Check

carefully before each use.

• The cushion to put on the stroller should not exceed 25 mm. Any load attached to the

handle aects the stability of the pushchair.

• The maximum load weight allowed for the basket is 2 kg. The baby stroller is suitable

for a single baby with weight less than 15 kg. Age: 0–36 months, one baby.

• Don’t put the stroller close to any sources of heat damage, such as heaters, stoves, etc.

• WARNING: Never leave your child unattended. WARNING: This product is not

suitable for use while running or skating.

• WARNING: Always use the restraint system. WARNING: Do not let your child play

with this product.

• WARNING: Ensure that all locking devices are engaged before use.

• WARNING: To avoid injury, ensure that your child is kept away when unfolding and

folding the product.

• Use the stroller for three years after production. One year warranty after purchasing.

• Never carry more than one child at a time in the stroller. The backrest can’t be used in

position less than 150 degrees for 0–6 months baby.

• Never lift the stroller while the child is inside. Never use on stairs or escalators while

the child is in the stroller.

• The brake must be always on when you put inside or take outside the child. Always use

the parking brake, even when standing still for a short moment.

• Only use accessories or spare parts sold or approved by the manufacturer. Using other

accessories could be dangerous.

• This type of frame is only suitable for using with the original factory conﬁguration

seat, and the seat should not be applied to any other frames.

• Always use the restraint system, do not let your child play with this product

CAUTION:

• Always make sure that all parts are correctly installed and fastened before each use.

• Never let the baby climb out of the front side or stand on the seat.

• Avoid placing the stroller in wet, cold or hot environment, always keep away from

heat sources.

1. PACKING COMPONENT DIAGRAM

Folded frame (Fig 1).

2. INSTALLATION INSTRUCTIONS

Open the cloth bag with the help of the snap button and velcro, take out the cloth

bag (Fig 2A).

Open the left hook (Fig 2B).

Lift up the handle bar, press down the armrest (Fig 2C).

When unfolded, press the safe hook on the right side (Fig 2E).

Possible issue: The armrest gets stuck when trying to open the stroller.

Solution: 1. There is only a 1% possibility that you encounter this problem. Unfold

carefully by pulling the handlebar without forcing it. 2. The stroller is blocked and

doesn’t open. Don’t use force to open, but instead close it again and pull up the

handlebar. 3. If you can’t open the stroller after slight pull of the armrest, please try

the steps again.

3. FUNCTION INTRODUCTION

1. Front wheels can be directed. Put the front wheel directed button to lift up or press

down (Fig 3A).

2. Rear wheels with brake function Brake: press the brake link (Fig 3B). Using:

hook up the brake link (Fig 3C).

3. Adjustable canopy. Open the zipper, release the interlayer. Close the zipper, fold the

interlayer (Fig 4B).

4. Adjustable footrest. Press the both sides joint button of footrest at the same time,

press it down and put down the footrest cloth, lift up to support footrest (Fig 5A, 5B).

5. Adjustable backrest. Put the safety buckle unlock ﬁrst . Remark: When the

backrest is adjusted to the seat, the safety belt of the backrest must be locked. When

the backrest is adjusted to the ﬂat model, the safety belt must be opened. When the

back is upwards, the stroller is not suitable for children under 6 months. Pull backrest

adjustable ring by one hand and pinch the backrest adjustable button by the other

to remove; you can adjust the height to low for the backrest. Locked ajustment buckle

(Fig 6A). Аdjusting the length of the bucket (Fig 6B).

6. Five-point harness. Top loop (Fig 7A). Tail belt (Fig 7B). Adjust to shorten: pull long

the top loop, then pull long the tail belt, close it tightly. Adjust to elongate: pull long

the top loop, then pull short the tail belt, close it tightly.

7. Armrest use. Put the armrest aim into the hole (Fig 8A), put the strap into the armrest

(Fig 8B). To detach the handle bar, use the press button (Fig 8C).

4. FOLDING INSTRUCTION

1. Folding: Fold the canopy ﬁrst (Fig 9A), close the safety lock for the backrest (Fig 9B),

then put the second lock key from left to top, press the folding key inward by hand

(Fig 9C), and press the key to the fold the hook with the automatic lock (Fig 9D).

The folding is ﬁnished. Note: You have to fold the canopy ﬁrst to avoid the risk of

scratching the canopy frame.

2. Dragged function. Press folding button, so that the armrest can be folded. When

folded, press down the handle bar (Fig 10A, 10B).

5. MAINTENANCE INSTRUCTION

• To avoid accidental injury, please check and maintain the stroller regularly.

• Please use a dry cloth or sponge to clean the stroller. Never clean with abrasive,

ammonia based, beach based or alcohol based cleaners. Never leave the stroller in the

sunshine for long periods of time, as the fabrics and plastic parts can fade.

• Please check the wheels regularly for any particles that can aect their ﬂexibility.

• When ﬁrst unpacking the stroller, it’s possible that there is a mild plastic smell. Place

the stroller in a ventilated environment for about 48 hours before use.

• Regularly check if there are any loose screws or damaged parts. If necessary, please

ensure a timely replacement of any damaged parts.

• When dismantling, please follow the instructions carefully to avoid any

unnecessary damage.

БЪЛГАРСКИ

• Облегалката може да се регулира в различни позиции – в седнало,

полулегнало и легнало положение

• Специален дизайн, алуминиева рамка

• Защитен сенник, който се сваля и регулира, подходящ за различни

атмосферни условия

• Предни въртящи колела, които се фиксират, задни колела със спирачка, за

безопасно движение

• Количката може да се ползва директно в самолет

• Количката се сгъва с една ръка под формата на куфар, лесен за пренасяне

ВНИМАНИЕ:

• Поздравления за покупката. За да осигурите максимална защита и комфорт на своето

дете, е важно да прочетете цялото ръководство и да следвате всички инструкции.

Ако не следвате стъпките правилно, може да нараните бебето или да повредите

количката. (Не може да ви дадем гаранции, ако не ползвате количката правилно.)

• Прочетете внимателно тези инструкции преди употреба и ги запазете за бъдещи

справки. Ако не ги следвате внимателно, може да изложите детето на опасност.

• Всички елементи от опаковката, които не са част от количката (като стиропор,

картон, найлонови торбички и т.н.), трябва да се изхвърлят след разопаковане.

• Пазете найлоновата опаковка на място, недостъпно за детето, за да

предотвратите опасността от задушаване.

• Не поставяйте чупливи и остри предмети в количката, за да предотвратите опасността

от нараняване на детето. Ползвайте количката само след внимателна проверка.

• Възглавницата върху седалката не трябва да има дебелина над 25 мм.

Окачването на тежести върху дръжката на количката нарушават стабилността.

• Максималната товароносимост на кошницата е 2 кг. Количката е подходяща

за едно дете с тегло под 15 кг. Подходяща възраст: 0-36 месеца, за едно дете.

• Не ползвайте количка на място, което представлява опасност, например

близо до печка или фурна.

• Количката включва предпазен борд, предни и задни колела и т.н. Всички

компоненти трябва да бъдат монтирани преди употреба.

• ВНИМАНИЕ: Никога не оставяйте детето си без надзор! ВНИМАНИЕ: Този

продукт не е подходящ за управление по време на бягане или каране на кънки.

• ВНИМАНИЕ: Винаги ползвайте обезопасителната система. ВНИМАНИЕ: Не

оставяйте детето си да играе с продукта.

• ВНИМАНИЕ: Преди употреба се уверете, че всички заключващи

устройства са захванати.

• ВНИМАНИЕ: За да избегнете наранявания, се уверете, че детето не е в

непосредствена близост, когато сгъвате или разгъвате продукт.

• Ползвайте количката до 3 години след производство. Една година

гаранция след покупката.

• Никога не возете повече от 1 дете в количката. Облегалката не трябва да бъде

легнала по-малко от 150 градуса при бебета от 0 до 6 месеца.

• Никога не вдигайте количката, докато детето е в нея. Никога не ползвайте

стълби или ескалатори, докато детето е в количката.

• Спирачката трябва винаги да е активирана, когато поставяте или изваждате

детето от количката. Винаги използвайте спирачката, когато количката не е в

движение, дори и за кратко!

• Ползвайте само аксесоари и резервни части, одобрени от производителя.

Употребата на други аксесоари може да е представлява опасност.

• Този вид рамка е подходящ за ползване само с оригиналната заводска

седалка, която не е приложима за други видове рамки.

• Винаги използвайте системата за обезопасяване, не позволявайте на детето

си да играе с този продукт

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:

• Преди употреба проверете дали всички части са монтирани и затегнати.

• Не позволявайте на детето да се качва върху предпазния борд или да седи

изправено върху седалката.

• Избягвайте да ползвате и оставяте количката на влажно, студено или горещо

място, както и в близост до огън или източник на топлина.

1. СХЕМА НА КОМПОНЕНТИТЕ В ОПАКОВКАТА

Сгъната рамка (Фиг. 1)

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

Разкопчайте копчето и велкрото на текстилната чанта и извадете количката от

чантата (Фиг. 2A).Отворете ръчката вляво (Фиг. 2B). Вдигнете нагоре дръжката

на количката и натиснете надолу предпазния борд След като разгънете

количката, натиснете обезопасителната ръчка вдясно (Фиг. 2E). Забележка:

Предпазният борд е вдигнат нагоре и това блокира разгъването на количката. Как да

решим този проблем? Решение: 1. Съществува само 1% вероятност за това. Разгънете,

като издърпате дръжката нагоре, без да прилагате сила. 2. Количката е блокирана и

не се отваря. Не прилагайте сила, за да я отворите, а просто я затворете отново и пак

дръпнете дръжката нагоре с нормална сила. 3. Ако не успеете да отворите количката

след леко повдигане на предпазния борд, опитайте да я отворите отново.

3. ПРЕДСТАВЯНЕ НА ФУНКЦИИТЕ

1. Предните колела може да се насочват. Поставете бутона за насочване на

предното колело в позиция нагоре или надолу (Фиг. 3А).

Задните колела имат спирачка. Със спирачка: натиснете надолу лоста

за спирачките (Фиг. 3B). Без спирачка: вдигнете нагоре

лоста за спирачките (Фиг. 3C).

3. Регулируем сенник. Разкопчайте ципа, отворете вътрешния слой Закопчайте

ципа, сгънете вътрешния слой (Фиг. 4B).

4. Регулируема поставка за крака. Натиснете едновременно двата странични

бутона на поставката за крака и я натиснете надолу заедно с текстилния

калъф. За да я поставите хоризонтално, я вдигнете нагоре (Фиг. 5А, 5B).

5. Регулируема облегалка. Първо освободете предпазната закопчалка

Забележка: Когато облегалката е в позиция за седнало положение,

предпазната закопчалка трябва да е затворена. Когато облегалката е

в позиция за легнало положение, предпазната закопчалка трябва да е

отворена. Когато облегалката е изправена, количката не е подходяща за деца

под 6 месеца. Хванете регулируемата халка на облегалката с една ръка, а с

другата натиснете регулируемия бутон, за да я освободите. Може да свалите

облегалката ниско до легнало положение. Заключена закопчалка

(Фиг. 6А). Регулиране на дължината на закопчалката (Фиг. 6B).

6. Колан с 5-точково захващане. Горна примка (Фиг 7A). Край на колана (Фиг.

7B). Скъсяване: изтеглете горната примка, след което издърпайте края на

колана и затегнете.

7. Поставяне на предпазен борд. За да монтирате предпазния борд, насочете

двата му края в съответните отвори (Фиг. 8А), прокарайте междукрачния

ремък над борда и закопчайте четирите копчета (Фиг. 8B). Бордът се сваля,

като се натиснат бутоните отстрани (Фиг 8C).

4. ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЪВАНЕ

1. Сгъване: Първо сгънете сенника (Фиг. 9А), затворете предпазната

закопчалка на облегалката (Фиг. 9B), след което поставете нагоре втория

бутон за заключване отляво и натиснете бутона за сгъване навътре с едната

ръка (Фиг. 9C), а с другата натиснете автоматичния бутон на ръчката за

сгъване (фиг. 9D). Сгънете. (Забележка: Сенникът трябва да се сгъне първи,

за да се избегне одраскването на рамката или сенника).

2. Функция за теглене. Натиснете бутона за сгъване и издърпайте ръчката за теглене.

След като приключите, задръжте бутона и натиснете ръчката надолу (Фиг. 10А, 10B).

5. ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА

• За да избегнете наранявания, проверявайте и поддържайте количката редовно.

• За почистването на количката ползвайте суха кърпа или гъба. Никога не

почиствайте с абразивен препарат или такъв, съдържащ амоняк, белина или

спирт. Никога не оставяйте количката на слънце за продължително време,

тъй като платът и пластмасовите части може да избледнеят.

• Редовно проверявайте колелата за грапавости , които може да увредят

еластичността им.

• Когато разопаковате количката, е възможно да има лек дъх на пластмаса.

Преди употреба я оставете на проветриво място за повече от 48 часа.

• Редовно проверявайте за разхлабени болтове, увредени част или счупени

елементи и своевременно ги подменете, ако се налага.

• Следвайте внимателно инструкциите за разглобяване, за да избегнете

ненужни наранявания.

ESPAÑOL

• El respaldo se puede ajustar en diferentes posiciones: para que el bebé se siente, se

recline, se recueste.

• Diseño especial, marco de aluminio.

• Pabellón de bloqueo extraíble y ajustable, adecuado para diferentes si.

• Las ruedas delanteras pueden ﬁjar la dirección, ruedas traseras con freno para

garantizar la seguridad en el viaje.

• El cochecito de bebé puede ser llevado directamente a un avión.

• Para plegar con una mano, también se puede plegar a una maleta después; Fácil de

ir en viajes con.

ADVERTENCIA:

• ¡Felicitaciones por tu compra! Para garantizar la máxima protección y la máxima

comodidad para su hijo, es esencial que lea detenidamente todo el manual y siga

todas las instrucciones. Si no sigue los pasos, esto puede dañar al bebé y al cochecito.

• Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de usarlas y guárdelas para referencia

futura, esto afectará la seguridad del niño si no sigue las instrucciones.

• Todos los materiales del paquete que no pertenezcan a la carriola (como tubos de

espuma, cartón, bolsas de plástico, etc.) deben retirarse inmediatamente después

de desempacar.

• Para evitar el riesgo de asﬁxia, mantenga a su bebé alejado de los materiales de embalaje.

• Nunca coloque objetos frágiles o aﬁlados en la carriola para evitar lastimar al bebé.

Revise cuidadosamente antes de cada uso.

• El cojín para poner en la silla de paseo no debe superar los 25 mm. Cualquier carga

adherida al mango afecta la estabilidad de la silla.

• El peso máximo de carga permitido para la cesta es de 2 kg. El cochecito de bebé es

adecuado para un solo bebé con un peso inferior a 15 kg. Edad: 0–36 meses, un bebé.

• No coloque el cochecito cerca de ninguna fuente de daño por calor, como calentadores,

estufas, etc.

• ADVERTENCIA: Nunca deje a su hijo desatendido. ADVERTENCIA: este producto no

es adecuado para usarlo mientras corre o patina.

• ADVERTENCIA: Utilice siempre el sistema de retención. ADVERTENCIA: No deje que

su hijo juegue con este producto.

• ADVERTENCIA: Asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo estén

enganchados antes de usarlos.

• ADVERTENCIA: para evitar lesiones, asegúrese de mantener alejado a su hijo al

desplegar y doblar el producto.

• Utilice el cochecito durante tres años después de la producción. Un año de garantía

después de la compra.

• Nunca lleve a más de un niño a la vez en el cochecito. El respaldo no se puede usar en

una posición inferior a 150 grados durante 0 a 6 meses.

• Nunca levante el cochecito mientras el niño está dentro. Nunca lo use en escaleras o

escaleras mecánicas mientras el niño está en el carrito.

• El freno debe estar siempre activado cuando se coloca dentro o fuera del niño. Utilice

siempre el freno de estacionamiento, incluso cuando permanezca quieto por un momento.

• Utilice únicamente accesorios o repuestos vendidos o aprobados por el fabricante.

Usar otros accesorios puede ser peligroso.

• Este tipo de bastidor solo es adecuado para usar con el asiento de conﬁguración

original de fábrica, y el asiento no debe aplicarse a ningún otro bastidor.

• Use siempre el sistema de retención, no permita que su hijo juegue con este producto

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que todas las piezas estén correctamente instaladas y ajustadas

antes de cada uso.

• Nunca deje que el bebé salga por el lado frontal o se pare en el asiento.

• Evite colocar el cochecito en un ambiente húmedo, frío o caliente, siempre manténgalo

alejado de fuentes de calor.

1. DIAGRAMA DE COMPONENTES DE EMPAQUE

Marco plegado (ﬁg. 1).

2. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Abra la bolsa de tela con la ayuda del botón de presión y el velcro, saque la bolsa de

tela (Fig. 2A).

Abra el gancho izquierdo (Fig. 2B).

Levante el manubrio, presione hacia abajo el reposabrazos (Fig. 2C).

Cuando esté desplegado, presione el gancho seguro en el lado derecho (Fig. 2E).

Posible problema: el reposabrazos se atasca al intentar abrir la carriola.

Solución: 1. Solo hay un 1% de posibilidad de que encuentre este problema. Despliegue

con cuidado tirando del manillar sin forzarlo. 2. El cochecito está bloqueado y no se

abre. No use la fuerza para abrir, sino que vuelva a cerrarla y levante el manillar. 3. Si

no puede abrir el cochecito después de tirar ligeramente del reposabrazos, vuelva a

intentar los pasos.

3. INTRODUCCIÓN DE LA FUNCIÓN

1. Las ruedas delanteras pueden ser dirigidas. Ponga el botón dirigido por la rueda

delantera para levantar o presionar (Fig. 3A).

2. Ruedas traseras con función de freno Freno: presione el enlace del freno (Fig. 3B).

Uso: conecte el enlace del freno (Fig. 3C).

3. Pabellón ajustable. Abra la cremallera, suelte la capa intermedia. Cierre la cremallera,

doble la capa intermedia (Fig. 4B).

4. Reposapiés ajustable. Presione el botón de unión de ambos lados del reposapiés

al mismo tiempo, presione hacia abajo y baje la tela del reposapiés, levántela para

apoyar el reposapiés (Fig. 5A, 5B).

5. Respaldo regulable. Coloque primero el desbloqueo de la hebilla de seguridad.

Observación: cuando el respaldo se ajusta al asiento, el cinturón de seguridad

del respaldo debe estar bloqueado. Cuando el respaldo se ajusta al modelo plano,

se debe abrir el cinturón de seguridad. Cuando la parte posterior está hacia arriba,

el cochecito no es adecuado para niños menores de 6 meses. Tire del anillo ajustable

del respaldo con una mano y presione el botón ajustable del respaldo con la otra para

quitarlo; puede ajustar la altura a baja para el respaldo. Hebilla de ajuste bloqueada

(Fig. 6A). Ajuste de la longitud del cucharón (Fig. 6B)

6. Arnés de cinco puntos. Bucle superior (Fig. 7A). Cinturón de cola (Fig. 7B). Ajuste

para acortar: jale el lazo superior por largo, luego jale el cinturón de cola y ciérrelo

ﬁrmemente. Ajuste para alargar: tire del lazo superior largo, luego tire del cinturón

de cola, ciérrelo ﬁrmemente.

7. Uso del reposabrazos. Coloque el reposabrazos en el oriﬁcio (Fig. 8A) y la correa en el

reposabrazos (Fig. 8B). Para desmontar el manillar, use el botón de presión (Fig. 8C).

4. INSTRUCCIONES DE PLEGADO

1. Plegado: primero doble el dosel (Fig. 9A), cierre el bloqueo de seguridad del respaldo

(Fig. 9B), luego coloque la segunda llave de bloqueo de izquierda a arriba, presione

la tecla de plegado hacia adentro con la mano (Fig. 9C) y presione la llave para doblar

el gancho con la cerradura automática (Fig. 9D). El plegado está terminado. Nota:

primero debe doblar la cubierta para evitar el riesgo de rayar el marco de la cubierta.

2. Función arrastrada. Pulse el botón de plegado, para que el reposabrazos pueda

plegarse. Cuando esté plegado, presione hacia abajo el manillar (Fig. 10A, 10B).

5. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

• Para evitar lesiones accidentales, compruebe y mantenga el cochecito con regularidad.

• Utilice un paño seco o una esponja para limpiar el cochecito. Nunca limpie con

productos de limpieza abrasivos, a base de amoníaco, a base de playa o a base de

alcohol. Nunca deje el cochecito a la luz del sol durante largos períodos de tiempo, ya

que las telas y las piezas de plástico pueden desvanecerse.

• Revise las ruedas con regularidad para detectar partículas que puedan afectar

su ﬂexibilidad.

• Al desembalar el cochecito por primera vez, es posible que haya un leve olor a plástico.

Coloque el cochecito en un ambiente ventilado durante aproximadamente 48 horas

antes de usarlo.

• Compruebe regularmente si hay tornillos sueltos o piezas dañadas. Si es necesario,

asegúrese de reemplazar oportunamente cualquier pieza dañada.

• Al desmontar, siga atentamente las instrucciones para evitar daños innecesarios.

IMPORTANTE! GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA

FUTURA.

PORTUGAL

• O encosto pode ser ajustado em diferentes posições - para o bebê sentar, recostar, colocar.

• Projeto especial, estrutura de alumínio.

• dossel de bloqueio removível e ajustável, adequado para diferentes se.

• As rodas dianteiras podem ﬁxar a direção e as rodas traseiras com freio para garantir

a segurança na viagem.

• O carrinho de bebê pode ser levado diretamente para um avião.

• Para dobrar por uma mão, também pode ser dobrado para uma mala depois; Fácil

de ir em viagens com.

AVISO:

• Parabéns pela sua compra! Para garantir proteção máxima e conforto ideal para o

seu ﬁlho, é essencial que você leia todo o manual cuidadosamente e siga todas as

instruções. Se você não seguir os passos, isso pode prejudicar o bebê e o carrinho.

• Leia estas instruções cuidadosamente antes de usar e guarde-as para referência

futura, isso afetará a segurança da criança se você não seguir as instruções.

• Todos os materiais da embalagem que não pertencem ao carrinho (como tubos de

espuma, papelão, sacolas plásticas, etc.) devem ser removidos imediatamente após

a desembalagem.

• Para evitar risco de sufocamento, mantenha seu bebê longe dos materiais de embalagem.

• Nunca coloque objetos frágeis ou pontiagudos no carrinho para evitar machucar o

bebê. Veriﬁque cuidadosamente antes de cada uso.

• A almofada para colocar no carrinho não deve exceder 25 mm. Qualquer carga presa

ao cabo afeta a estabilidade do carrinho.

• O peso máximo de carga permitido para o cesto é de 2 kg. O carrinho de bebê é

adequado para um único bebê com peso inferior a 15 kg. Idade: 0-36 meses, um bebê.

• Não coloque o carrinho perto de qualquer fonte de dano por aquecimento, como

aquecedores, fogões etc.

• AVISO: Nunca deixe seu ﬁlho sem supervisão. AVISO: Este produto não é adequado

para uso durante a corrida ou patinação.

• ADVERTÊNCIA: Sempre use o sistema de retenção. AVISO: Não deixe seu ﬁlho brincar

com este produto.

• AVISO: Assegure-se de que todos os dispositivos de travamento estejam engatados

antes do uso.

• ADVERTÊNCIA: Para evitar ferimentos, assegure-se de que seu ﬁlho esteja sempre

longe quando desdobrando e dobrando o produto.

• Use o carrinho durante três anos após a produção. Um ano de garantia após a compra.

• Nunca transporte mais de uma criança por vez no carrinho. O encosto não pode ser

usado em posição inferior a 150 graus por 0-6 meses bebê.

• Nunca levante o carrinho enquanto a criança estiver dentro. Nunca use escadas ou

escadas rolantes enquanto a criança estiver no carrinho.

• O freio deve estar sempre ligado quando você coloca dentro ou fora da criança.

Sempre use o freio de mão, mesmo quando estiver parado por um breve momento.

• Utilize apenas acessórios ou peças de reposição vendidos ou aprovados pelo

fabricante. Usar outros acessórios pode ser perigoso.

• Este tipo de quadro é adequado apenas para uso com o assento de conﬁguração

original de fábrica, e o assento não deve ser aplicado a nenhum outro quadro.

• Sempre use o sistema de retenção, não deixe seu ﬁlho brincar com este produto

CUIDADO:

• Certiﬁque-se sempre de que todas as peças estejam corretamente instaladas e

apertadas antes de cada uso.

• Nunca deixe o bebê sair pela frente ou ﬁcar de pé no assento.

• Evite colocar o carrinho em ambiente úmido, frio ou quente, mantenha sempre longe

de fontes de calor.

1. DIAGRAMA DE COMPONENTE DE EMBALAGEM

Moldura dobrada (Fig. 1).

2. INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Abra o saco de pano com a ajuda do botão de pressão e velcro, retire o saco de

pano (Fig. 2A).

Abra o gancho esquerdo (Fig 2B).

Levante a alavanca, pressione o apoio para os braços (Fig. 2C).

Quando desdobrado, pressione o gancho seguro no lado direito (Fig. 2E).

Possível problema: o apoio de braço ﬁca preso ao tentar abrir o carrinho.

Solução: 1. Há apenas uma possibilidade de 1% de você encontrar esse problema.

Desdobre cuidadosamente puxando o guidão sem forçá-lo. 2. O carrinho está

bloqueado e não abre. Não use a força para abrir, mas feche-a novamente e puxe o

guidão. 3. Se você não conseguir abrir o carrinho depois de puxar levemente o apoio de

braço, tente as etapas novamente.

3. INTRODUÇÃO DE FUNÇÕES

1. As rodas dianteiras podem ser direcionadas. Coloque o botão direcionado da roda

dianteira para levantar ou pressione para baixo (Fig 3A).

2. Rodas traseiras com função de freio Freio: pressione o link do freio (Fig 3B).

Utilização: engate a conexão do freio (Fig 3C).

3. dossel ajustável. Abra o zíper, solte o interlayer. Feche o zíper e dobre o intercalar (Fig. 4B).

4. Apoio para os pés ajustável. Pressione o botão de junção dos dois lados do apoio para

os pés ao mesmo tempo, pressione-o para baixo e abaixe o pano do apoio para os

pés, levante-o para apoiar o apoio para os pés (Fig. 5A, 5B).

5. Encosto regulável. Coloque a ﬁvela de segurança desbloquear primeiro.

Observação: Quando o encosto é ajustado ao assento, o cinto de segurança do

encosto deve estar trancado. Quando o encosto é ajustado ao modelo plano, o cinto

de segurança deve ser aberto. Quando as costas estão para cima, o carrinho não é

adequado para crianças menores de 6 meses. Puxe o anel ajustável do encosto por

uma mão e aperte o botão ajustável do encosto pelo outro para remover; você pode

ajustar a altura para baixo para o encosto . Fivela de ajuste bloqueada

(Fig 6A). DAjuste do comprimento do balde (Fig 6B)

6. Arnês de cinco pontos. Top loop (Fig 7A). Cinto de cauda (Fig. 7B). Ajustar para

encurtar: puxar longo o loop superior, em seguida, puxe a correia longa, feche-a

com força. Ajuste para alongar: puxe o laço superior, depois puxe a correia da cauda,

feche-a bem.

7. Uso de braço. Coloque a mira do apoio de braço no orifício (Fig. 8A), coloque a correia

no apoio de braço (Fig. 8B). Para soltar o manípulo, use o botão de pressão (Fig. 8C).

4. INSTRUÇÃO DOBRÁVEL

1. Dobra: Dobre a cúpula primeiro (Fig 9A), feche a trava de segurança do encosto (Fig.

9B), coloque a segunda trava da esquerda para a parte superior, pressione a chave

dobrável para dentro com a mão (Fig. 9C) e pressione a chave para dobrar o gancho

com a trava automática (Fig. 9D). A dobragem está terminada. Nota: Você tem que

dobrar o dossel primeiro para evitar o risco de arranhar o quadro do dossel.

2. Função arrastada Pressione o botão de dobramento para que o apoio de braço possa

ser dobrado. Quando dobrado, pressione a barra do manípulo (Fig 10A, 10B).

5. INSTRUÇÃO DE MANUTENÇÃO

• Para evitar lesões acidentais, veriﬁque e mantenha o carrinho regularmente.

•

Por favor, use um pano seco ou uma esponja para limpar o carrinho. Nunca limpe com

produtos abrasivos à base de amônia, à base de praia ou a base de álcool. Nunca deixe

o carrinho sob a luz do sol por longos períodos de tempo, pois os tecidos e peças de

plástico podem desaparecer.

• Por favor, veriﬁque as rodas regularmente quanto a partículas que possam afetar

sua ﬂexibilidade.

• Quando desembalar o carrinho pela primeira vez, é possível que exista um leve cheiro

de plástico. Coloque o carrinho em um ambiente ventilado por aproximadamente 48

horas antes de usá-lo.

• Veriﬁque regularmente se há parafusos soltos ou peças daniﬁcadas. Se necessário,

assegure a substituição oportuna de quaisquer peças daniﬁcadas.

• Ao desmontar, por favor siga as instruções cuidadosamente para evitar danos

desnecessários.

ITALIANO

• Lo schienale può essere regolato in diverse posizioni: il bambino può sedersi,

reclinarsi, sdraiarsi.

• Design speciale, struttura in alluminio.

• Cappuccio di bloccaggio rimovibile e regolabile, adatto a diversi se.

• Le ruote anteriori possono ﬁssare la direzione, le ruote posteriori con freno per

garantire la sicurezza di marcia.

• Il passeggino può essere portato direttamente su un aereo.

• Per piegarsi con una mano, può anche essere piegato a una valigia in seguito; facile

andare in viaggio con.

AVVERTIMENTO:

• Congratulazioni per l’acquisto! Per garantire la massima protezione e un comfort ottimale

per il bambino, è essenziale leggere attentamente l’intero manuale e seguire tutte le

istruzioni. Se non segui i passaggi, questo potrebbe ferire il bambino e il passeggino.

• Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso e conservarle per riferimento

futuro, inciderà sulla sicurezza del bambino se non si seguono le istruzioni.

• Tutti i materiali dell’imballaggio che non appartengono al passeggino (come tubi di

schiuma, cartone, sacchetti di plastica, ecc.) Devono essere rimossi immediatamente

dopo il disimballaggio.

• Per evitare il rischio di soocamento, tenere il bambino lontano dai materiali di

imballaggio.

• Non mettere mai oggetti fragili o appuntiti sul passeggino per evitare di ferire il

bambino. Controllare attentamente prima di ogni utilizzo.

• Il cuscino da mettere sul passeggino non deve superare i 25 mm. Qualsiasi carico

collegato al manico inﬂuisce sulla stabilità del passeggino.

• Il peso massimo consentito per il cesto è di 2 kg. Il passeggino è adatto per un bambino

singolo con un peso inferiore a 15 kg. Età: 0-36 mesi, un bambino.

• Non avvicinare il passeggino a fonti di calore, come stufe, stufe, ecc.

• ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino incustodito. AVVERTENZA: questo prodotto

non è adatto all’uso durante la corsa o il pattinaggio.

• AVVERTENZA: utilizzare sempre il sistema di ritenuta. ATTENZIONE: non permettere a

tuo ﬁglio di giocare con questo prodotto.

• AVVERTENZA: assicurarsi che tutti i dispositivi di bloccaggio siano innestati prima dell’uso.

• AVVERTENZA: per evitare lesioni, assicurarsi che il bambino sia tenuto lontano durante

lo spiegamento e la piegatura del prodotto.

• Usa il passeggino per tre anni dopo la produzione. Un anno di garanzia dopo l’acquisto.

• Non trasportare mai più di un bambino alla volta nel passeggino. Lo schienale non

può essere utilizzato in posizione inferiore a 150 gradi per bambino di 0-6 mesi.

• Non sollevare mai il passeggino mentre il bambino è all’interno. Non usare mai su

scale o scale mobili mentre il bambino è nel passeggino.

• Il freno deve essere sempre acceso quando si inserisce o si porta fuori dal bambino.

Utilizzare sempre il freno di stazionamento, anche quando si è fermi per un breve periodo.

• Utilizzare solo accessori o pezzi di ricambio venduti o approvati dal produttore. L’uso di

altri accessori potrebbe essere pericoloso.

• Questo tipo di telaio è adatto solo per l’utilizzo con il sedile di conﬁgurazione di

fabbrica originale e il sedile non deve essere applicato su altri telai.

• Utilizzare sempre il sistema di ritenuta, non lasciare che il bambino giochi con

questo prodotto

ATTENZIONE:

• Assicurarsi sempre che tutte le parti siano installate e ﬁssate correttamente prima di

ogni utilizzo.

• Non lasciare mai che il bambino salga dal lato anteriore o si regga sul sedile.

• Evitare di posizionare il passeggino in ambienti umidi, freddi o caldi, tenere sempre

lontano da fonti di calore.

1. DIAGRAMMA DEL COMPONENTE DELL’IMBALLO

Telaio piegato (Fig 1).

2. ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Aprire il sacchetto di stoa con l’aiuto del bottone a scatto e del velcro, estrarre il

sacchetto di stoa (Fig 2A).

Aprire il gancio sinistro (Fig 2B).

Sollevare il manubrio, premere verso il basso il bracciolo (Fig. 2C).

Una volta aperto, premere il gancio di sicurezza sul lato destro (Fig 2E).

Possibile problema: il bracciolo si blocca quando si tenta di aprire il passeggino.

Soluzione: 1. C’è solo una possibilità dell’1% di incontrare questo problema. Aprire con

cura tirando il manubrio senza forzarlo. 2. Il passeggino è bloccato e non si apre. Non

usare la forza per aprire, ma invece richiudilo e tira su il manubrio. 3. Se non è possibile

aprire il passeggino dopo aver tirato leggermente il bracciolo, riprovare.

3. INTRODUZIONE FUNZIONE

1. Le ruote anteriori possono essere orientate. Mettere il pulsante di direzione della

ruota anteriore per sollevare o premere verso il basso (Fig. 3A).

2. Ruote posteriori con funzione freno Freno: premere il collegamento del freno (Fig 3B).

Utilizzo: agganciare il collegamento del freno (Fig 3C).

3. baldacchino regolabile. Apri la cerniera, rilascia l’interstrato. Chiudere la cerniera,

piegare l’interstrato (Fig. 4B).

4. Poggiapiedi regolabile. Premere contemporaneamente i pulsanti di articolazione

del poggiapiedi su entrambi i lati, premere verso il basso e appoggiare il panno del

poggiapiedi, sollevarlo per sostenere il poggiapiedi (Fig 5A, 5B).

5. Schienale regolabile. Per prima cosa, sbloccare prima la ﬁbbia di sicurezza.

Nota: quando lo schienale è regolato sul sedile, la cintura di sicurezza dello schienale

deve essere bloccata. Quando lo schienale è adattato al modello piatto, la cintura

di sicurezza deve essere aperta. Quando il dorso è rivolto verso l’alto, il passeggino

non è adatto a bambini di età inferiore a 6 mesi. Tirare l’anello regolabile dello

schienale con una mano e stringere il pulsante regolabile dello schienale dall’altro

per rimuovere; è possibile regolare l’altezza a bassa per lo schienale. Fibbia di

regolazione chiusa (Fig 6A). Regolazione della lunghezza del secchio (Fig 6B).

6. Cablaggio a cinque punti. Top loop (Fig 7A). Cintura di coda (Fig 7B). Regolare

per accorciare: tirare a lungo il passante superiore, quindi tirare a lungo la cintura

della coda, chiuderla saldamente. Regolare per allungare: tirare a lungo il passante

superiore, quindi tirare corto la cintura di coda, chiuderlo saldamente.

7. Uso del bracciolo. Inserire la mira del bracciolo nel foro (Fig. 8A), inserire la cinghia

nel bracciolo (Fig. 8B). Per staccare la barra del manubrio, utilizzare il pulsante di

stampa (Fig 8C).

4. ISTRUZIONI PIEGHEVOLE

1. Piegatura: Piegare prima il tettuccio (Fig. 9A), chiudere il blocco di sicurezza per lo

schienale (Fig. 9B), quindi inserire la seconda chiave di blocco da sinistra verso l’alto,

premere manualmente il tasto di piegatura verso l’interno (Fig. 9C) e premere la

chiave per piegare il gancio con il blocco automatico (Fig. 9D). Il piegamento è ﬁnito.

Nota: è necessario prima piegare la copertura per evitare il rischio di graare la

cornice della vela.

2. Funzione trascinata. Premere il tasto pieghevole, in modo che il bracciolo possa

essere piegato. Una volta piegato, premere verso il basso la maniglia (Fig. 10A, 10B).

5. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE

• Per evitare lesioni accidentali, si prega di controllare e mantenere il passeggino regolarmente.

• Utilizzare un panno asciutto o una spugna per pulire il passeggino. Non pulire mai con

detergenti abrasivi, a base di ammoniaca, a base di acqua o alcolici. Non lasciare mai

il passeggino al sole per lunghi periodi di tempo, poiché i tessuti e le parti in plastica

possono sbiadire.

• Si prega di controllare le ruote regolarmente per eventuali particelle che possono

inﬂuenzare la loro ﬂessibilità.

• Al primo disimballaggio del passeggino, è possibile che vi sia un lieve odore di plastica.

Posizionare il passeggino in un ambiente ventilato per circa 48 ore prima dell’uso.

• Controllare regolarmente se ci sono viti allentate o parti danneggiate. Se necessario, si

prega di assicurare una sostituzione tempestiva delle parti danneggiate.

• Durante lo smontaggio, si prega di seguire attentamente le istruzioni per evitare

danni inutili.

DEUTSCH

• Die Rückenlehne kann in verschiedenen Positionen eingestellt werden, damit das

Baby sitzen, liegen und liegen kann.

• Spezielles Design, Aluminiumrahmen.

• Abnehmbares und verstellbares Sperrdach, geeignet für verschiedene Ob.

• Vorderräder können die Richtung festlegen, Hinterräder mit Bremse, um die

Fahrsicherheit zu gewährleisten.

• Der Kinderwagen kann direkt in ein Flugzeug gebracht werden.

• Um mit einer Hand zu falten, können Sie anschließend auch zu einem Koer gefaltet

werden. leicht zu reisen mit.

WARNUNG:

• Herzlichen Glückwunsch zum Kauf! Um maximalen Schutz und optimalen Komfort für

Ihr Kind zu gewährleisten, müssen Sie das gesamte Handbuch sorgfältig durchlesen

und alle Anweisungen befolgen. Wenn Sie den Schritten nicht folgen, kann dies das

Baby und den Kinderwagen verletzen.

• Lesen Sie diese Anweisungen vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie

sie zum späteren Nachschlagen auf. Dies wirkt sich auf die Sicherheit des Kindes aus,

wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen.

• Alle Verpackungsmaterialien, die nicht zum Kinderwagen gehören (z. B. Schaumstoröhrchen,

Karton, Plastiktüten usw.), müssen sofort nach dem Auspacken entfernt werden.

• Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, halten Sie Ihr Baby vom Verpackungsmaterial fern.

• Legen Sie niemals zerbrechliche oder scharfe Gegenstände auf den Kinderwagen, um

das Baby nicht zu verletzen. Vor jedem Gebrauch sorgfältig prüfen.

• Das Kissen zum Anlegen des Kinderwagens sollte 25 mm nicht überschreiten. Jede

am Gri angebrachte Last beeinﬂusst die Stabilität des Kinderwagens.

• Das maximal zulässige Lastgewicht für den Korb beträgt 2 kg. Der Kinderwagen ist für

ein einzelnes Baby mit einem Gewicht von weniger als 15 kg geeignet. Alter: 0–36

Monate, ein Baby.

• Stellen Sie den Kinderwagen nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizgeräten,

Öfen usw. auf.

• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt. WARNUNG: Dieses

Produkt ist nicht zum Laufen oder Skaten geeignet.

• WARNUNG: Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem. WARNUNG: Lassen Sie Ihr

Kind nicht mit diesem Produkt spielen.

• WARNUNG: Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass alle Verriegelungen

eingerastet sind.

• WARNUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass Ihr Kind beim

Entfalten und Falten des Produkts ferngehalten wird.

• Verwenden Sie den Kinderwagen drei Jahre nach der Produktion. Ein jahr garantie

nach dem kauf.

• Tragen Sie niemals mehr als ein Kind gleichzeitig im Kinderwagen. Die Rückenlehne kann für

Babys von 0–6 Monaten nicht in einer Position von weniger als 150 Grad verwendet werden.

• Heben Sie den Kinderwagen niemals an, wenn sich das Kind im Inneren bendet. Verwenden

Sie niemals Treppen oder Rolltreppen, während sich das Kind im Kinderwagen bendet.

• Die Bremse muss immer eingeschaltet sein, wenn Sie das Kind hineinstellen oder

herausnehmen. Verwenden Sie immer die Feststellbremse, auch wenn Sie kurz still stehen.

• Verwenden Sie nur Zubehör oder Ersatzteile, die vom Hersteller verkauft oder

genehmigt wurden. Die Verwendung von anderem Zubehör kann gefährlich sein.

• Dieser Rahmentyp ist nur für die Verwendung mit dem originalen Sitz für die

Werkskonguration geeignet, und der Sitz darf nicht für andere Rahmen verwendet werden.

• Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem, lassen Sie Ihr Kind nicht mit diesem

Produkt spielen

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass alle Teile korrekt installiert und befestigt sind.

• Lassen Sie das Baby niemals aus der Vorderseite klettern oder auf dem Sitz stehen.

• Stellen Sie den Kinderwagen nicht in nasser, kalter oder heißer Umgebung auf und

halten Sie ihn von Wärmequellen fern.

1. VERPACKUNGSKOMPONENTENDIAGRAMM

Gefalteter Rahmen (Abb. 1).

2. INSTALLATIONSANLEITUNG

Önen Sie den Stobeutel mit Hilfe des Druckknopfs und des Klettverschlusses und

nehmen Sie den Stobeutel heraus (Abb. 2A).

Önen Sie den linken Haken (Abb. 2B).

Heben Sie die Gristange an und drücken Sie die Armlehne nach unten (Abb. 2C).

Drücken Sie im ausgeklappten Zustand den sicheren Haken auf der rechten Seite (Abb. 2E).

Mögliches Problem: Die Armlehne bleibt beim Önen des Kinderwagens hängen.

Lösung: 1. Es besteht eine Wahrscheinlichkeit von 1%, dass dieses Problem auftritt. Entfalten

Sie sich vorsichtig, indem Sie den Lenker ziehen, ohne ihn zu zwingen. 2. Der Kinderwagen ist

blockiert und önet sich nicht. Önen Sie das Gerät nicht mit Gewalt, sondern schließen Sie

es wieder und ziehen Sie den Lenker nach oben. 3. Wenn Sie den Kinderwagen nach einem

leichten Ziehen an der Armlehne nicht önen können, versuchen Sie es erneut.

3. FUNKTION EINLEITUNG

1. Vorderräder können gerichtet werden. Setzen Sie den Knopf am Vorderrad, um ihn

anzuheben oder nach unten zu drücken (Abb. 3A).

2. Hinterräder mit Bremsfunktion Bremse: Drücken Sie die Bremsverbindung (Abb. 3B).

Verwenden Sie: Bremsverbindung anschließen (Abb. 3C).

3. Verstellbares Verdeck. Önen Sie den Reißverschluss, geben Sie die Zwischenschicht

frei. Schließen Sie den Reißverschluss, falten Sie die Zwischenschicht (Abb. 4B).

4. Verstellbare Fußstütze. Drücken Sie gleichzeitig den beidseitigen Gelenkknopf der

Fußstütze, drücken Sie sie nach unten und legen Sie das Tuch der Fußstütze ab.

Heben Sie sie an, um die Fußstütze abzustützen (Abb. 5A, 5B).

5. Verstellbare Rückenlehne. Setzen Sie zuerst den Sicherheitsverschluss auf.

Anmerkung: Wenn die Rückenlehne an den Sitz angepasst ist, muss der Sicherheitsgurt

der Rückenlehne verriegelt sein. Wenn die Rückenlehne an das ﬂache Modell angepasst

ist, muss der Sicherheitsgurt geönet werden. Wenn der Rücken nach oben gerichtet

ist, ist der Kinderwagen nicht für Kinder unter 6 Monaten geeignet. Ziehen Sie den

verstellbaren Ring der Rückenlehne mit einer Hand und drücken Sie den verstellbaren

Knopf der Rückenlehne mit der anderen Hand, um ihn zu entfernen. Sie können die

Höhe für die Rückenlehne niedrig einstellen.Verriegelte Einstellschnalle

(Fig. 6A). АEinstellen der Länge des Eimers (Abb. 6B)

6. Fünfpunktgurt. Obere Schleife (Fig. 7A). Heckgurt (Fig. 7B). Zum Kürzen anpassen: Ziehen

Sie die obere Schlaufe lang nach, ziehen Sie dann den Heckgurt hoch und schließen Sie

ihn fest. Passen Sie die Länge an: Ziehen Sie die obere Schlaufe lang nach, ziehen Sie dann

den Heckgurt kurz zusammen und schließen Sie ihn fest.

7. Armlehne verwenden. Setzen Sie die Armlehne in das Loch (Abb. 8A) und legen Sie

den Riemen in die Armlehne (Abb. 8B). Verwenden Sie zum Abnehmen des Gris

die Drucktaste (Abb. 8C).

4. FALTANLEITUNG

1. Zusammenlegen: Falten Sie zuerst das Verdeck (Abb. 9A), schließen Sie die

Sicherheitsverriegelung für die Rückenlehne (Abb. 9B), stecken Sie den zweiten

Verriegelungsschlüssel von links nach oben, drücken Sie den Klappschlüssel von Hand

nach innen (Abb. 9C) und drücken Sie Der Schlüssel zum Falten des Hakens mit der

automatischen Verriegelung (Abb. 9D). Die Faltung ist beendet. Hinweis: Sie müssen zuerst

das Verdeck zusammenfalten, um ein Verkratzen des Verdeckrahmens zu vermeiden.

2. Funktion gezogen. Drücken Sie den Faltknopf, damit die Armlehne geklappt werden kann.

Drücken Sie im zusammengeklappten Zustand die Gristange nach unten (10A, 10B).

5. WARTUNGSANLEITUNG

• Um zufällige Verletzungen zu vermeiden, überprüfen und warten Sie den

Kinderwagen regelmäßig.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Kinderwagens ein trockenes Tuch oder einen

trockenen Schwamm. Reinigen Sie niemals mit abrasiven, Ammoniak-, Strand- oder

Alkoholreinigern. Lassen Sie den Kinderwagen niemals für längere Zeit in der Sonne

liegen, da die Stoe und Kunststoteile ausbleichen können.

• Überprüfen Sie die Räder regelmäßig auf Partikel, die ihre Flexibilität

beeinträchtigen können.

• Wenn Sie den Kinderwagen zum ersten Mal auspacken, riecht es möglicherweise

leicht nach Plastik. Stellen Sie den Kinderwagen vor dem Gebrauch für ungefähr 48

Stunden in einer belüfteten Umgebung auf.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob lose Schrauben oder beschädigte Teile vorhanden sind. Falls

erforderlich, stellen Sie sicher, dass beschädigte Teile rechtzeitig ersetzt werden.

• Befolgen Sie die Anweisungen bei der Demontage sorgfältig, um unnötige Schäden

zu vermeiden.

FRANÇAIS

• Le dossier peut être ajusté dans diérentes positions - pour que le bébé soit assis,

inclinable ou couché.

• Conception spéciale, cadre en aluminium.

• Auvent de blocage amovible et réglable, adapté pour diérents types de travaux.

• Les roues avant peuvent ﬁxer la direction, les roues arrière avec frein pour assurer la

sécurité du déplacement.

• La poussette peut être emmenée directement à l’avion.

• Pour se plier d’une main, peut être plié ensuite dans une valise; facile de faire des

voyages avec.

ATTENTION:

• Félicitations pour votre achat! Pour assurer une protection maximale et un confort

optimal à votre enfant, il est essentiel de lire attentivement l’intégralité du manuel

et de suivre toutes les instructions. Si vous ne suivez pas les étapes, cela peut blesser

le bébé et la poussette.

• Lisez attentivement ces instructions avant utilisation et conservez-les pour vous y référer

ultérieurement, cela aectera la sécurité de l’enfant si vous ne suivez pas ces instructions.

• Tous les matériaux d’emballage n’appartenant pas à la poussette (tubes en mousse,

carton, sacs en plastique, etc.) doivent être retirés immédiatement après le déballage.

• Pour éviter tout risque d’étouement, éloignez votre bébé des matériaux d’emballage.

• Ne placez jamais d’objets fragiles ou coupants sur la poussette pour éviter de blesser le

bébé. Vériﬁez soigneusement avant chaque utilisation.

• Le coussin à mettre sur la poussette ne doit pas dépasser 25 mm. Toute charge

attachée à la poignée aecte la stabilité de la poussette.

• Le poids de charge maximum autorisé pour le panier est de 2 kg. La poussette

convient à un seul bébé pesant moins de 15 kg. Age: 0–36 mois, un bébé.

• Ne placez pas la poussette à proximité de sources de dommages dus à la chaleur, telles

que des chauages, des fours, etc.

• AVERTISSEMENT: ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. AVERTISSEMENT:

Ce produit ne convient pas pour une utilisation pendant la course ou le patinage.

• AVERTISSEMENT: utilisez toujours le système de retenue. AVERTISSEMENT: Ne

laissez pas votre enfant jouer avec ce produit.

• AVERTISSEMENT: assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont engagés

avant utilisation.

• AVERTISSEMENT: pour éviter les blessures, assurez-vous que votre enfant est tenu

éloigné lorsque vous dépliez et pliez le produit.

• Utilisez la poussette pendant trois ans après la production. Garantie d’un an après l’achat.

• Ne transportez jamais plus d’un enfant à la fois dans la poussette. Le dossier ne peut

pas être utilisé en position inférieure à 150 degrés pour les bébés de 0 à 6 mois.

• Ne soulevez jamais la poussette lorsque l’enfant est à l’intérieur. Ne jamais utiliser dans

les escaliers ou les escaliers mécaniques lorsque l’enfant est dans la poussette.

• Le frein doit toujours être activé lorsque vous mettez ou sortez l’enfant. Utilisez toujours le

frein de stationnement, même si vous restez immobile pendant un court instant.

• Utilisez uniquement des accessoires ou des pièces de rechange vendus ou approuvés

par le fabricant. L’utilisation d’autres accessoires pourrait être dangereuse.

• Ce type de cadre ne peut être utilisé qu’avec le siège d’origine conﬁguré en usine. Le

siège ne doit pas être appliqué à d’autres cadres.

• Utilisez toujours le système de retenue, ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit

MISE EN GARDE:

• Assurez-vous toujours que toutes les pièces sont correctement installées et ﬁxées

avant chaque utilisation.

• Ne laissez jamais le bébé sortir par l’avant ni se tenir sur le siège.

• Évitez de placer la poussette dans un environnement humide, froid ou chaud,

éloignez-vous toujours des sources de chaleur.

1. SCHÉMA DE COMPOSANT D’EMBALLAGE

Cadre plié (Fig 1).

2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

Ouvrez le sac en tissu à l’aide du bouton-pression et du velcro, sortez le sac en tissu

(Fig. 2A).

Ouvrez le crochet de gauche (Fig 2B).

Soulevez le guidon et appuyez sur l’accoudoir (Fig 2C).

Une fois déplié, appuyez sur le crochet de sécurité du côté droit (Fig 2E).

Problème possible: l’accoudoir reste coincé lorsque vous essayez d’ouvrir la poussette.

Solution: 1. Il y a seulement 1% de chances que vous rencontriez ce problème. Déplier

avec précaution en tirant sur le guidon sans le forcer. 2. La poussette est bloquée et ne

s’ouvre pas. Ne forcez pas pour ouvrir, mais fermez-le à nouveau et tirez le guidon vers

le haut. 3. Si vous ne parvenez pas à ouvrir la poussette après avoir légèrement tiré sur

l’accoudoir, veuillez suivre les étapes à nouveau.

3. INTRODUCTION DE LA FONCTION

1. Les roues avant peuvent être dirigées. Placez le bouton de direction de roue avant

pour soulever ou appuyer (Fig 3A).

2. Roues arrière avec fonction de freinage Frein: appuyez sur la bielle de frein (Fig 3B).

Utilisation: accrochez la biellette de frein (Fig 3C).

3. Auvent réglable. Ouvrez la fermeture à glissière, libérez l’intercalaire. Fermez la

fermeture à glissière, pliez la couche intermédiaire (Fig 4B).

4. Repose-pieds réglable. Appuyez en même temps sur le bouton d’articulation du

repose-pieds, appuyez dessus et déposez la toile du repose-pieds, soulevez-le pour

soutenir le repose-pieds (Fig. 5A, 5B).

5. Dossier réglable. Commencez par déverrouiller la boucle de sécurité.

Remarque: lorsque le dossier est réglé sur le siège, la ceinture de sécurité du dossier

doit être verrouillée. Lorsque le dossier est réglé sur le modèle plat, la ceinture de

sécurité doit être ouverte. Lorsque le dos est en haut, la poussette ne convient pas

aux enfants de moins de 6 mois. Tirez l’anneau réglable du dossier avec une main et

pincez le bouton réglable du dossier avec l’autre pour le retirer; vous pouvez ajuster

la hauteur au dossier. Boucle de réglage verrouillée(Fig 6A). Ajustement de la l

ongueur du godet (Fig 6B).

6. Harnais à cinq points. Boucle supérieure (Fig 7A). Courroie de queue (Fig 7B). Ajustez

pour raccourcir: tirez longuement sur la boucle du haut, puis tirez longuement sur la

courroie arrière, fermez-la bien. Ajustez pour allonger: tirez longuement sur la boucle

du haut, puis tirez sur la courroie de queue, fermez-la hermétiquement.

7. Utilisation des accoudoirs. Placez l’accoudoir dans le trou (Fig 8A), placez la sangle dans

l’accoudoir (Fig 8B). Pour détacher le guidon, utilisez le bouton-poussoir (Fig 8C).

4. INSTRUCTION DE PLIAGE

1. Pliage: pliez d’abord le baldaquin (Fig. 9A), fermez le verrou de sécurité du dossier (Fig

9B), puis placez la seconde clé de gauche de haut en bas, appuyez à la main sur la clé de

pliage (Fig 9C), puis appuyez sur la clé au pli le crochet avec la serrure automatique (Fig

9D). Le pliage est terminé. Remarque: vous devez d’abord plier le capot pour éviter le

risque de rayer le cadre du capot.

2. Fonction traînée. Appuyez sur le bouton de pliage pour que l’accoudoir puisse être plié.

Une fois plié, appuyez sur le guidon (ﬁg. 10A, 10B).

5. INSTRUCTION DE MAINTENANCE

• Pour éviter toute blessure accidentelle, veuillez vériﬁer et entretenir régulièrement

la poussette.

• Utilisez un chion sec ou une éponge pour nettoyer la poussette. Ne nettoyez jamais

avec des nettoyants abrasifs, à base d’ammoniac, de plage ou à base d’alcool. Ne

laissez jamais la poussette au soleil pendant de longues périodes, car les tissus et les

pièces en plastique risquent de se décolorer.

• Veuillez vériﬁer régulièrement les roues aﬁn de détecter toute particule pouvant

aecter leur ﬂexibilité.

• Lors du premier déballage de la poussette, il se peut qu’une odeur de plastique douce

se dégage. Placez la poussette dans un environnement ventilé pendant environ 48

heures avant de l’utiliser.

• Vériﬁez régulièrement si des vis desserrées ou des pièces endommagées sont desserrées.

Si nécessaire, veuillez assurer le remplacement rapide des pièces endommagées.

• Lors du démontage, veuillez suivre attentivement les instructions pour éviter tout

dommage inutile.

ROMÂNESC

• Spătarul poate ﬁ ajustat în poziţii diferite - pentru ca bebelușul să stea, să se încline,

să se așeze.

• Design special, cadru din aluminiu.

• Baldachin de blocare detașabil și reglabil, adecvat pentru diferite.

• Roţile din faţă pot xa direcţia, roţile din spate cu frână pentru a asigura siguranţa călătoriei.

• Căruciorul pentru copii poate ﬁ luat direct într-un avion.

• Pentru a plia cu o mână, poate ﬁ și pliată la o valiză după aceea; ușor de a merge cu

excursii cu.

AVERTIZARE:

• Felicitări pentru cumpărarea dvs.! Pentru a asigura o protecţie maximă și un confort

optim pentru copilul dvs., este esenţial să citiţi cu atenţie întregul manual și să urmaţi

toate instrucţiunile. Dacă nu urmaţi pașii, acest lucru poate afecta copilul și căruciorul.

• Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare și păstraţi-le pentru a ﬁ utilizate

în viitor, va afecta siguranţa copilului dacă nu respectaţi instrucţiunile.

• Toate materialele care nu aparţin căruciorului (cum ar ﬁ tuburile din spumă, cartonul,

pungile de plastic etc.) trebuie îndepărtate imediat după despachetare.

• Pentru a evita riscul de sufocare, vă rugăm să ţineţi bebelușul departe de materialele

de ambalaj.

• Nu puneţi niciodată obiecte fragile sau ascuţite pe cărucior, pentru a evita rănirea

copilului. Veriﬁcaţi cu atenţie înainte de ﬁecare utilizare.

• Perna de așezat pe cărucior nu trebuie să depășească 25 mm. Orice sarcină atașată

mânerului afectează stabilitatea scaunului cu rotile.

• Greutatea maximă admisă pentru coș este de 2 kg. Căruciorul pentru copii este potrivit

pentru un singur copil cu o greutate mai mică de 15 kg. Vârsta: 0-36 de luni, un copil.

• Nu așezaţi căruciorul în apropierea surselor de căldură, cum ar ﬁ încălzitoarele, sobele etc.

• AVERTISMENT: Nu lăsaţi copilul fără supraveghere. AVERTISMENT: Acest produs nu

este potrivit pentru utilizare în timp ce rulează sau patinează.

• AVERTISMENT: Utilizaţi întotdeauna sistemul de reţinere. AVERTISMENT: Nu lăsaţi

copilul să se joace cu acest produs.

• AVERTISMENT: Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de blocare sunt activate înainte

de utilizare.

• AVERTISMENT: Pentru a evita rănirea, asiguraţi-vă că copilul dvs. este ţinut departe

atunci când se desfășoară și se pliază produsul.

• Folosiţi căruciorul timp de trei ani de la producţie. Garanţie de un an după cumpărare.

• Nu purtaţi niciodată mai mult de un copil în cărucior. Spătarul nu poate ﬁ folosit în

poziţia mai mică de 150 de grade pentru copii cu vârste între 0 și 6 luni.

• Nu ridicaţi niciodată căruciorul în timp ce copilul este înăuntru. Nu utilizaţi niciodată

pe scări sau scări rulante în timp ce copilul se aﬂă în cărucior.

• Frâna trebuie să se aprindă întotdeauna atunci când puneţi sau scoateţi copilul.

Utilizaţi întotdeauna frâna de mână, chiar și atunci când staţi în picioare pentru

un moment scurt.

• Utilizaţi numai accesorii sau piese de schimb vândute sau aprobate de producător.

Utilizarea altor accesorii poate ﬁ periculoasă.

• Acest tip de cadru este adecvat doar pentru utilizarea cu scaunul original de

conﬁgurare din fabrică, iar scaunul nu trebuie aplicat altor cadre.

• Utilizaţi întotdeauna sistemul de reţinere, nu lăsaţi copilul să se joace cu acest produs

PRUDENŢĂ:

• Asiguraţi-vă că toate piesele sunt corect instalate și ﬁxate înainte de ﬁecare utilizare.

• Nu lăsaţi copilul să urce din partea din faţă sau să stea pe scaun.

• Evitaţi așezarea căruciorului în mediu umed, rece sau cald, întotdeauna departe de

sursele de căldură.

1. SCHEMA DE COMPONENTE A AMBALAJULUI

Rama pliabilă (ﬁgura 1).

2. INSTRUCTIUNI DE INSTALARE

Deschideţi sacul cu ajutorul butonului de ﬁxare și a velcroului, scoateţi punga de

pânză (ﬁg. 2A).

Deschideţi cârligul stâng (ﬁg. 2B).

Ridicaţi mânerul, apăsaţi cotiera (Fig. 2C).

Când se desfășoară, apăsaţi cârligul sigur din partea dreaptă (Fig. 2E).

Problema posibilă: Cotiera se blochează când încercaţi să deschideţi căruciorul.

Soluţie: 1. Există doar o posibilitate de 1% ca să întâlniţi această problemă. Desfaceţi

cu grijă trăgând ghidonul fără al forţa. 2. Căruciorul este blocat și nu se deschide. Nu

forţa să se deschidă, ci închideţi-o din nou și trageţi în sus ghidonul. 3. Dacă nu puteţi

deschide căruciorul după tragerea ușoară a cotierei, încercaţi din nou pașii.

3. INTRODUCERE FUNCŢIONALĂ

1. Roţile faţă pot ﬁ îndreptate. Puneţi butonul direcţionat al roţii din faţă pentru a vă

ridica sau apăsaţi în jos (Fig. 3A).

2. Roți din spate cu funcție de frână Frână: apăsați butonul de frână (g. 3B).

Folosind: conectați legătura de frână (g. 3C).

3. Baldachin reglabil. Deschideţi fermoarul, eliberaţi stratul intermediar. Închideţi

fermoarul, pliaţi stratul intermediar (Fig. 4B).

4. Picior reglabil. Apăsaţi simultan butonul de îmbinare a suportului pentru picioare,

apăsaţi-l în jos și puneţi pânza pentru picioare, ridicaţi-o până la suportul pentru

picioare (Fig. 5A, 5B).

5. Spătar reglabil. Înainte de a debloca catarama de siguranţă. Observaţie:

Când spătarul este reglat pe scaun, centura de siguranţă a spătarului trebuie blocată.

Când spătarul este reglat pe modelul plat, centura de siguranţă trebuie deschisă.

Când partea din spate este în sus, căruciorul nu este potrivit pentru copii sub 6 luni.

Trageţi inelul reglabil al spătarului cu o singură mână și prindeţi butonul reglabil

pentru a elimina; puteţi regla înălţimea la joasă pentru spătarul. Catarama de

reglare blocată (Fig. 6A). Reglarea lungimii găleții (Fig. 6B).

6. Hamul cu cinci puncte. Buclă superioară (Fig. 7A). Coada de centură (Fig. 7B). Reglaţi

pentru a scurta: trageţi lung bucla de sus, apoi trageţi lung centura de siguranţă,

închideţi-o bine. Ajustaţi alungirea: trageţi mai mult bucla de sus, apoi trageţi scurt

centura de siguranţă, închideţi-o bine.

7. Folosirea cotierei. Puneţi coada cotieră în gaură (Fig. 8A), puneţi cureaua în cotieră

(Fig. 8B). Pentru a detașa bara de ghidare, utilizaţi butonul de apăsare (Fig. 8C).

4. INSTRUCŢIUNE DE FOLOSIRE

1. Plierea: Îndoiţi în primul rând baldachinul (Fig. 9A), închideţi siguranţa pentru spătar

(Fig. 9B), apoi puneţi a doua cheie de blocare de la stânga în sus, apăsaţi manual

mâna (ﬁg.9C) cheia de ﬁxare a cârligului cu încuietoarea automată (Fig. 9D). Plierea

a fost terminată. Notă: Trebuie să îndoiţi mai întâi baldachinul pentru a evita riscul de

zgâriere a cadrului baldachinului.

2. Funcţia trasată. Apăsaţi butonul de pliere, astfel încât cotiera să poată ﬁ pliată. Când

este îndoit, apăsaţi în jos mânerul (Fig. 10A, 10B).

5. INSTRUCŢIUNI DE ÎNTREŢINERE

• Pentru a evita rănirea accidentală, vă rugăm să veriﬁcaţi și să păstraţi în mod

regulat căruciorul.

• Vă rugăm să folosiţi o cârpă uscată sau un burete pentru a curăţa căruciorul. Nu

curăţaţi niciodată cu agenţi abrazivi, pe bază de amoniac, pe bază de plajă sau pe

bază de alcool. Nu lăsaţi niciodată căruciorul la soare pentru perioade lungi de timp,

deoarece ţesăturile și piesele din plastic pot dispărea.

• Veriﬁcaţi periodic roţile pentru orice particule care le pot afecta ﬂexibilitatea.

• Când despachetaţi mai întâi căruciorul, este posibil ca acesta să aibă un miros ușor

de plastic. Așezaţi căruciorul într-un mediu ventilat timp de aproximativ 48 de ore

înainte de utilizare.

• Veriﬁcaţi în mod regulat dacă există șuruburi sau piese deteriorate. Dacă este necesar,

asiguraţi-vă înlocuirea în timp util a părţilor deteriorate.

• Când dezasamblaţi, urmaţi instrucţiunile cu atenţie pentru a evita deteriorarea inutilă.

WAŻNE! ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ.

POLSKI