AEG SANTO2632-6KG Manuale utente

Marca: AEG

Modello: SANTO2632-6KG

Tipo: Manuale utente

Santo 2632-6 KG

Frigorifero-congelatore

Kyl-/frys

Jääkaappi/pakastin

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

AEG

Maahantuojan osoite:

Pakkalankuja 6

01510 VANTAA

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

2222 190-93

Egregia cliente, Egregio cliente,,

Prima di mettere in servizio il Vostro nuovo apparecchio refrigerante,

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni perl’uso. Que-

ste contengono informazioni importanti per un impiego sicuro, per l’in-

stallazione e per la cura dell’apparecchio.

Conservare sempre le istruzioni perl’uso per sfogliarle eventualmente

in futuro. Trasmettetele all’eventuale futuro proprietario dell’apparec-

chio.

Tramite il triangolo di avvertimento e/ oppure mediante segnali a paro-

le (Avvertenza!, Precauzione!, Attenzione!), vengono messe in evi-

denza delle avvertenze molto importanti per la Vostra sicurezza oppu-

re per la funzionalità del Vostro apparecchio. Pregasi osservare asso-

lutamente..

Dopo questo segno si ottengono delle informazioni molto importanti

concernenti il comando e gli impieghi pratici dell’apparecchio..

Mediante il fiore: vengono contrassegnati dei consigli e delle avver-

tenze importanti concernenti un impiego economico e tollerabile per

l’ambiente.

Per la comparsa di eventuali disturbi, nelle istruzioni per l’uso sono

riportate delle avvertenze concernenti le riparazioni autonome, vedi

capoverso “Che cosa fare, se...”. Nel caso queste avvertenze non sia-

no sufficienti, il nostro servizio di assistenza Vi é sempre a completa

disposizione.

Stampato su carta tollerabile per l’ambiente

– Chi pensa all’ecologia, tratta anche così ...

Käyntiäänet

Kaapin jäähdytykestä huolehtii kompressorikäyttöinen jäädytysjärje-

stelmä, johon sisältyy kompressori ja lauhdutin kaapin takana.

On täysin normaalia, että kaappi pitää ääntä toiminnassa ollessaan.

Sykkivä tai suhiseva äänsi syntyy kaapin ollessa käynnissä, kun

kylmäainetta pumpataan jäähdytysjärjestelmässä. Termostaatit saat-

tavat pitää naksahtelevaa ääntä, kun kaappi kytkeytyy toimintaan ja

pois toiminnasta.

Äänitaso saataa vaihdella riippuen kaapin sijoituksesta.

Jos ääni on häiritsevää - noudata kohdan “Sijoitus” ohjeita sekä

seuraavia neuvoja.

Häiritsevän äänen tai värähtelyn välttämiseksi on tärkeää, että:

• Kaappi seisoo tukevasti ja takaisesti lattialla kaikkien neljän

jalan/pyörän varassa.

• Kaappi ei kosketa viereisiin kalusteisiin.

• Kaapin takana olevat putkisilmukat eivät kosketa toisiaan.

EU-Suuntaviivat

Tämä laite on seuraavien EU–suuntaviivojen mukainen:

– 73/23/EWG, 19.02.1973 – Pienjännitesuuntaviiva

– 89/336/EWG, 03.05.1989

(mukaanluettuna muutossuuntaviiva 92/31/EWG, – EMV–suuntavii-

va)

Indice

Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . 6

Smaltimento di apparecchi vecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Rimuovere la sicura del trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Luogo di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

L’apparecchio necessita d’aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Distanziali posteriori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Livellamento dell’apparecchiatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Reversibilità della porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Prima della messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Messa in servizio e regolazione della temperatura . . . . . . . 11

Accessori interni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ripiani. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mensole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Refrigerazione degli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Congelazione e surgelazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cubetti ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sbrinamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Spegnimento dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Pulizia e cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Consigli per il risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Che cosa fare, se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rimedio in caso di disturbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sostituzione della lampadina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Servizio di assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Disposizioni, Norme, Direttive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2222190-93

Huolto ja varaosat

Lue käyttöohje ja noudata annettuja neuvoja ja ohjeita. Monet epä-

selvyydet on mahdollista selvittää itse ja siten välttyä turhilta huol-

tokäynneiltä. Kappaleessa “Jos kaappi ei toimi” on ehdotuksia tarki-

stuksista, jotka voit tehdä ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen.

Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huoltolikkeen

tehtäväksi. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan vaadi aina

käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa. Huollosta ja varao-

sien myynnistä vastaa HUOLTOLUX, Porissa, puh. (02) 62 23 300.

Ilmoita huoltoliikkeeseen tuotteen malli. Kopioi arvokilvestä tuotteen tie-

dot allaolevaan kohtaan, niin ne löytyvät helposti, jos sinun pitää ottaa

yhteys huoltoliikkeeseen.

Malli ..........................................

Tuoetenumero ..........................

Sarjanumero..............................

Ostopäivä..................................

Lähimmän valtuutetun huoltoliikkeen numeron selviää soittamalla

numeroon 0200-2662 (0,95 mk/min + ppm).

Käytössä on myös sähköpostiosoite, [email protected]

• Mainitse soittaessasi tuotteen merkki.

Takku

Tuotteella on yhden vuoden takuu. Takuuehdot noudattavat alan ylei-

siä takuuehtoja ja niitä on saatavissa myyjäliikkeestä tai maahan-

tuojalta.

Huom! Säilytä ostokuitti todisteena ostopäivästä , josta takku määri-

tetään alkavaksi.

Sicurezza

La sicurezza dei nostri apparecchi é conforme ai regolamenti appro-

vati della tecnica ed alla legge di sicurezza degli apparecchi. Nono-

stante ciò, riteniamo di doverVi facilitare la presa di confidenza con le

seguenti avvertenze:

Impiego conforme alla scopo previsto

• L’apparecchio refrigerante é stato stabilito per l’uso domestico. È

adatto per raffreddare, congelare ed la surgelazione di prodotti ali-

mentari nonché per la preparazione di gelati. Quest’ultimo é adatto

per il congelamento e l’immagazzinaggio in frigorifero di prodotti ali-

mentari nonchè di gelati.

• Per motivi si sicureza non é consentito in nessun caso apportare

delle modifiche o trasformazioni.

• Nel caso si voglia impiegare l’apparecchio refrigerante nell’ambito

imprenditoriale oppure per scopi differenti dal raffreddamento, con-

gelamento di prodotti alimentari, si prega di osservare le disposizio-

ni de legge vigenti per il Vostro settore.

Prima della prima messa in servizio

• Verificare l’apparecchio su eventuali danni causati dal trasporto. Non

collegare in nessun caso un apparecchio danneggiato! In caso di

danni rivolgersi al fornitore..

Sostanza refrigerante

L’apparecchio contiene nel circuito refrigerante un gas naturale deno-

minato Isobutano (R600a), avente una elevata tolleranza per l’am-

biente, il quale é tuttavia infiammabile.

• Osservare durante il trasporto e l’installazione dell’apparecchio che

non venga danneggiato alcun elemento delcircuito refrigerante.

• In caso di danneggiamenti al circuito refrigerante:

– evitare assolutamente fiamme libere e fonti incendianti;

– provvedere ad una buona aerazione del locale in cui si trova l’ap-

parecchio.

Sicurezza dei bambini

• I pezzi di imballaggio (p.es. foglie, polistirolo) possono essere peri-

colosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Mantenere il metria-

le di imballaggio al di fuori della portata dei bambini!

• Gli apparecchi che non vengono più utilizzati devono essere resi

• Pikapakastuspainike on painettu sisään. Ks. “Pakastaminen”.

Kompressori käy jatkuvasti

• Tarkista, etteivät lämpötilan valitsimet ole liian suurella (kylmällä)

asennolla.

• Kompressori käy aina jatkuvasti, kun pikapakastuspainike on pai-

nettu sisään. Ks. “Pakastaminen”.

• Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni

Jääkaapin takaseinässä olevaa jäähdytyslevyä pitkin valuu

vettä

• Se kuuluu asiaan. Automaattisen sulatuksen aikana jäähdytyslevyn

pinnalla oleva huurre sulaa. Sulamisvesi valuu sulavesikouruun ja

edelleen kaapin takana sijaitsevaan haihdutuskaukaloon.

Jääkaappiin tai lattialle valuu vettä

• Puhdista jääkaapin sulavesikouru ja sulavesiaukko

• Jääkaapin takaseinässä olevan jäähdytydleyn lähelle on asetettu

ruokatarvikkeita, jotka estävät sulamisveden valumisen sulave-

sikouruun.

Kaappiin muodostuu paljon huurretta ja jäätä

Tarkista, että:

• lämpötilan valitsimet ovat oikeassa asennossa eikä niittä ole sää-

detty liian suurelle asennolle pitemmäksi aikaa,

• oven tiivistelista on ehjä ja puhdas,

• ovi on kunnolla suljettu,

• ruokatarvikkeet on pakattu tiiviisti,

• ovea ei ole pidetty auki liian pitkään,

• kaappia ei ole sijoitettu liian lämpimään huoneeseen ilman riittävää

ilmanvaihtoa.

Kaapi ei käy lainkaan, jäähdytys ja sisävalo eivät toimi

Tarkista ennen huollon kutsumista paikalle, että:

• Lämpötilan valitsin on säädetty oikeaan lukemaan.

• pistoke on kunnolla pistorasiassa,

• pistorasiaan tulee virtaa (kokeile liittämällä pistorasiaan jokin toinen

laite),

• sulake on ehjä

inutilizzabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete, spez-

zare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiu-

sure lampo di bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiu-

dere dentro dei bambini che giocano (pericolo di soffocamento!)

oppure che possano trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita.

• Molto spesso i bambini non possono rendersi conto dei pericoli a cui

sono esposti durante il maneggio con gli apparecchi domestici. Per-

tanto è necessario prendere degli idonei provvedimenti di salva-

guardia eviatando inoltre di lasciar giocare i bambini con tali appa-

recchi!!

Nel servizio quotidiano

• I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l’effetto del

freddo possono perdere la propria ermeticità. Pericolo di espolsio-

ne! Non immagazzinare mai dei contenitori con sostanze infiamma-

bili, come p.es. bombole spray, accendini e cartucce di rifornimen-

to, ecc. nell’apparecchio refrigerante.

• Le bottiglie e le lattine non devono essere collocatenella cella di con-

gelamento. Queste possono scoppiare non appena si congela il

contenuto, mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono

addirittura esplodere! Non collocare mai della limonata, succhi, bir-

ra,vino, spumante, ecc. Ad eccezione: I superalcoolici possono

essere immagazzinati nella cella di congelamento.

• Non ingoiare i gelati oppure i cubetti di ghiaccio appena estratti dal-

la cella di congelamento. Il gelato oppure ghiaccio molto freddo si

può congelare alla lingua o alle labbra e causare quindi delle ferite.

• Non toccare i prodotti congelati con le mani bagnate. Le mani si

potrebbero congelare sul prodotto.

• Non impiegare mai dei piccoli elettrodomestici (p.es. macchine elet-

triche da gelato, mescolatori, ecc.) nell’apparecchio refrigerante.

• Prima di eseguire i lavori di pulizia, é necessario disinserire l’appa-

recchio, estrarre la spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibi-

le dell’abitazione.

• Estrarre la spina di rete dalla presa tirando sempre dalla parte della

spina, mai dal cavo.

Nel caso di un disturbo

• Se nell’apparecchio dovesse verificarsi per qualche volta un distur-

bo, si prega di leggere in queste istruzioni per l’uso sotto “ Che cosa

fare, se...”. Nel caso non siano sufficienti le avvertenze riportate, si

prega di non eseguire ulteriori lavori atunomi di riparazione

• Gli apparecchi refrigeranti devono essere riparati esclusivamente da

Mitä tehdä, jos...

Jos kaappi ei toimi niin kuin sen pitäisi, voi syynä olla asia, jonka itse

voit korjata.

Ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen, lue tarkoin seuraavat

ohjeet ja noudata niitä, niin vältyt turhilta huoltokäynneiltä.

Kaappi ei kylmene riittävästi

• Käännä lämpötilan valitsin suurempaan (kylmempään) asentoon.

• Pane ruokatarvikkeet oikeisiin paikkoihin jääkaapissa. Ks. “Jääkaa-

pin käyttö”.

• Uudet pakastettavat ruokatarvikkeet on ehkä laitettu liian lähelle toi-

siaan. Sijoita ruokatarvikkeet erilleen niin, että ilma pääsee

kiertämään.

• Olet kenties pakastanut suuria ruokamääriä tai olet pannut paka-

stettavat tarvikkeet kaappiin lämpinmänä.

• Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni.

Kaapissa on liian kylmää

• Käännä lämpötilan valitsinta pienempään (lämpimämpään) asen-

toon.

• Sijoita ruokatarvikkeet oikeisiin paikkoihin jääkaapissa. Ks. “Jääkaa-

pin käyttö”.

Sisävalo - hehkulampun vaihto

Irrota pistoke pistorasiasta ennen lampunvaihtoa!

Hehkulamppu kaapin sisällä voidaan tarkistaa seuraavasti:

• Lampun suojuksessa olevat

ruuvit irrotetaan.

• Suojuksen liikkuva osa pai-

netaan irti kuvan mukaisesti.

Jos ovi on auki ja lamppu ei

syty, tarkista onko hehkulamp-

pu kierretty tiukasti paikoilleen.

Mikäli lamppu ei edelleenkään

pala, vaihda tilalle samantehoi-

nen lamppu.

Lampun tyyppi ja teho on mai-

nittu lampun suojuksessa.

D731

Smaltimento

Informazione sull’imballaggio dell’apparecchio

Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili perl’ambiente!

Questi possono essere depositati senza pericoli oppure smaltiti nel-

l’impianto bruciatore di rifiuti urbani!

Riguardo i materiali di produzione: I materiali sintetici possono esse-

re anche riciclati e sono contrassegnati nella seguente maniera:

>PE< per politilene, p. es. nell’involucro esterno e nei sacchetti all’in-

terno.

>PS< per polistirolo schiumoso, p.es. nei pezzi di imbottitura, in linea

di massima privi di propellenti.

I pezzi di cartone vengono realizzati con carta riciclata e devono esse-

re rimessi nella raccolta della carta vecchia.

Smaltimento di apparecchi vecchi

Per motivi di protezione dell’ambiente é necessario smaltire confor-

memente gli apparecchi vecchi.Ciò vale per il Vostro apparecchio

finora usato e dopo che ha terminato di svolgere il suo servizio ed

anche per il Vostro apparecchio nuovo.

Attenzione! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono esse-

re resi inutilizzabili prima dello smaltimento. Estrarre la spina di rete,

spezzare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiu-

sure lampo di bloccaggio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere

dentro dei bambini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure che

possano trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita.

Avvertenze sullo smaltimento :

• L’apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani o

ingombranti.

• Il circuito refrigerante, in particolare lo scambiatore di calore situato

nella parte inferiore dell’apparecchio, non deve essere danneggiato.

• Le informazioni concernenti i termini del ritiro oppure dei luoghi di

raccolta sono accessibili presso l’amministrazione comunale locale.

persone specializzate. Mediante le riparazioni non appropriate pos-

sono crearsi dei notevoli pericoli. Nel caso della necessità di una

riparazione, si prega di rivolgersi al proprio fornitore oppure presso

il nostro servizio di assistenza.

• Ovi pidetään auki ja muovilasta

asetetaan sille tarkoitettuun

paikkaan, jolloin sulamisvesi

pääsee valumaan lastan alle lai-

tettuun astiaan.

• Pakastin kuivataan huolella sisä-

puolelta sulatuksen jälkeen.

Muovilasta laitetaan paikoilleen.

• Pakastimen lämpötilan valitsin

säädetään haluttuun asentoon

tai pistotulppa työnnetään takai-

sin pistorasiaan.

• 2-3 tunnin kuluttua voidaan pakasteet laittaa takaisin pakastimeen.

Energiansäästövinkkejä

• Älä sijoita laitetta liesien, lämpöpattereiden tai muiden lämmönläh-

teiden läheisyyteen. Jos ympäristön lämpötila on korkea, käy kom-

pressori useammin ja pitempään.

• Pidä huolta siitä, että laitteen ilmanvaihto on riittävä. Älä koskaan

peitä tuuletusaukkoja.

• Anna lämpimien ruokatarvikkeiden aina jäähtyä huoneenlämpöisiksi

ennen kuin laitet ne jääkaappiin tai pakastimeen.

• Äla pidä ovea auki liian kauan tai avaa sitä liian usein.

• Älä säädä lämpötilaa korkeammaksi kuin välttämätöntä.

• Sulata pakasteet jääkaapissa. Näin jääkaappi hyötyy pakasteiden

kylmyydestä.

• Imuroi kaapin takana oleva kompressori ja jäähdytysritilä kerran

vuodessa.

Rimuovere la sicura del trasporto

L’apparecchio nonché gli accessori interni sono protetti per il traporto

• Rimuovere dall’interno dell’apparecchio tutti i nastri adesivi nonchè i

pezzi di imbottitura.

Le eventuali rimanenze di nastro adesivo possono essere rimosse

mediante benzina di pulizia oppure di lavaggio.

Installazione

Luogo d’installazione

L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ben aerato ed asciutto.

La temperatura ambientale ha un notevole effetto sul consumo di cor-

rente.

Pertano l’apparecchio dovrebbe

– non essere esposto direttamente ai raggi solari;

– non essere messo accanto ad elementi di calore oppure ad un for-

no o altre simili fonti di calore;

– essere messo in un luogo la cui temperatura ambientale corrispon-

da alla classe climatica per la quale é stato concepito.

La classe climatica é riportata sulla targhetta matricola situata a sini-

stra nell’interno della cella refrigerante..

La seguente tabella mostra quali temperature ambiente sono state

assegnate alle classi climatiche:

Classe climatica per temperature ambientali di

SN +10 fino +32 °C

N +16 fino +32 °C

ST +18 fino +38 °C

T +18 fino +43 °C

Nel caso sia inevitabile effettuare l’installazione accanto ad un fonte

di calore, é necessario mantenere le seguenti distanze minime:

– dai forni elettrici 3 cm;

– dai forni a nafta e carbone 30 cm.

Nel caso non possano essere mantenute queste distanze, é neces-

sario inserire una piastra di protezione contro il calore tra il forno e

l’apparecchio refrigerante.

Sulatus

Jääkaapin höyrystimeen muo-

dostuva huurrekerros sulaa

automaatti-sesti kompressorin

pysähtyessä. Sulamisvesi

valuu kourua pitkin kaapin

takaosassa olevaan sulamisve-

siastiaan ja haihtuu ilmaan.

On hyvä puhdistaa sulamisve-

sikourun keskel-lä oleva aukko

säännöllisesti, jolloin sulami-

svesi ei pääse valumaan yli ja

tippumaan ruokatavaroille.

Puhdistukseen käytetään sulamisvesiaukossa olevaa puhdistuspuikkoa.

Pakastimen seinämiin muodostunut huurrekerros on poistettava kun se

on 4 mm:n paksuinen. Huurre poistetaan muovilastalla. Laitetta ei tarvit-

se huurteenpoiston aikana kytkeä pois päältä eikä tyhjentää.

Huurrekerrosta ei tule poistaa metalliesineillä, koska se voi vahin-

goittaa laitetta pysyvästi.

Mikäli pakastusosan sisäseinämiin on päässyt muodostumaan paksu

jääkerros, kaappi on sulatettava kokonaan seuraavalla tavalla:

• Pakastimen lämpötilan valitsin käännetään asentoon «O» tai pistoke

irrotetaan pistorasiasta.

• Pakastin tyhjennetään pakasteista, jotka kääritään sanomaleh-teen a

laitetaan mahdollisimman kylmään paikkaan.

Sulatus

Syväjäädytetyt tai pakastetut elintarvikkeet voidaan ennen käyttöä

sulattaa jääkaappiosassa tai huoneenlämmössä riippuen sulatukseen

käytettävissä olevasta ajasta.

Pienet annokset voidaan valmistaa ruoaksi sulattamatta, suoraan

pakastimesta: tällöin valmistusaika luonnollisesti pitenee.

Jääpalojen valmistus

Laitteessa on yksi tai useampi astia jääpalojen valmistukseen.

Täytä astiat vedellä ja laita ne pakastimeen.

Älä käytä metalliesineitä astioiden irrottamiseen pakastimesta.

Livellamento dell’apparecchiatura

Posizionare l’apparecchiatura

su un pavimento piano e rigi-

do. I due piedini regolabili,

posti sul lato anteriore dell’ap-

parecchiatura, consentono un

accurato livellamento, avvitan-

doli o svitandoli secondo

necessità.

Se l’apparecchio refrigerante è posto accanto ad un altro apparecchio

refrigerante oppure congelante é necessario mantenere una distanza

laterale di 5 cm, allo scopo di evitare che si possa formare della con-

densa sui lati esterni degli apparecchi.

Distanziali posteriori

Montare i due distanziali

posteriori contenuti nel sac-

chetto della documentazione

per garantire la regolare

dispersione del calore che si

forma durante il funzionamen-

to. Procedere come indicato in

figura.

AEG70

D594

L’apparecchio necessita di aria

Per motivi di sicurezza la ventila-

zione deve essere indicato come

in figura.

Attenzione: mantenere le aperture

per la ventilazione libere da ogni

ostruzione.

seihin. Tuoreet elintarvikkeet ja pakastetut tuotteet eivät saa kosket-

taa toisiaan muutoin jo pakastettujen tuotteiden lämpötila nousee.

Vähärasvaiset tuotteet säilyvät kauemmin kuin rasvaiset, myös suola

lyhentää säilyvyysaikaa.

Jäätelöä ym. tuotteita ei saa käyttää suoraan pakastimesta, koska

siitä voi aiheutua iholle paleltumia.

Pakastuspäivä merkitään pakkaukseen, jolloin säilytysaikaa voidaan

valvoa.

Oven sisäpuolella tai erillisissä korteissa on piirrosten avulla selvitetty

eri tuotteiden säilymisajat kuukausissa.

Hiilihappoa sisältäviä juomia ym. ei saa laittaa pakastimeen, koska

pullo (tai astia) saattaa räjähtää.

Pakasteiden säilyttäminen

Kun laite otetaan käyttöön ensimmäisen kerran, tai jos se on ollut

käyttämättomänä jonkun aikaa, on termostaattivalitsin käännettävä

korkeimman numeron kohdalle ja käynnistyksen jälkeen on odotetta-

va vähintään 2 tuntia ennenkuin pakastetut elintarvikkeet saa sijoittaa

pakastustilaan. Sen jälkeen termostaattivalitsin käännetään takaisin

normaaliin asentoon.

Jotta pakastimesi toimisi mahdollisimman tehokkaasti, noudata seu-

raavia ohjeita:

varmistu valmiita pakasteita ostaessasi, että niitä on säilytetty kau-

pas-sa asianmukaisesti.

vie pakasteet myymälästä pakastimeen mahdollisimman pian, jot-

teivät ne ehdi sulaa.

älä avaa ovea usein tai jätä sitä auki pidemmäksi aikaa kuin on tar-

peen

älä pakasta kerran sulaneita pakasteita uudelleen, koska ne pilaantu-

vat helposti.

älä säilytä pakasteita pakastimessa pidempään kuin valmistajan

ilmoit-tamaan päivämäärään asti.

Noudata tuotteen säilytysohjeita.

Tärkeää

Älä avaa pakastinosan ovea sähkökatkon aikana.

Pakasteet eivät ehdi sulaa lyhyen sähkökatkon aikana (6-8 tun-

tia), jos pakastinosa on täynnä. Muussa tapauksessa on suosi-

teltavaa käyttää pakasteet lyhyen ajan kuluessa (pakasteiden

lämpötilan nousu lyhentää niiden turvallista säilytysaikaa).

Reversibilità della porta

La reversibilità della porta può essere cambiato da destra (condizioni

di consegna) verso sinistra, nel caso il luogo di installazione ne richie-

desse la necessità.

Avvertimento! Durante la reversibilità, l’aparecchio non deve essere

collegato alla rete elettrica. Estrarre innanzitutto la spina dalla rete

Procedere come segue

1. Togliere la griglia di venti-

lazione (D).

2. Svitare la cerniera inferiore (E)

e togliere la porta inferiore

tirandola verso il basso.

3. Svitare la cerniera intermedia

(H) e togliere la porta superi-

ore tirandola verso il basso.

4. Svitare con un cacciavite i due

tappi copri-foro a sinistra e

rimontare gli stessi sul lato

destro.

5. Svitare il perno della cerniera

superiore(D) e rimontarlo sul

lato sinistro. Non dimenticare

di inserire le rondelle.

6. Inserire la porta superiore sul

perno superiore.

7. Inserire la cerniera intermedia

(H) sotto la porta superiore.

Attenzione a non dimenticare

le rondelle

8. Fissare a fondo la cerniera

intermedia.

9. Inserire la porta inferiore nella

cerniera intermedia.

10. Inserire la cerniera inferiore

nella porta inferiore. Atten-

zione a non dimenticare le ron-

delle.

11. Fissare a fondo la cerniera

inferiore.

D590

PR185

Pakastaminen

pakastimet sopivat hyvin pakastukseen ja pakasteiden

pitkäaikai-seen säilytykseen.

Normaalisti ei ole tarpeellista muuttaa termostaatin säätöä tuoreita

elintarvikkeita pakastettaessa. Pikapakastukessa voidaan termo-

staatti säätää enimmaismäärään, mutta on huomattava, että jääkaa-

pin lämpötila voi laskea alle 0°: een C, jolloin termostaatti on

viipymättä säädettävä normaaliin asentoon

Pakastettavat tuotteet laitetaan piirroksessa merkittyihin paikkoihin.

Parhaan pakastustuloksen saatte noudattamalla seuraavia ohjeita:

Kaapin arvokilpeen merkittyä maksimaalista vuorokautista (24 h)

pakastusmäärää ei saa ylittää.

Pakastus kestää 24 tuntia. Tänä aikana kaappiin ei saa laittaa lisää

pakatstettavia tuotteita.

Pakasta ainoastaan tuoreita ja huolellisesti puhdistettuja ensiluokkai-

sia ruokatarvikkeita.

Elintarvikkeet pakastetaan pieninä annoksina, koska se toisaalta

nopeuttaa jäätymistä ja toisaalta helpottaa pakasteiden myöhempää

käyttöä.

Pienet annokset sulavat myös nopeammin.

Elintarvikkeet pakataan ilmatiiviisti alumiinifolioon tai pakastepus-

Säilytys jääkaapissa

Jääkaappi on tarkoitettu päivittäin käytettäviä juomia ja elintarvikkei-

ta varten. Jotta jääkaappi saataisiin toimimaan mahdollisimman

tehokkaasti, ei jääkaappiin saa sijoittaa lämpimiä tai höyryäviä

nesteitä (kuten esim. keittoja ja liemiä). Makujen tarttuminen ruoasta

toiseen vältetään suojaamalla ruoat esim. alumiini- tai muovikelmulla.

Käytännöllisiä neuvoja:

Raaka liha, joka on suojattu muovikelmulla, säilytetään lasihyllyllä.

Siten liha säilyy korkeintaan 1-2 päivää.

Keitetty liha, leikkeleet jne on peitettävä. Ne voidaan säilyttää millä

hyl-lyllä tahansa.

Hedelmät ja vihannekset: säilytetään puhdistuksen ja pesun jälkeen

vihanneslaatikossa.

Voi ja juustot: säilytetään ilmatiiviissä astioissa tai alumiini-tai muo-

vikelmuissa/ muovipusseissa.

Maito: säilytetään hyvin suljetuissa pakkauksissa alahyllyllä,

jäähdytyslevyn alaosan kohdalla..

12. Sfilare il copriforo (F) e rimon-

tarlo sulla parte opposta.

13. Inserire la griglia di areazione

(D).

14. Svitare la maniglia. Rimontarla

sul lato opposto dopo aver

forato i tappini con un pun-

teruolo. Coprire i fori lasciati

liberi con i tappini contenuti nel

sacchetto della documen-

tazione.

PR220

Prima della messa in servizio

• Pulire l’interno dell’apparecchio e tutti gli accessori prima di effet-

tuare la messa in servizio (vedi capitolo “Pulizia e cura”).

Collegamento elettrico

Per effettuare il collegamento eletrrico é necessario impiegare la spi-

na con contatto di protezionz installata conformemente alle prescri-

zioni vigenti. Il fusibile elettrico deve corrispondere ad almeno 10

Ampère. Nel caso non sia possibile accedere alla presa dopo l’instal-

lazione, é necessario prender un idoneo provvedimento per garantire

nell’installazione elettrica la separazione dalla rete dell’apparecchio

(p.es. fusibile, interruttore LS, interruttore di protezione contro corren-

ti errate oppure simili con una ampiezza di apertura del contatto di

almeno 3mm.

• Prima della messa in servizio, verificare se la tensione di collega-

mento ed il tipo di corrente riportati sulla targa matricola corrispon-

dono ai valori della rete elettrica del luogo di installazione..

p.es..: AC 220 ... 240 V 50 Hz oppure

220 ... 240 V~ 50 Hz

(pertanto 220 fino240 Volt corrente alternata, 50 Hertz)

La targa matricola si trova a sinistra nell’interno della cella refrigeran-

te.

Ympäristökytkin

Laitteen oikean toiminnan takaa-

miseksi myös alhaisemmissa

huonelämpötiloissa laite on varu-

stettu erikoiskatkaisimella.

Huonelämpötilan ollessa alle

+16°C nuppi säädetään asentoon

(B) (vastaava merikkivalo)

AEG20

Siirrettävät säädettävät säilytyshyllyt

Hyllyjen etäisyyttä toisiinsa

voidaan tarvittaessa säätää.

Tällöin hylly otetaan pois ja

asetetaan takaisin halutulle

tasolle.

Hyllyjen etuosat voidaan aset-

taa toisinpäin, jolloin tilaa voi-

daan käyttää entistä parem-

min.

Ovihyllyjen korkeuden säätö

Ovihyllyjen korkeutta voidaan

säätää ruokata-varoiden

pakkauskokojen mukaan.

Puhdistuksen helpottamiseksi

ylin hylly voi-daan irrottaa (kat-

so kuvaa).

PR270/1

D338

Messa in servizio e regolazione della

temperatura

• Inserirela spina nella presa di corrente. Con porta aperta si accende

la lampada interna. La manopola per la regolazione della tempera-

tura si trova a destra bnel compartimento refrigerante.

Posizione „0“ significa: stop.

Posizione „1“ significa: Massima temperatura interna (minor freddo).

Posizione „6“ significa: Minima temperatura interna (massimo freddo).

La temperatura interna dipende dai seguenti fattori:

– Temperatura d’ambiente;

– Quantità e temperatura dei alimenti conservati;

– frequenza e durata di apertura delle porte.

Le temperature del frigorifero e del congelatore non vengono regola-

ti separatamente.

Se si vuole congelare velocemente gli alimenti si può selezionare la

posizion “6”. Attenzione: la temperatura nel compartimento refrige-

rante può scendere a 0°C in questo caso. Rimettere la manopola sul-

la posizione intermedia se ciò si verificasse.

Wichtig!

Con temperatura ambiente elevata (ad es. calde giornate estive) o

con manopola posizionata sulle posizioni di massimo freddo , il com-

pressore può funzionare in continuo.

In Tal caso é necessario ruotare la manopola su una posizione di

minor freddo (posizione”3” o”4”). In questo modo si regooa il funzio-

namento del compressore e lo sbrinamento nello scompartimento

refrigerante avviene di nuovo automaticamente.

Interruttore climatico

Quando la temperatura

ambiente nel locale in cui é

collocata l’apparecchiatura é

inferiore a 16°C, é necessario

premere l’interruttore climatico

(B). La spia incorporata si

accende.

AEG20

nuu tiiviisti kaapin reunaa

vasten.

Ympäröivän lämpötilan

ollessa alhainen (esim. tal-

vella) ovi ei ehkä sulkeudu

täysin tiiviisti. Jonkin aikaa

lämmettyään tiivistelista kui-

tenkin asettuu automaattise-

sti paikoilleen ja ovi sulkeu-

tuu tiiviisti. Jos haluatte

nopeuttaa tätä prosessia,

voitte lämmittää tiivistelistaa

hiustenkuivaajalla.

Jääkaapin käyttö

Lämpötilan säätö

Jääkaapin oikeaa lämpötilaa valittaessa on muistettava, että kaapin

sisälämpötilaan vaikuttavat ympäristön lämpötila, oven avaami-

stiheys, elintarvikkeiden määrä ja ilmankierto .

Lämpötila säädetään kääntämällä valitsinta myötäpäivään, pie-

nemmästä suurempaan lukemaan-pienimmästä kylmyydestä suurim-

paan kylmyyteen. Toisin sanoen pienin lukema = pienin sisäkylmyys;

korkein lukema = suurin sisäkylmyys.

Keskiasento on useimmiten sopivin.

Jääkaappi kytketään pois toiminnasta kiertämällä valitsinta asentoon

«O».

Pakastin ei kytkeydy tällöin pois toiminnasta.

Tärkeää!

Mikäli kaappi on täynnä elintarvikkeita ja jääkaapin lämpötilan

valitsin on säädetty suurimpaan kylmyyteen, ympäristön lämpö-

tilan ollessa korkeimmillaan, voi taka seinään muodostua huur-

rekerros, jos kaappi on jatkuvasti käynnissä.

Käännä siinä tapauksessa valitsinta pienempään lukemaan

jääkaapin sulatusta varten, jolloin sähkön käyttö pienenee.

PR220

Accessori interni

Posizionamento dei ripiani

• Si prega di porre un ripiano intero in una delle guide appena sopra i

cassetti verdura/frutta. Questo deve rimanere sempre in questa posi-

zione per mantenere più fresco nel tempo la verdura e frutta..

I rimanenti ripiani sono rego-

labili in altezza:

• Per far ciò tirare il ripiano in

avanti finchè questo non si lascia

tirare verso il basso o l’alto.

• L’inserimento in un’altra altezza

avviene in senso contrario.

• Estrarre il semi-ripiano e spin-

gerlo in un altro livello . In tal

modo si guadagna dello spazio

per poter collocare sulla superficie

sottostante del prodotto da refri-

gerare piuttosto alto

Posizionamento delle mensole

• A secondo delle esigenze, gli

scompartimenti di ripiano sulla

porta possono essere estratti ver-

so l’alto ed essere quindi inseriti in

altri sostegni.

PR270/1

Refrigerazione dei cibi e delle bevande

Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto refrigerante è necessa-

rio:

• non introdurre nella cella vivande calde o liquidi in evaporazione;

• coprire o avvolgere gli alimenti, specie se contengono aromi;

• disporre gli alimenti in modo che l’aria possa circolare liberamente

attorno ad essi.

Alcuni consigli pratici:

D338

Oven avautumissuunnan vaihtaminen

Irrota kaappi sähköverkosta.

Oven avautumissuunta voidaan vaihtaa oikealta (toimitettaessa ovi

aukeaa oikealta) vasemmalle puolelle, mikäli asennuspaikka tätä vaatii.

1. Tuuletusritilä (D) irrotetaan.

Alasarana (E) ruuvataan irti.

Pakastimen ovi irrotetaan

vetämällä se irti keskimmäise-

stä saranasta.

2. Keskimmäinen sarana (H) ruu-

vataan irti.

3. Jääkaapin ovi irrotetaan

vetämällä se irti yläsaranasta

(H).

4. Ylimmäinen ovi poistetaan pul-

tista (G), joka ruuvataan auki

ja sen jälkeen ruuvataan kiini

vastakkaiselle puolelle. Tulppa

laitetaan sen jälkeen aukkoon,

jossa saranatappi oli ennen.

5. Ylimmäinen ovi asetetaan jäl-

leen paikoilleen ja keskimmäi-

nen sarana (H) ruuvataan kiin-

ni vastakkaiselle puolelle.

6. Alasarana (E) ruuvataan kiinni

vasemmalle puolelle aiemmin

irrotetuilla ruuveilla. Tuuletusri-

tilän (D) suojus (F) ja kiinni-

tetään vastakkaiselle puolelle.

7. Alimmainen ovi astetaan

paikoilleen ja alimmainen sara-

na ruuvataan kiinni.

8. Kahvat siirretään vastakkaisel-

le puolelle.

Huom!

Kun ovien saranat on siirretty

toiselle puolelle, tarkistetaan,

että kaikki ruuvit on kierretty

kireälle ja että tiivistelista pai-

D590

PR185

Congelazione e surgelazione

Il vostro congelatore é adatto sia per la conservazione i surgelati che

per la congelazione di cibi freschi.

Attenzione

•

La temperatura nello scomparto congelatore dev’essere di -18°C o

infriore prima di introdurre i cibi per la congelazione.

• Attenersi per la congelazione ai quantitativi indicati sulla targa matri-

cola.Il quantitativo per la congelazione é la quantità massima di cibi

freschi che possono essere congelati in 24 ore. Volendo effettuare

la congelazione di cibi freschi per più giorni consecutivi, ridurre il

quantitativo riportato sulla targa a 2/3 o 3/4.

• Lasciare raffreddare eventuali cibi caldi prima di congelarli. Il calore

porta a una forte formazione di brina ed un elevato consumo ener-

getico.

• Rispettare le date di scadenza indicato sulle confezioni dal produt-

tore dei surgelati.

• I cibi una volta scongelati non possono venir ricongelati previa cot-

tura.

• I contentitori di gas infiammabili oppure liquidi mediante l’effetto del

freddo possono perdere la propria ermeticità. Pericolo di espolsio-

ne! Non immagazzinare mai dei contenitori con sostanze infiamma-

bili, come p.es. bombole spray, accendini e cartucce di rifornimen-

to, ecc. nell’apparecchio refrigerante.

Carne (di tutti i tipi): va avvolta in sacchetti di plastica e posta sul

vetro sopra il cassetto verdura.

In questa posizione si potrà conservare per uno o due giorni al

massimo.

Cibi cotti piatti freddi, ecc. devono essere ben coperti e possono

essere disposti su qualsiasi griglia.

Frutta e verdura: saranno messe, previa pulitura, nel/ nei cassetto/i

previsto/i a tale scopo.

Burro e formaggio devono essere conservati negli appositi conteni-

tori o avvolti in fogli di plastica o alluminio per evitare il contatto con

l’aria.

Latte in bottiglia: ben chiuse poste nel portabottiglie.

Banane, patate, cipolla ed aglio, se non sono confezionati, non

vanno messi in frigorifero.

Ilmankierto

Turvallisuussyistä on huolehdit-

tava ao. kuvan mukaisesta

ilmankierrosta .

HUOMIO: Huolehdi, että tuu-

letusaukkojen edessä ei ole

ilman virtausta haittaavia

esteitä.

Sähköliitäntä

Liitä kaappi maadoitettuun pistorasiaan. Sähkösulakkeen tehon on

oltava vähintään 10 amperia.

Tarkista ennen laitteen käyttöönottoa laitteen arvokilvestä, täsmää-

vätkö liitäntäjännite ja virtatyyppi sijoituspaikan sähköverkon arvojen

kanssa.

esim.: AC 220 ... 240 V 50 Hz tai

220 ... 240 V~50 Hz

(ts. 220 – 240 voltin vaihtovirta, 50 hertsiä)

Arvokilpi sijaitsee laitteen sisäosassa vasemmalla.

Kaapin on annettava seistä paikallaan ennen pistokkeen työntämistä

pistorasiaan jakkappin käynnistämistä ensimmäistä kertaa noin 30

minuuttia tai noin 4 tuntia, jos kaappia on kuljetettu kyljellään.

Tällöin jäähdytysjärjestelmän neste ehtii vakaantua. Muuten kom-

pressori voi vaurioitua.

Kappi on jännitteetön vasta, kun pistoke on otettu pois pistorasiasta.

D594

Taakse asennettavat välirajoitinplaat

Kirjallisen aineiston kanssa

samassa pussissa olevat kaksi

väliosaa kiinnitetään päälly-

slevyn kumpaankin kulmaan.

Tämä tehdään kiertämällä ruu-

vit irti, asettamalla väliosat ruu-

vinpäiden alle ja kiristämällä

ruuvit uudelleen kiinni.

Sbrinamento

Frigorifero

Sulla parete posteriore dello scomparto refrigerante, si forma uno

strato di brina durante il funzionamento del compressore, che viene

eliminato automaticamente durante le pause di funzionamento dello

stesso.

L’acqua derivante dallo sbrinamento, tramite un apposito convogliato-

re posto nella parte posteriore dello scomparto refrigerante, attraver-

so un foro di scarico, viene raccolta in una bacinella posta sopra il

compressore, da dove evapora.

Cubetti di ghiaccio

1. Riempire a 3/4 la bacinella ghiaccio con acqua fredda e riporla nel

cassetto congelatore.

2. Per togliere i cubetti pronti é sufficiente torcere la bacinella o metter-

la brevemente sooto l’acqua corrente.

Attenzione! Si raccomanda di non usare utensili appuntiti o a spigo-

li per staccare la bacinella eventualmente rimasta attaccata. Utilizza-

re la paletta raschiabrina in dotazione.

• Le bottiglie e le lattine non devono essere collocatenella cella di con-

gelamento. Queste possono scoppiare non appena si congela il

contenuto, mentre i liquidi contenenti anidride carbonica possono

addirittura esplodere! Non collocare mai della limonata, succhi, bir-

ra,vino, spumante, ecc. Ad eccezione: I superalcoolici possono

essere immagazzinati nella cella di congelamento.

• Avvolgere ermeticamente gli alimenti prima della congelazione in

modo da evitare che si asciughino, perdano gli aromi o che i sapo-

ri si trasmettano agli altri cibi congelati.

Attenzione! Mai toccare i cibi congelati con le mani bagnate. La pel-

le potrebbe rimanere attaccata.

1. Se si vuole una congelazione rapida dei cibi o se si vuole utilizzare la

quanitià massima, premere l’interuttore climatico 3 ore prima di intro-

durre i cibi.

2. Porre i cibi avvolti da congelare nel cassetto superiore.

3. non aprire troppo frequentemente la porta dello scomparto e non

lasciarla aperta più del necessario.

Hävitykseen liittyviä ohjeita:

• Laitetta ei saa laittaa tavalliseen jätekeräykseen.

• Kylmäainekiertoa, erityisesti laitteen takapuolella olevaa lauhdutinta,

ei saa vahingoittaa.

• Tietoja laitteesi asianmukaisesta hävittämisestä saat kuntasi jätea-

sioita hoitavalta viranomaiselta.

Sijoitus

Sijoituspaikka

Huoneen, johon laite sijoitetaan, on oltava hyvin tuuletettu ja kuiva.

Ympäristön lämpötilalla on vaikutusta sähkön kulutukseen. Sen takia

laitetta

– ei saisi laittaa paikkaan, johon aurinko paistaa suorasti;

– tai sijoittaa lämpöpattereiden lähelle, lieden tai muiden lämmönläh-

teiden viereen;

– vaan laitteen olisi oltava paikassa, jonka ympäristön lämpötila

vastaa ilmastoluokkaa, jota varten laite on suunniteltu.

Ilmastoluokan löydät arvokilvestä, joka on laitteen sisäosassa vasem-

malla.

Seuraavasta taulukosta näet, mikä ympäristön lämpötila kuuluu

mihin-kin ilmastoluokkaan:

Ilmastoluokka fympäristön lämpotiloille

SN +10 - +32 °C

N +16 - +32 °C

ST +18 - +38 °C

T +18 - +43 °C

Etäisyys ympäröiviin kaappeihin/seiniin.

Kaappi voidaan työntää takana olevaa seinää vasten tai sijoittaa toi-

sen kaapinvviereen ilman välitilaa. Jötta kaappia voidaan avata niin

paljon, että pakastimen korit saadaan pois, tulee kaapin saranapuolen

ja viereisen seinän välissä olla vähintään10 mm:n väli.

Congelatore

Nello scomparto congelatore si forma uno strato di brina, a causa del-

l’umidità che si sviluppa durante il funzionamento e all’apertura della

porta. Questo deve essere eliminato periodicamente, utilizzando l’ap-

posita paletta raschiabrina.

Uno strato molto spesso di brina nello scomparto congelatore com-

porta un consumo maggiore di energia. Perciò é necessario eseguire

lo sbrinamento completo ogniqualvolta si é formato uno strato di 4

mm circa o almeno una volta l’anno. Inoltre é sempre consigliabile

effettuare lo sbrinamento quando l’apparecchio é vuoto o quando il

carico é minimo.

Per effettuare un sbrinamento completo procedere come segue:

1. Togliere i cibi congelati, avvol-

gerli in parecchi fogli di giorna-

li e riporli in un luogo fresco.

2. Spegnere l’apparecchiatura e

staccare la spina dalla presa di

corrente oppure disinserire o

svitare le valvole di sicurezza.

3. Lasciare aperta la porta dello

scomparto congelatore.

4. Inserire nell’apposita sede sot-

to il convogliatore dell’acqua di

sbrinamento la paletta raschia-

brina e porre al disotto una

bacinella di raccolta.

5. Riporre la paletta raschiabrina per utilizzi successivi.

6. Riportare la manopola del termostato nella posizione desiderata e

reinserire la spina nella presa.

Avvertenza:

Non impiegare mai utensili metallici per asportare la brina.

Si raccomanda di non utilizzare riscaldatori elettrici o altri mezzi mec-

canici o artificiali per accelerare il processo di sbrinamento, tranne

quelli raccomndati in questo libretto.

Un innalzamento della temperatura dei surgelati durante lo sbrina-

mento potrebbe ridurne il tempo di conservazione.

• Älä laita jäätelöä tai jääkuutioita suoraan suuhun pakastimesta. Hyvin

kylmä jää/jäätelö voi aiheuttaa paleltumavammoja.

• Älä kosketa pakasteita kostein käsin. Kädet voivat jäätyä niihin kiinni.

• Älä käytä sähkölaitteita kylmälaitteen sisällä (esim. sähköllä toimivia

jäätelökoneita, vatkaajia, jne.)

• Kytke laite pois päältä aina ennen sen puhdistusta irrota pistoke pisto-

rasiasta tai irrota sulake.

• Kaapin sähköisiin osiin ei saa päästä nestemäisiä aineita.

• Älä koskaan vedä verkkojohtoa irti pistorasiasta pitämällä kiinni joh-

dosta, pidä aina kiinni pistokkeesta.

Häiriön ilmatuessa

• Jos laitteessa joskus on jokin häiriö, katso ensimmäiseksi tämän

käyttöohjeen kappaletta ”Mitä tehdä, jos ...”. Jos siellä annetuista ohjei-

sta ei ole apua, älä yritä tehdä mitään itse.

• Huollot ja mahdolliset korjaukset on annettava valtuutetun huolto-

liikkeen tehtäväski. Varmistaaksesi laitteesi moitteettoman toiminnan,

vaadi aina käytettäväksi sopivinta, siis alkuperäistä varaosaa.

Ympäristönäkökohtia

Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista

Kaikki käytetyt materiaalit ovat ympäristölle haitattomia! Ne voidaan

viedä kaatopaikalle. Materiaaleihin liittyvää: Muovit voidaan myös

kierrättää ja niissä on seuraavat tunnusmerkinnät:

>PE< on polyeteenin lyhenne, sitä on esim. uloimmassa laitteen

ympä-rillä olevassa pussissa ja sisällä olevissa pusseissa.

>PS< on puristetun polystyreenin lyhenne, esim. pehmusteosissa,

ilman ponnekaasuja.

Pahviosat valmistetaan uusiopaperista ja ne voidaan laittaa.

Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys

Ympäristönsuojelusyistä on huolehdittava kylmälaitteiden asianmukai-

sesta hävityksestä. Tämä koskee laitetta, joka sinulla on tähän asti

ollut käytössä ja myös uutta laitetta – kun se jonain päivänä joudutaan

pois-tamaan käytöstä.

Varoitus! Tee käytöstä poistetut laitteet käyttökelvottomiksi ennen nii-

den hävitystä. Irrota verkkopistoke, katkaise verkkojohto, varmista,

että kaikki lukot ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten joutumisen

kaapin sisälle. Varminta on irrottaa koko ovi.

Spegnimento dell’apparecchio

Dovesse l’apparecchio essere spento per un lungo periodo:

1. Svuotare lo scomparto refrigerante e congelante cosi come le bacinelle

ghiaccio.

2. Spegnere l’apparecchio mettendo la manopola termostato sul”0”.

3. Togliere la spina dalla presa di corrente oppure disinserire la valvola

di sicurezza.

4. Sbrinare lo scomparto congelantee pulire (vedi paragrafo “Pulizia e

cura”)gung und Pflege").

5. Lasciare aperte le porte per evitare la formazione di odori sgradevoli.

Pulizia e cura

Per motivi d’igiene si dovrebbe.sempre pulire accuratamente e rego-

larmente l’interno dell’apparecchio, compresi gli accessori.

Avvertimento!

• Durante la pulizia, l’apparecchio non deve essere collegato alla rete

elettrica. Pericolo di scosse di corrente! Prima di eseguire i lavori di

pulizia, é necessario disinserire l’apparecchio, estrarre la spina

oppure disinserire rispett. svitare il fusibile.

• Non pulire mai l’apparecchio con delle idropulitrici a vapore. L’umi-

dità potrebbe penetrare negli elementi di costruzione elettrici, peri-

colo di scosse di corrente! Il vapore bollente può causare dei dannii

ai pezzi in materiale sintetico.

• L’apparecchio deve essere asciutto, ancor prima della nuova messa

in servizio.

Attenzione!

• Oli essenziali e sostanze solventi organiche possono intaccare gli

elementi in materiale sintetico, p.es.

– succhi di limone oppure bucce di arancia;;

– burro acido;

– sostanze detergenti contenenti acido di aceto.

Evitare il contatto degli elementi dell’apparecchio con simili sostanze.

• Non impiegare mai sostanze detergenti graffianti.

1. Togliere i cibi. Avvolgere con più fogli di giornali i surgelati. Riporre il

tutto in un luogo fresco.

2. Prima della pulizia sbrinare la cella congelante (vedi paragrafo “Sbri-

Turvallisuus

Kylmälaitteidemme turvallisuus vastaa tekniikan ja laiteturvallisuuslain

yleisesti hyväksyttyjä sääntöjä. Katsomme silti aiheelliseksi tutustuttaa

sinut seuraaviin turvallisuusohjeisiin:

Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

• Kylmälaite on tarkoitettu käytettäväksi kotitaloudessa. Se soveltuu

elintarvikkeiden säilyttämiseen alhaisissa lämpötiloissa, pakastami-

seen ja pakasteiden säilyttämiseen sekä jään valmistamiseen. Jos lai-

tetta käytetään käyttötarkoituksen vastaisesti tai väärin, ei valmistaja

voi ottaa vastuuta mahdollisista vahingoista.

• Kylmälaitteissa tehtävät muutokset tai muutosrakennelmat eivät tur-

vallisuussyistä ole sallittuja.

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa

• Tarkista, ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksessa. Älä asenna vau-

rioitunutta laitetta! Käänny vahinkotapauksessa laitteen toimittajan

puoleen.

Kylmäaine

Laitteen kylmäaine on isobutaani (R600a), joka on luonnonkaasu.

• Tarkkaile laitteen kuljetuksen ja pystytyksen aikana, etteivät jäähdyty-

saine-järjestelmän osat vahingoitu.

Lasten turvallisuus

• Pakkauksen osat (esim. kalvot, styroksi) voivat olla lapsille vaaralli-

sia. Tukehtumisvaara! Pidä lapset loitolla pakkausmateriaaleista!

• Saata käytöstä poistetut laitteet käyttökelvottomiksi ennen niiden

hävitystä. Irrota verkkopistoke, katkaise verkkojohto, varmista, että

kaikki lukot ja salvat on irrotettu estääksesi pikkulasten joutumisen kaa-

pin sisälle. Varmita on irrottaa koko ovi.

• Huolehdi siitä, etteivät pikkulapset pääse käsiksi laitteen säätimiin tai

kaapin sisäosiin.

Normaalikäytössä

• Älä säilytä kylmälaitteessa säiliöitä, joissa on palavia aineita, esim.

suihkepulloja, sytyttimen täyttö-patruunoita. Räjähdysvaara!

• Pakastimeen ei saa laittaa pulloja eikä tölkkejä. Ne voivat haljeta, kun

niiden sisältö jäätyy – tai jos ne sisältävät hiilihappoja, voivat ne jopa

räjähtää! Älä koskaan laita pakastimeen virvoitusjuomia, mehuja, olut-

ta, viiniä, kuohuviiniä, jne.

namento”.

3. Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina oppure disinsrire rispett.

svitare il fusibile.

4. Pulire l’apparecchio e gli accessori interni con un panno morbido

imbevuto di acqua calda. Aggiungere eventualmente del comune

detergente per il lavaggio dei piatti.

5. Risciaquare e asciugare strofinando.

I depositi di polvere sul condensatore situato sul lato posteriore del-

l’apparecchio, riducono notevolmente la potenza di raffreddamento

ed aumentano quindi il consumo energetico. Pertanto é necessario

pulirlo accuratamente una volta l’anno con una spazzola oppure un

aspirapolvere.

6. Controllare il foro di scarico

dell’acqua di sbrinamento,

posto nella parte posteriore

della cella refrigerante. Il foro

intasato può essere liberato

utilizzando il pulitore verde.

7. Una volta che il tutto si é asciu-

gato bene si può rimettere in

servizio l’apparecchio.

Consigli per il risparmio energetico

• Non installare l’apparecchio vicino a forni, elementi riscaldanti o altre

fonti di calor. Con temperature ambientali elevate il compressore

entra in funzione più spesso e più a lungo.

• Garantire una sufficiente aereazione in entrata e uscita. Non copri-

re mai le aperture d’aereazione..

• Non collocare dei cibi caldi nell’apparecchio, lasciarli prima raffreddare.

• Aprire la prota solamente per quanto sia necessario.

• Non regolare una temperatura più fredda di quanto sia necessario..

• Mettere i cibi da scongelare nel comparto refrigerante. Il freddo deri-

vante dal scongelamento aiuta il raffreddamento del comparto refri-

gerante.

• Mantenere costantemente pulito il condensatore posto sul lato

posteriore dell’apparecchio.

Sisällysluettelo

Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ympäristönääkökohtia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tietoja laitteen pakkausmateriaaleista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Käytöstä poistettujen laitteiden hävitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sijoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Sijoituspaikka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ilmankierto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Taakse asennettavat välirajoitinplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sähköliitäntä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Oven avautumissuunnan vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Jääkaapin käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Lampötilan säätö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Siirrettävät säädettävät säilytyshyllyt. . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Säilytys jääkaapissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pakastaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Pakasteiden säilyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Jääpalojen valmistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Sulatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Energiansäästövinkkejä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sisävalo - hejkulampun vaitho valaistus . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Mitä tehdä, jos... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Huolto ja varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Käyntiäänet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Eu-Suuntaviivat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cibi troppo caldi

L’illuminazione interna non

funziona

L’apparecchio é installato

accanto a una fonte di calore

La temperatura non é cor-

rettamente regolata

Vedi paragrafo “Messa in

funzione”

La lampadina é difettosa Vedi paragrafo “Sostituzione

della lampadina”

Regolare il termostato su

una posizione più fredda

La porta é rimasta aperta a

lungo

Vedi paragrafo “Installazio-

ne”

Nell’arco dell 24 ore sono

state introdotte grandi quan-

tità di cibo

Aprire la porta solo per il

stretto necessario

L’apparecchio fa troppo

freddo.

La temperatura é regolata

su un valore troppo freddo

Regolare la manopola su

una posizione più calda

Che cosa fare, se ...

Rimedio in caso di disturbi

Probabilmente si tratta di un guasto di lieve entità che potrete elimi-

nare da soli seguendo le seguenti istruzioni. Non effettuare nes-

sun’altra operazione qualore le informazioni qui riportate non fossero

di alcun aiuto per il caso concreto.

Avvertenza! Le riparazioni del frigorifero devono essere eseguite uni-

camente da personale specializzato. Riparazioni improprie possono

essere fonte di gravi pericoli per l’utente. Qualora fosse necessaria

una riparazione, siete pregati di rivolgerVi al Vostro rivenditore auto-

rizzato oppure al nostro servizio assistenza clienti

Disturbo Possibile cause Rimedio

L’apparecchio non funziona

L’apparecchio non é inserito Inserire l’apparecchio

La spina non é inserta o

allentata.

Inserie la spina nella presa

L’interruttore generale é

disinserito oppure difettoso

Controllare l’interruttore

eventualmente sostituirlo

La presa di corrente é difet-

tosa.

Difetti alla rete elettrica ven-

gono ripristinati dal elettrici-

sta autorizzato.

Arvoisa asiakas,

ennen kuin otat uuden kylmälaitteesi käyttöön, lue käyttöohje huolelli-

sesti läpi. Se sisältää tärkeitä laitteen turvalliseen käyttöön, sijoituk-

seen ja hoitoon liittyviä ohjeita.

Säilytä käyttöohje, jotta voit etsiä siitä tietoja myöhemminkin. Anna se

laitteen mahdolliselle seuraavalle omistajalle.

Varoituskolmioiden ja/tai merkkisanojen (Varoitus!, Varo!, Huomio!)

avulla kiinnitetään huomio ohjeisiin, jotka ovat tärkeitä turvallisuutesi

kannalta tai laitteen toimintakyvyn kannalta. Noudata näitä ehdotto-

masti.

Tämän merkin jälkeen saat laitteen toimintaan ja jokapäiväiseen käyt-

töön liittyviä lisätietoja.

Laitteen taloudelliseen ja ympäristöä säästävään käyttöön liittyvät vin-

kit ja ohjeet on merkitty apilanlehdellä.

Mahdollisesti esiintyvien häiriöiden omatoimiseen poistoon liittyviä

ohjeita löydät käyttöohjeen kappaleesta ”Mitä tehdä, jos ...”. Jos tässä

olevat ohjeet ja tiedot eivät riitä, on valtuutettu huoltomme käytettävis-

säsi milloin tahansa.

Painettu ympäristöystävällisesti valmistulle paperille

–joka ajattelee ekologisesti, toimii myös sen mukaisesti ...

Dopo un certo periodo il

compressore si aziona auto-

maticamente

vedi paragrafo “Pulizia e

cura”

Ciò é normale, non sussite

alcun distrubo

Dopo aver modificato la rego-

lazione della temperatura il

compressore non interviene

subito

Tracce d’acqua sul fondo

dello scmparto refrigerante

Il foro scarico d’acqua di

sbrinamento é ostruito

Forte formazione di brina

nell’apparecchio o sulla

guarnizione della contropor-

La guarnizione della contro-

porta non è più ermetica

(eventualmente dopo aver

effettuato la reversibilità del-

la porta)

Riscaldare con cautela ipun-

ti non ermetici della guarni-

zione con un fon( non supe-

rare i 50°C) rimettendo in

forma tirando la guarnizione

in modo che poggi perfetta-

mente

Rumorosità insolita

L’apparecchio é a contatto

con la parete oppure con altri

oggetti

L’apparecchio non é livellato

Un componente installato sul

retro dell’apparecchio p.es.

un tubo, tocca un altro com-

ponente oppure la parete

Piegare eventualmente con

cautela

Allontanare leggermente

l’apparecchio

Correggere con i piedini

regolabili

Sostituzione della lampadina

Avvertimento! Pericolo di scosse elettriche! Prima di effettuare la

sostituzione della lampadina, é necessario disinserire l’apparecchio

ed estrarre la spina oppure disinserire rispett. svitare il fusibile..

Dati della lampadina: 220-240 V, max. 15 W, presa: E 14

1. Spegnere l’apparecchio mettendo la

manopola sul ”0”.

2. Estrarre la spina dalla presa.

3. Svitare la vite di fissaggio della plafo-

niera.

4. sfilare la parte mobile come indicato

in figura.

5. Sostituire la lampadina difettosa.

6. Inserire la plafoniera e fissarla con la

vite.

7. Accendere l’aaparecchio.

D731

Bestämmelser, normer, riktlinjer

Skåpet är konstruerat för användning i hushållet och har tillver-kats

under iakttagande av de för dessa skåp gällande normer. Vid tillverk-

ningen har i synnerhet nödvändiga åtgärder enligt säkerhetslagen om

tekniska apparater (GSG), föreskrifter om förebyggande avolyckor vid

kylanläggningar (VBG 20) och bestämmelserna från Förbundet tyska

el-tekniker (VDE) vidtagits.

Kylkretsloppets täthet har kontrollerats.

Detta skåp motsvarar följande EG-riktlinjer:

– 73/23/EEG från 19.2.1973 - lågspänningsriktlinje

– 89/336/EEG från 3.5.1989

(inklusive ändringsriktlinjen 92/31/EEG) - EMK-riktlinje

Kundtjänst

Om en störning föreligger som inte kan undanröjas med ledning av

denna bruksanvisning - kontakta fackhandeln eller vår kundtjänst.

Adresser resp. telefonnummer framgår av det bifogade häftet "servi-

ce-åtagande- bestämmel-ser/kundtjänst".

Målinriktad förberedelse beträffande reservdelar besparar onödiga

vägar och kostnader. Ange därför följande data för skåpet.

Dessa uppgifter finns angivna på typskylten som finns på vänster sida

inuti skåpet.

• Modellbeteckning

• Produktnummer (PNC)

• Tillverkningsnummer (S-No.)

Vi rekommenderar att anteckna dessa data här så att de snabbt finns

till hands.

Anmärkning: Om service tillkallas i onödan så är det avgiftsbelagt

även under serviceåtagandetiden.

Servizio di assistenza

Se nel caso di un disturbo non si riesca a trovare alcun rimedio in que-

ste istruzioni per l’uso, Vi preghiamo di rivolgerVi al Vostro rivendito-

re specializzato oppure presso il nostro servizio di assistenza. Gli indi-

rizzi rispett. numeri telefonici sono riportati nel libretto “Condizioni di

garanzia / indirizzi del centro di assistenza” allegato.

Una preparazione definita dei pezzi di ricambio può risparmiare delle

vie inutili e tempo. Si prega pertanto di indicare i seguenti dati del

Vostro apparecchio:

• Descrizione modello

• Numero di produzione (No.P)

• Numero di ultimazione (No.U)

Queste indicazioni sono riportate sulla targa matricola situata nell’in-

terno dell’apparecchio. Allo scopo di aver rapidamente a portatas di

mano tutti i dati, si consiglia di annotarli qui.

Avvertenza: Una chiamata del servizio di assistenza non giustificata

é soggetta all’obbligo di risarcimento delle spese anche durante la

garanzia.

Disposizioni, Norme, Direttive.

L’apparecchiatura é stato concepito per l’impiego domestico ed é sta-

to prodotto sotto l’osservanza delle norme vigenti per questi tipi di

apparecchiature. Nella produzione sono stati inoltre presi i particolari

provvedimenti necessari in conformità alla legge sulla sicurezza degli

apparecchi (GSG), le prescrizione sulla prevenzione degli infortuni

per impiianti refrigeranti (VBG 20) e le disposizioni della cooperativa

tedesca elettricisti (VDE).Il circuito refrigerante é stata verificata sul-

l’ermeticità.

DQuesto apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:

– 73/23/CEE del 19.2.1973 - Direttiva sulle basse tensioni

– 89/336/CEE del 3.5.1989

(compresa successive modifiche del 92/31/CEE) - Direttiva EMV

Störning Möjlig orsak Avhjälpande

Ovanliga ljud.

Skåpet har kontakt med

väggen eller med andra

föremål.

Skåpet står inte vågrätt.

En del, t.ex. ett rör på skå-

pets baksida har kommit i

kontakt med en annan skåp-

del eller väggen.

Kompressorn startar auto-

matiskt efter en viss tid.

Se avsnitt “Rengöring och

Skötsel”

Detta är normalt, det förelig-

ger ingen störning.

Ändringar på temperaturin-

ställningeorn sker inte ome-

delbart.

Vatten på kyltrymmets bot-

ten eller på förvaringsytorna.

Smältvatten-avloppshålet är

tilltäppt.

Böj denna del försiktigt åt

sidan vid behov.

Skjut skåpet något åt sidan.

Justera inställningsfötterna

Invändig belysning

Varning! Dra alltid ur stickkontakten ur el-uttaget innan någon rengö-

ring påbörjas! Jordfelrisk!

Glödlampan i skåpets invändiga belysning kan kontrolleras på följan-

de sätt:

Om dörren är öppen och lampan

inte tänds, kontollera om glödlam-

pan är ordentligt iskruvad. Om den

fortfarande inte fungerar, byt ut

den med en glödlampa av samma

styrka.

Lampdata: 220-240 V, max, fatt-

ning E 14

1. Skruvarna i lampans avskärmning

skruvas ur.

2. Den rörliga delen dras ut, se skiss.

D731

La pagina sta caricando ...

AEG SANTO2632-6KG Manuale utente

Marca: AEG

Modello: SANTO2632-6KG

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

svenska: AEG SANTO2632-6KG Användarmanual
suomi: AEG SANTO2632-6KG Ohjekirja

AEG SANTO2632-6KG Manuale utente

AEG SANTO2632-6KG Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti