NightSearcher StratoStar Manuale del proprietario

Marca: NightSearcher

Modello: StratoStar

Tipo: Manuale del proprietario

StratoStar User Manual

StratoStar Benutzerhandbuch

Manuel d’utilisation StratoStar

Manual del usuario de StratoStar

Manuale utente di StratoStar

Thank you for purchasing our latest NightSearcher innovation

the StratoStar a rechargeable multi-directional tower light.

Optional heavy duty 400mm ground anchors

Optionale robuste 400 mm Bodenanker

Ancrages au sol en option, robustes de 400 mm

Anclajes al suelo opcionales de servicio pesado de 400 mm

Ancoraggi al suolo opzionali resistenti da 400 mm

115,000

3 to 48 hours

18Ah | 30Ah LifePO4

High-100%I Medium-50% I

Low-25%I Dimmable (5-100%)

3850m2 beam

IP67 Protection level

8 Hours Charging time

Light head: 438 x 290mm

Battery pack case: 550 x 350 x 225mm

Tripod: 1720 x240 x 130mm

Light head: 11.6Kg

Battery case: 18Ah: 18.3Kg | 30Ah: 23.8kg

Tripod: 12.9Kg

CODE NSSTRATOSTAR | NSSTRATOSTAR-X

SUPPLIED WITH

Protective bags, battery pack,

tripod and AC mains charger

Components List

Vielen Dank für den Kauf unserer neuesten NightSearcher-Innovation, dem StratoStar, einer wiederauadbaren, multidirektionalen

Lichtmast.

Merci d’avoir acheté notre dernière innovation NightSearcher, le StratoStar, une lampe tour rechargeable multidirectionnelle.

Gracias por adquirir nuestra última innovación de NightSearcher, el StratoStar, una torre de luz recargable y multidireccional.

Grazie per l’acquisto della nostra ultima innovazione NightSearcher, lo StratoStar, una torre luminosa ricaricabile multidirezionale.

4Bauteilliste| Liste des composants

Lista de componentes | Elenco dei componenti

Light head

Leuchtenkopf | Tête de lampe | Cabeza de luz | Testa luminosa

4.5m Tripod

4,5m Stativ | French: Trépied de 4,5m | Trípode de 4,5m

Treppiede da 4,5m

Programmable battery pack

Programmierbarer Akkupack | Batterie programmable

Paquete de batería programable | Pacco batterie programmabile

AC Mains cable

AC-Netzkabel | Câble secteur AC | Cable de corriente alterna (CA)

Cavo di rete AC

Battery charger

Batterieladegerät | Chargeur de batterie | Cargador de batería

Italian: Caricabatterie

NS Code: SPGROUNDANCHORS

1. Plug the charger into

the charge socket on the

battery case.

Please note: The battery will reach optimum performance after 5 complete discharge/charge cycles.

Bitte beachten Sie: Die Batterie erreicht optimale Leistung nach 5 vollständigen Entlade- / Ladezyklen.

Veuillez noter : La batterie atteindra des performances optimales après 5 cycles de décharge/charge complets.

Ten en cuenta: La batería alcanzará su rendimiento óptimo después de 5 ciclos de descarga/carga completos.

Nota: La batteria raggiungerà prestazioni ottimali dopo 5 cicli completi di scarica/carica.

Charging the StratoStar Laden des StratoStar | Chargement du StratoStar | Carga del StratoStar

Carica dello StratoStar

Stecken Sie das Ladegerät in die

Ladebuchse am Batteriegehäuse.

Branchez le chargeur dans la prise

de charge sur le boîtier de la

batterie.

Conecte el cargador al enchufe de

carga en el estuche de la batería.

Collegare il caricabatterie alla

presa di carica sul case della

batteria.

2. Plug the charger into a

suitable socket outlet. Turn

switch on. (UK sockets).

Stecken Sie das Ladegerät in eine

geeignete Steckdose. Schalten Sie

den Schalter ein. (UK-Steckdosen)

Branchez le chargeur dans une

prise adaptée. Allumez l’interrupt-

eur. (Prises britanniques)

Conecte el cargador a un enchufe

adecuado. Encienda el interrup-

tor. (Enchufes del Reino Unido)

Inserire il caricabatterie in una

presa adatta. Accendere l’interrut-

tore. (Prese nel Regno Unito)

3. The indicator on the charger

will illuminate red when charging

and green when fully charged.

Die Anzeige am Ladegerät leuchtet

rot während des Ladevorgangs und

grün, wenn der Ladevorgangabge-

schlossen ist.

Le témoin sur le chargeur s’allumera

en rouge lors de la charge et en vert

une fois complètement chargé.

El indicador del cargador se

iluminará en rojo durante la carga

y en verde cuando esté completa-

mente cargado.

4. The control panel display

will ash green when

charging.

Das Display des Bedienfelds wird

grün blinken, wenn geladen wird.

L’écran du panneau de contrôle

clignotera en vert lors de la

charge.

El display del panel de control

parpadeará en verde durante la

carga.

Il display del pannello di controllo

lampeggerà di verde durante la

ricarica.

L’indicatore sul caricabatterie si illuminerà di rosso durante la

carica e di verde quando è completamente carico.

Setting Up The Tripod Aufbau des Stativs | Installation du trépied | Conguración del trípode

Montaggio del treppiede

1. Extend the legs of the tripod, secure by tightening the hand wheel.

Verlängern Sie die Beine des Stativs und sichern Sie sie, indem Sie das Handrad festziehen.

Déployez les pieds du trépied, `xez-les en serrant la molette à la main.

Extienda las patas del trípode, asegure apretando la rueda a mano.

Estendere le gambe del treppiede, assicurare stringendo la manopola.

2. For unstable ground one tripod leg is extendable.

Secure by tightening the hand wheel.

Für instabilen Untergrund ist ein Stativbein ausziehbar.

Befestigen Sie es, indem Sie das Handrad festziehen.

Pour un sol instable, une jambe du trépied est extensible.

Sécurisez en serrant la molette à la main.

Para terreno inestable, una pata del trípode es extensible.

Asegure apretando la rueda manual.

Per terreno instabile, una gamba del treppiede è estensibile.

Fissare stringendo la manopola.

3. Built level gauge.

Eingebaute Nivellieranzeige.

Niveau à bulle intégré.

Nivel de burbuja incorporado.

Livella integrata.

When Lamp is being charged with AC mode disconnected, it can only operate at Low power mode

Wenn die Lampe im aufgeladenen Zustand ohne AC-Modus angeschlossen ist, kann sie nur im Niedrigleistungsmodus betrieben

werden.

Lorsque la lampe est en cours de chargement avec le mode AC déconnecté, elle ne peut fonctionner qu’en mode basse puissance.

Cuando la lámpara se está cargando con el modo de CA desconectado, solo puede funcionar en modo de baja potencia.

Quando la lampada è in fase di ricarica con la modalità CA disconnessa, può funzionare solo in modalità a bassa potenza.

3. Part the light heads.

4. Position the light heads to the desired angle.

Front facing

360 degree lighting

45° tilting heads

1. Lower the light head onto the tripod.

Setting up the light head Einrichten des Leuchtenkopfs | Conguration de la tête de lampe

Conguración del cabezal de luz | Congurazione della testa luminosa

Senken Sie den Leuchtenkopf auf das Stativ. | Abaissez la tête de lampe sur le trépied.

Baje la cabeza de luz sobre el trípode. | Abbassare la testa luminosa sul treppiede.

2. Unravel the cable.

Entwirren Sie das Kabel. | Déroulez le câble. | Desenrede el cable. | Svolgere il cavo.

Trennen Sie die Leuchtenköpfe.

Écartez les têtes de lampe.

Separe las cabezas de luz.

Separare le teste luminose.

4. Secure the light head to

tripod using the clamp lever.

Befestigen Sie den Leuchtenkopf mit

Klemmhebel am Stativ.

Fixez la tête de lampe au trépied à

l’aide du levier de serrage.

Asegure la cabeza de luz al trípode

utilizando la palanca de sujeción.

Fissare la testa luminosa al treppiede

utilizzando la leva di bloccaggio.

Positionieren Sie die Leuchtenköpfe in den gewünschten Winkel.

Positionnez les têtes de lampe à l’angle souhaité.

Coloque las cabezas de luz en el ángulo deseado.

Posizionare le teste luminose nell’angolo desiderato

Frontal ausgerichtet

Face avant

Orientación frontal

Rivolto verso il fronte

Rundumbeleuchtung (360 Grad)

Éclairage à 360 degrés

Iluminación de 360 grados

Illuminazione a 360 gradi

Neigbare Köpfe um 45°

Têtes inclinables à 45°

Cabezas inclinables a 45°

Teste inclinabili a 45°

StratoStar battery pack

CEF

Extendable handle

Ausziehbarer Griff | Manche extensible | Mango extensible | Manico estensibile

Programmable control panel

Programmierbares Bedienfeld | Panneau de commande programmable

Panel de control programable | Pannello di controllo programmabile

Carry handle

Tragegriff | Poignée de transport | Asa de transporte | Maniglia per il trasporto

Light head output socket

Ausgangsbuchse für den Leuchtenkopf | Prise de sortie du tête de lampe

Conector de salida del cabezal de luz | Presa di uscita della testa luminosa

AC Mains input socket

AC-Netzeingangsbuchse | Prise d’entrée secteur AC |Conector de entrada de corriente

alterna (CA) | Presa di ingresso per corrente alternata (AC)

Charging input socket

Ladeeingangsbuchse | Prise d’entrée de charge | Conector de entrada de carga

Presa di ingresso per la ricarica

StratoStar Batteriepack | Batterie StratoStar

Paquete de batería StratoStar | Pacco batterie StratoStar

1. Plug the light head lead into socket E.

Stecken Sie das Kabel des Leuchtenkopfes in die Buchse E.

Branchez le câble de la tête de lampe dans la prise E.

Enchufe el cable del cabezal de luz en el enchufe E.

Inserire il cavo della testa luminosa nella presa E.

2. Turn the winch handle to position the light head at the desired height.

Drehen Sie die Winde, um den Leuchtenkopf auf die gewünschte Höhe zu bringen.

Tournez la manivelle du treuil pour positionner la tête de lampe à la hauteur souhaitée.

Spanish: Gire la manivela de la cabrestante para colocar la cabeza de luz a la altura deseada.

Italian: Gira la manovella del verricello per posizionare la testa luminosa all’altezza desiderata.

3. Ensure the safety catch is in the lock position.

Stellen Sie sicher, dass der Sicherungshebel in der Verriegelungsposition ist.

Assurez-vous que le loquet de sécurité est en position verrouillée.

Asegúrese de que el seguro esté en la posición de bloqueo.

Assicurarsi che il blocco di sicurezza sia in posizione di blocco.

Locked Unlocked

Verriegelt

Verrouillé

Bloqueado

Bloccato

Entriegelt

Déverrouillé

Desbloqueado

Sbloccato

Handle Safety Lock System

Griff-Sicherheitsschlosssystem | Système de verrouillage de sécurité de la poignée

Sistema de bloqueo de seguridad del mango | Sistema di blocco di sicurezza della maniglia

Power button

Low > Medium > High

Increase runtime

Brightness level - Low > Medium > High

Display colours while charging:

Blue - Normal operation

Blau - Normaler Betrieb

Bleu - Fonctionnement normal

Azul - Funcionamiento normal

Blu - Funzionamento normale

Flashing Green - Charging

Blinkend Grün - Laden

Clignotant Vert - Chargement

Intermitente Verde - Cargando

Lampeggiante Verde - Caricamento

Display colours while in operation:

StratoStar - Control panel StratoStar - Bedienfeld | StratoStar - Panneau de contrôle

StratoStar - Panel de control | StratoStar - Pannello di controllo

Egg timer symbol: Indicates set time has been programmed, up to 48 hours

Eieruhr-Symbol: Zeigt an, dass die eingestellte Zeit programmiert wurde, bis zu 48 Stunden

Symbole de minuteur d’œuf : Indique que le temps programmé a été déni, jusqu’à 48 heures

Símbolo de temporizador de huevo: Indica que se ha programado el tiempo establecido, hasta 48 horas

Simbolo del timer per uova: Indica che il tempo programmato è stato impostato, no a 48 ore

Aus-Schalter

Bouton d’alimentation

Botón de encendido

Pulsante di accensione

Light mode button

Lichtmodus-Taste

Bouton de mode lumière

Botón de modo de luz

Pulsante modalità luce

Niedrig > Mittel > Hoch

Faible > Moyen > Élevé

Bajo > Medio > Alto

Basso > Medio > Alto

Helligkeitsstufe - Niedrig > Mittel > Hoch

Niveau de luminosité - Faible > Moyen > Élevé

Nivel de brillo - Bajo > Medio > Alto

Livello di luminosità - Basso > Medio > Alto

Laufzeit verlängern

Augmenter la durée d’exécution

Aumentar el tiempo de ejecución

Aumentare la durata di esecuzione

Decrease runtime

Laufzeit verkürzen

Réduire la durée d’exécution

Reducir el tiempo de ejecución

Ridurre la durata di esecuzione

Adjust runtime up to 48 hours

Laufzeit auf bis zu 48 Stunden einstellen

Ajuster la durée d’exécution jusqu’à 48 heures

Spanish: Ajustar el tiempo de ejecución hasta 48 horas

Italian: Regolare la durata di esecuzione no a 48 ore

Battery status

Batteriestatus

État de la batterie

Estado de la batería

Stato della batteria

Time Remaining/Requested time set

Verbleibende Zeit / Eingestellte Zeit

Temps restant / Temps demandé réglé

Tiempo restante / Tiempo solicitado establecido

Tempo rimanente / Tempo richiesto impostato

Anzeigefarben während des Ladevorgangs:

Couleurs d’afchage pendant la charge :

Colores de pantalla durante la carga:

Colori del display durante la ricarica:

Green - Fully charged

Grün - Vollständig geladen

Vert - Chargé complètement

Verde - Completamente cargado

Verde - Completamente carico

Anzeigefarben während des Betriebs:

Couleurs d’afchage en cours d’utilisation :

Colores de pantalla durante el funcionamiento:

Colori del display durante il funzionamento:

Green - Average battery

Grün - Durchschnittliche Batterie

Vert - Batterie moyenne

Verde - Batería promedio

Verde - Batteria media

Red - Low battery

Rot - Niedriger Batteriestand

Rouge - Batterie faible

Rojo - Batería baja

Rosso - Batteria scarica

Red Flashing - Very low battery

Grün - Durchschnittliche Batterie

Vert - Batterie moyenne

Verde - Batería promedio

Verde - Batteria media

Operating the StratoStar

Press the power button to turn the StratoStar on or off.

Drücken Sie die Ein, um den StratoStar ein- oder auszuschalten.

Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer ou éteindre le StratoStar.

Presiona el botón de encendido para encender o apagar el StratoStar.

Premi il pulsante di accensione per accendere o spegnere lo StratoStar.

There are two ways to adjust the brightness levels:

Es gibt zwei Möglichkeiten, die Helligkeitsstufen anzupassen:

Il existe deux façons d’ajuster les niveaux de luminosité :

Hay dos formas de ajustar los niveles de brillo:

Ci sono due modi per regolare i livelli di luminosità:

1. With lamp on, push the light mode button to change brightness level. Low>Medium>High

Bei eingeschalteter Lampe drücken Sie die Lichtmodus-Taste, um die Helligkeitsstufe zu ändern. Niedrig > Mittel > Hoch

Avec la lampe allumée, appuyez sur le bouton du mode lumière pour changer le niveau de luminosité. Faible > Moyen > Élevé

Con la lámpara encendida, presiona el botón del modo de luz para cambiar el nivel de brillo. Bajo > Medio > Alto

Con la lampada accesa, premi il pulsante della modalità luce per cambiare il livello di luminosità. Basso > Medio > Alto

2. With the lamp on, press the increase/decrease time buttons, this will automatically

increase or decrease the light output to the selected programmed runtime.

Bei eingeschalteter Lampe die Tasten für Zeit erhöhen/verringern drücken. Dadurch wird automatisch die Lichtleistung

auf die ausgewählte programmierte Laufzeit erhöht oder verringert.

Avec la lampe allumée, appuyez sur les boutons d’augmentation/diminution du temps, cela augmentera ou diminuera

automatiquement la puissance lumineuse à la durée de fonctionnement programmée sélectionnée.

Con la lámpara encendida, presiona los botones de aumentar/disminuir el tiempo, esto aumentará o disminuirá

automáticamente la salida de luz a la duración de funcionamiento programada seleccionada.

Con la lampada accesa, premere i pulsanti di aumentare/diminuire il tempo, questo aumenterà o diminuirà

automaticamente l’emissione luminosa alla durata di esecuzione programmata selezionata.

Powering from an AC mains supply

The StratoStar can also be powered by an AC mains supply 110V-240V. Connect the supplied AC cable into the

battery power pack and operate as usual. The AC symbol will appear in the control panel display.

Please note: Bitte beachten Sie: | Veuillez noter: | Tenga en cuenta: | Si prega di notare:

If you transfer from battery power to AC power the light head will blink in-between the change over. This will happen when you

also transfer back to AC power to battery power. (There may also be a slight delay).

Wenn Sie vom Batteriebetrieb auf Netzstrom umschalten, wird der Leuchtenkopf während des Wechsels blinken. Dies geschieht

auch, wenn Sie wieder vom Netzstrom auf Batteriebetrieb umschalten. (Es kann auch zu einer leichten Verzögerung kommen.)

Si vous passez de l’alimentation par batterie à l’alimentation secteur, la tête de lampe clignotera pendant le changement.

Cela se produira également lorsque vous reviendrez de l’alimentation secteur à l’alimentation par batterie. (Il peut également y avoir

un léger retard.)

Si cambia de la alimentación de la batería a la alimentación de corriente alterna, la cabeza de luz parpadeará durante el cambio. Esto

también ocurrirá cuando vuelva de la alimentación de corriente alterna a la alimentación de la batería. (Puede haber también una

ligera demora.)

Se si passa dall’alimentazione a batteria all’alimentazione a corrente alternata, la testa luminosa lampeggerà durante il cambio.

Questo avverrà anche quando si torna dall’alimentazione a corrente alternata all’alimentazione a batteria. (Potrebbe anche esserci un

leggero ritardo.)

Betrieb über Netzstrom (AC)

Alimentation depuis une source secteur (AC)

Alimentación desde una fuente de corriente alterna (AC)

Alimentazione da rete elettrica (AC)

Der StratoStar kann auch über Netzstrom 110V-240V betrieben werden. Schließen Sie das mitgelieferte Netzstromkabel am

Batteriepack an und bedienen Sie ihn wie gewohnt. Das Netzstromsymbol wird im Bedienfeld angezeigt.

Le StratoStar peut également être alimenté par une source secteur de 110V à 240V. Branchez le câble secteur fourni dans le bloc

d’alimentation de la batterie et utilisez-le comme d’habitude. Le symbole secteur apparaîtra sur l’écran du panneau de contrôle.

El StratoStar también puede ser alimentado por una fuente de corriente alterna de 110V-240V. Conecta el cable de corriente alterna

suministrado en el paquete de batería y opera como de costumbre. El símbolo de corriente alterna aparecerá en la pantalla del panel

de control.

Lo StratoStar può essere alimentato anche da una fonte di corrente alternata 110V-240V. Collega il cavo di alimentazione CA fornito

al pacco batterie e utilizza normalmente. Il simbolo CA comparirà nel display del pannello di controllo.

When used with AC mode the lamp will function in all modes.

Bei Verwendung im AC-Modus funktioniert die Lampe in allen Modi.

Lorsqu’il est utilisé en mode AC, la lampe fonctionnera dans tous les modes.

Cuando se utiliza en modo de CA, la lámpara funcionará en todos los modos.

Quando utilizzato in modalità CA, la lampada funzionerà in tutte le modalità.

It is also possible to the connect battery charger to charge the battery while operating in AC mode.

Es ist auch möglich, das Batterieladegerät anzuschließen, um die Batterie aufzuladen, während der AC-Modus aktiv ist.

Il est également possible de connecter le chargeur de batterie pour charger la batterie tout en fonctionnant en mode CA.

También es posible conectar el cargador de batería para cargar la batería mientras opera en modo de CA.

È anche possibile collegare il caricabatterie per caricare la batteria durante il funzionamento in modalità CA.

• Never submerge in water

Niemals ins Wasser tauchen | Ne jamais immerger dans l’eau | Nunca sumergir en agua | Mai immergere in acqua.

• If you suspect the unit has water inside, do not use or attempt to recharge

Wenn Sie vermuten, dass Wasser in das Gerät gelangt ist, verwenden Sie es nicht und versuchen Sie nicht, es aufzuladen.

Si vous soupçonnez que de l’eau a pénétré dans l’unité, n’utilisez pas et n’essayez pas de recharger.

Si sospecha que hay agua dentro de la unidad, no la utilice ni intente recargarla.

Se sospetti che all’interno dell’unità ci sia acqua, non utilizzarla e non tentare di ricaricarla.

• Dropping the StratoStar may damage the battery or circuit components inside

Das Fallenlassen des StratoStar kann die Batterie oder die Schaltungskomponenten im Inneren beschädigen.

Le fait de laisser tomber le StratoStar peut endommager la batterie ou les com posants du circuit à l’intérieur.

Dejar caer el StratoStar puede dañar la batería o los componentes del circuito en el interior.

Lasciare cadere lo StratoStar potrebbe danneggiare la batteria o i componenti del circuito all’interno.

• If the StratoStar has been submerged in water or sustained damage it could be a re hazard. DO NOT USE THE PRODUCT.

Wenn der StratoStar unter Wasser getaucht wurde oder Schäden erlitten hat, könnte er eine Brandgefahr darstellen. VER

WENDEN SIE DAS PRODUKT NICHT.

Si le StratoStar a été immergé dans l’eau ou a subi des dommages, il pourrait représenter un danger d’incendie. N’UTILISEZ PAS

LE PRODUIT.

Si el StratoStar ha sido sumergido en agua o ha sufrido daños, podría repre sentar un peligro de incendio. NO UTILICE EL PRO

DUCTO.

Se lo StratoStar è stato immerso in acqua o ha subito danni, potrebbe rappresentare un pericolo di incendio. NON UTILIZZARE IL

PRODOTTO.

• Place outdoors in a non-combustible container well away from ammable materials. DO NOT RECHARGE THE BATTERY AN

CONTACT NIGHTSEARCHER.

Draußen in einem nicht brennbaren Behälter gut entfernt von brennbaren Materialien aufbewahren. LADEN SIE DIE BATTERIE

NICHT AUF UND KONTAKTIEREN SIE NIGHTSEARCHER.

Placez-le à l’extérieur dans un récipient non combustible, loin des matériaux inammables. NE RECHARGEZ PAS LA BATTERIE

ET CONTACTEZ NIGHTSEARCHE.

Colóquelo al aire libre en un recipiente no combustible lejos de materiales inamables. NO RECARGUE LA BATERÍA Y PÓNGASE

EN CON TACTO CON NIGHTSEARCHER.

Posizionare all’aperto in un contenitore non combustibile lontano da materiali inammabili. NON RICARICARE LA BATTERIA E

CONTATTARE NIGHTSEARCHER.

• Never use the charger if the leads, contacts or casings are damaged. Do not use any chargers other than those provided.

Verwenden Sie das Ladegerät niemals, wenn die Leitungen, Kontakte oder Gehäuse beschädigt sind. Verwenden Sie keine an

deren Lade geräte als die mitgelieferten.

N’utilisez jamais le chargeur si les câbles, les contacts ou les boîtiers sont endommagés. N’utilisez aucun autre chargeur que

ceux fournis.

Nunca use el cargador si los cables, contactos o carcasas están dañados. No utilice ningún cargador que no sea el proporcionado.

Non utilizzare mai il caricabatterie se i cavi, i contatti o gli involucri sono danneggiati. Non utilizzare caricabatterie diversi da

quelli forniti.

• For optimum performance the battery can operate -5°C or above 40°C, but reduced performance -20°C or above +45°C.

Für optimale Leistung kann die Batterie bei -5 °C oder über 40 °C betrieben werden, aber die Leistung wird bei -20 °C oder über +45 °C re

duziert.

Pour des performances optimales, la batterie peut fonctionner à -5 °C ou au-dessus de 40 °C, mais les performances sont réduites à -20 °C

ou au-dessus de +45 °C.

Para un rendimiento óptimo, la batería puede operar a -5 °C o por encima de 40 °C, pero con un rendimiento reducido a -20 °C o por encima

de +45 °C.

Per ottenere prestazioni ottimali, la batteria può funzionare a -5 °C o sopra i 40 °C, ma con prestazioni ridotte a -20 °C o sopra i +45 °C.

• Never expose the charger to rain, moisture or damp. If you suspect any of these have occurred then do not use the charger.

Setzen Sie das Ladegerät niemals Regen, Feuchtigkeit oder Nässe aus. Wenn Sie vermuten, dass eines davon aufgetreten ist, ver

wenden Sie das Ladegerät nicht.

N’exposez jamais le chargeur à la pluie, à l’humidité ou à l’humidité. Si vous soupçonnez que l’un de ces éléments s’est produit,

n’utilisez pas le chargeur.

Nunca exponga el cargador a la lluvia, la humedad o la humedad.

Si sospecha que ha ocurrido alguno de estos eventos, no use el cargador.

Non esporre mai il caricabatterie alla pioggia, all’umid ità o all’umidità. Se sospetti che uno di questi sia accaduto, non utilizzare il

caricabatterie.

• Always check with your airline before attempting to transport by air.

Überprüfen Sie immer bei Ihrer Fluggesellschaft, bevor Sie einen.

Transport per Flugzeug versuchen.Vériez toujours auprès de votre compagnie aérienne avant d’essayer de transporter par avi on.

Siempre consulte con su aerolínea antes de intentar transportar por aire.

Vericare sempre con la propria compagnia aerea prima di tentare il trasporto via aerea.

• Keep out of reach of children.

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Tenir hors de portée des enfants.

Mantener fuera del alcance de los niños.

Tenere fuori dalla portata dei bambini.

• In case of any problems or questions please contact NightSearcher Limited or an authorised distributor

Bei Problemen oderFragen wenden Sie sich bitte an NightSearcher Limited oder einen autorisierten Vertriebspartner.

En cas de problèmes ou de questions, veuillez contacter NightSearcher Limited ou un distributeur agréé.

En caso de cualquier problema o pregunta, por favor, póngase en contacto con NightSearcher Limited o un distribuidor

autorizado.

In caso di problemi o domande, contattare NightSearcher Limited o un distributore autorizzato.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: | INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES :

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: | INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI:

IMPORTANT SAFETY INFORMATION:

The contents of this manual are subject to change without prior notice.

We take no responsibility for errors or admissions.

UK:

NightSearcher Limited, Unit 4 Applied House, Fitzherbert Spur, Farlington, Portsmouth, Hampshire, PO6 1TT, UK

T: +44 (0)23 9238 9774 • E: [email protected] • W: nightsearcher.co.uk

Poland:

NightSearcher Limited, Garbary 53, Poznan Poland.

T: +48 61 624 29 98 • E: [email protected] • W: nightsearcher.com

Germany:

NightSearcher Lichttechnik GmbH, Stadtweide 17, 46446 Emmerich am Rhein, Deutschland.

T: +49 282 2602 3110 • E: [email protected] • W: nightsearcher-lichttechnik.de

All NightSearcher products have a 3-year standard warranty on all manufacturing defects and 1-year warranty on all

rechargeable batteries from the date of purchase.

For extended 5 year warranty please visit https://nightsearcher.co.uk/en/extended-warranty.html proof of purchase is required.

If at any time, you need to dispose of this product or parts of this product: please note that waste electrical products,

batteries should not be disposed of with ordinary household waste. Recycle where facilities exist. Check with your local authority for

recycling advice. Alternatively, NightSearcher is happy to take receipt of this product at end-of-life and will recycle it on your behalf.

Alle NightSearcher-Produkte haben eine 3-jährige Standardgarantie auf alle Herstellungsfehler und eine 1-jährige Garantie auf alle wiederauadbaren

Batterien ab dem Kaufdatum. Für eine erweiterte 5-jährige Garantie besuchen Sie bitte https://nightsearcher.co.uk/en/extended-warranty.html. Ein Kau-

fnachweis ist erforderlich. Wenn Sie dieses Produkt oder Teile davon entsorgen müssen: Beachten Sie bitte, dass Elektroabfälle, Glühbirnen und Batte-

rien nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden sollten. Recyceln Sie sie dort, wo entsprechende Einrichtungen vorhanden sind. Erkundigen Sie

sich bei Ihrer örtlichen Behörde nach Recycling-Richtlinien. Alternativ nimmt NightSearcher dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer gerne zurück

und wird es in Ihrem Auftrag recyceln.

Tous les produits NightSearcher bénécient d’une garantie standard de 3 ans contre tous les défauts de fabrication et d’une garantie d’un an sur toutes

les batteries rechargeables à compter de la date d’achat. Pour une garantie étendue de 5 ans, veuillez vous rendre sur https://nightsearcher.co.uk/en/

extended-warranty.html. Une preuve d’achat est nécessaire. Si vous devez à un moment donné vous débarrasser de ce produit ou de ses composants :

veuillez noter que les produits électriques, les ampoules et les batteries ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers ordinaires. Recyclez-les là

où des installations existent. Consultez votre autorité locale pour obtenir des conseils sur le recyclage. Sinon, NightSearcher sera heureux de reprendre

ce produit en n de vie et de le recycler en votre nom.

Todos los productos de NightSearcher tienen una garantía estándar de 3 años contra todos los defectos de fabricación y una garantía de 1 año en

todas las baterías recargables a partir de la fecha de compra. Para obtener una garantía extendida de 5 años, visite https://nightsearcher.co.uk/en/ex-

tended-warranty.html. Se requiere comprobante de compra. Si en algún momento necesita desechar este producto o partes de él: tenga en cuenta que

los productos eléctricos, bombillas y baterías no deben desecharse con los residuos domésticos comunes. Recíclelos donde existan instalaciones para

ello. Consulte a su autoridad local para obtener consejos sobre el reciclaje. Alternativamente, NightSearcher estará encantado de recibir este producto

al nal de su vida útil y lo reciclará en su nombre.

Tutti i prodotti NightSearcher sono coperti da una garanzia standard di 3 anni per tutti i difetti di fabbricazione e da una garanzia di 1 anno per tutte le

batterie ricaricabili a partire dalla data di acquisto. Per una garanzia estesa di 5 anni, visitare https://nightsearcher.co.uk/en/extended-warranty.html.

È necessaria la prova d’acquisto. Se in qualsiasi momento è necessario smaltire questo prodotto o parti di esso: si prega di notare che i prodotti elettrici,

lampadine e batterie non devono essere smaltiti con i riuti domestici ordinari. Riciclateli dove esistono strutture apposite. Consultare l’autorità locale

per consigli sul riciclaggio. In alternativa, NightSearcher sarà felice di ritirare questo prodotto alla ne della sua vita utile e lo riciclerà per conto vostro.

Um weitere Informationen über den StratoStar in verschiedenen Sprachen zu erhalten, besuchen Sie bitte nightsearcher.co.uk oder scannen

Sie diesen QR-Code.

Pour obtenir plus d’informations sur le StratoStar dans plusieurs langues, veuillez vous rendre sur nightsearcher.co.uk ou scanner ce code QR.

Para obtener más información sobre el StratoStar en varios idiomas, visite nightsearcher.co.uk o escanee este código QR.

Per ulteriori informazioni su StratoStar in più lingue, vai su nightsearcher.co.uk o scannerizza questo codice QR.

Warranty | Garantie | Garantía | Garanzia

To nd out more information about the StratoStar in multiple languages, please go to nightsearcher.co.uk or scan this QR code.