Soundmaster CD9220 Manuale utente

DEUTSCH

ČEŠTINA

ENGLISH

MAGYAR

FRANÇAIS

LIETUVOS

NEDERLANDS

SLOVENSKÝ

ITALIANO

NORSK

PORTUGUÊS

SVENSKA

ESPANOL

CD9220

Vers.3

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse 12 Fax.: +49 9103/716712

D 90556 Cadolzburg Email. info@soundmaster.de

GERMANY Web: www.soundmaster.de

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

DE

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoffe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht öffnen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geöffnet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoffe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen

der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

VORSICHT – UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG

TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH

NICHT DEM STRAHL AUS.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit

den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

 Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

 Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

 Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

 Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

 Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

 Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

 Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

 Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

CD9220 / Deutsche Bedienungsanleitung

1

BEDIENELEMENTE

1. LCD

2. Ladekontrollanzeige

3. ESP

Anti Shock (CD) Ein / Aus)

4. Play Pause

Wiedergabe / Pause Taste

5. 5V DC

DC Micro USB Buchse

6. RESUME

HOLD

OFF Switch

Resume (Hörbuch) Funktion

Tastenverriegelung

Ein / Aus Schalter

7. Phones

3.5 mm Kopfhörerbuchse

8. Vol

Lautstärkeregler

9. X-BASS

HI VOL

Bassanhebung

Lautstärkebegrenzung

abschalten

10. ALBUM

Album + Taste

11. STOP

Stoppt die Wiedergabe, löscht

das Programm, schaltet den

CD Spieler aus

12.

Titelsprung / Titelsuche

Rückwärts / Vorwärts

13. PROG/MODE

PROG: Erstellt Abspielprogramm

MODE: wählt Wiederhol- und Zufallswiedergabe REPEAT und RANDOM

14. CD Fach

15. OPEN

Öffnet CD Fach

16. Batteriefach

17. Recharge

ON/OFF

ON: Schaltet die Ladefunktion bei Verwendung des Netzadapters ein.

OFF: Schaltet die Ladefunktion aus.

BATTERIEBETRIEB (Batterien nicht im Lieferumfang)

A C H T U N G !!!!

Bei Betrieb mit herkömmlichen Batterien unbedingt

den Ladeschalter (17) „RECHARGE“ auf die

Position „OFF“ stellen, ansonsten erhitzen sich die

Batterien und können womöglich explodieren.

CD9220 / Deutsche Bedienungsanleitung

2

Batterie einlegen

1. Öffnen Sie das Batteriefach (15) an der Unterseite.

2. Legen Sie 2 Stück UM-3/AA 1.5V Batterien polrichtig (wie im Batteriefach abgebildet +/-)

in das Batteriefach ein und schließen es. Wir empfehlen Ihnen Alkaline Batterien zu nutzen.

Bitte mischen Sie nicht alte und erschöpfte Batterien oder unterschiedliche Typen

Verwenden Sie kein Benzin, Alkohol oder andere Scheuermittel zum Geräte reinigen.

Batterieanzeige

Wechseln Sie die Batterien oder schließen Sie das Ladegerät an wenn die Anzeige blinkt.

Entfernen Sie die Batterien wenn Sie leer sind oder wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht

benützen.

Batterien enthalten Chemische Substanzen und müssen entsorgt werden.

NETZADAPTER BETRIEB

Stellen Sie sicher das Ihr Hausstromnetz mit dem

Typenschild auf dem Adapter übereinstimmt

Benützen Sie nur den mitgelieferten Netzadapter (5V/1A)

zum Anschließen an die Micro USB Buchse. Andere

Netzteile können das Gerät beschädigen.

ACHTUNG!!!!

Wenn Sie normale Batterien verwenden schieben Sie

den Ladeschalter (17) in die Position OFF.

Schließen Sie den Adapter an die Micro USB Buchse und

an die Steckdose an.

Bemerkung: Bei Nichtbenutzung ziehen Sie den

Netzadapter aus der Steckdose.

AKKUBETRIEB

Dieses Gerät kann den spezifizierten Akku in ca. 12 Stunden mit 500mA aufladen.

Die Akkus (NICHT im Lieferumfang enthalten) sollten, vor der Erstinbetriebnahme, wenn sie

wenig Leistung haben oder wenn sie über längere Zeit nicht benutzt wurden (über 60 Tage),

geladen werden.

1. Das Akkufach öffnen und die zwei empfohlenen Akkus (1.2V 1300mA) unter Beachtung

der Polarität einlegen.

(Beide Akkus müssen aus aufladbarem Nickel-Metall (Ni-MH) sein, ansonsten

können die Akkus auslaufen.)

2. Den Netzadapter anschließen und den Ladeschalter „RECHARGE“ auf „ON“ stellen, um

die Aufladung zu starten. (Nur den mitgelieferten AC-Netzadapter verwenden.)

3. Nach ca.12 Stunden den Netzadapter abstecken und den Ladeschalter auf OFF stellen.

(Nicht länger als 24 Stunden durchgehend laden. Ansonsten kann sich die

Akkuleistung verschlechtern.)

4. Wenn sich die Betriebsdauer drastisch verkürzt, auch wenn die Ni-MH-Akkus

ordnungsgemäß geladen sind, kaufen Sie neue Ni-MH-Akkus.

Bei der ersten Aufladung oder nach längerer Zeit kann die Abspielzeit kürzer sein. In

diesem Fall die Akkus mehrere Male laden und entladen.

Hinweis : Sie können während des Ladevorgangs CD’s abspielen.

CD9220 / Deutsche Bedienungsanleitung

3

WICHTIG

1. Es ist normal das Akkus während des Ladens sich erwärmen, nach vollständiger Ladung

kühlen sie sich wieder auf Raumtemperatur ab.

2. Entnehmen Sie die Batterien (Akkus) wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen.

3. Lagen Sie die Batterien bei einer Temperatur zwischen 20 ~ 35°C; den CD Spieler zwischen

0 ~ 35°C .

4. Die Ladezeit variiert in Abhängigkeit der Akku Kapazität.

(Die angegeben Ladezeit bezieht sich auf die empfohlenen 1300mAh Akkus, bei größerer

Kapazität verlängert, bei kleinerer Kapazität verringert sie sich dementsprechend.

Achtung:

1. Verwenden Sie die Ladefunktion nicht bei feuchter Umgebung.

2. Verwenden sie die Ladefunktion nicht wenn der Adapterstecker beschädigt ist.

3. Verwenden sie die Ladefunktion nicht wenn der Adapter heruntergefallen oder beschädigt ist.

4. Öffnen oder zerlegen Sie nicht den CD Spieler.

5. Zur Reinigung des CD Spielers entfernen Sie bitte den Netzadapter.

6. Setzen Sie das Gerät beim Laden nicht direktem Sonnenlicht aus.

7. Der CD Spieler kann von Kindern über 8 Jahren und von Personen welche aufgrund ihrer

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

betrieben werden, wenn Sie über die Bedienung und die Gefahren welchen von diesem

Gerät ausgehen können, unterrichtet wurden.

8. Während der Ladefunktion sollten Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

9. Das reinigen des Geräts sollte nicht von Kindern ohne vorherige Anleitung erfolgen.

Ladezeit

NiMH

Kapazität (mAh)

Ladezeit (Stunden)

AA - 1300mAH

12

* Die Ladezeit bezieht sich auf des mitgelieferte Ladenetzteil mit DC 5V Ausgang.

Ladespezifikation:

Netzteileingang

Ladedaten

DC 5.0V / 1.0A

2xAA-DC2.8V Durchschnittlicher Ladestrom 500mA

LED Ladeanzeige

Bedingung

LED Anzeige

Ladeschalter ist in Position ON (ein)

Ladefunktion ist eingeschalten

Rote LED an - Akkus werden geladen

Rote LED aus - Akkus sind voll geladen

Ladeschalter ist in Position OFF (aus)

Ladefunktion ist ausgeschalten

Keine Anzeige

CD9220 / Deutsche Bedienungsanleitung

4

KOPFHÖRER

Warnung von zu hoher Kopfhörerlautstärke

Schließen Sie den Kopfhörer bei reduzierter Lautstärke an und erhöhen Sie diese falls

benötigt mit dem Lautstärkeregler. Zu langes hören mit hoher Lautstärke kann das Gehör

schädigen. Um vor zu hoher Lautstärke zu schützen müssen die verwendeten Kopfhörer

der Norm EN 50332-1 / E50332-2 entsprechen.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher Lautstärke kann zu

Gehörschädigungen führen.

Um möglichen Hörschäden vorzubeugen, benutzen Sie nicht

Kopfhörer mit hoher Lautstärke über lange Zeit.

WICHTIG!

Gehörschutz:

Benützen Sie die Kopfhörer nicht über lange Zeit mit hoher Lautstärke, dies kann zu nicht

reversiblen Hörschädigungen führen.

Verkehrssicherheit:

Benützen Sie nicht die Kopfhörer bei Führen eines Fahrzeuges, dies kann zu

gefährlichen Situationen führen und ist in manchen Ländern verboten. Auch wenn die

Kopfhörer Geräusche von außen zulassen, stellen die die Lautstärke nur so ein, um die

Umgebungsgeräusche wahrnehmen zu können.

LAUTSTÄRKEBEGRENZUNG ABSCHALTEN

Um die Lautstärkebegrenzung abzuschalten, drücken und halten Sie die HI

VOL Taste bis in der Anzeige HI VOL erscheint. Dies Funktion ermöglicht

Ihnen die Erhöhung der Lautstärke über die vorgeschriebene Limitierung.

Um die Funktion wieder zu deaktivieren drücken Sie die HI VOL für 2

Sekunden.

Bemerkung:

Diese Funktion schaltet sich automatisch ab, nach öffnen des CD Fachs, durch ausschalten des

Gerätes oder nach 20 Stunden ununterbrochenen Hören.

CD Handhabung

• Berühren Sie nicht die Linse im CD Fach.

• Setzen Sie das Gerät bzw. die Batterien nicht Feuchtigkeit,

Regen, Sand oder übermäßiger Hitze wie direktem

Sonnenlicht aus.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Gerätes kein Benzin, Alkohol oder andere Scheuermittel.

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchten Lappen.

• Wischen Sie, wenn erforderlich, die CD mit einem weichen Tuch von der Mitte zur

Außenkante (nicht kreisförmig) ab. Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin oder andere

Lösungsmittel.

• Kleben Sie keinen Aufkleber bzw. schreiben Sie nicht auf die CD.

• Wenn ein kaltes Gerät in einen warmen Raum gebracht wird, kann eine Kondensat Bildung

auf dem Objektiv die Wiedergabequalität beeinträchtigen. Akklimatisieren Sie vor

Benützung das Gerät.

• Mobiltelefone in der Nähe des Gerätes können Fehlfunktionen verursachen.

• Vermeiden Sie das herunterfallen des Gerätes.

CD9220 / Deutsche Bedienungsanleitung

5

LAUTSTÄRKE

Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler

“VOL ” ein.

KLANGEINSTELLUNG

Drücken Sie die XBASS Taste um die Bassverstärkung anzuheben.

CD WIEDERGABE

Mit diesem Gerät können Sie folgende CD‘s benützen:

-alle vorbespielte Audio CD’s (CDDA)

-alle finalisierten Audio CDRs und CDRW’s

-MP3-WMA-CDs (CD-ROMs mit MP3/ WMA Titeln)

1. Öffnen Sie das CD Fach mit dem OPEN Schieber.

2. Legen sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben in das CD Fach ein und drücken

Sie sie vorsichtig über die Halterung. Schließen Sie durch herunterdrücken der Klappe

das CD Fach.

3. Drücken Sie die Taste um das Gerät einzuschalten.

Während des Einlesens der CD blinkt die Anzeige “----“

Es erscheint die Titelnummer und die abgelaufene Spielzeit in der

Anzeige.

4. Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe zu stoppen.

Die Gesamtanzahl der Titel und Gesamtspielzeit der Audio CD wird angezeigt.

Bei einer MP3/WMA CD wird die Anzahl Titel und der Alben (Folder) angezeigt.

5. Um die CD aus dem Spieler zu entfernen halten sie diese an der

Kante und ziehen Sie sie vorsichtig hoch.

6. Drücken Sie erneut die Taste um den Spieler auszuschalten.

Bemerkung:

- Es wird einige Zeit benötigt um eine MP3 CD einzulesen und zu starten.

- Das Gerät schaltet sich bei nicht Benützung nach ca. 60 Sekunden automatisch aus.

WIEDERGABE VON ERWEITERTEN UND MIXED MODE CD‘S

Auf einer erweiterten (enhanced) oder Mixed Mode CD sind Audio Titel als auch MP3 Titel

vorhanden.

- Alle Audio Titel sind normalerweise im Album 1 oder im letzten Album gespeichert.

- Beim Abspielen von Audio Titeln wird die Albumnummer, die Titelnummer und

abgelaufene Spielzeit angezeigt.

- Beim Abspielen von MP3 Titeln wird die Albumnummer, die Titelnummer, abgelaufene

Spielzeit und MP3 Symbol angezeigt.

- Beim Abspielen von WMA Titeln wird die Albumnummer, die Titelnummer und die

abgelaufene Spielzeit angezeigt.

Bemerkung: Enhanced und Mixed Mode CD’S können auch Computer Daten (Text Files,

Bilder) enthalten, sind nicht empfohlen und können die korrekte Wiedergabe stören.

CD9220 / Deutsche Bedienungsanleitung

6

PAUSE

1. Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe zu unterbrechen. – Die Spielzeitanzeige

blinkt.

2. Um die Wiedergabe wieder fortzusetzen drücken Sie die nochmals.

Bemerkung: Das Gerät schaltet sich nach ca. 60 Sekunden im Pause Mode aus.

ALBUM UND TITELWAHL

Titelwahl während der Wiedergabe

Drücken Sie die oder Taste um Vor- oder Zurückzuspringen bzw.

um den Titel zu wiederholden.

• Die Wiedergabe startet mit dem gewählten Titel.

Passagensuche während der Wiedergabe

Drücken und halten Sie die oder Taste um Vor oder Rückwärts zu

suchen. Die Lautstärke wird während des Suchens reduziert und nach

loslassen der Taste spielt das Gerät an der angewählten Passage weiter.

Albumwahl (nur im MP3 Mode verfügbar)

Drücken Sie die ALBUM▲ Taste um das nächste Album (wenn verfügbar) zu wählen.

TITELPROGRAMMIERUNG

Sie können bis zu 20 Titel für die programmierte Wiedergabe

speichern. Ein einzelner Titel kann mehrmals gespeichert werden.

1. Stoppen Sie gegebenenfalls die Wiedergabe.

2. Drücken Sie die PROG Taste um die Programmierung zu

starten. Das PROG Symbol und die Titelnummer blinkt.

Titel Programm

Nummer Nummer

3. Wählen Sie mit der oder Taste den gewünschten Titel und

speichern Sie diesen mit der PROG Taste.

4. Wiederholen die Schritt 2 und 3 bis Sie alle gewünschten Titel

gespeichert haben.

5. Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe der Programmierung zu starten.

- Während der programmierten Wiedergabe wird PROG im Display angezeigt.

• Um Titel hinzuzufügen drücken sie die Taste und wiederholen Sie Schritt 2 und 3.

Im Stopp Modus kann die Programmierung mit der oder Taste überprüft werden.

Im Display werden die programmierten Titelnummern angezeigt.

Bemerkung:

Wenn Sie versuchen mehr als 20 Titel zu speichern, beginnt die Programmierung von

vorne.

Löschen der Programmierung

Während sich das Gerät im Stopp Modus befinden drücken Sie die Taste um die

Programmierung zu löschen.

- Das PROG Symbol erlischt und die Programmierung ist gelöscht.

Bemerkung: Das Programm wird auch gelöscht, wenn die Stromversorgung

unterbrochen, das CD Fach geöffnet wird oder sich das Gerät abschaltet.

CD9220 / Deutsche Bedienungsanleitung

7

ABSPIELFUNKTIONEN

1. Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt die MODE Taste

➢ :Der Gegenwärtige Titel wird wiederholt.

➢ ALL : Die komplette CD wird wiederholt.

➢ : Der gesamte MP3 Ordner wird wiederholt

➢ INTRO : Jeder Titel wird ca. 10 Sekunden angespielt.

➢ : Die Titel werden in zufälliger Reihenfolge abgespielt.

2. Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren drücken sie wiederholt

die MODE Taste bis jede Einblendung erlischt.

ESP (ANTI SCHOCK FUNKTION)

Mit einem herkömmlichen portablen CD Spieler haben sie

vielleicht schon die Erfahrung gemacht, das die Musik z.B.

beim Joggen stoppt oder aussetzt.

Die ESP Funktion beugt Musikaussetzern bei leichten

Vibrationen oder Erschütterungen vor.

Es schützt nicht gegen Beschädigungen beim Herunterfallen.

Die ESP Funktion ist standartmäßig immer eingeschaltet. Es ist möglich diese während

der CD Wiedergabe abzuschalten. Währen der MP3 Wiedergabe ist sie immer an.

Drücken sie die ESP Taste um die ESP Funktion zu deaktivieren - Anzeige ESP erlischt.

Drücken Sie die ESP Taste um die Funktion wieder zu aktivieren.

RESUME (HÖRBUCH FUNKTION)

Sie können mit der RESUME Funktion die Wiedergabe

unterbrechen und an der gleicher Position wieder fortsetzten.

1. Schieben Sie den OFF-RESUME-HOLD Schalter in die

RESUME Position um die Funktion zu aktivieren.

2. Drücken Sie die oder schalten Sie das Gerät aus.

3. Drücken Sie die Taste um die Wiedergabe an der gleichen Position fortzusetzten.

➢ Um RESUME zu deaktivieren schieben Sie den Schalter in die OFF Position.

Bemerkung:

RESUME ist auch aktiv wenn der CD Deckel während der Wiedergabe geöffnet und

wieder geschlossen wird. Bei CD Wechsel wird sie zurückgesetzt.

TASTENVERRIEGELUNG - HOLD

Mit der HOLD Funktion können Sie die Tastenverriegelung

aktivieren. Ein unbeabsichtigtes Einschalten oder betätigen

der Tasten kann somit vermieden werden

1. Um die Tastenverriegelung zu aktivieren, schieben Sie

den OFF-RESUME-HOLD Schalter in die HOLD Position.

Alle Tasten sind nun gesperrt und es wird HOLD im

Display angezeigt.

2. Um die HOLD Funktion zu deaktivieren schieben Sie den

Schalter in die OFF Position.

CD9220 / Deutsche Bedienungsanleitung

8

STÖRUNGSBEHEBUNG

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Problem

Mögliche Ursache / Behebung

CD Wiedergabe

startet nicht

– Batterien korrekt einlegen

– Batterien wechseln

– Netzadapter anschließen

HOLD – Anzeige

und oder keine

Tastenreaktion

– HOLD Schalter auf OFF stellen

– Netzadapter abschließen Batterien entnehmen einige Sekunden warten

wieder anschließen bzw. einlegen und erneut versuchen.

Keine Musik oder

schlechter Klang

– Drücken sie die Taste um die Wiedergabe zu starten.

– Lautstärke erhöhen

– Steckverbindung überprüfen und gegebenenfalls reinigen.

– Das Gerät nicht in der Nähe von starken magnetischen Feldern oder

Mobiltelefonen betreiben.

„dISC“ / "Err“

Fehlermeldung

– Legen Sie die CD mit der Bedruckung nach oben ein

– Säubern oder wechseln Sie die CD

– Warten Sie bis sich die beschlagene Linse akklimatisiert hat.

– Stellen Sie sicher dass Sie eine Audio oder MP3/WMA CD verwenden.

– Stellen Sie sicher das die eingelegte CD-R oder CD-RW korrekt

aufgenommen ist.

Musik wird nicht

abgespielt

– Stellen Sie sicher dass die verwendeten Dateien auf der CD die MP3

oder WMA Endung haben.

WMA files end with .wma

Keine Alben auf

einer MP3 CD

– Stellen Sie sicher das die maximale Titelanzahl bei einer Audio CD

nicht höher als 99 ist, bei einer MP3/WMA CD nicht höher als 600.

– Es werden nur Alben angezeigt welche MP3/WMA Dateien enthalten,

andere Computer Dateien werden übersprungen.

Die CD überspringt

Titel

– Reinigen oder wechseln Sie die CD.

– Stellen Sie sicher das die Abspielprogramme ausgeschalten sind.

Musik setzte aus

oder knallt beim

Abspielen eine MP3

– Spielen Sie den Titel auf einem PC ab, wenn hier auch das Problem

besteht encodieren und brennen Sie den Titel erneut auf eine CD-

ROM.

Safety, Environmental and Setup Instructions

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By

reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you

make an important contribution to the protection of our

environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

 Only use mercury and cadmium-free batteries.

 Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

 Keep batteries away from children. Children might swallow

batteries.

 Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

 Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

 Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

 CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

 Replace only with the same or equivalent type

CAUTION - INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPENING THE

COVER OR PRESSING THE SAFETY

INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO

THE LASER BEAM.

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

 Use the device in dry indoor environments only.

 Protect the device from humidity.

 This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

 No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

 The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

 Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specifications on

the rating plate.

 Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

 A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

 In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

 Children should be supervised by parents when

using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.

 Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

 Install the device at a location with sufficient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

 Do not cover the ventilation openings!

 Install the device at a safe and vibration-free

location.

 Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

 No naked flame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of fire.

CD9220 / English Instruction Manual

1

LOCATION OF CONTROLS

1. LCD

Display

2. Battery charging indicator

3. ESP

Turns on/off ESP (Electronic

Skip Protection)

4. Play Pause

switches the player on, starts

or pauses playback.

5. 5V DC

jack for connecting external

power supply.

6. RESUME

HOLD

OFF Switch

Enable resume function

locks all buttons

switch off HOLD and

RESUME.

7. Phones

3.5mm headphone jack to

connect the headphones.

8. Vol

adjusts the volume

9. X-BASS

HI VOL

selects the bass enhancement

switch off Volume restriction

10. ALBUM

selects next album

11. STOP

stop playback, clears a

program or switches the

player off

12.

skips and searches backward or forward

13. PROG/MODE

PROG: program tracks, reviews the program.

MODE: selects the different playing possibilities: REPEAT and RANDOM

14. CD DOOR

15. OPEN

opens the CD lid.

16. Battery compartment

17. Recharge

ON/OFF

ON: when using adaptor, recharge the rechargeable batteries.

OFF: when using adaptor, switch off for standard/conventional batteries.

BATTERIES (Not supplied)

Attention

On operation with standard/conventional batteries, be sure

that the charging switch

“RECHARGE” (17) slide to OFF position.

Otherwise the batteries may become hot and may

explode.

CD9220 / English Instruction Manual

2

Inserting batteries

Open the battery compartment and insert either 2 normal or alkaline

batteries type AA (LR6, UM3).

Old and new or different types of batteries should not be combined.

Don’t use petrol, alcohol or other abrasive cleansers to clean the exterior.

Indication of empty batteries

Replace the battery or connect the mains adapter as soon as battery

icon appeared.

Remove batteries if they are empty or if the unit will not be used for a

long time.

Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of

properly.

POWER SUPPLY / GENERAL INFOMATION

Only use the provided mains adapter (5V/1A) micro USB

jack. Any other product may damage the set.

Attention

Slide the charging switch to OFF position

if using normal batteries.

Connect the mains adapter to 5V DC on the set and

to the wall outlet.

Note: Always disconnect the adapter if you are not using it.

RECHARGEABLE BATTERY OPERATION

This unit can fully recharge the specified rechargeable battery, in approximately 12 hours at 500

mA. The rechargeable batteries (NOT supplied) should be recharged before they are used for

the first time because they are low in power or if they have not been used for a long period (over

60 days).

1. Open the battery compartment cover and insert two of the recommended rechargeable

batteries, matching polarity (1.2V 1300mA for NiMH). (Both batteries must be of

rechargeable Nickel–Metal Hydride (Ni-MH) type battery otherwise the batteries may

explode or leak.)

2. Plug in the AC adaptor then set the Recharge switch to ON position to start charging. (Use

only the AC adaptor supplied with the set for charging.)

3. After 12 hours. Please unplug the AC adaptor and switch the Recharge switch to the off

position. (Do not charge continuously for 24 hours or more. Doing so can cause the

performance of the rechargeable battery to deteriorate.)

4. If the operating time decreases drastically even when the rechargeable batteries are

properly recharge, purchase a new set of rechargeable Nickel-Metal Hydride batteries.

5. When charging for the first time or after a long time, playing time may be reduced. In this

case, charge and discharge the batteries several times.

Note : You may play DISCS whilst charging the batteries.

CD9220 / English Instruction Manual

3

IMPORTANCE

1. It is normal for batteries to become hot during charging and they will gradually cool down to

room temperature after fully charged.

2. Remove batteries from the CD player if not going to be used for a long time.

3. Battery storage temperature: -20 ~ 35°C/ CD player operation temperature: 0 ~ 45°C

4. Charging time may vary based on different battery capacities.

(The charging time is varying on the used battery capacity. If the battery capacity is larger the

charging time becomes longer; if smaller the charging time becomes shorter.

Caution

1. Do not use the charging function in humid conditions.

2. Do not use the charging function if it has a damaged plug.

3. Do not use the charging function after it has been dropped or damaged.

4. Do not open/disassemble the CD player.

5. Unplug the CD player before maintenance or cleaning.

6. Do not use the charging function in direct sunlight.

7. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

8. Children should not play with the CD player while using charging function.

9. Cleaning and user maintenance should not be made by children without supervision.

Charging Time

NiMH

Capacity (mAh/series)

Charging Time (hrs)

AA size 1300mAH

12

* Charging time is subjected to the power rating of the CD player with 5V DC output

Specifications:

Input Rating

Output Rating

DC 5.0V / 1.0A

2xAA-DC 2.8V 500mA average

LED Indications

Condition

LED Indicator

Recharge switch is ON

Charging function enable

Red light - Charging the battery

No light – Charging completed

Recharge switch is OFF

Charging function disable

No light

CD9220 / English Instruction Manual

4

HEADPHONES

HEADPHONE VOLUME WARNING

Connect headphones with volume set low and increase it if required. Prolonged listening

through some headphones at high volume setting can result in hearing damage.

Earphones or headphones must comply with EN 50332-1 / E50332-2 to ensure continue

protection from excessive sound pressure.

At full power, prolonged listening to the player can damage the ear

of the user.

To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume

levels for long periods.

IMPORTANT!

Hearing safety:

Do not play your headphones at a high volume. Hearing experts advice that continuous

use at high volume can permanently damage your hearing.

Traffic safety:

Do not use headphones while driving a vehicle. It may create a hazard and it is illegal in

many countries. Even if your headphones are an open-air type designed to let you hear

outside sounds, do not turn up the volume so high that you cannot hear what is going on

around you.

LISTENING AT HI VOLUME

Press and hold the HI VOL button until display shown “HI VOL” to allow

the volume to be increased above safe levels.

To disable HI VOLUME, press and hold the HI VOL button 2 secs.

Remarks:

HI VOL will be automatically cancel when continues listening 20 hours or above.

HI VOL will be automatically cancel when unit switch OFF or open the CD door.

CD PLAYER AND CD HANDLING

• Do not touch the lens (Laser head) of the CD player.

• Do not expose the unit, batteries or CDs to humidity,

rain, sand or excessive heat (caused by heating

equipment or direct sunlight).

• You can clean the CD player with soft, slightly dampened and lint-free cloth. Do not use any

cleaning agents as they may be corrosive.

• To clean the CD, wipe it in a straight line from the center toward the edge using soft and lint-

free cloth. A cleaning agent may damage the disc! Never write on a CD or attach a sticker to

it.

• The lens may cloud over when the unit is moved suddenly from cold to warm surroundings.

Playing a CD is not possible then. Leave the CD player in a warm environment until the

moisture has evaporated.

• Active mobile phones in the vicinity of the CD player may cause malfunctions.

• Avoid dropping the unit as this may cause damage.

CD9220 / English Instruction Manual

5

VOLUME

Adjust the volume by using VOL .

SOUND ADJUSTMENT

Press the XBASS button repeatedly to enable or disable a strong bass

enhancement.

You can hear the bass different from the earphone.

PLAYING A DISC

With this set you can play

-all pre-recorded audio CDs

-all finalized audio CDRs and CDRWs

-MP3-WMA-CDs (CD-ROMs with MP3/ WMA files)

1. Push the OPEN slide to open the CD lid.

2. Insert a disc, printed side up, by pressing gently on the disc’s center so that it fits onto

the hub. Close the CD lid by pressing it down.

3. Press to switch the unit on.

“----“ are displayed briefly when reading the contents of the disc. For

audio CD tracks, the current track number and the elapsed playing

time are displayed.

4. Press to stop playback.

The total number of tracks and the total playing time of an audio disc are displayed.

The total number of albums and tracks of MP3/WMA-CD are displayed.

5. To remove the disc, hold it by its edge and press the hub gently

while lifting the disc.

6. Press again to switch off the player

Notes:

- After press it may take some time to read the disc until the first MP3 track is played.

- The set switches off automatically after 60 seconds, if no control is operated in the

stop mode.

PLAYING ENHANCED MUSIC CDS AND MIXED MODE CDS

On enhanced music CDs and mixed mode CDs, there are audio CD tracks as well as MP3

files.

- All audio CD tracks normally placed in album 1 or the last album number.

- When audio CD tracks are played, the display shows the album number, track number,

elapsed time, but no MP3 is displayed.

- When MP3 files are played, the display shows the album number, track number,

elapsed time and MP3 icon.

- When WMA files are played, the display shows the album number, track number and

elapsed time.

Note: Enhanced music CD and mixed mode CD containing computer data (text file, picture)

are not recommended in order to allow the set to play audio CDs and Mp3 files correctly.

CD9220 / English Instruction Manual

6

PAUSE

1. Press to interrupt playback. - The elapsed playing time blinks.

2. To resume playback, press to again

Note: The set will return to the stop mode automatically after 60 seconds in pause mode.

SELECTING ALBUMS AND TRACKS ON MP3-WMA-CD

Selecting a track during playback

Briefly press or once or several times to skip to beginning of the

current, previous or subsequent track.

- Playback continues with the selected track.

Searching for a passage during playback

1. Keep or pressed to find a particular passage in a backward or forward

direction.

Searching is started and playback continues at a low volume.

2. Release the button at the desired passage.

• Normal playback continues.

Selecting Album (only in MP3 mode)

Press the ALBUM▲ button to select the next album (if available).

PROGRAMMING TRACK NUMBERS

You can store up to 20 tracks in a program. A single

track may be store more than once in the program.

1. While playback is stopped

2. Press PROG to enter programming.

PROG indicator and track number briefly on display.

3. Select a track with or then press PROG to store the track.

4. Repeat step 2-3 to store all desired tracks

5. Press to start playback of your programmed tracks.

Track Program

Number Number

- PROG is shown and playback starts.

• To add additional tracks to your program, press to stop playback and continue

with step 2 and 3.

In the stop mode, you can review the programed track(s) by pressing or .

The display shows all the stored tracks in sequence.

Note:

If you try to store more than 20 tracks, start the program form the already first stored

title.

Clearing the program

While playback is stopped, press to clear program.

- PROG indicator goes off and the program is cleared.

Note: The program will also be cleared if the power supply is interrupted, or if the CD-

player lid is opened, or if the set switches off automatically.

CD9220 / English Instruction Manual

7

PLAYING TRACKS REPEATEDLY, INTRO OR IN RANDOM ORDER - MODE

1. Press MODE repeatedly during playback to select:

➢ : The current track played repeatedly.

➢ ALL : The entire disc is played repeatedly.

➢ : The entire MP3 disc folder is played repeatedly

➢ INTRO : The entire disc is played the first 10 seconds.

➢ : All tracks of the disc are played in random order once.

2. To return to normal playback, press MODE repeatedly until

, ALL, ,INTRO and disappear.

ESP (Electronic Skip Protection)

With a conventional portable MP3-CD player you might have

experienced that the music stopped e.g. when you were

jogging.

The ESP prevents loss of sound caused by light vibrations and

shocks. Continuous playback is ensured. However it does not

protect the unit against any damage caused by dropping.

In this set ESP is default “ON”. It is possible to set ESP off in audio CD playback (ESP is

always on in MP3 playback).

Press ESP button to deactivate ESP function - ESP disappears.

Press ESP button again to activate ESP function - ESP is displayed.

RESUME

You can interrupt playback and continue from the position

where playback stopped (RESUME).

1. Set the OFF-RESUME-HOLD slider to RESUME position

to activate RESUME. RESUME is shown.

2. Press in once whenever you want to stop playback and

switch the unit off.

3. Press to resume playback, the playback continues from where you have stopped.

➢ To deactivate RESUME, set the slider to OFF position. - RESUME goes off.

Note:

If open and close the CD lip during playback, RESUME function is also activated.

RESUME becomes reset by changing the CD.

HOLD

You can lock the buttons of the set. When a key is pressed, no

action will be executed. With HOLD activated, you can avoid

accidental activation of other functions.

1. Switch the slider to HOLD to activate HOLD.

All buttons are locked, HOLD is shown when you press

any button.

2. To deactivate HOLD, switch the slider to OFF.

CD9220 / English Instruction Manual

8

Troubleshooting

Technical changes and misprints reserved.

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.soundmaster.de

Duplication only with the permission of Woerlein GmbH.

Problem

Solution / Cause

No

power,

playback does not

start

– Insert the batteries correctly.

– Replace the batteries.

– Connect the mains adapter securely.

Hold indication and/

or no reaction to

controls

– Deactivate HOLD.

– Disconnect the set from the power to controls supply or take out the

batteries for a few seconds.

No sound or bad

sound quality

– Press to resume playback.

– Adjust the volume.

– Check and clean the connections.

– Keep this set away from active mobile phones or strong magnetic

fields.

„dISC“ / „Err“/ error

message

– Insert a disc, label upwards.

– Clean or replace the disc.

– Wait until the steamed up lens has cleared.

– Make sure you have inserted an audio disc or an MP3/WMA-CD.

– Make sure the inserted CDR or CD-RW is recorded correctly.

Music is not played

– Make sure that the file names of the MP3 files end with .mp3 /

WMA files end with .wma

Missing directories on

MP3-CD

– Make sure the total number of files and albums on your MP3/WMA-

CD does not exceed (MP3+WMA) 600 and (CD) 99 respectively.

– Only albums with MP3 files are shown. Other computer data file is

skipped.

The disc skips tracks

– Clean or replace the disc.

– Make sure REP, INTRO, RND, ALL or PROG are not selected.

Music skips or

popping sound when

playing an MP3 file

– Play the music file on your computer. If the problem persists, encode

the audio track again and make a new CD-ROM.

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

FR

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.

En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux

appareils, vous contribuerez de façon signifiante à la protection

de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de toutes les piles pour un recyclage

écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENTION – RADIATION

LASER INVISIBLE LORSQUE

VOUS OUVREZ LE COUVERCLE

OU APPUYEZ SUR

L’ENCLENCHEMENT DE

SECURITE. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

 Protégez l’appareil contre l’humidité

 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

 Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque d’indice.

 Assurez-vous que le câble d’alimentation reste

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon.

 Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

 En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

 N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du

soleil ou toute autre source de chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

suffisamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

 Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

 Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

 Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement effectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

 L’appareil est équipé d’un « Laser Classe 1 ».

Evitez toute exposition au rayon laser car cela

pourrait blesser les yeux.

 N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

 Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

 Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

 La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

 Aucune source de flamme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

La pagina sta caricando ...

Soundmaster CD9220 Manuale utente

Soundmaster CD9220 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti