ESAB LHF 800 Manuale utente

Marca: ESAB

Modello: LHF 800

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Valid for serial no. 318, 318, 3290349 301 080 070108

LHF 400, LHF 630

LHF 800

Istruzioni per l’uso

ITALIANO

-- 2 --

TOCi

1 DIRETTIVA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 SICUREZZA 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 INTRODUZIONE 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 DATI TECNICI 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 INSTALLAZIONE 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Collegamento elettrico 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 USO 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Dispositivo di controllo e collegamenti 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 MANUTENZIONE 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 ORDINAZIONE RICAMBI 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHEMA 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

-- 3 --

bh10d12i

1 DIRETTIVA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che il

generatore per saldatura LHF 400 / LHF 630 / LHF 800 con numero di serie a partire da 318/318/329

è conforme alla norma IEC/EN 60974--1 come previsto dalla direttiva (73/23/CEE) e successive inte-

grazioni (93/68/CEE) ed alla norma EN 60974--10 come previsto dalla direttiva (89/336/CEE) e suc-

cessive integrazioni (93/68/CEE).

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Henry Selenius

Vice President

ESAB Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924

Laxå 31.08.2005

2 SICUREZZA

L’utilizzatore di un impianto per saldatura ESAB è responsabile delle misure di sicurezza per il per-

sonale che opera con il sistema o nelle vicinanze dello stesso. Le misure di sicurezza devono sod-

disfare le norme previste per questo tipo di impianto per saldatura. Queste indicazioni sono da con-

siderarsi un complemento alle norme di sicurezza vigenti sul posto di lavoro.

Il sistema di saldatura automatica deve essere manovrato secondo quanto indicato nelle istruzioni

e solo da personale adeguatamente addestrato. Una manovra erronea, causata da un intervento

sbagliato, oppure l’attivazione di una sequenza di funzioni non desiderata, può provocare anomalie

che possono causare danni all’operatore o all’impianto.

1. Tutto il personale che opera con saldatrici automatiche deve conoscere:

S l’uso e il funzionamento dell’apparecchiatura

S la posizione dell’arresto di emergenza

S il suo funzionamento

S le vigenti disposizioni di sicurezza

S l’attività di saldatura

2. L’operatore deve accertarsi:

S che nessun estraneo si trovi all’interno dell’area di lavoro dell’impianto per saldatura prima

che questo venga messo in funzione

S che nessuno si trovi esposto al momento di far scoccare l’arco luminoso

3. La stazione di lavoro deve essere:

S adeguata alla funzione

S senza correnti d’aria

4. Abbigliamento protettivo

S Usare sempre l’abbigliamento di sicurezza previsto, per es. occhiali di protezione, abiti non

infiammabili, guanti protettivi.

S Non usare abiti troppo ampi o accessori quali cinture, bracciali o anelli che possano impi-

gliarsi o provocare ustioni.

5. Alltro

S Controllare che i previsti cavi di ritorno siano correttamente collegati.

S Ogni intervento sui componenti elettrici deve essere effettuato solo da personale specia-

lizzato.

S Le attrezzature antincendio devono essere facilmente accessibili in luogo adeguatamente

segnalato.

S Non eseguire mai lubrificazioni e interventi di manutenzione sull’impianto per saldatura

quando è in esercizio.

-- 4 --

bh10d12i

ATTENZIONE!

Leggere attentamente le istruzioni prima

dell’installazione e dell’uso.

ATTENZIONE

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.

I LAVORI EFFETTUATI CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA OSSIDRICA SONO PERI-

COLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI

CONSIGLI DEL FABBRICANTE.

CHOCK ELETTRICO -- Può essere mortale

S Installare e mettere a terra l’elettrosaldatrice secondo le norme.

S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione

bagnata.

S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.

S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.

FUMO E GAS -- Possono essere dannosi

S Tenere il volto lontano dai fumi di saldatura.

S Ventilare l’ambiente e allontanare i fumi dall’ambiente di lavoro.

IL RAGGIO LUMINOSO -- Puo causare ustioni e danni agli occhi

S Proteggere gli occhi e il corpo. Usare un elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di prote-

zione.

S Proteggere l’ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.

PERICOLO D’INCENDIO

S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal

luogo di saldatura.

RUMORE -- Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell’udito

S Proteggere l’udito. Utilizzare cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche.

S Informare colleghi e visitatori di questo rischio.

IN CASO DI GUASTO -- Contattare il personale specializzato.

PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!

ESAB è in grado di fornire tutte le protezioni e gli accessori necessari per la

saldatura.

Non utilizzare l’alimentazione elettrica per scongelare i tubi congelati.

ATTENZIONE!

Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente per saldatura ad arco.

Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai normali rifiuti!

In osservanza della direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche e relativa implementazione secondo la legislazione nazionale, le

apparecchiature elettriche che giungono a fine vita operativa devono essere raccolte

separatamente ed inviate ad apposita struttura di riciclaggio per uno smaltimento

compatibile con l’ambiente. In quanto proprietari dell’apparecchiatura, occorre informarsi

relativamente ai sistemi di raccolta approvati presso il nostro rappresentante locale.

Applicando questa direttiva europea si migliora l’ambiente e la salute umana!

-- 5 --

bh10d12i

3 INTRODUZIONE

LHF 400/630/800 sono raddrizzatori con comando a tiristore studiati per la saldatura con

elettrodi ricoperti e saldatura TIG.

I raddrizzatori per saldatura possono essere utilizzati con i telecomandi PHA 1, PHA 2, PHA

5, PHB 1, PHB 2 e PHC 2.

Per poter effettuare la saldatura TIG con accensione HF è necessaria una scatola

supplementare.

LHF 400/630, versioni con ventola di raffreddamento a timer e strumenti di misura.

I raddrizzatori per saldatura sono dotati di voltmetro ed amperometro nonché un circuito che

riduce il regime minimo della ventola di raffreddamento.

Gli strumenti consentono di rilevare i valori di corrente e tensione.

Per ridurre al minimo la quantità di polveri aspirata nel raddrizzatore per saldatura, la

ventola di raffreddamento funziona ad un regime minimo ridotto, circa 300 giri/min. Durante

la saldatura, a correnti superiori a 30 A, la ventola passa al regime normale, cioè circa 1350

giri/min. Al termine della saldatura si attiva un timer che mantiene questo regime elevato per

6,5 minuti in modo da assicurare il corretto raffreddamento del raddrizzatore per saldatura.

4 DATI TECNICI

LHF 400 LHF 630 LHF 800

Carico massimo consentito

Intermittenza del 35 % 400 A/36 V 630 A/44 V 800 A/44 V

Intermittenza del 60 % 315 A/33 V 500 A/40 V 630 A/44 V

Intermittenza del 100 % 250 A/30 V 400 A/36 V 500 A/40 V

Campo di regolazione 8A/20V--

400A/36V

8A/20V--

630A/44(49)V

8A/20V--

800A/44(50)V

Tens. al minimo 80--87 V 65--72 V 65--72 V

Potenza al minimo a 400 V 340 W 615 W 640 W

Fattore di potenza

(alla corrente max) 0,90 0,87 0,82

Liv. di rendimento

(alla corrente max) 74 % 77 % 78 %

Classe di protezione IP 23 IP 23 IP 23

Classe di utilizzo

Peso 195 kg 260 kg 295 kg

Dimensioni LxPxA 1310/765/705 1310/765/705 1310/765/705

Classe d’uso

Il simbolo significa che il generatore di corrente è costruito per uso in ambienti con alto rischio

elettrico.

Classe di protezione

Il codice IP corrisponde alla classe di protezione, cioè il grado di protezione contro l’infiltrazione di

particelle metalliche e acqua. Un impianto contrassegnato IP 23 è designato sia per uso interno che

per uso esterno.

Fattore di intermittenza

Il fattore d’intermittenza è una percentuale calcolata su un intervallo di 10 minuti, durante il quale è

possibile saldare con un carico specifico.

-- 6 --

bh10d12i

5 INSTALLAZIONE

La connessione a rete deve essere eseguita da personale adeguatamente ad-

destrato.

Nota!

Collegare il generatore alla rete elettrica con un’impedenza di rete di 0.256

Ω

(LHF 400), 0.127

Ω

(LHF 630)

o inferiore. Se l’impedenza di rete è superiore, vi è il rischio di sfarfallio degli illuminatori.

ATTENZIONE!

Questo prodotto può essere utilizzato esclusivamente per scopi industriali. In ambienti domestici

questo prodotto può provocare interferenze radio. É responsabilità dell’utente adottare precauzioni

adeguate.

Il generatore deve essere sollevato utilizzando

l’apposito occhiello. La maniglia à destinata soltanto

al traino del generatore.

Istruzioni di sollevamento

S Prima di collegare il raddrizzatore alla rete, accertarsi che la sua tensione di

esercizio corrisponda alla tensione di rete.

S Per la scelta delle dimensioni del cavo di alimentazione e dei fusibili, vedere la

sezione collegamento elettrico.

S Collegare il cavo di alimentazione al raddrizzatore nel rispetto delle norme in

vigore; proteggere il raddrizzatore con un fusibile nel quadretto di distribuzione.

S Accertarsi che il raddrizzatore per saldatura non sia coperto da oggetti e

verificare che la posizione scelta non ne ostacoli il raffreddamento.

5.1 Collegamento elettrico

LHF 400 LHF 630 LHF 800

Frequenza 50 Hz 50 Hz 50 Hz

Tensione 400/415/500 V 400/415/500 V 400/415/500 V

Corrente per

intermittenza del 100%

19/19/16 A 38/38/30 A 49/49/40 A

intermittenza del 60% 24/24/20 A 47/47/38 A 62/60/50A

intermittenzadel 35% 31/31/25 A 59/59/47A 79/79/63A

Fusibile lento 25/25/20 A 50/50/35 A 63/63/50A

Sezione del cavo

(4xmm2)

4/4/2,5 10/10/6 10/10/10

LHF 400 LHF 630 LHF 800

Frequenza 60 Hz 60 Hz 60 Hz

Tensione 440/550V 440/550V 440/550V

Corrente per

intermittenza del 100%

19/16 A 38/30 A 49/40 A

intermittenza del 60% 24/20 A 47/38 A 62/50 A

intermittenzadel 35% 31/25 A 59/47 A 79/63 A

Fusibile lento 25/20 A 50/35 A 63/50 A

Sezione del cavo

(4xmm2)

4/2,5 10/6 10/10

bh10d001

-- 7 --

bh10d12i

Sezione dei cavi in conformità alle norme svedesi.

6 USO

S Portare l’interruttore (1) nella posizione ”I”. La spia bianca (2) si accende e la

ventola inizia a girare.

S Selezionare il metodo di saldatura con il commutatore (3).

S Impostare la corrente di saldatura agendo sulla manopola (7) sul pannello

anteriore e portando il commutatore (8) nella posizione corrispondente alla

presa.

S Scegliere i cavi di saldatura e di massa appropriati, quindi collegarli ai contatti

contrassegnati con + e -- sul pannello anteriore del raddrizzatore. Fissare il cavo

di massa al pezzo.

S A questo punto il raddrizzatore è pronto per la saldatura.

7 Dispositivo di controllo e collegamenti

1. ON/OFF

2. Spia bianca (tensione di

rete)

3. Commutatore del metodo di

saldatura

4. Scalpellatura ad arco d’aria

5. MMA

6. TIG

7. Impostazione della corrente

8. Teleruttore

9. Presa a distanza

10. Spia gialla (termica)

Se dovesse scattare la termica, si accende la spia gialla.

La termica si ripristina automaticamente una volta che il raddrizzatore si è

raffreddato.

-- 8 --

bh10d12i

8 MANUTENZIONE

Il collegamento, l’assistenza, la manutenzione e gli interventi di riparazione

sull’attrezzatura di saldatura devono essere eseguiti soltanto da tecnici competenti

(qualificati).

Nota!

Tutte le garanzie del fornitore sono da considerarsi nulle nel caso in cui l’acquirente

tenti di intervenire sul prodotto durante il periodo di garanzia al fine di correggere

eventuali difetti.

Pulizia

Controllare regolarmente che il generatore non sia sporco.

Gli intervalli e le procedure di pulizia dipendono da: metodo di saldatura, durata

dell’arco, collocazione ed ambiente esterno. In genere è sufficiente pulire il

generatore con aria compressa (pressione ridotta) una volta all’anno.

Se il generatore è particolarmente sporco, utilizzare preferibilmente un

aspirapolvere.

S Scollegare il generatore dall’alimentazione di rete.

S Staccare il dispositivo di collegamento dalla presa. Lucchettare la presa per

impedire collegamenti accidentali.

In caso di installazione fissa, portare l’interruttore di sicurezza in posizione

OFF. Lucchettare l’interruttore.

S Staccare le lamiere protettive del generatore per accedere più facilmente.

Al termine della pulizia, montare tutte le lamiere protettive prima di collegare il

generatore all’alimentazione di rete.

9 ORDINAZIONE RICAMBI

LHF 400, LHF 630, LHF 800 sono disignate e collaudate secondo le norme internazio-

nali ed europee IEC/ EN 60974--1 ed EN 60974--10. Dopo l’effettuata assistenza oppure

riparazione è di responsabilità dell’agenzia di servizio di accertarsi che il prodotto non

si differenzi dalle summenzionate vigenti norme.

Per ordinare i pezzi di ricambio, rivolgersi al più vicino rivenditore ESAB; vedere l’ulti-

ma pagina di questo documento.

-- 9 --

bh10a12a

bh10d002

La pagina si sta caricando...

ESAB LHF 800 Manuale utente

Marca: ESAB

Modello: LHF 800

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

ESAB LHF 800 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

ESAB LHF 800 Manuale utente

Documenti correlati