Presentazione .......................... 2
Manutenzione .......................... 2
Descrizione .............................. 3
Avviamento .............................. 3
Funzioni del display .................. 4
Menu ....................................... 4
Accessori ................................. 5
Caratteristiche tecniche ............. 5
Effettuare le misurazioni ........... 6
Misure corte ............................. 8
Software GYS TECH .................. 8
Software Database per
Gysmeter (opzione) ..................
9
Pezzi di ricambio ...................... 10
IT
2
PRESENTAZIONE
Gysmeter è un sistema di misurazione elettronico che permette di misurare e di controllare le dimensioni della
carrozzeria e del basamento.
L'utensile è composto da:
Gysmeter
2 fissaggi magnetici
2 aste di fissaggio
3 aste graduate
boccole e punte di misurazione
1 supporto murale
Sofware con possibilità di registrare i valori misurati, disponibili sul sito www.gys.fr
Il prodotto descritto di seguito permette di misurare le lunghezze e le diagonali. Si possono ugualmente
comparare le altezze tra sinistra e destra, con una grande precisione.
Questo manuale comprende una descrizione dell'attrezzatura e delle istruzioni di utilizzo, di manipolazione e di
manutenzione.
IMPORTANTE!
Leggere attentamente le istruzioni per un utilizzo corretto del sistema di misurazione Gysmeter.
L'attrezzatura è destinata a essere utilizzata in modo professionale e conformemente alle regole di sicurezza
applicabili.
Le foto e i disegni di questo manuale sono presentati a titolo d'esempio e non mostrano necessariamente
l'attrezzatura messa sul mercato in qualsiasi momento.
AVVERTENZE!
Non immagazzinare il Gysmeter vicino a computer, carte di credito o ogni altro oggetto magnetico
di misurazione con magnete integrata, a rischio di danneggiamento.
MANUTENZIONE
Generalità
Il sistema di misurazione Gysmeter è composta di un braccio di misura elettronico ad alta pressione che necessita
una manutenzione specifica per mantenere le stesse performance.
Si prega di seguire le istruzioni e le procedure di sicurezza per mantenere l'attendibilità dell'attrezzatura e di
beneficiare di questi molteplici vantaggi.
Manutenzione
Pulire l'attrezzatura dopo ogni utilizzo.
Il braccio di misurazione elettronico esige una pulizia specifica e in particolare le parti mobili.
Utilizzare un panno senza liquidi o detergenti.
Mettere via tutti gli accessori sul supporto murale dopo ogni utilizzo.
Controllare regolarmente il braccio di misurazione e gli accessori.
Riciclaggio
In caso di riciclaggio è imposrtante che tutte le parti siano selezionate a seconda delle leggi locali in vigore.
Sostituzione delle pile
Il Gysmeter è alimentato da 2 pile AA 1,5 volt.
Sostituire le pile a partire dal momento in cui le cifre del display cominciano a lampeggiare.
E' raccomandato di sostituire le due pile allo stesso momento.
Le pile vuote devono essere scartate seguendo la legislazione in vigore.
Rimuovere il coperchio manualmente o con un cacciavite
NB : Posizionare le pile seguendo il disegno all'interno del compartimento.
Utilizzare pile solo da 1,5 volt, le altre possono causare dei malfunzionamenti o dei danni al circuito elettronico.
3
DESCRIZIONE DEL GYSMETER
L'utensile è principalmente costituito da un braccio di misura telescopico in alluminio e compositi.
Per montare le aste di fissaggio, infilarle fino a raggiungere un clic. Il fissaggio magnetico viene montato su un
dispositivo a scatto situato sulla sfera dell'asta centrale.
La sezione davanti del sistema di misurazione è composta da una parte dal display e la parte elettronica e
dall'altra parte di un dispositivo di fissaggio per le 3 aste di misura graduate.
L'unità comporta ugualmente un livello a bolla per l'identificazione delle differenze in altezza tra il lato sinistro e
destro.
Il pannello di comando e il display con cifre sono situate di fronte del sistema di misura. E' così che è effettuata la
selezione dei metodi di misurazione desiderati premendo sul pulsante di comando.
Il fissaggio contiene una gran parte delle componenti elettroniche necessarie nonché le due pile AA la cui durata
è stimata a 50 ore per un utilizzo continuo.
Per il funzionamento del sistema di misura, vedere pagine 3-8
AVVIAMENTO
OSSERVAZIONE –
Durante l'avviamento, è molto importante che il braccio di misura sia
completamente retratto.
Avviare l'elettronica con una breve pressione sul pulsante On/O.
Lo schermo si illumina e mostra il valore 900 che è la lunghezza di avviamento in mm del sistema di misura
(centro del fissaggio magnetico al centro della punta di misura).
Osservazione: se il sistema ha perso la sua posizione e non indica 900 mm in posizione ritratta, deve
essere riavviato come indicato sopra.
MODALITA’ NORMALE
Si tratta di una modalità adottata automaticamente dal sistema di misurazione dopo l'avviamento.
Misura minimale/massimale: 900 - 2650 mm.
MISURE CORTE
Per le misurazioni di corte distanze, 400 - 2150 mm, cliccare su per 2 secondi.
Utilizzare l'adattatore superiore del braccio di misurazione.Utilizzare preferibilmente delle misure nel
compartimento motore.
MISURA COMPARATIVA
Una breve pressione sul pulsante On/O, dopo aver attivato l'elettronica del braccio di misura, permette di
raggiungere la modalità utilizzata principalmente per la misura comparativa.
Lo schermo mostra ora 0. A partire da questo valore, il sistema mostra + o - (in mm) in funzione
dell'alloggiamento delle punte di misura durante la comparazione.
Ripetere questa operazione per altre misure comparative.
MEMORIZZARE UN VALORE MISURATO
Cliccare su questo pulsante per memorizzare un valore misurato sul display. Cliccare nuovamente per
annullare questa operazione.
LUMINOSITA’ DELLO SCHERMO
Premendo questo pulsante si può aumentare la luminosità dello schermo. Mantenere il pulsante
premuto fino a quando non si ottiene la luminosità desiderata sullo schermo.
FUNZIONE ECONOMIA
Il display s spegne lui stesso dopo 5 minuti e si accende di nuovo al più piccolo movimento del braccio di misura.
SPEGNERE
Il sistema spegne tutta l'elettronica 90 minuti dopo l'ultima attività.
Il braccio di misura può ugualmente essere spenta manualmente premendo il pulsante On/O per più
di 3 secondi.
4
FUNZIONI DELLO SCHERMO
MENU
ON
900-2650
400-2150
OFF
Premere >2 sec
Premere <1 sec
Misura comparativa (+ e -)
Premere > 3 sec
ON
900
400
OFF
< 1 sec
Misura
comparativa
> 2 sec
> 2 sek
5
ACCESSORI
Aste di fissaggio
Il sistema di misura contiene 2 aste di fissaggio, di due lunghezze differenti.
Fissaggio magnetico
Questo fissaggio è progettato per la maggior parte dei veicoli sul mercato.
Da utilizzare quando il punto zero indicato sulla scheda tecnica è < Ø35 mm o 60
mm.
Aste graduate
3 aste di fissaggio
La lunghezza di un'asta è determinata dalle altezze indicate sulla scheda tecnica.
Inserire l'asta graduata nel braccio di misura. Posizionare il lato piatto verso il segno
“release”, posizionare all'altezza desiderata e fissare girando l'asta nella posizione
“lock”.
Livello
Il livello in alto al braccio di misura permette di comparare le differenze in altezza.
Boccole e punte di misura
Il sistema di misura contiene:
5 punte di misura: Ø25, Ø35 e Ø60 mm
9 boccole 10-26 mm
9 adattatori M201 6-18
1 pezzo di rinvio 90°
Posizionare le boccole e le punte sulle aste graduate.
OSSERVAZIONE!
Gysmeter contiene unicamente delle boccole di numero pari.
In caso di indicazione di una boccola dispari sulla scheda tecnica (utilizzo del software Database Online), scegliere
la boccola con il n° più vicino.
CARATTERISTICHE TECNICHE
La precisione del livello a bolla dipende dall'allungamento del braccio di misura.
Consultare la tabella seguente per le tolleranze in altezza.
Lunghezza in mm Tolleranza altezza in mm
900 approx. 0,5
1800 approx. 1,0
2650 approx. 1,5
Portata del braccio di misura:
- Misura normale : da 900 2650mm
- Misura corta: da 400 a 2150mm
Differenza in altezza tra le aste di fissaggio = 100 mm
6
EFFETTUARE DELLE MISURAZIONI
E' importante che il tecnico abbia una buona idea dell'entità del danno prima di cominciare a
effettuare delle misure con il Gysmeter.
Essere ben informati permette di risparmiare tempo e di minimalizzare il rischio di errore usando il
Gysmeter.
In caso di dubbio consultare questo manuale, se il problema persiste contattare il distributore GYSMETER.
Posizione del fissaggio magnetico
Cercare i due punti di fissaggio e verificare che non siano danneggiati dalla collisione.
Pulire i due punti di fissaggio.
Selezionare un'asta di fissaggio adatta e scattare il fissaggio magnetico sulla sfera
dell'asta di fissaggio. Verificare che il fissaggio si adatti al punto selezionato e che
non ci sia gioco.
Ritirare il fissaggio magnetico con l'asta di fissaggio, inserire l'asta nel braccio di
misura e infilare fino a ottenere un clic.
Scegliere il fissaggio magnetico
25-35: Utilizzare il magnete più piccolo.
60: Utilizzare il magnete più grande
Misurare la lunghezza
Prima di comiciare a misurare è importante fare una calibratura del braccio di misura.
Ripiegare interamente il braccio di misura e premere il pulsante ON/0 almeno per 5 secondi, il
display si spegne.
Con il braccio di misura sempre ripiegati premere di nuovo il pulsante ON/O, il display indica
900 (900 mm).
Il braccio di misura è ora calibrato.
In caso di dubbio durante le operazioni di misura ripetere la procedura.
1. Leggere l'altezza indicata sulla scheda tecnica e selezioanre un'asta graduata e l'accessorio/
boccola.
2. Inserire l'asta graduata nel braccio di misura all'altezza indicata sulla scheda tecnica.
3. Montare il braccio di misura con il fissaggio magnetico nel punto di fissaggio. Tirare il braccio
di misura fino al punto di misura da controllare.
Può essere interessante utilizzare la modalità HOLD per salvare i valori misurati, soprattuto se
è difficile vedere il display durante la misura. Premere il pulsante HOLD per salvare i valori
misurati. Per ritornare, premere di nuovo il pulsante HOLD.
4. Leggere i valori mostrati sul display e comparare con i valori della scheda tecnica. (N° 1 e 4)
Inserire i valori misurati nel computer per avere la possibilità di stampare un rapporto prima e
dopo la riparazione.
Ripetere la stessa procedura dall'altro lato del veicolo. Notare che il veicolo può avere dei
valori differenti tra un lato e l'altro.
7
Simmetria (Misura in diagonale)
Prima di cominciare la misura è importante controllare la calibratura del braccio di
misura, vedere 4.3 MISURARE LA LUNGHEZZA.
Per misurare la simmetria non c'è praticamente differenza con la misura della lunghezza (4.3).
La procedura di misura resta la stessa.
IMPORTANTE: NON misurare MAI la simmetria allo stesso tempo dell'altezza. I
valori dell'altezza possono essere influenzati dall'inclinazione del veicolo.
Comunque è importante che l'asta graduata sia regolabile alla stessa altezza come
per la misura della lunghezza.
A parte ciò, la procedura è la stessa come per la misura della lunghezza.
1. Leggere l'altezza indicata sulla scheda tecnica e selezionare un'asta graduata e l'accessorio/
boccola. Inserire l'asta graduata nel braccio di misura
2. Montare una bussola/punta sull'asta graduata, se la scheda tecnica indica una bussola dispari,
montare la bussola pari più vicina.
3. Leggere i valori mostrati sul display e comparare con i valori della scheda tecnica. (N° 2 e 3)
4. Montare il braccio di misura con il fissaggio magnetico nel punto di fissaggio.Tirare il braccio di
misura fino al punto di misura da controllare.
Può essere interessante utilizzare la modalità HOLD per salvare i valori misurati, soprattuto se
è difficile vedere il display durante la misura. Premere il pulsante HOLD per salvare i valori
misurati. Per ritornare, premere di nuovo il pulsante HOLD.
5. Leggere i valori mostrati sul display e comparare con i valori (diagonale) della scheda tecnica.
(Inserire i valori misurati nel computer per avere la possibilità di stampare un rapporto prima e
dopo la riparazione.)
Ripetere lo stesso procedimento dall'altro lato del veicolo (diagonale linea n° 3).
Notare che un veicolo può avere dei valori differenti tra un lato e l'altro. (punti asimmetrici)
Comparare le altezze
Il livello incorporato permette di comparare le altezze.
La misura dell'altezza esige di essere accurata su molteplici punti.
Posizionare il veicolo il più possibile in orizzontale da un lato all’altro (lateralmente), questo
rischia di influenzare la precisione della misura dell’altezza. (Vedere le differenze possibili in
4.6 POSIZIONE DEL VEICOLO)
Misurare sempre l'altezza nello stesso tempo della misura della lunghezza (parallela con la
linea centrale del veicolo).
Il livello montato sul braccio di misura, non è sempre parallelo alla posizione del veicolo da
misurare. I valori (altezza - scheda tecnica Gysmeter) si capiscono dalla regolazione dell'asta
graduata, durante le misure di lunghezza.
Misura delle altezza per comparazione:
regolare l'asta graduata fino a che la bolla si trova al centro del livello. (Effettuare questa
operazione unicamente sulle linee 1 e 4 – scheda tecnica).
Spostare il braccio di misura verso l'altro lato del veicolo e verificare il livello. Se la sfera non si
trova tra le marcature, c'è una possibile differenza in altezza. Notare la graduazione sull'asta e
poi regolare l'asta (sora/sotto) per conoscere le differenze in altezza.
MISURA DI DISTANZE CORTE
8
Il braccio di misura è dotato di un adattatore per le distanze corte.
Avvitare l'accessorio nell'adattatore e scegliere una bussole o una punta di misura.
Misurare da 400-900 mm (2150 mm).
OSSERVAZIONE! Cambiare i valori di misura in 400-2150 premendo il pulsante
ON/O per 2 secondi.
Posizionare un'asta graduata con un'altezza di 100 nel braccio di misura.
UTILIZZO DEL SOFTWARE GYS TECH
Download : http://www.gys-welding.com/distFiles/GYSMETER_install.exe
All'avviamento del programma, cliccare sulla bandiera della lingua scelta e poi su START.
La seguente finestra appare:
1- Selezionare due punti in diagonale per far apparire la linea 1. Il programma genera le
altre linee automaticamente.
2- Inserire le misure prese nei campi appropriati.
3- Cliccare su « validare »
4- Inscrivere le informazioni del veicolo misurate
5- Cliccare su « PDF Rapporto » per generare il rapporto di misura che si può stampare,
salvare e inviare per mail.
②
③
①
④
⑤
9
PEZZI DI RIACAMBIO
GARANZIA
Leggere attentamente le istruzioni per imparare a utilizzare correttamente il sistema di misura Gysmeter e i dati di
misura.
ATTENZIONE :
Un utilizzo erroneo può causare delle lesioni personali o danneggiare l'attrezzatura.
La garanzia è valida un anno a partire dal giorno di consegna e copre i difetti del materiale a condizione che
l'attrezzatura sia stata manutenzionata normalmente.
La garanzia suppone che :
L'utilizzo e la manutenzione necessaria sia stata effettuata conformemente alle indicazioni di questo manuale
d'istruzioni.
Dei pezzi di ricambio originali Gysmeter sono stati utilizzati per eventuali riparazioni.
In caso di reclamo, contattare il vostro distributore locale.
10
GUIDA RAPIDA DI UTILIZZO
Misura libera, senza dati tecnici
A
. Selezionare un'asta di
fissaggio
B
. Far scattare il magnete sulla
sfera dell'asta
C
. Inserire l'asta nel braccio di
misura e infilare fino a ottenere
un clic.
A
. Selezionare un'asta graduata
e una bussola/punta
B
. Inserire l'asta dentro il braccio
di misura all'altezza desiderata e
girare l'asta di un quarto di giro.
Incastrare completamente il
braccio di misura telescopica e
cliccare il pulsante “On/O”. Lo
schermo mostra il valore 900
(900mm) che rappresenta la
lunghezza tra le due estremità
del braccio di misura.
A
. Spostare il braccio di misura
verso il punto di fissaggio del
lato opposto e montare il
fissaggio magnetico
B
. Leggere la lunghezza di
questo lato.
C
. Comparare i valori.
Montare il fissaggio magnetico in
un punto simmetrico e non
danneggiato.
Misurare le diagonali da un lato
all'altro, a partire da ogni punto
di fissaggio fino a due punti di
misura.
Per controllare la simmetria,
comparare i due valori.
A
. Controllare il livello.
B
. Utilizzare l'asta graduata per
livellare. Girare l'asta per
aprire/chiudere.
C
. Leggere l'altezza sull'asta
graduata e regolata e comparare
le eventuali differenze tra i due
lati del veicolo.
Tirare il braccio di misura fino al
punto di misura da controllare.
A
. Regolare l'asta graduata fino
a che la sfera si trova tra le
marcature.
B
. Leggere il valore sul dispay.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Documenti correlati
Altri documenti
-
Hilti POS15/18 Istruzioni per l'uso
-
-
Toro Z Master Professional 6000 Series Riding Mower, Manuale utente
-
-
Toro Groundsmaster 4100 Rotary Mower Manuale utente
-
Maserati Ghibli Manuale del proprietario
-
-