Einhell Classic GH-EC 1835 Manuale utente

GH-EC 1835

Art.-Nr.: 45.017.10 I.-Nr.: 11012

7

D Originalbetriebsanleitung

Elektro-Kettensäge

GB Original operating instructions

Electric chainsaw

F Instructions d’origine

Tronçonneuse électrique

I Istruzioni per l’uso originali

Motosega elettrica

DK/ Original betjeningsvejledning

N El-dreven kædesav

S Original-bruksanvisning

Elektrisk kedjesåg

HR/ Originalne upute za uporabu

BIH Električna lančana pila

RS Originalna uputstva za upotrebu

Električna lančana testera

CZ Originální návod k obsluze

Elektrická řetězová pila

SK Originálny návod na obsluhu

Elektrická reťazová píla

NL Originele handleiding

Elektrische kettingzaag

P Manual de instruções original

Electroserra

SLO Originalna navodila za uporabo

Električna verižna žaga

H Eredeti használati utasítás

Elektromos-láncfűrész

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 1Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 1 08.04.2019 14:07:3608.04.2019 14:07:36

La pagina si sta caricando...

I

- 46 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Esercizio

7. Lavorare con la motosega

8. Sostituzione del cavo di alimentazione

9. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

10. Avvertenze in merito alla protezione dell’ambiente/ smaltimento

11. Conservazione

12. Ricerca degli errori

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 46Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 46 08.04.2019 14:07:4808.04.2019 14:07:48

I

- 47 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

(Fig. 27):

1. Leggete le istruzioni per l’uso.

2. Indossate occhiali protettivi

3. Portate cuﬃ e antirumore

4. Non esponete l’apparecchio alla pioggia

5. Staccare subito la spina dalla presa di corren-

te se il cavo è danneggiato o tagliato.

6. Lunghezza massima di taglio/velocità massi-

ma della catena v

u

: 13,5 m/s

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-3)

1. Battuta della lama

2. Salvamano anteriore

3. Impugnatura anteriore

4. Impugnatura posteriore

5. Sicura

6. Interruttore ON/OFF

7. Coperchio del serbatoio dell’olio

8. Copertura del rocchetto per catena

9. Vite di ﬁ ssaggio per copertura del rocchetto

per catena

10. Vite tendicatena

11. Indicazione del livello dell’olio per la catena

12. Dispositivo di eliminazione della trazione dal

cavo

13. Cavo di alimentazione

14. Salvamano posteriore

15. Braccio

16. Catena della sega

17. Protezione braccio

2.2 Elementi forniti

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

•

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

•

Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•

Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

•

Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 47Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 47 08.04.2019 14:07:4908.04.2019 14:07:49

I

- 48 -

3. Utilizzo proprio

La motosega è concepita per abbattere alberi

e per segare tronchi, rami, travi di legno, tavole

ecc. e può essere impiegata per tagli trasversali

e longitudinali. Non è adatta per tagliare materiali

diversi dal legno.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: .....................230-240 V ~ 50 Hz

Potenza nominale: ................................... 1800 W

Numero di giri al minimo: ....................7.800 min

-1

Lunghezza del braccio ........................... 356 mm

Lunghezza max. di taglio: ....................... 325 mm

Velocità di taglio a numero

di giri nominale: ......................................13,5 m/s

Capacità del serbatoio dell’olio: ................160 ml

Peso con braccio + catena: ...........................5 kg

Grado di protezione: .....................................II /

쓑

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati

rilevati secondo la norma EN 60745.

Livello di pressione acustica L

pA

........ 84,6 dB (A)

Incertezza K

pA

..............................................3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

........ 104,6 dB (A)

Incertezza K

WA

......................................... 2,36 dB

Livello di potenza acustica

garantito L

WA

......................................... 108 dB(A)

Portate cuﬃ e antirumore.

L’e ﬀ etto del rumore può causare la perdita

dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vetto-

riale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma

EN 60745.

Impugnatura anteriore sotto carico

Valore emissione vibrazioni a

h

= 4,039 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Impugnatura posteriore sotto carico

Valore emissione vibrazioni a

h

= 5,781 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato

misurato secondo un metodo di prova norma-

lizzato e può variare a seconda del modo in cui

l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezio-

nali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può

essere usato per il confronto tra elettroutensili di

marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere

utilizzato anche per una valutazione preliminare

dei rischi.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le

vibrazioni!

•

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

to.

•

Eseguite regolarmente la manutenzione e la

pulizia dell’apparecchio.

•

Adattate il vostro modo di lavorare

all’apparecchio.

•

Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 48Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 48 08.04.2019 14:07:4908.04.2019 14:07:49

I

- 49 -

5. Prima della messa in esercizio

Prima di inserire la spina nella presa di corrente

assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ ca-

zione corrispondano a quelli di rete.

Avvertenza!

Staccate sempre la spina di alimentazione

prima di ogni impostazione all’utensile.

Collegate la motosega alla rete elettrica solo

dopo averla completamente montata e aver re-

golato la tensione della catena. Per evitare lesioni

portate sempre guanti protettivi quando eseguite

lavori sulla motosega.

5.1 Montaggio del braccio e della catena

•

Togliete tutti i pezzi dall’imballo e controllate

che ci siano tutti (Fig. 2-3)

•

Allentate la vite di fissaggio per la copertura

della catena (Fig. 4)

•

Togliete la copertura della catena (Fig. 5)

•

Mettete la catena come raffigurato nella sca-

nalatura perimetrale del braccio (Fig. 6/Pos.

A)

•

Inserite il braccio e la catena come raffigurato

nella sede della motosega (Fig. 6). Nel far

questo posizionate la catena intorno al pigno-

ne (Fig. 6/Pos. B).

•

Montate la copertura del rocchetto della cate-

na e fissatela con la vite di fissaggio (Fig. 7).

Attenzione! Serrate definitivamente la vite di

fissaggio solo dopo aver regolato la tensione

della catena (vedi Punto 5.2).

5.2 Tendere la catena della sega

Avvertenza! Prima di ogni lavoro di controllo e di

regolazione staccate sempre la spina dalla presa

di corrente. Per evitare lesioni portate sempre

guanti protettivi quando eseguite lavori sulla mo-

tosega.

•

Allentate di alcuni giri la vite di fissaggio per

la copertura della catena (Fig. 4)

•

Regolate la tensione della catena usando la

vite tendicatena (Fig. 8). Ruotando verso des-

tra si aumenta la tensione della catena, verso

sinistra si diminuisce. La catena della sega è

tesa correttamente se al centro del braccio

può essere sollevata di ca. 3-4 mm (Fig. 9).

•

Serrate la vite di fissaggio per la copertura

della catena.

Pericolo! Tutti gli elementi della catena de-

vono trovarsi nella scanalatura di guida del

braccio.

Avvertenze per la tensione della catena:

La catena della sega deve essere tesa corretta-

mente per garantire un esercizio sicuro. Potete

vedere che la catena della sega è tesa corretta-

mente se al centro del braccio può essere solle-

vata di ca. 3-4 mm. Dato che la catena della sega

si riscalda durante l’uso e quindi cambia la sua

lunghezza, controllate la tensione ogni 10 min e

regolatela se necessario. Ciò vale in particolare

per catene nuove. Una volta terminato il lavoro

allentate la catena della sega perché raﬀ reddan-

dosi si accorcia. In tal modo evitate che la catena

subisca danni.

5.3 Lubriﬁ cazione della catena della sega

Avvertenza! Prima di ogni lavoro di controllo e di

regolazione staccate sempre la spina dalla presa

di corrente. Per evitare lesioni portate sempre

guanti protettivi quando eseguite lavori sulla mo-

tosega.

Avviso! Non usate mai la catena senza l’apposito

olio. L’uso della motosega senza l’olio per la

catena o con un livello dell’olio al di sotto della

marcatura del minimo (Fig. 10/Pos. B) comporta

dei danni alla motosega!

Avviso! Tenete presente la temperatura del mo-

mento: temperature ambiente diverse richiedono

lubriﬁ canti con una viscosità molto diﬀ erente. In

caso di basse temperature avete bisogno di oli

ﬂ uidi (bassa viscosità) per creare una pellicola

di lubriﬁ cante suﬃ ciente. Se usate lo stesso olio

anche in estate, questo diventerebbe ancora più

ﬂ uido a causa delle temperature più elevate. In tal

modo si possono creare dei vuoti nella pellicola

di lubriﬁ cante, la catena potrebbe surriscaldarsi e

subire dei danni. Inoltre l’olio lubriﬁ cante si brucia

sviluppando inutilmente sostante nocive.

Riempire il serbatoio dell’olio

•

Appoggiate la catena della sega su una su-

perficie piana.

•

Pulite la zona del tappo del serbatoio dell’olio

(Fig. 10/Pos. A) per poi aprirlo.

•

Riempite il serbatoio di olio per motoseghe.

Nel fare questo fate attenzione che nel ser-

batoio non penetri dello sporco in modo che

l’ugello dell’olio non si ostruisca.

•

Chiudete il tappo del serbatoio dell’olio.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 49Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 49 08.04.2019 14:07:4908.04.2019 14:07:49

I

- 50 -

6. Esercizio

6.1 Allacciamento all’alimentazione di cor-

rente

•

Collegate il cavo di alimentazione ad un cavo

di prolunga adatto. Fate attenzione che il cavo

di prolunga sia adeguato alle prestazioni della

motosega.

•

Assicurate il cavo di prolunga come indicato

nella Fig. 12 contro le forze di tensione e il

distacco improvviso dalla presa.

•

Collegate il cavo di prolunga ad una presa

con massa a terra regolarmente installata.

Consigliamo di usare un cavo dai colori segnale-

tici (rosso o giallo). Ciò riduce il pericolo di danni

accidentali causati dalla motosega.

6.2 Accensione/spegnimento

Accensione

•

Tenete la motosega con ambedue le mani

sulle impugnature con indicato nella Fig. 13

(pollice sotto l’impugnatura).

•

Premete la sicura (Fig. 1/Pos. 5) e tenetela

premuta.

•

Accendete la motosega con l’interruttore ON/

OFF. Ora potete mollare la sicura.

Spegnimento

Mollate l’interruttore ON/OFF (Fig. 1/Pos. 6)

Il freno incorporato ferma la catena della sega in

brevissimo tempo. Staccate sempre la spina dalla

presa di corrente se interrompete il lavoro.

Avvertenza! Tenete la sega solo con

l’impugnatura anteriore. Se tenete la sega col-

legata all’alimentazione di corrente solo per

l’impugnatura posteriore con gli elementi di co-

mando, può succedere che azioniate contempo-

raneamente la sicura e l’interruttore di ON/OFF e

che la motosega si avvii.

6.3 Dispositivo di protezione del freno mo-

tore

Il motore frena la catena non appena l’interruttore

di ON/OFF (Fig. 1/Pos. 6) viene mollato o viene

interrotta l’alimentazione di corrente. In tal modo

viene ridotto notevolmente il pericolo rappresen-

tato dalla catena che continua a girare.

Freno della catena

Il freno della catena è un meccanismo di protezi-

one che viene azionato tramite il salvamano an-

teriore (Fig. 1/Pos. 2). Se la motosega subisce un

contraccolpo, interviene il freno della catena e la

arresta in meno di 0,1 secondi. Controllate rego-

larmente il funzionamento del freno della catena.

A tale scopo ribaltate in avanti il salvamano (Fig.

1/Pos. 2) e accendete brevemente la motosega.

La motosega non deve avviarsi.

Ribaltate all’indietro il salvamano anteriore (Fig.

1/Pos. 2) ﬁ no a quando scatta in posizione per

attivare il freno della catena.

Pericolo! Non usate la sega se i dispositivi di

protezione non funzionano perfettamente. Non

cercate di riparare voi i dispositivi di protezione,

ma rivolgetevi al nostro servizio assistenza o ad

un’oﬃ cina ugualmente qualiﬁ cata.

Dispositivo salvamano

Il salvamano anteriore (allo stesso tempo freno

della catena) (Fig. 1/Pos. 2) e il salvamano poste-

riore (Fig. 2/Pos. 14) proteggono le dita da lesioni

causate dal contatto con la catena della sega nel

caso questa si spezzi a causa di sovraccarico.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 50Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 50 08.04.2019 14:07:4908.04.2019 14:07:49

I

- 51 -

7. Lavorare con la motosega

7.1 Preparazione

Prima di ogni impiego della motosega controllate i

seguenti punti al ﬁ ne di poter lavorare sicuri.

Condizioni della catena

Esaminate la catena prima di iniziare qualsiasi

lavoro assicurandovi che non ci siamo danni

all’involucro, al cavo di alimentazione, alla catena

e al braccio. Non mettete in esercizio un apparec-

chio chiaramente danneggiato.

Recipiente dell’olio

Livello di riempimento del recipiente dell’olio.

Controllate anche mentre state lavorando che ci

sia sempre una quantità suﬃ ciente di olio. Per

evitare danni alla motosega, non azionatela mai

se non c’è abbastanza olio o il livello dell’olio è

sceso al di sotto della marcatura min. (Fig. 10/

Pos. B).

Un pieno è suﬃ ciente in media per 15 minuti, a

seconda dalle pause e dalla sollecitazione.

Catena della sega

Tensione della catena, condizioni delle lame. Più

la catena è aﬃ lata, tanto più facilmente e in modo

più controllato si può usare la motosega. Lo stes-

so vale per la tensione della catena. Controllate

la tensione della catena ogni dieci minuti anche

mentre state lavorando al ﬁ ne di aumentare la

vostra sicurezza. Soprattutto le nuove catene ten-

dono ad allentarsi.

Freno della catena

Controllate la funzione del freno della catena

come descritto nel capitolo “Dispositivi di protezi-

one” e azionatelo.

Indumenti protettivi

Indossate assolutamente gli indumenti protettivi

adatti e aderenti come pantaloni antitaglio, guanti

e scarpe di sicurezza.

Cuﬃ e antirumore e occhiali protettivi.

Per lavori forestali e di abbattimento portate asso-

lutamente un casco con integrate cuﬃ e antirumo-

re e visiera. Esso protegge da rami che cadono e

ramoscelli che rimbalzano.

7.2 Spiegazioni per un corretto procedere in

lavori basilari

Abbattimento di alberi (Fig. 14 -17)

Se vengono eseguiti contemporaneamente lavori

di taglio e di abbattimento da due o più persone,

allora la distanza tra le persone che tagliano e

quelle che abbattono dovrebbe corrispondere

almeno all’altezza doppia dell’albero da abbattere

(Fig. 14). Nell’abbattere alberi si deve badare che

altre persone non corrano pericoli, che non ven-

gano colpiti i cavi di alimentazione e che non ven-

gano causati danni a cose. Se un albero dovesse

venire in contatto con un cavo di alimentazione,

si deve avvertire subito l‘ente locale responsabile

della fornitura di energia elettrica.

In lavori di taglio su pendio l’utilizzatore della sega

deve trovarsi sul terreno al di sopra dell’albero da

abbattere, poiché l’albero dopo l’abbattimento

ruzzolerà o scivolerà giù per il pendio (Fig. 15).

Prima di abbattere alberi si deve pianiﬁ care una

via di fuga e, se necessario, crearla. La via di

fuga deve condurre trasversalmente rispetto alla

linea prevista di caduta e in direzione opposta,

come indicato nella ﬁ gura 16 (A=zona di pericolo,

B=direzione di caduta, C=area di fuga).

Prima dell’abbattimento si deve tenere in con-

siderazione la pendenza naturale dell’albero, la

posizione dei rami più grandi e la direzione del

vento per poter stimare la direzione di caduta

dell’albero.

Sporco, sassi, corteccia staccata, chiodi, graﬀ e e

ﬁ lo metallico devono essere tolti dall’albero.

Esecuzione del taglio della tacca di direzione

(Fig. 17)

Tagliate una tacca ad angolo retto rispetto alla di-

rezione di caduta (A) con una profondità di 1/3 del

diametro dell’albero, come mostrato nella Fig. 17.

Prima eseguite il taglio inferiore orizzontale (1). In

tal modo si evita che eseguendo il secondo taglio

la catena o la guida si incastrino.

Esecuzione del taglio di abbattimento

(Fig. 17)

Eseguite il taglio di abbattimento almeno 50mm

al di sopra del taglio orizzontale della tacca di

direzione. Eseguite il taglio di abbattimento (B)

parallelamente al taglio orizzontale della tacca di

direzione. Il taglio di abbattimento deve avere una

profondità tale da lasciare un listello (D) che agis-

ca da cerniera. Il listello evita che l’albero si giri e

cada nella direzione sbagliata. Non segate mai

completamente il listello. Avvicinando il taglio di

abbattimento al listello l’albero dovrebbe iniziare

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 51Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 51 08.04.2019 14:07:4908.04.2019 14:07:49

I

- 52 -

a cadere. Se invece si vede che l’albero probabil-

mente non cadrà nella direzione desiderata (C)

o torna indietro e la catena della sega si incastra,

bisogna interrompere il taglio di abbattimento e

impiegare dei cunei di legno, plastica o alluminio

per aprire i taglio e abbattere l’albero nella linea di

abbattimento desiderata.

Quando l’albero inizia a cadere, togliete la sega

dal taglio, spegnetela, appoggiatela a terra e la-

sciate l’area di pericolo percorrendo la via di fuga

pianiﬁ cata. Fate attenzione ai rami che cadono e

non inciampate.

Tagliare i rami

Con tale operazione si intende il taglio dei rami

dell’albero abbattuto. Non togliete subito i rami

più grandi diretti verso il basso, che supportano

l’albero; aspettate ﬁ no a che non venga segato

il tronco. Segare partendo dal basso verso l’alto

i rami più piccoli come mostrato nella Fig. 18

(A=direzione di taglio nell’operazione, B=tenere

lontano da terra! Lasciar stare i rami che sosten-

gono il tronco ﬁ no a che quest’ultimo non venga

segato). I rami che sono sotto tensione dovrebbe-

ro essere segati dal basso verso l’alto in modo da

evitare che la sega si incastri.

Depezzatura del tronco

Con depezzatura si intende il taglio in pezzi

dell’albero abbattuto. Accertatevi di essere in po-

sizione sicura che il peso del corpo sia distribuito

in modo uguale su entrambi i piedi. Se possibile

si dovrebbe supportare il tronco con rami, travi

o cunei. Seguite le semplici istruzioni per poter

segare facilmente.

Quando il tronco giace sul terreno uniformemente

su tutta la lunghezza, come mostrato nella Fig.

19, allora viene segato dall’alto. Nel far questo

fate attenzione a non eseguire tagli nel terreno.

Se il tronco posa sul terreno solo su un’estremità,

come mostrato nella Fig. 20, segate dal basso

prima 1/3 del diametro del tronco (A) per evitare

schegge. Eseguite poi il secondo taglio dall’alto

(2/3 del diametro) all’altezza del primo taglio (B)

(per evitare che la sega si incastri).

Se il tronco posa sul terreno su entrambe le

estremità, come mostrato nella Fig. 21, segate

dall’altro prima 1/3 del diametro del tronco per

evitare schegge (A). Eseguite poi il secondo tag-

lio dal basso (2/3 del diametro) all’altezza del pri-

mo taglio (B) (per evitare che la sega si incastri).

In caso di lavori di taglio su pendio, mettetevi

sempre al di sopra del tronco, come mostrato

nella Fig. 15. Per mantenere il controllo totale al

momento del completamento del taglio, riducete

verso la ﬁ ne del taglio la pressione senza allen-

tare la presa salda sulle impugnature della sega.

Badate che la sega non tocchi il terreno.

Una volta completato il taglio, aspettate che la

catena si fermi prima di sﬁ lare la sega. Spegnete

sempre il motore della sega prima di passare ad

un altro albero.

7.3 Contraccolpo

Con contraccolpo si intende il rinculo improvviso

della sega in movimento. Le cause sono per lo più

il contatto del pezzo da lavorare con la punta del

braccio o l’incastrarsi della catena.

Nel caso di un contraccolpo si sviluppano im-

mediatamente grandi forze. Per questo la moto-

sega reagisce per lo più in modo incontrollato.

Le conseguenze sono spesso gravi lesioni per

l’utilizzatore o le persone nelle vicinanze. In par-

ticolare in caso di tagli laterali, trasversali e longi-

tudinali il pericolo di un contraccolpo è particolar-

mente grande perché non può essere impiegata

la battuta della lama. Per tale motivo evitate, se

possibile, di eseguire questi tagli; se invece non

si possono proprio evitare, lavorate sempre con

attenzione!

Il rischio maggiore di un contraccolpo sussiste

quando appoggiate la sega nell’area della punta

del braccio perché lì l’eﬀ etto leva è più forte (Fig.

22). Tenete quindi la sega sempre il più possibile

in posizione orizzontale e vicino alla battuta della

lama (Fig. 23).

Avvertenza!

•

Badate sempre che la catena sia tesa corret-

tamente!

•

Utilizzate solo motoseghe in ottime condizio-

ni!

•

Lavorate solo con una catena ben affilata!

•

Non segate mai al di sopra dell’altezza delle

spalle!

•

Non segate mai con lo spigolo superiore o la

punta del braccio!

•

Tenete sempre ben ferma la motosega con

entrambe le mani!

•

Se possibile usate sempre la battuta della

lama come punto di leva.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 52Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 52 08.04.2019 14:07:4908.04.2019 14:07:49

I

- 53 -

Taglio di legno sotto tensione

Segare legno che è sotto tensione richiede

un’attenzione particolare! Il legno sotto tensione

che viene liberato segandolo da tale tensione

reagisce qualche volta in modo completamente

incontrollato. Ciò può procurare lesioni molto gra-

vi e persino mortali (Fig. 24-26).

Tali lavori devono essere eseguiti solo da persone

professionalmente specializzate.

8. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o

da una persona al pari qualiﬁ cata al ﬁ ne di evitare

pericoli.

9. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

•

Prima di ogni lavoro di pulizia staccate la spi-

na dalla presa di corrente.

•

Per la pulizia non immergete assolutamente

l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

•

Tenete la motosega in un luogo asciutto e

sicuro, fuori dalla portata dei bambini.

9.1 Pulizia

•

Pulite regolarmente il meccanismo di tensio-

ne con aria compressa o con una spazzola.

Per la pulizia non impiegate utensili.

•

Tenete le impugnature libere da tracce di olio

affinché abbiate sempre una presa sicura.

•

Se necessario pulite l’apparecchio con un

pano umido e eventualmente con un deter-

gente neutro.

•

Se non utilizzate la motosega per un periodo

prolungato, togliete l’olio della catena dal ser-

batoio. Immergete brevemente la catena ed il

braccio in un bagno d’olio e avvolgeteli poi in

carta oleata.

9.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un elettri-

cista. Pericolo! Le spazzole al carbone devono

essere sostituite solo da un elettricista.

9.3 Manutenzione

Cambio della catena e del braccio

Il braccio deve essere cambiato quando

•

la scanalatura di guida è consumata.

•

la ruota dentata cilindrica nel braccio è dann-

eggiata o consumata.

In tal caso procedete come descritto nel capitolo

“Montaggio del braccio e della catena”!

Controllo della lubriﬁ cazione automatica del-

la catena

Controllate regolarmente la funzione della lubri-

ﬁ cazione automatica della catena per evitare un

surriscaldamento e quindi il conseguente dann-

eggiamento del braccio e della catena. Indirizzate

a tal ﬁ ne la punta del braccio verso una superﬁ cie

liscia (tavola, tacca di un albero) e lasciate la mo-

tosega in funzione.

Se durante questa procedura si presenta una

traccia d’olio in aumento, la lubriﬁ cazione auto-

matica della catena funziona correttamente. Se

non si presenta una chiara traccia d’olio, leggete

le avvertenze corrispondenti nel capitolo “Ricerca

degli errori”! Se anche queste avvertenze non vi

sono di aiuto rivolgetevi al nostro servizio assis-

tenza o ad un’oﬃ cina ugualmente qualiﬁ cata.

Pericolo! Non toccate la superﬁ cie. Tenete una

suﬃ ciente distanza di sicurezza (ca. 20 cm).

Aﬃ latura della catena della sega

Un lavoro eﬃ ciente con la motosega è possibile

solo se la catena è in buone condizioni ed è aﬃ -

lata. In tal modo si riduce anche il pericolo di un

contraccolpo.

La catena può venire aﬃ lata presso qualsiasi

rivenditore specializzato. Non tentate di aﬃ lare

la catena da soli se non disponete degli utensili

adatti e dell’esperienza necessaria.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 53Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 53 08.04.2019 14:07:4908.04.2019 14:07:49

I

- 54 -

9.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

•

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

10. Avvertenze in merito alla

protezione dell’ambiente/

smaltimento

Quando l’apparecchio non è più in grado di fun-

zionare, smaltitelo seguendo le norme relative.

Staccate il cavo di alimentazione per evitarne

un uso improprio. Non gettate l’apparecchio

nell’immondizia domestica, bensì consegnatelo

ad un punto di raccolta per apparecchi elettrici

contribuendo così alla protezione dell’ambiente.

L’amministrazione comunale competente vi for-

nirà gli indirizzi e l’orario di apertura. Consegnate

ai centri di raccolta previsti anche i materiali di

imballo e gli accessori usati.

11. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori-

ginale.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 54Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 54 08.04.2019 14:07:4908.04.2019 14:07:49

I

- 55 -

12. Ricerca degli errori

Pericolo!

Prima di ricercare gli errori spegnete l’apparecchio e staccate la spina dalla presa di corrente.

La seguente tabella presenta dei sintomi di errori e descrive come potete porvi rimedio qualora il vostro

apparecchio non funzioni correttamente. Se in tal modo non riuscite a localizzare ed eliminare il proble-

ma, rivolgetevi alla vostra oﬃ cina del servizio assistenza.

Causa Anomalia Rimedio

La motosega non

funziona

- Il freno di contraccolpo è interve-

nuto

- Manca l’alimentazione di corrente

- Presa di corrente difettosa

- Prolunga difettosa del cavo della

corrente

- Fusibile difettoso

- Riportate il salvamano in posizione

- Veriﬁ cate l’alimentazione di corren-

te

- Provate un’alta fonte di energia,

eventualmente cambiatela

- Controllate il cavo, eventualmente

sostituitelo

- Sostituite il fusibile

La motosega funzi-

ona in modo inter-

mittente

- Cavo della corrente danneggiato

- Contatto esterno difettoso

- Contatto interno difettoso

- Interruttore di ON/OFF difettoso

- Rivolgetevi ad un’oﬃ cina specializ-

zata

- Rivolgetevi ad un’oﬃ cina specializ-

zata

- Rivolgetevi ad un’oﬃ cina specializ-

zata

- Rivolgetevi ad un’oﬃ cina specializ-

zata

Catena della sega

asciutta

- Manca olio nel serbatoio

- Sﬁ ato ostruito nel tappo dell’olio

- Canale ostruito di deﬂ usso dell’olio

- Rabboccate l’olio

- Pulite il tappo del serbatoio dell’olio

- Liberate il canale di deﬂ usso

dell’olio

Il freno della catena

non funziona

- Problema nel meccanismo di com-

mutazione del salvamano anteriore

- Rivolgetevi ad un’oﬃ cina specializ-

zata

Catena/guida per

catena molto calda

- Manca olio nel serbatoio

- Sﬁ ato ostruito nel tappo dell’olio

- Canale ostruito di deﬂ usso dell’olio

- Catena non più aﬃ lata

- Rabboccate l’olio

- Pulite il tappo del serbatoio dell’olio

- Liberate il canale di deﬂ usso

dell’olio

Aﬃ late o sostituite la catena

La motosega lavora

a scossoni, vibra o

non taglia corretta-

mente.

- Tensione della catena insuﬃ ciente

- Catena non più aﬃ lata

- Catena consumata

- I denti della catena sono rivolti nella

direzione sbagliata

- Regolate la tensione della catena

- Aﬃ late o sostituite la catena

- Sostituite la catena

- Montate di nuovo la catena in dire-

zione corretta

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 55Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 55 08.04.2019 14:07:4908.04.2019 14:07:49

I

- 56 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo

recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e

venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:

il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec-

chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo

le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-

za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

•

Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di

collegamento. Ciò significa che non ne è consentito l‘uso con collegamento a prese scelte a piaci-

mento.

•

In caso di condizioni di rete sfavorevoli l‘apparecchio può causare delle variazioni temporanee di

tensione.

•

Il prodotto è concepito solo per l‘utilizzo collegato a prese che

a) non superino una massima impedenza di rete Z sys = 0,3 Ω, oppure

b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.

•

In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura

dell‘energia elettrica, che la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi

uno dei due requisiti citati a) oppure b).

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 56Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 56 08.04.2019 14:07:4908.04.2019 14:07:49

I

- 57 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Braccio, spazzole di carbone

Materiale di consumo/parti di consumo * Catena della sega

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

•

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 57Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 57 08.04.2019 14:07:4908.04.2019 14:07:49

I

- 58 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia si rivolgono esclusivamente a consumatori, vale a dire a persone

ﬁ siche che non intendono utilizzare questo prodotto né in ambito professionale né per altre attività

di lavoro autonomo. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplemen-

tari che il produttore su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi

apparecchi. La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge.

Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di comunicare che l‘apparecchio è difettoso tramite

sito internet: www.isc-gmbh.info. Tenete a portata di mano il documento di acquisto o altri documenti

come prova dell‘acquisto del vostro apparecchio nuovo. Apparecchi inviati senza i relativi documenti

o senza targhetta d‘identiﬁ cazione sono esclusi dalla prestazione di garanzia perché non possono

essere classiﬁ cati in modo corrispondente. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra presta-

zione di garanzia, ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 58Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 58 08.04.2019 14:07:4908.04.2019 14:07:49

La pagina si sta caricando...

Gao/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

- 194 -

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com as

diretiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms

RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про

зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Elektro-Kettensäge GH-EC 1835 (Einhell)

2014/29/EU

2005/32/EC_2009/125/EC

2014/35/EU

2006/28/EC

X

2014/30/EU

2014/32/EU

2014/53/EC

2014/68/EU

EU/2016/426

Notiﬁ ed Body:

EU/2016/425

X

2011/65/EU

X

2006/42/EC

X

Annex IV

Notiﬁ ed Body: TÜV SÜD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65, D-80339 München

Notiﬁ ed Body No.: 0123

Reg. No.: M6A 17 03 24192 01786

X

2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= 104,6 dB (A); guaranteed L

WA

= 108 dB (A)

P = 1,8 kW; L/Ø = cm

Notiﬁ ed Body:

2012/46/EU

Emission No.:

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-13;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 62321

Landau/Isar, den 15.06.2018

First CE: 13 Archive-File/Record: NAPR005616

Art.-No.: 45.017.10 I.-No.: 11012 Documents registrar: Markus Jehl

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 194Anl_GH_EC_1835_SPK7.indb 194 08.04.2019 14:07:5808.04.2019 14:07:58

La pagina si sta caricando...

Einhell Classic GH-EC 1835 Manuale utente

Einhell Classic GH-EC 1835 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti