Samsung DVD-R128 Manuale utente

Manuale di istruzioni

DVD-R120/R121

www.samsung.com/it

AK68-01003J-00

DVD-R128, R129

DVD-R130, R131

Italiano

01003J-R128,R130-XET-ITA_Cover.i92 9201003J-R128,R130-XET-ITA_Cover.i92 92 2006-03-13 오전 10:34:412006-03-13 오전 10:34:41

AVVERTENZA IMPORTANTE

Il cavo principale di questo apparecchio è provvisto di una

spina provvista di fusibile incorporato. Il valore del fusibile è

indicato sul lato dei pin della spina. In caso di sostituzione,

utilizzare un fusibile approvato per BS1362 della stessa

potenza.

In caso di coperchi staccabili, non utilizzare mai la spina

senza il coperchio del fusibile. Se è necessario sostituire il

coperchio del fusibile, il nuovo coperchio deve essere dello

stesso colore del lato dei pin della spina. I coperchi di ricambio

sono acquistabili presso il rivenditore di fiducia.

Se la spina incorporata non è adatta alle prese elettriche

dell'ambiente domestico, oppure se il cavo non è abbastanza

lungo, procurarsi una prolunga adatta conforme alle norme di

sicurezza oppure rivolgersi al rivenditore per assistenza.

Nel caso in cui sia necessario tagliare la spina, rimuovere

il fusibile e smaltire la spina in conformità con le norme di

sicurezza vigenti. Non collegare la spina a un attacco di rete,

in quanto esiste il rischio di folgorazione dovuta al cavo flessi-

bile scoperto.

Per scollegare l’apparecchiatura dalla presa di corrente, è

necessario estrarre la spina dalla presa a muro. Di

conseguenza, la presa a muro deve essere facilmente

accessibile.

L’unità allegata al presente manuale d’uso viene concessa in

licenza nel rispetto dei diritti di proprietà intellettuale delle terze

parti specificate. La licenza è circoscritta all’uso privato non

commerciale da parte di utenti finali che utilizzano il contenuto

concesso in licenza.

Non sono concessi diritti per l’utilizzo commerciale.

La licenza non copre altri prodotti diversi da questa unità e

non si estende ad altri prodotti o processi conformi alle norme

ISO/IEC 11172-3 o ISO/IEC 13818-3 utilizzati o venduti in

combinazione con questo prodotto. La licenza copre esclusi-

vamente l’uso di questo prodotto per la codifica e/o decodifica

di file audio in conformità alla norma ISO/IEC 11172-3 o ISO/

IEC 13818-3.

Nell'ambito della presente licenza non vengono concessi diritti

per funzioni o caratteristiche del prodotto non conformi alla

norma ISO/IEC 11172-3 oppure ISO/IEC 13818-3.

Avvertenza

2

- Italiano

PER RIDURRE IL RISCHIO DI FOLGORAZIONE,

NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE

POSTERIORE). L'UNITÀ NON CONTIENE AL SUO

INTERNO PARTI SOSTITUIBILI DALL'UTENTE. PER LE

RIPARAZIONI RIVOLGERSI A TECNICI DELL'ASSISTENZA

QUALIFICATI.

Questo simbolo indica la presenza di "tensione

pericolosa" all'interno del prodotto, con possibili

rischi di folgorazione o lesioni personali.

Questo simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni allegate al prodotto.

Non installare l'apparecchio in spazi chiusi come librerie o

simili.

AVVERTENZA: per evitare danni che possono provocare

incendi o folgorazione, non esporre

l'apparecchio a pioggia o umidità.

ATTENZIONE: I REGISTRATORI DVD UTILIZZANO UN

FASCIO LASER INVISIBILE CHE PUÒ

PROVOCARE L'ESPOSIZIONE A

RADIAZIONI PERICOLOSE SE ORIENTATO

IN MODO NON CORRETTO. ATTENERSI

RIGOROSAMENTE ALLE ISTRUZIONI

DURANTE L'AZIONAMENTO DEL

REGISTRATORE.

ATTENZIONE

QUESTO PRODOTTO UTILIZZA UN RAGGIO LASER.

L'UTILIZZO DI CONTROLLI O AGGIUSTAMENTI DIVERSI

DA QUELLI SPECIFICATI PUÒ CAUSARE ESPOSIZIONE A

PERICOLOSE RADIAZIONI.

NON APRIRE IL COPERCHIO E NON RIPARARELI DA SÈ.

RIVOLGERSIA PERSONALE AUTORIZZATO.

Il prodotto soddisfa le normative CE se vengono

utilizzati connettori e cavi schermati per collegare l'unità

ad altre apparecchiature. Per non creare interferenze

elettromagnetiche con altre apparecchiature elettriche come

radio e televisori, per la connessione usare connettori e cavi

schermati.

ATTENZIONE

RISCHIO DI FOLGORAZIONE.

NON APRIRE

Operazioni Preliminari

01003J-R128,R130-XET-ITA_02-17.i2 201003J-R128,R130-XET-ITA_02-17.i2 2 2006-03-13 오전 10:25:262006-03-13 오전 10:25:26

Italiano -

3

Importanti istruzioni di sicurezza

Prima di utilizzare l'unità leggere attentamente le istruzioni per

l'uso. Attenersi a tutte le istruzioni di sicurezza riportate di seguito.

Conservare le istruzioni per poterle consultare in futuro.

1) Leggere le istruzioni.

2) Conservare le istruzioni.

3) Rispettare tutte le avvertenze.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non usare l'apparecchio vicino all'acqua.

6) Per la pulizia utilizzare esclusivamente un panno asciutto.

7) Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in

conformità alle istruzioni del fabbricante.

8) Non installare l'unità in prossimità di sorgenti di calore come

radiatori, caloriferi, forni o altri apparecchi (ad esempio

amplificatori) che producono calore.

9) Non danneggiare il dispositivo di sicurezza della spina

polarizzata o del tipo con messa a terra. Una spina polariz-

zata è provvista di due spinotti, uno più grande dell'altro.

Una spina con messa a terra è provvista di due spinotti e di

un terzo polo per la messa a terra. Il terzo spinotto (o terzo

polo) viene fornito per la sicurezza dell'utente; se la spina in

dotazione non entra nella presa, rivolgersi a un elettricista

per la sostituzione della presa obsoleta.

10) Proteggere il cavo di alimentazione evitando che venga

calpestato o schiacciato soprattutto nelle spine, nelle

prese di alimentazione integrate e nel punto in cui queste

fuoriescono dall'apparecchio.

11) Utilizzare esclusivamente prolunghe e accessori specificati

dalla casa produttrice.

12) Utilizzare l'unità esclusivamente con carrelli, supporti,

treppiedi, staffe o piani d'appoggio specificati dalla casa

produttrice o venduti insieme all'apparecchio. Quando

si utilizza un carrello, procedere con cautela durante lo

spostamento del carrello con l'apparecchio per evitare

lesioni dovute a ribaltamenti.

13) Scollegare l'unità durante temporali con fulmini oppure in

caso di prolungato inutilizzo.

14) Per qualsiasi tipo di riparazione rivolgersi a tecnici

dell'assistenza qualificati. Il servizio di riparazioni è

necessario quando l'apparecchio ha subito danni di

qualsiasi tipo, ad esempio in caso di danni al cavo o alla

spina di alimentazione, di schizzi di liquidi o di caduta di

oggetti all'interno dell'unità, di esposizione a pioggia o

umidità, oppure nel caso in cui il prodotto non funzioni

normalmente o sia stato fatto cadere.

Precauzioni da adottare durante il

maneggiamento del prodotto



Prima di collegare al registratore altri componenti, verificare

che siano tutti spenti.



Non spostare il registratore mentre è in corso la riproduzi-

one di un disco; il disco potrebbe graffiarsi o rompersi,

oppure si potrebbero danneggiare le parti interne dell'unità.



Non appoggiare vasi di fiori pieni d'acqua o piccoli oggetti

metallici sul registratore.



Non introdurre le dita nel cassetto del disco.



Non inserire nel cassetto oggetti diversi da dischi.

Precauzione



Interferenze esterne come fulmini o cariche elettrostatiche

possono alterare il normale funzionamento del registratore.

Se ciò dovesse accadere, spegnere e riaccendere il

registratore servendosi del tasto STANDBY/ON, oppure

scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione CA

all'apposita presa elettrica.

Il registratore riprenderà a funzionare normalmente.



Dopo l'uso, rimuovere il disco e spegnere il registratore.



Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa elettrica

se si prevede di non usare il registratore per un periodo di

tempo prolungato.



Pulire il disco applicando un movimento rettilineo dall'interno

all'esterno.

Manutenzione della cassa esterna

Per ragioni di sicurezza, verificare di aver scollegato il cavo di

alimentazione CA dalla presa elettrica.



Non usare benzene, diluenti o altri solventi per la pulizia.



Pulire la cassa esterna con un panno morbido.

Maneggiamento dei dischi



Utilizzare dischi di forma

regolare. I dischi di forma

irregolare possono danneggiare

il registratore DVD.

Come tenere i dischi



Evitare di toccare la superficie del

disco durante la

registrazione.

DVD-RW, DVD-R



Per la pulizia utilizzare il detergente per dischi DVD-RAM/

PD acquistabile separatamente (LF-

K200DCA1 dove disponibile). Non

utilizzare detergenti o panni per CD

per pulire i dischi DVD-RW/DVD-R.

DVD-Video, Audio CD



Rimuovere lo sporco o altre impurità presenti sul disco

servendosi di un panno morbido.

Precauzioni da adottare per il

maneggiamento dei dischi



Non scrivere sul lato stampato con penne a sfera o matite.



Non usare detergenti spray o liquidi antistatici. Non utilizza-

re prodotti chimici volatili come benzene o diluenti.



Non applicare etichette o adesivi ai dischi (non usare dischi

aggiustati con nastro adesivo o su cui siano presenti residui

di adesivi.)



Non usare copertine antigraffiatura o di altro tipo.



Non usare dischi stampati con stampanti di etichette dispo-

nibili sul mercato.



Non inserire dischi incurvati o rotti.

Operazioni Preliminari

01003J-R128,R130-XET-ITA_02-17.i3 301003J-R128,R130-XET-ITA_02-17.i3 3 2006-03-13 오전 10:25:362006-03-13 오전 10:25:36

4

- Italiano



Utilizzare dischi CD-R/-RW da 700 MB (80 minuti).

Se possibile, non utilizzare dischi da 800 MB(90

minuti) o superiori, poiché potrebbe non essere

possibile effettuare la riproduzione.

 Se il disco

CD-R/-RW

non è stato registrato in una

sessione chiusa, può verificarsi un ritardo all'inizio del

tempo di riproduzione e potrebbe non essere possibile

riprodurre tutti i file registrati.

 A seconda del dispositivo utilizzato per la masterizzazione,

alcuni dischi

CD-R/-RW

potrebbero non essere riproduc-

ibili con questa unità.

Per il contenuto registrato su supporti

CD-R/-RW

prove-

nienti da CD per uso personale, la riproducibilità varia a

seconda del contenuto e del tipo di disco.



Dischi: CD-R/-RW, DVD-R/-RW



Possono essere riprodotti file MPEG4 con le seguenti

estensioni : .avi, .divx, .AVI, .DIVX



Formato Codec MPEG4 : DivX 3.11 DivX 4.x DivX

5.x DivX-Pro Xvid



Compensazione del movimento : QPEL, GMC



Quattro CC : MPG4, mpg4, DIV3, divX3, DIVX, divX,

DX50, MP43, mp43, XVID, xvid



Formato audio disponibile : “MP3”, “MPEG1 Audio

Layer2”, “LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM”



Formati dei file di sottotitoli supportati: .smi, .srt, .sub,

.psb, .txt, .ass

Riproduzione e registrazione di dischi DVD-R

 Una volta finalizzato, un DVD-R registrato in modalità Video

diventa DVD-Video.

 È possibile registrare nello spazio disponibile sul disco ed

eseguire funzioni di modica come l'attribuzione di titoli a

dischi e programmi o la cancellazione di programmi prima

della finalizzazione.

 Quando si cancella un programma da un DVD-R, lo spazio

corrispondente non diventa disponibile. Dopo la registra-

zione di un'area di un DVD-R, tale area non è più disponi-

bile per la registrazione anche in caso di cancellazione.

 La registrazione delle informazioni di gestione al termine

della registrazione richiede circa 30 secondi.

 Questo prodotto ottimizza il DVD-R per ogni registrazione.

L'ottimizzazione viene effettuata quando si avvia la

registrazione dopo l'inserimento del disco o l'accensione

dell'unità. Se si effettua troppe volte l'ottimizzazione, la

registrazione sul disco può diventare impossibile.

 La riproduzione può essere impossibile in alcuni casi a

causa delle condizioni in cui è avvenuta la registrazione.

 Questa unità è in grado di riprodurre dischi DVD-R registrati

e finalizzati con un videoregistratore DVD Samsung.

A seconda del tipo di disco e delle condizioni della registra-

zione, potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni

dischi DVD-R.

Riproduzione e registrazione di dischi DVD-RW

 La riproduzione e la registrazione su dischi DVD-RW può

essere effettuata nelle modalità Video e VR.

 Una volta finalizzato, un DVD-RW registrato nella modalità

VR oppure Video non può essere sottoposto a ulteriori

registrazioni.

 Una volta finalizzato, un DVD-RW registrato nella modalità

Video diventa un DVD-Video.

 In entrambe le modalità, è possibile riprodurre il disco prima

e dopo la finalizzazione, ma non è possibile eseguire

ulteriori registrazioni né eliminazioni o modifiche.

4

- Italiano

Conservazione dei dischi

Evitare di danneggiare il disco in quanto i dati contenuti in

questo tipo di dischi sono estremamente sensibili all'ambiente.



Non esporre il disco alla luce solare diretta.



Conservare il disco in un'area fresca e ventilata.



Conservare in posizione verticale.



Conservare il disco in una custodia protettiva pulita.



Se il registratore DVD viene spostato improvvisamente da un

luogo freddo a uno caldo, si può formare una condensa sulle

parti in funzione e sugli obiettivi che può causare una riproduzi-

one anomala del disco. In questo caso, non collegare la spina

alla presa elettrica e attendere almeno due ore. Inserire quindi

il disco e provare nuovamente ad avviare la riproduzione.

Specifiche dei dischi

DVD-Video



Un disco DVD (Digital Versatile Disc) può contenere fino

a 135 minuti di immagini, un audio in 8 lingue e sottoti-

toli in 32 lingue. I dischi DVD utilizzano la tecnologia di

compressione delle immagini MPEG-2 e l'audio surround

Dolby 3D per offrire effetti di qualità pari a quelli delle sale

cinmatografiche durante la visione nel comfort dell'ambiente

domestico.



Quando si passa dal primo al secondo strato di un disco

DVD-Video a doppio strato, si possono verificare momen-

tanee distorsioni delle immagini e dell'audio. Non si tratta di

un funzionamento difettoso dell'unità.



Una volta finalizzato, un DVD-R/-RW registrato nella

modalità Video diventa un DVD-Video.

CD audio



Un disco audio su cui viene registrato l'audio PCM da 44,1

kHz.



L'unità riproduce i dischi CD-R e CD-RW con audio in

formato CD-DA. L'unità potrebbe non essere in grado di

riprodurre determinati CD-R o CD-RW a causa delle

condizioni in cui è avvenuta la registrazione.

CD-R/-RW



L'unità è in grado di riprodurre solo i dischi CD-R con file

MP3 registrati nel formato ISO9660 o JOLIET.



Possono essere utilizzati solo file MP3 con l'estensione

".mp3" o ".MP3".



Per i file MP3 registrati con velocità in bit variabili (VBR),

comprese fra 32 Kbps e 320 Kbps, l'audio potrebbe risul-

tare tagliato.



La gamma di velocità in bit riproducibili va da 56 Kbps a

320 Kbps.



L'unità si può contenere al massimo di 500 file e 100 folder.



Possono essere utilizzati solo file JPEG con l'estensione

".jpg" o ".JPG".



L'unità si può contenere al massimo di 500 file e 100 folder.



La dimensione massima delle immagini JPEG progressive

è di 3 megapixel.



Il formato MOTION JPEG non è supportato.

Operazioni Preliminari

MP3 CD-R/-RW

JPEG CD-R/-RW

Uso di CD-R/-RW

Uso dei dischi MPEG4

01003J-R128,R130-XET-ITA_02-17.i4 401003J-R128,R130-XET-ITA_02-17.i4 4 2006-03-13 오전 10:25:382006-03-13 오전 10:25:38

Italiano -

5

Italiano -

5

 Se si desidera registrare il disco nella modalità VR e poi

registrare nella modalità V, è necessario eseguire la

formattazione. Procedere con cautela durante la formattazi-

one in quanto tutti i dati registrati andranno perduti.

 Un disco DVD-RW vuoto viene formattato per la modalità

Video durante la prima inizializzazione.

 DVD-RW (modalità VR)

- Si tratta di un formato utilizzato per registrare i dati su

dischi DVD-RW. E' possibile registrate titoli multipli,

modificare, eliminare, eliminare parzialmente, creare un

elenco brani, ecc.

- Un disco registrato in questa modalità non sempre è

riproducibile con un lettore DVD esistente.

 DVD-RW (modalità Video)

- Questo formato viene utilizzato per la registrazione dei

dati su dischi DVD-RW o DVD-R. Dopo la finalizzazione,

il disco può essere riprodotto da un lettore DVD.

- Se il disco è stato registrato nella modalità Video con un

registratore di un'altra casa produttrice ma non è stato

finalizzato, non sarà possibile riprodurlo con questo

registratore né aggiungere ulteriori registrazioni.

Protezione

Questo registratore DVD consente di proteggere il contenuto

dei dischi, come descritto di seguito.

 Protezione tramite programma: vedere la sezione "Blocco

(protezione) di un titolo" a pagina

70.

 Protezione del disco: vedere la sezione "Protezione disco"

a pagina

82.

 I dischi DVD-RW/DVD-R incompatibili con il formato

DVD-VIDEO non possono essere riprodotti con questa

unità.



Per maggiori informazioni sulla compatibilità delle registrazioni

DVD, consultare il costruttore dei dischi DVD-RW/DVD-R.

 L’uso di dischi DVD-RW/DVD-R di scarsa qualità può

provocare problemi inattesi come, a titolo esemplificativo,

difetti di registrazione, perdita di materiali registrati o

modificati oppure danni al registratore.

Non usare i seguenti tipi di dischi!

 Questo prodotto non è compatibile con i dischi LD, CD-G,

CD-I, Video-CD, CD-ROM e DVD-ROM.

[Nota]

I tipi di dischi che possono essere riprodotti sono: CD/CD-R/

CD-RW/MP3/JPEG/

MPEG4/DVD-Video/DVD-RW/ DVD-R.

I dischi DVD-R/DVD-RW registrati nella modalità Video con

un altro componente possono essere riprodotti solo dopo la

finalizzazione.



Alcuni dischi commerciali e dischi DVD acquistati in altre

regioni potrebbero non essere riproducibili con questo prodotto.

Quando si cerca di riprodurre questi dischi, viene visualizzato il

messaggio "Inserire disco" oppure "Controllare il codice

regionale".

 Se il disco DVD-RW è una copia illegale oppure è in un

formato diverso da quello video DVD, non sarà riproduci-

bile.



Su questa unità possono essere usati dischi ad alta

velocità di registrazione.



Non tutte le marche di dischi sono compatibili con

questa unità.

PROTEZIONE DALLA COPIA

 Molti dischi DVD sono codificati per proteggerli dalle

copie illegali. Per questo motivo, il registratore DVD

va collegato direttamente solo all'apparecchio TV e

non ad un videoregistratore. Il collegamento ad un

videoregistratore provoca la distorsione delle immagini

contenute nei dischi protetti dalla copia.

 Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione

del copyright coperta da rivendicazioni di metodo

previste da determinati brevetti statunitensi e da altri

diritti di proprietà intellettuale detenuti da Macrovision

Corporation o da altri proprietari. L'utilizzo della

tecnologia di protezione del copyright deve essere

autorizzato da Macrovision Corporation ed è riservato

all'uso domestico o ad altri impieghi limitati, se non

altrimenti autorizzato da Macrovision Corporation. È

vietato retroingegnerizzare o smontare il prodotto.

Operazioni Preliminari

Compatibilità dei dischi

01003J-R128,R130-XET-ITA_02-17.i5 501003J-R128,R130-XET-ITA_02-17.i5 5 2006-03-13 오전 10:25:392006-03-13 오전 10:25:39

6

- Italiano

Operazioni preliminari

Avvertenza ......................................................................2

Precauzione ....................................................................3

Importanti istruzioni di sicurezza ........................................... 3

Precauzioni da adottare durante il maneggiamento del

prodotto ................................................................................... 3

Manutenzione della cassa esterna ....................................... 3

Maneggiamento dei dischi ..................................................... 3

Conservazione dei dischi ....................................................... 4

Specifiche dei dischi .............................................................. 4

Caratteristiche generali .................................................8

Prima di leggere il manuale di istruzioni ...................9

Uso del registratore DVD ..............................................9

Disimballaggio ......................................................... 11

Accessori .........................................................................11

Preparazione del telecomando.......................................11

Impostazione del telecomando.......................................11

Descrizione ..............................................................13

Pannello anteriore (DVD-R128) .....................................13

Pannello anteriore (DVD-R129) .....................................13

Pannello anteriore (DVD-R130) .....................................14

Pannello anteriore (DVD-R131) .....................................14

Display del pannello anteriore ........................................15

Pannello posteriore .........................................................15

Panoramica del telecomando .........................................16

Collegamento e Configurazione

Guida rapida ............................................................17

Collegamento del registratore DVD ....................... 18

Altri collegamenti ....................................................18

Antenna + Registratore DVD +

Decoder esterno + TV ...........................................19

Altri tipi di collegamenti del cavo di uscita

Video

.........................................................................19

Caso 1 : Collegamento a un jack di uscita Video

(Composite) .................................................... ..

20

Caso 2 : Collegamento a un jack di uscita S-Video......20

Caso 3 : Jack di uscita Component Video ....................21

Altri tipi di collegamenti del cavo di uscita

Audio ..............................................................................

21

Caso 1 : Collegamento al televisore ............................. 21

Caso 2 : Collegamento a un amplificatore stereofonico

con jack di uscita AV .......................................

22

Caso 3 : Collegamento a un amplificatore

AV con jack di uscita digitale ..........................

22

Collegamento al jack di ingresso DV, AV3 IN

(solo DVD-R130, R131) ........................................... 23

Caso 1 : Collegamento di un videoregistratore, Set-Top

Box (STB), lettore DVD o videocamera ai jack

AV3 IN ..............................................................

23

Caso 2 : Collegamento di una videocamera al jack

DV IN

(solo DVD-R130, R131) .......................23

Configurazione del sistema

Navigazione nei menu a schermo ........................24

Collegamento e impostazione automatica .........25

Impostazione dell’orologio ....................................26

Preimpostazione dei canali con la funzione

Impostazione automatica ......................................27

Preimpostazione dei canali con la funzione

Sintonia Manuale ....................................................28

Impostazione delle opzioni della lingua ..............29

Impostazione dell’ora nella modalità EP .............30

Creazione automatica dei capitoli ........................31

Impostazione registrazione veloce ......................32

Registrazione DivX(R) ............................................32

Impostazione delle opzioni audio ........................32

Opzioni audio ...................................................................33

Impostazione delle opzioni VIDEO OUTPUT ......34

Impostazione dell’opzione "Progressiva" ..........35

Annullamento dell’impostazione

"Progressiva" ..........................................................35

Impostazione delle opzioni dello

schermo (video) ......................................................

36

Opzioni dello schermo (video) ............................................36

Sommario

Operazioni Preliminari

01003J-R128,R130-XET-ITA_02-17.i6 601003J-R128,R130-XET-ITA_02-17.i6 6 2006-03-13 오전 10:25:412006-03-13 오전 10:25:41

Italiano -

7

Informazioni sulla funzione ANYKEY .................................52

Uso della funzione Ripetizione ............................................53

Selezione del sottotitolo ....................................................... 55

Selezione della lingua per l'audio ........................................55

Modifica dell'angolazione della telecamera ........................ 56

Zoom in avanti ......................................................................56

Uso dei segnalibri

.................................................................57

Uso degli indicatori ...............................................................58

Riproduzione di un CD/MP3 audio ............................59

Riproduzione di un CD audio (CD-DA)/MP3 ...................... 59

Riproduzione di una immagine .................................63

Riproduzione di un file MPEG4 .................................64

Riproduzione della lista titoli .....................................65

Modifica

Modifica di base (Lista titoli) ......................................69

Rinominare (etichettare) un titolo ........................................ 69

Blocco (protezione) di un titolo ............................................70

Eliminazione di un titolo .......................................................70

Eliminazione della sezione di un titolo ................................71

Modifica avanzata (Playlist) ........................................73

Creazione di una playlist .....................................................73

Riproduzione delle voci della playlist

..................................74

Rinominare una voce della playlist .....................................75

Modifica di una scena per la playlist

................................... 76

Copiare una voce nella playlist

...........................................79

Eliminazione di una voce dalla playlist

...............................80

Gestione Dischi ............................................................81

Modifica del nome del disco ................................................81

Protezione disco ...................................................................82

Formattazione di un disco ................................................... 82

Eliminazione di tutte le liste titoli

..........................................83

Finalizzazione di un disco ....................................................84

Definalizzazione di un disco (modalità V/VR) ....................85

Informazioni aggiuntive

Risoluzione dei problemi ............................................86

Specifiche ......................................................................90

Impostazione del controllo famigliare .................37

Se si dimentica la password ...........................................37

Informazioni sui livelli di regolazione ..............................38

Informazioni sulla modifica della password ...................38

Registrazione

Prima della registrazione ............................................39

Dischi registrabili .................................................................. 39

Formati di registrazione .......................................................40

Modo Registrazione .............................................................40

Video non registrabile ..........................................................40

Tasto INFO ...........................................................................41

Controllo dello spazio disponibile su disco (informazioni disco) ....

41

Registrazione del programma TV visualizzato

in quel momento ..........................................................

41

Registrazione da un apparecchio esterno

durante la visione ........................................................43

Copia da una videocamera

(solo DVD-R130, R131) ................................................43

Registrazione temporizzata (OTR) ............................44

Registrazione con timer di tipo standard ................45

Registrazione flessibile (solo per la

registrazione con timer) ..............................................46

Modifica della lista di registrazioni programmate

.......47

Cancellazione della lista di registrazioni

programmate

................................................................47

Registrazione dell'elenco di registrazioni programmate

...48

Riproduzione

Prima della riproduzione .............................................49

Codice regionale (solo per i DVD-Video) ...........................49

Tipi di dischi che possono essere riprodotti ...................... 49

Dischi che non possono essere riprodotti ..........................49

Riproduzione di un disco ...........................................50

Uso del menu Disco e del menu Titolo ..............................51

Uso delle funzioni di ricerca ................................................51

Riproduzione rallentata ........................................................52

Riproduzione con movimento a passi ................................52

Operazioni Preliminari

01003J-R128,R130-XET-ITA_02-17.i7 701003J-R128,R130-XET-ITA_02-17.i7 7 2006-03-13 오전 10:25:422006-03-13 오전 10:25:42

8

- Italiano

Caratteristiche generali

Scansione progressiva di alta qualità

La scansione progressiva consente di vedere immagini

ad alta risoluzione e senza sfarfallio.

Grazie alla DAC a 10 bit da 54 MHz e ai circuiti di

separazione 2D Y/C è possibile riprodurre immagini ed

effettuare registrazioni di altissima qualità

(vedere pagina

21, 35).

Una vasta gamma di funzioni con un'interfaccia utente

facile da usare

Il sistema integrato di menu e la funzione di messaggistica

consentono all'utente di eseguire le operazioni desiderate in

modo semplice e pratico. Con un disco DVD-RW è possibile

modificare le immagini registrate, creare un elenco, nonché

modificare le immagini in una sequenza specifica in base alle

proprie esigenze.

Riproduzione di file MPEG4

Questo registratore DVD può riprodurre formati MPEG4

all'interno di un file .avi.

Il registratore DVD consente di registrare e riprodurre video

digitali di elevata qualità su dischi DVD-RW/DVD-R. Non è

possibile registrare o modificare le immagini digitali contenute

nei dischi DVD-RW/DVD-R come se si trattasse di cassette

VCR.

Registrazione e riproduzione di audio e video

digitali di alta qualità

In base alla modalità di registrazione adottata, è possibile

registrare fino a 8 ore di immagini su un disco DVD-RW/

DVD-R da 4,7 GB.

Modalità di registrazione selezionabile

L'utente può impostare il registratore su cinque diverse

velocità di registrazione. La qualità e la lunghezza della

registrazione variano a seconda della velocità. La modalità

EP(6 ore o 8 ore) offre il tempo di registrazione massimo;

le modalità LP e SP forniscono un tempo di registrazione

inferiore ma una qualità superiore, mentre la modalità XP offre

la qualità massima.

Regolazione automatica della qualità per la registrazione

con timer

Se si seleziona la modalità FR, la qualità video viene regolata

automaticamente in modo che tutte le immagini programmate

possano essere registrate nello spazio rimasto nel disco

(vedere la pagina

46).

Creazione di un titolo video DVD utilizzando un disco

DVD-RW/DVD-R

Con il registratore DVD, è possibile creare i propri titoli video

DVD su dischi DVD-RW/DVD-R da 4,7 GB.

Copiatura di dati da una videocamera digitale utilizzando

un attacco di ingresso DV

(solo DVD-R130, R131)

Registrare il segnale video di un dispositivo DV su un disco

DVD-RW o DVD-R utilizzando il jack di ingresso DV (IEEE

1394-4 pin/4 pin).

(vedere le pagine

43~44).

Operazioni Preliminari

Certificazione DivX

DivX, DivX Certified e i logo ad

essi associati sono marchi di

DivXNetworks, Inc e sono utilizzati

su licenza.

01003J-R128,R130-XET-ITA_02-17.i8 801003J-R128,R130-XET-ITA_02-17.i8 8 2006-03-13 오전 10:25:442006-03-13 오전 10:25:44

Italiano -

9

1) Prima di usare il prodotto è necessario conoscere le istru-

zioni di sicurezza (vedere le pagine 2~5).

2) In caso di problemi, controllare la sezione Risoluzione dei

problemi (vedere le pagine

86~89).

Avvertenze per l'uso del manuale di istruzioni

essere riprodotto o copiato, né integralmente né

parzialmente, senza la previa autorizzazione scritta di

Samsung Electronics Co.

Copyright

Uso del registratore DVD

Fase 1

Selezione del tipo di disco

Questa unità è in grado di registrare sui tipi di disco

riportati di seguito. Se si desidera registrare ripetuta-

mente sullo stesso disco oppure apportare modifiche

dopo la registrazione, selezionare un DVD-RW riscrivibile

o un.

Se si desidera salvare la registrazione senza apportare

ulteriori modifiche, scegliere un DVD-R non riscrivibile.

Prima di leggere il

manuale di istruzioni

Prima di leggere il manuale di istruzioni, tenere presente

quanto riportato di seguito.

Simboli utilizzati nel manuale

Fase 2

Formattazione del disco per avviare la registrazione

A differenza di quanto avviene con i videoregistratori

VCR, questa unità avvia automaticamente la

formattazione quando si inserisce un disco mai utilizzato.

Questa operazione è necessaria per preparare il disco

per la registrazione.

Uso di un DVD-RW

Questo tipo di disco può essere formattato nel formato

DVD-Video (modalità Video) oppure nel formato per la

registrazione di DVD-Video (modalità VR). Se si inserisce

un nuovo disco, viene visualizzato un messaggio che

chiede se si desidera formattare il disco nella modalità

Video. I dischi formattati nella modalità Video possono

essere riprodotti con vari componenti DVD. I dischi

formattati nella modalità VR possono essere sottoposti a

una vasta gamma di modifiche.

Uso di un DVD-R

La formattazione del disco non è necessaria ed è

supportata solo la registrazione in modalità Video

Il disco

potrà essere riprodotto su vari componenti DVD solo

dopo la finalizzazione.



Con un disco DVD-RW è possibile utiliz-

zare le modalità VR o Video, ma non

entrambe simultaneamente.



La reinizializzazione permette di conver-

tire il formato DVD-RW in un altro forma-

to. Rammentare che il passaggio da un

formato all'altro può provocare la perdita

dei dati del disco.

Nota

Operazioni Preliminari

Simbolo Termine Definizione

DVD