EINHELL BT-AC 200-24 OF Manuale del proprietario



Bedienungsanleitung

Kompressor

 Operating Instructions

Compressor

 Instructions de service

Compresseur

 Istruzioni per lʼuso

Compressore

 Brugsanvisning



Kompressor

 Használati utasítás

Kompresszor

B Naputak za uporabu

f

Kompresor

4

Uputstva za upotrebu

kompresora

j Návod k použití

Kompresor

W Návod na obsluhu

kompresora



Art.-Nr.: 40.205.05 I.-Nr.: 01018

BT-AC 200/24 OF

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:22 Uhr Seite 1

2

 Gebrauchsanweisung beachten!

 Note the instructions for use!

 Respecter le mode d'emploi!

 Osservate le istruzioni per l'uso!

 Læs og følg betjeningsvejledningen!

 Figyelembe venni a használati utasítást!

Bf Pridržavajte se uputa za uporabu!

4 Uvažite uputstva za upotrebu

j Dodržovat návod k obsluze!

W Dodržiavajte návod na použitie!

 Gehörschutz tragen!

 Wear ear muffs!

 Porter une protection de lʼouïe !

 Portare cuffie antirumore!

 Bær høreværn

 Hordjon zajcsökkentő hangvédőt!

B

f

Nosite zaštitnik za uši.

4 Nosite zaštitu za sluh

j Nosit ochranu sluchu!

W Používajte ochranu sluchu!



 Warnung vor elektrischer Spannung

 Beware of electrical voltage

 Attention à la tension électrique

 Fate attenzione alla tensione elettrica

 Advarsel mod elektrisk spænding

 Figyelmeztetés a villamos feszültség elöl

Bf Upozorenje na električni napon

4 Upozorenje na električni napon

j Varování před elektrickým napětím

W Výstraha pred elektrickým napätím



 Warnung vor heißen Teilen

 Beware of hot parts

 Attention aux pièces brûlantes

 Fate attenzione alle parti molto calde

 Advarsel mod varme dele

 Figyelmeztetés a forró részek elöl.

Bf Upozorenje na vruće dijelove

4 Upozorenje na vruće delove

j Varování před horkými díly

W Výstraha pred horúcimi dielmi

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:22 Uhr Seite 2

3

1

2

9

2

4

5

3

1

7

11

10

8

7

1

6

5

3

6

8

3

e

d

a

b

c

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:22 Uhr Seite 3

4

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:22 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...

D

9

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Der Kompressor und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 9

10

10. Mögliche Ausfallursachen

Problem Ursache Lösung

Kompressor läuft nicht 1. Netzspannung nicht vorhanden 1. Kabel, Netzstecker, Sicherung

und Steckdose überprüfen.

2. Netzspannung zu niedrig 2. Zu lange Verlängerungskabel

vermeiden. Verlängerungs-

kabel mit ausreichendem

Aderquerschnitt verwenden.

3. Außentemperatur zu niedrig 3. Nicht unter +5° C Außen-

temperatur betreiben.

4. Motor überhitzt 4. Motor abkühlen lassen ggf.

Ursache der Überhitzung be-

seitigen.

Kompressor läuft, jedoch

kein Druck

1. Rückschlagventil undicht 1.Rückschlagventil austauschen.

2. Dichtungen kaputt. 2. Dichtungen überprüfen, kaputte

Dichtungen bei einer

Fachwerkstatt ersetzen lassen.

3. Ablass-Schraube für Kondens-

wasser (11) undicht.

3. Schraube per Hand nachziehen.

Dichtung auf der Schraube

überprüfen, ggf. ersetzen.

Kompressor läuft, Druck

wird am Manometer angezeigt,

jedoch Werkzeuge laufen nicht.

1. Schlauchverbindungen undicht. 1. Druckluftschlauch und Werk-

zeuge überprüfen, ggf. aus-

tauschen.

2. Schnellkupplung undicht. 2. Schnellkupplung überprüfen,

ggf. ersetzen.

3. Zu wenig Druck am Druckregler

eingestellt.

3. Druckregler weiter aufdrehen.

D

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 10

La pagina sta caricando ...

GB

15

10. Possible causes of failure

Problem Cause Solution

The compressor does not start 1. No supply voltage 1. Check the supply voltage, the

power plug and the

socket-outlet.

2. Insufficient supply voltage 2. Make sure that the extension

cable is not too long. Use an

extension cable with large

enough wires.

3. Outside temperature is too low 3. Never operate with an outside

temperature of below +5°C.

4. Motor is overheated 4. Allow the motor to cool down. If

necessary, remedy the cause of

the overheating.

The compressor starts but there is

no pressure

1. Leak in the non-return valve 1. Replace the non-return valve

2. The seals are damaged. 2. Check the seals and have any

damaged seals replaced by a

service center

3. The drainage screw for

condensation water (11) leaks.

3. Tighten the screw by hand.

Check the seal on the screw

and replace if necessary.

The compressor starts, pressure is

shown on the pressure gauge, but

the tools do not start.

1. Loose hose connections 1. Check the compressed air hose

and tools and replace if

necessary.

2. Leak in a quick-lock coupling 2. Check the quick-lock coupling

and replace if necessary.

3. Insufficient pressure set on the

pressure regulator.

3. Open the pressure regulator

further.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 15

La pagina sta caricando ...

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

F

20

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 20

La pagina sta caricando ...

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Indicazioni per la sicurezza

1.1 Avvertenze generali sulla sicurezza

 Attenzione! Usando questo compressore si

devono osservare le seguenti misure

fondamentali sulla sicurezza per la protezione

contro scosse elettriche, pericolo di lesioni e

dʼincendio. Leggete ed osservate queste

istruzioni, avanti di adoperare lʼapparecchio.

1. Tenete in ordine i Vostri indumenti da lavoro

- Dal disordine sul posto di lavoro ne consegue

un pericolo dʼinfortunio.

2. Tenete conto dellʼinfluenza ambientale

- Non esponete il compressore alla pioggia. Non

adoperate lʼapparecchio in ambiente umido o

bagnato. Operate con adeguata

illuminazione. Non adoperate il compressore

vicino a liquidi infiammabili o gas.

3. Proteggete Voi stesso dalle scosse elettriche

- Evitate di toccare col corpo parti con messa a

terra, ad es. tubi, radiatori, fornelli, frigoriferi.

4. Tenete lontano i bambini!

- Non consentite ad altre persone di toccare il

compressore o il cavo, teneteli lontano dal posto

di lavoro.

5. Conservate il compressore in luogo sicuro

- Se non adoperate il compressore, conservatelo

in una stanza chiusa ed irraggiungibile per i

bambini.

6. Non sovraccaricate il compressore

- Lavorate meglio e più sicuramente nellʼambito

di potenza specificato.

7. Portate indumenti da lavoro adeguati

- non portate indumenti larghi o gioielli. Potreste

venire afferrato da parti mobili.

Lavorando allʼaperto si consigliano guanti di

gomma e calzature con suole antiscivolo. Se

avete i capelli lunghi, copriteli con una rete

per capelli.

8. Non usate il cavo per uno scopo diverso da

quello previsto

- Non tirate il compressore prendendolo per il

cavo, che non userete per staccare la

spina dalla presa di rete. Proteggete il cavo da

forte calore, olio e spigoli taglienti.

9. Curate con diligenza il Vostro compressore

- Tenete pulito il Vostro compressore, per cosi

lavorare bene e in modo sicuro. Rispettate le

prescrizioni per la manutenzione. Controllate

regolarmente la spina ed il cavo e, se

danneggiati, fateli mettere a posto da uno

specialista di fiducia. Controllare regolarmente i

cavi di prolunga e sostituite quelli danneggiati.

10. Staccate la spina dalla presa di corrente

- Non utilizzandolo, prima della manutenzione.

11. Evitate avviamenti involontari

- Collegandolo alla tensione di rete, accertateVi

che lʼinterruttore sia spento.

12. Cavi di prolunga allʼaperto

- Utilizzate allʼaperto solamente relativi cavi di

prolunga con impiego autorizzato ed

adeguatamente contrassegnati.

13. State sempre allʼerta

- Tenete dʼocchio il Vostro lavoro. Operate

razionalmente. Non utilizzate il compressore con

mente concentrata altrove.

14. Verificate che il Vostro compressore non

presenti danni

- Prima di ulteriormente adoperare il

compressore, verificate accuratamente che i

dispositivi di sicurezza o le parti lievemente

danneggiate funzionino perfettamente e

regolamentarmente. Verificate che le parti mobili

funzionino a dovere, che non sʼimpiglino e che

non vi siano componenti danneggiati. Tutti i

componenti devono essere esattamente

installati, per garantire tutte le condizioni

operative dellʼapparecchio.I dispositivi di

sicurezza ed i componenti danneggiati devono

venire riparati o ricambiati in unʼofficina di

servizio clientela, salvo altre disposizioni

espresse nelle istruzioni per lʼuso. Gli interruttori

danneggiati devono venire ricambiati in

unʼofficina di servizio clientela.

Non adoperate attrezzi il di cui interruttore non si

lascia né accendere e né spegnere.

15. Attenzione!

Per ragioni della Vostra sicurezza, adoperate

solamente attrezzi addizionali ed accessori che

sono specificati nelle modalità dʼimpiego o

consigliati oppure specificati dal produttore

stesso. Lʼuso di attrezzi necessari o di accessori,

non specificati nelle istruzioni per lʼuso o nel

catalogo, possono rappresentare un pericolo

personale di lesione per Voi stesso.

16. Riparazioni soltanto da un elettricista

specializzato

I

22

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 22

- Fare effettuare eventuali riparazioni soltanto da

un elettricista specializzato, altrimenti lʼoperatore

potrebbe incorrere in gravi infortuni.

17. Rumore

Quando utilizzate il compressore indossate cuffie

antirumore.

18. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se il cavo di alimentazione viene danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore stesso o da

un elettricista specializzato così da evitare

incidenti.

1.2 Avvertenze di sicurezza per lavori da

eseguire con aria compressa e pistole di

soffiaggio

 Organo compressore e condutture raggiungono

alte temperature durante il funzionamento.

Toccandoli ci si potrebbe scottare.

 I gas o i vapori assorbiti dallʼorgano compressore

devono essere senza sostanze aggiuntive, le

quali potrebbero causare incendi ed esplosioni

nellʼorgano compressore.

 Staccando lʼorgano di raccordo del tubo, lo si

dovrà tenere fermo con la mano, per cosi evitare

ferite causate dal tubo rapidamente

retrocedente.

 Lavorando con la pistola soffiaaria compressa,

portare gli occhiali protettivi. I corpi estranei e le

particele soffiate via possono facilmente causare

delle ferite.

 Non puntare la pistola soffiaaria compressa

contro persone o indumenti portati sul corpo.

1.3 Avvertenze di sicurezza per quando si

spruzza colore

 Non lavorate con vernici o solventi con punto

dʼinfiam-mabilità inferiore ai 55° C.

 Non si devono riscaldare le vernici o i solventi.

 Lavorando liquidi nocivi alla salute, si dovrà

utilizzare dispositivi filtranti protettivi (maschere

per il viso). Osservate anche le dichiarazioni fatte

dal produttore di queste sostanze riguardanti le

misure di sicurezza.

 Durante il procedimento di spruzzatura, nonché

sul luogo di lavoro, non si deve fumare.

Anche i vapori emessi dai colori sono facilmente

infiammabili.

 Focolari, luce aperta o macchine produttrici di

scintille non devono trovarsi oppure operare sul

luogo.

 Non custodire o consumare nella stanza da

lavoro cibi o bevande. I vapori emessi dai

colori sono nocivi.

 Si devono osservare le indicazioni ed i codici

dell'Ordinamento sulle sostanze pericolose

applicati sulle confezioni dei materiali lavorati.

Eventualmente si devono prendere ulteriori

misure di protezione, in particolare l'uso di

indumenti e maschere adatti.

 Il volume della stanza da lavoro deve superare i

30 m

3

, e si deve far si che lo cambio dellʼaria sia

garantito durante la spruzzatura o

lʼasciugamento. Non spruzzare contro vento.

Spruzzando delle sostanze infiammabili oppure

pericolose, osservare le disposizioni prefissate

dalle autorità di polizia locale.

 Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC non

operare con benzina di prova, alcole

butilico e cloruro metilico (riduzione della

longevità).

1.4 Esercizio di contenitori a pressione

 Chi si serve di un recipiente a pressione, dovrà

tenere lo stesso in stato regolamentare,

servirsene e sorvegliarlo regolamentarmente e a

fare tempestivamente eseguire i lavori di

manutenzione necessari, nonché a prendere le

misure di sicurezza rispettivamente occorrenti.

 Lʼispettorato può singolarmente ordinare le

necessarie misure di sorveglianza.

 Non ci si deve servire di un recipiente in

pressione evidenziante dei difetti, i quali

potrebbero causare danni agli operatori o a terzi.

 Si deve controllare regolarmente che il serbatoio

a pressione non presenti danni come ad es.

ruggine. Se notate dei danni, rivolgetevi

all'officina del servizio assistenza clienti.

Conservate bene le Avvertenze sulla sicurezza.

2. Descrizione dellʼapparecchio

1. Copertura della scocca

2. Serbatoio a pressione

3. Ruota

4. Base di appoggio

5. Accoppiamento rapido (aria compressa regolata)

6. Manometro (indica la pressione impostata)

7. egolatore di pressione

8. Interruttore ON/OFF

9. Impugnatura di trasporto

10. Valvola di sicurezza

11. Tappo a vite di scarico dellʼacqua di condensa

I

23

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 23

3. Settore dʼimpiego

Il compressore serve per produrre aria compressa

per utensili azionati con aria compressa.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

4. Dati tecnici

Collegamento rete elettrica: 230 V ~ 50 Hz

Potenza del motore kW/PS: 1,1/1,5

Modalità operativa S3 25% 10 min

Numero giri del compressore/min

-1

: 17500

Pressione al funzionamento in bar: 8

Volume del recipiente a pressione (in litri): 24

Potenza teorica dʼassorbimento l/min: 176

Livello potenza acustica L

WA

in dB: 94,5

Livello intensità acustica L

pA

in dB: 74,5

Tipo die protezione: IP 20

Peso dellʼapparecchio in kg: 20

Modalità operativa S3 25% - 10min: S3 = Esercizio

intermittente senza influsso sul processo di

avviamento. Ciò significa che per un periodo di 10

min il tempo max. di esercizio è del 25% (2,5 min).

5. Avvertenze sul collocamento

 Verificate che lʼapparecchio non presenti danni di

trasporto. Comunicare tempestivamente gli

eventuali danni rilevati allʼimpresa trasporti, che

ha provveduto alla consegna del compressore.

 Il collocamento del compressore dovrebbe

avvenire vicino al consumatore.

 Sono da evitare lunghe condutture dellʼaria e

lunghe condutture di raccordo (cavi di prolunga).

 Verificate che lʼaria assorbita sia asciutta e

senza polvere.

 Non collocare il compressore in una stanza

umida o bagnata.

 Il compressore deve venire usato soltanto in

luoghi adatti (ben aerati, temperatura ambiente

+5°C - +40°C). Il luogo deve essere privo di

polvere, acidi, vapori, gas esplosivi o

infiammabili.

 Il compressore è adatto per lʼuso in luoghi

asciutti. Lʼuso non è concesso nelle zone dove si

lavora con spruzzi dʼacqua.

6. Montaggio e messa in esercizio



Attenzione!

Prima della messa in esercizio montate

assolutamente lʼapparecchio in modo completo!

6.1 Montaggio delle ruote (Fig. 3)

Le ruote accluse devono venire montate secondo la

figura 3.

6.2 Montaggio della base di appoggio (4)

Gli spessori di gomma allegati devono venire montati

secondo la Fig. 4.

6.3 Allacciamento alla rete

Il compressore è dotato di un cavo di alimentazione

con spina con messa a terra. Questʼultima può

venire collegata a qualsiasi presa con messa a terra

230V ~ 50 Hz protetta con 16 A. Prima della messa

in esercizio fate attenzione che la tensione di rete

corrisponda a quella di esercizio indicata sulla

targhetta delle caratteristiche dellʼapparecchio. I cavi

lunghi di alimentazione nonché prolunghe,

avvolgicavi, ecc. causano un calo di tensione e

possono impedire lʼavvio del motore. In caso di

basse temperature inferiori a +5°C lʼavvio del motore

può essere più difficile.

6.4 Interruttore ON/OFF (8)

Per accendere spostate l’interruttore ON/OFF (8) in

posizione 1.

Per spegnere portate l’interruttore ON/OFF (8) in

posizione 0.

6.5 Impostazione della pressione (Fig. 1)

 Con il regolatore della pressione (7) si può

impostare la pressione sul manometro (6).

 La pressione impostata può essere prelevata

sullʼaccoppiamento rapido (5).

I

24

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 24

6.6 Regolazione del pulsante

Il pulsante è stato regolato nello stabilimento.

Pressione dʼaccensione 6 bar

Pressione di spegnimento 8 bar

7. Pulizia e manutenzione



Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di

manutenzione staccate la spina dalla presa di

corrente.

 Attenzione!

Attendete fino a quando il compressore si sia

completamente raffreddato! Pericolo di ustioni!

 Attenzione!

Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione si

deve eliminare la pressione del serbatoio!

7.1 Pulizia

 Tenete i dispositivi di protezione il più possibile

liberi da polvere e sporco. Strofinate

lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con lʼaria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dellʼacqua allʼinterno dellʼapparecchio.

 Il tubo e gli strumenti di spruzzo devono essere

separati dal compressore prima della pulizia. Il

compressore non deve venire pulito con acqua,

solventi ecc.

7.2 Acqua di condensa

Lʼacqua di condensa deve essere scaricata ogni

giorno aprendo la valvola di scarico (11) (sul fondo

del recipiente a pressione).

 Attenzione! Lʼacqua di condensa del

recipiente a pressione contiene tracce di olio.

Smaltite lʼacqua di condensa in modo rispettoso

dellʼambiente in un apposito centro di raccolta.

7.3 Valvola di sicurezza (10)

La valvola di sicurezza è impostata sulla massima

pressione consentita per il recipiente a pressione.

Non è consentito modificare la regolazione della

valvola di sicurezza o togliere il sigillo di piombo. La

valvola di sicurezza deve essere attivata di quando

in quando in modo che funzioni correttamente in

caso di necessità. Tirate brevemente lʼanello fino a

quando si sente lʼaria compressa che fuoriesce. Poi

mollate di nuovo lʼanello.

7.4 Conservazione

 Attenzione!

Staccate la spina dalla presa di corrente, sfiatate

lʼapparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa ad

esso collegato. Tenete il compressore in modo tale

che non possa essere messo in funzione da persone

non autorizzate.

 Attenzione!

Tenere il compressore solo in un ambiente

asciutto e non accessibile per persone non

autorizzate. Non ribaltarlo, conservarlo solo

diritto!

8. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio

 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

 numero dʼident. dellʼapparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

I

25

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 25

I

26

10. Possibili cause di anomalie

Problema Causa Soluzione

Il compressore non funziona 1. Manca la tensione di rete 1. Controllare cavo, spina di rete,

fusibile e presa di corrente

2. Tensione di rete troppo bassa 2. Evitate cavi di prolunga troppo

lunghi. Usate cavi di prolunga

con una sezione sufficiente del

conduttore

3. Temperatura esterna troppo

bassa

3. Non farlo funzionare ad una

temperatura esterna inferiore a

+5°C

4. Motore surriscaldato 4. Fate raffreddare il motore ed

eventualmente eliminate la

causa del surriscaldamento

Il compressore funziona, ma non

produce aria compressa

1. Valvola antiritorno perde 1.Sostituite la valvola antiritorno

2. Guarnizioni rovinata 2. Controllate le guarnizioni, fare

sostituire le guarnizioni difettose

da unʼofficina specializzata

3. Tappo a vite di scarico

dellʼacqua di condensa (11)

perde

3. Serrate a mano il tappo a vite.

Controllate la guarnizione della

valvola, eventualmente

sostituitela

Il manometro indica pressione,

ma gli utensili non funzionano

1. Perdite nei collegamenti del

tubo

1. Controllate il tubo dellʼaria

compressa, eventualmente

sostituitelo

2. Perdite allʼaccoppiamento rapido 2. Controllate ed eventualmente

sostituite lʼaccoppiamento rapido

3. Impostata pressione troppo

bassa sul regolatore di

pressione

3. Aprite maggiormente il

regolatore di pressione.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 26

La pagina sta caricando ...

DK/N

29

4. Tekniske data

Nettilslutning: 230 ~ 50 Hz

Motorydelse kW/PS: 1,1/1,5

Driftsmodus S3 25% 10 min

Kompressor-omdrejningstal o/min: 17500

Driftstryk bar: 8

Trykbeholdervolumen (i liter): 24

Teoretisk indsugningskapacitet l/min: 176

Lydeffektniveau L

WA

i dB: 94,5

Lydtrykniveau L

pA

i dB: 74,5

Isolationsklasse: IP 20

Apparatets vægt i kg: 20

Driftsmodus S3 - 25% - 10min: S3 = periodisk drift

uden indflydelse fra startprocessen. Det betyder, at

den maks. driftstid inden for et tidsrum på 10 min.

udgør 25% (2,5 min.).

5. Henvisninger vedr. opstilling

 Kontrollér apparatet for transportskader.

Eventuelle skader skal straks meldes til

transportfirmaet som leverede kompressoren.

 Opstillingen af kompressoren bør ske i

nærheden af forbrugeren.

 Lang luftledning og lange tilledninger

(forlængere) skal undgåes.

 Sørg for tør og støvfri indsugningsluft.

 Opstil ikke kompressoren i et fugtigt eller vådt

rum.

 Kompressoren må kun anvendes i dertil egnede

rum (godt ventilerede, omgivende temperatur

+5°C- +40°C). Der må ikke være støv, syrer,

dampe, eksplosive eller brændbare gasser i

rummet.

 Kompressoren er beregnet til anvendelse i tørre

rum. Den må ikke anvendes i områder, hvor der

arbejdes med stænkvand.

6. Montage og idriftsættelse



Vigtigt!

Maskinen skal monteres fuldstændig komplet,

inden den tages i brug!

6.1 Montage af hjul (3)

De medfølgende hjul skal monteres som vist på fig.

3.

6.2 Montage af standerfod (4)

De medfølgende gummibuffere skal monteres som

vist på fig. 4.

6.3 Nettilslutning

Kompressoren er udstyret med netledning med

beskyttelseskontaktstik. Denne kan tilsluttes enhver

forskriftsmæssigt installeret stikdåse 230V ~ 50 Hz,

som er sikret med 16 A. Kontroller, inden du tænder,

at netspændingen svarer til driftsspændingen,

således som angivet på kompressorens

mærkeplade. Lange tilledninger samt forlængere,

kabeltromler osv. forårsager spændingsfald og kan

forhindre, at motoren starter. Lave temperaturer

under +5°C kan besværliggøre motorstart p.g.a. træg

gang.

6.4 Tænd/Sluk-knap (8)

Sæt tænd/sluk-knappen (8) i position 1 for at tænde.

Sæt tænd/sluk-knappen (8) i position 0 for at slukke.

6.5 Trykindstilling: (Fig. 1)

 Med trykregulatoren (7) kan trykket på

manometeret (6) indstilles.

 Det indstillede tryk kan fjernes på lynkoblingen

(5).

6.6 Indstilling af trykafbryderen

Trykafbryderen er indstillet fra fabrikken.

Indkoblingstryk 6 bar

Udkoblingstryk 8 bar

7. Vedligeholdelse og rengøring



Vigtigt!

Træk stikket ud af stikkontakten inden

rengørings- og vedligeholdelsesarbejde

påbegyndes.

 Vigtigt!

Vent, indtil kompressoren er kølet helt ned! Fare

for forbrænding!

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 29

La pagina sta caricando ...

DK/N

31

10. Mulige årsager til driftsudfald

Problem Årsag Løsning

Kompressor kører ikke 1. Ingen netspænding 1. Kontroller kabel, netstik, sikring

og stikdåse

2. Netspænding for lav 2. Undgå for lange

forlængerledninger. Brug

forlængerledning med

tilstrækkeligt stort ledertværsnit

3. Udetemperatur for lav 3. Ingen drift med udetemperatur

under +5°C

4. Motor overophedet 4. Lad motoren køle af, afhjælp om

nødvendigt årsag til

overophedning

Kompressor kører,

men ingen tryk

1. Tilbageslagsventil (13) utæt 1.Skift tilbageslagsventilen ud

2. Pakninger gået 2. Kontroller pakninger, ødelagte

pakninger skiftes ud hos

fagmand

3. Aftapningsskrue til kondensvand

utæt.

3. Spænd skruen efter med

hånden. Kontroller pakning på

skruen, skiftes evt. ud

Kompressor kører, tryk vises på

manometeret, men værktøj kører

ikke

1. Slangeforbindelser utætte 1. Kontroller trykluftslange og

værktøj, skiftes evt. ud

2. Lynkobling utæt 2. Kontroller lynkobling, skiftes evt.

ud.

3. For lavt tryk indstillet på

trykregulator.

3. Skru op for trykregulatoren.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 31

La pagina sta caricando ...

H

36

10. Lehetséges kiesési okok

Probléma Ok Megoldás

Nem fut a kompresszor 1. Hiányzik a hálózati feszültség 1. Leellenőrizni a kábelt, hálózati

csatlakozót, biztosítékot és a

dugaszoló aljzatot

2. Túl alacsony a hálózati

feszültség

2. Elkerülni a túl hosszú

hosszabbítókábelt. Elegendő

érátmérűjű hosszabbítókábelt

használni.

3. Túl alacsony a kinti hőmérséklet 3. Nem üzemeltetni +5°C fok alatti

kinti hőmérséklet alatt

4. Túlhevül a motor 4. Engedni a motort lehülni, adott

esetben eltávolítani a túlhevülés

okát.

A kompresszor fut, de nincs

nyomás

1. Szivargós a visszacsapó szelep 1. Kicserélni a visszacsapó

szelepet

2. Tönkre vannak a tömítők 2. Leellenőrizni a tömítőket, egy

szakműhelyben kicseréltetni a

tönkrement tömítőket

3. Szivárgós a kondenzvíz (11)

leeresztőcsavarja.

3. Utánnahúzni kézzel a csavart.

Leellenőrizni a tömítőt a

csavaron, adott esetben

kicserélni.

A kompresszor fut, a

manométeren nyomás van

kijelezve, de a szerszámok nem

futnak.

1. Szivárgósak a tömlőcstalakozók 1. Leellenőrizni a préslégtömlőt és

a szerszámokat, adott esetben

kicserélni.

2. Szivárgós a gyorskuplung 2. Leellenőrizni a gyorskuplungot,

adott esetben kicserélni.

3. Túl kevés nyomás van a

nyomásszabályozón beállítva.

3. Tovább kinyitni a

nyomásszabályozót.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 36

La pagina sta caricando ...

4. Tehnički podaci

Napajanje: 230 V ~ 50 Hz

Snaga motora kW/PS: 1,1/1,5

Vrsta pogona S3 25 % 10 min

Broj okretaja kompresora (min

-1

): 17500

Radni pritisak (bar): 8

Zapremnina tlačne posude (l): 24

Teor. usisna snaga (l/min): 176

Razina zvučne snage L

WA

(dB): 94,5

Razina zvučnog tlaka L

PA

(dB): 74,5

Vrsta zaštite: IP 20

Težina uredjaja (kg): 20

Vrsta pogona S3 – 25 % - 10 min: S3 = promjenjivi

pogon bez utjecaja vremena zaleta. To znači da

tijekom 10 min maks. vrijeme pogona iznosi 25 % (2,5

min).

5. Upute za postavljanje

 Provjerite uredjaj s obzirom na transportne štete.

Morebitne štete odmah javite transportnom

poduzeću koje je dostavilo kompresor.

 Kompresor postavite u blizini trošila.

 Treba izbjeći dug dovod zraka i duge napojne

vodove (produljenja).

 Pazite da usisavani zrak bude suh i bez prašine.

 Ne postavljajte kompresor u vlažnoj ili mokroj

prostoriji.

 Kompresor se smije upotrijebiti samo u

prikladnim prostorijama (dobro provjetravanje,

okolna temperatura +5°C - +40 °C). U prostoriji

ne smije da bude prašine, kiselina, isparivanja,

eksplozivnih ili zapaljivih plinova.

 Kompresor je prikladan za primjenu u suhim

prostorijama. U područjima gdje se radi s

prskanjem vode, primjena nije dopuštena.

6. Montaža i puštanje u pogon



Pozor!

Prije puštanja u pogon obavezno montirajte

uredjaj u cijelosti!

6.1 Montaža kotača (3)

Priloženi kotači moraju se montirati prema slici 3.

6.2 Montaža nogara (4)

Priložen gumeni odbojnik mora se montirati kao što

je prikazano na slici 4.

6.3 Mrežni priključak

Kompresor je opremljen mrežnim vodom i utikačem

sa zaštitnim kontaktom. On se može priključiti na

svaku utičnicu sa zaštitnim kontaktom od 230 V~ 50

Hz koja je osigurana sa 16 A. Prije puštanja u pogon

provjerite odgovara li mrežni napon pogonskom

naponu navedenom na tipskoj pločici stroja.

Dugački kabeli kao i produžni kabeli, koluti s

kabelima itd. uzrokuju pad napona i mogu spriječiti

rad motora. Kod temperatura nižih od +5 °C zbog

teške pokretljivosti ugroženo je pokretanje motora.

6.4 Sklopka za uključivanje/isključivanje (8)

Da biste uključili uređaj, stavite sklopku za

uključivanje/isključivanje (8) u položaj 1.

U svrhu isključivanja sklopku (8) stavite u položaj 0.

6.5 Podešavanje tlaka: (slika 1)

 Pomoću regulatora tlaka (7) možete podesiti tlak

na manometru (6).

 Podešeni tlak možete koristiti na brzoj spojki (5).

6.6 Podešavanje tlačne sklopke

Tlačna sklopka je podešena u tvornici.

Tlak uključivanja oko 6 bar

Tlak isključivanja oko 8 bar

7. Čišćenje i održavanje



Pozor!

Prije svih radova čišćenja i održavanja izvucite

mrežni utikač.

 Pozor!

Pričekajte da se kompresor potpuno ohladi!

Opasnost od opekotina!

 Pozor!

Prije svih radova čišćenja i održavanja kotao

treba rastlačiti.

HR/

BIH

39

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 39

La pagina sta caricando ...

HR/

BIH

41

10. Możliwe przyczyny usterek

Problem Uzrok Rješenje

Kompresor ne radi 1. Nema mrežnog napona. 1. Provjerite kabel, mrežni utikač i

utičnicu.

2. Preniski napon. 2. Izbjegavajte preduge produžne

kabele. Koristite produžni kabel

s dovoljnim presjekom žice.

3. Preniska vanjska temperatura. 3. Ne koristite ga na vanjskim

temperaturama nižim od +5 °C.

4. Pregrijani motor. 4. Ostavite motor da se ohladi i po

potrebi uklonite uzrok

pregrijavanja.

Kompresor radi, ali ne stvara

tlak

1. Povratni ventil propušta. 1. Zamijenite povratni ventil.

2. Brtve su neispravne. 2. Provjerite brtve, zamjenu

neispravnih brtvi prepustite

ovlaštenom servisu.

3. Vijak za ispuštanje

kondenzirane vode (11)

propušta.

3. Rukom pritegnite vijak.

Provjerite brtvu na vijku, po

potrebi zamijenite.

Kompresor radi, na manometru

je prikazan tlak, alati ipak ne

rade

1. Propuštanja na spojevima

crijeva.

1. Provjerite pneumatsko crijevo i

alate, po potrebi zamijenite.

2. Brza spojka propušta. 2. Provjerite brzu spojku, po

potrebi zamijenite.

3. Na regulatoru tlaka podešen

preniski tlak.

3. Još malo otvorite regulator tlaka.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 41

La pagina sta caricando ...

4. Tehnički podaci

Mrežni priključak: 230 V ~ 50 Hz

Snaga motora kW/PS: 1,1/1,5

Vrsta pogona S3 25 % 10 min

Broj obrtaja kompresora min

-1

: 17500

Pogonski pritisak: 8

Volumen posude pod pritiskom: 24

Teoretska snaga usisavanja l/min.: 176

Intenzitet buke L

WA

u dB: 94,5

Nivo zvučnog pritiska L

pA

u dB: 74,5

Vrsta zaštite: IP 20

Težina uređaja u kg: 20

Vrsta pogona S3 - 25 % - 10 min: S3 = promenljivi

pogon bez uticaja vremena zaleta. To znači da za

vreme od 10 min maks. vreme pogona iznosi 25 %

(2,5 min).

5. Uputstva za postavljanje

 Proverite uređaj na transportna oštećenja.

Eventuelne štete odmah prijavite transportnom

preduzeću koje je kompresor dopremilo.

 Kompresor biste trebali da postavite u blizini

potrošača.

 Izbegavajte dugačke vodove za vazduh i

dugačke kablove (produžni kabl).

 Pazite da usisni vazduh bude suv i čist.

 Nemojte da postavljate kompresor u vlažnoj ili

mokroj prostoriji.

 Kompresor sme da se pogoni samo u prikladnim

prostorijama (dobro provetravanim, pri

temperaturi okoline +5°C do 40°C). U prostoriji ne

sme da bude prašine, kiselina, para, eksplozivnih

ili zapaljivih gasova.

 Kompresor je namenjen za rad u suvim

prostorijama. U prostorijama, u kojima se radi s

vodom koja prska, rad nije dozvoljen.

6. Montaža i puštanje u pogon



Pažnja! Pre puštanja u pogon montirajte sve

delove uređaja!

6.1. Montiranje točkova (3)

Priložene točkove morate montirati kao što je

prikazano na slici 3.

6.2. Montaža nogara (4)

Priloženi gumeni odbojnik treba da se montira kao što

je prikazano na slici 4.

6.3. Mrežni priključak

Kompresor je opremljen mrežnim kablom s utikačem

sa zaštitnim kontaktom. On može da se priključi na

svaku utičnicu sa zaštitnim kontaktom s 230V ~ 50 Hz

koja je osigurana sa 16 A. Pre puštanja u pogon

pripazite na to da li mrežni napon odgovara

pogonskom naponu navedenom na tipskoj pločici

mašine. Dugački dovodni kao i produžni kablovi,

kolutovi za kablove itd. mogu da prouzroče pad

napona i spreče pokretanje motora. Kod temperatura

ispod +5°C zbog teške pokretljivosti ugroženo je

pokretanje motora.

6.4 Prekidač za uključivanje/isključivanje (8)

Kod uključivanja postavite prekidač za

uključivanje/isključivanje (8) u položaj 1.

Kod isključivanja postavite prekidač za

uključivanje/isključivanje (8) u položaj 0.

6.5 Podešavanje pritiska: (slika 1)

 Pomoću regulatora za pritisak (7) može da se

podesi pritisak na manometru (6).

 Podešeni pritisak može da se koristi na brzoj

spojci (5).

6.6 Podešavanje prekidača za pritisak

Prekidač za pritisak je podešen fabrički.

Pritisak uključivanja cirka 6 bara

Pritisak isključivanja cirka 8 bara

RS

44

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 44

La pagina sta caricando ...

RS

46

10. Mogući uzroci kvarova

Problem Uzrok Rešenje

Kompresor ne radi 1. Nema mrežnog napona 1. Proverite kabl, utikač, osigurač i

utičnicu

2. Mrežni napon je prenizak 2. Izbegavajte predugačak

produžni kabl. Koristite produžni

kabl s dovoljnim presekom žica.

3. Preniska spoljašnja temperatura 3. Ne koristiti na spoljašnjim

temperaturama nižim od +5° C.

4. Motor pregrejan 4. Pustite da se motor ohladi,

odstranite uzrok pregrejavanja.

Kompresor radi, ali se ne

uspostavlja pritisak.

1. Povratni ventil ne zaptiva 1. Zamenite povratni ventil

2. Istrošene zaptivke. 2. Proverite zaptivke, neispravne

zaptivke mora da zameni stručna

radionica

3. Zavrtanj za ispuštanje

kondenzovane vode (11) ne

zaptiva.

3. Pritegnite zavrtanj rukom.

Proverite zaptivku na zavrtnju, po

potrebi je zamenite.

Kompresor radi, pritisak je

pokazan na manometru, ali alati

ne rade.

1. Spojna creva ne zaptivaju. 1. Proverite crevo komprimovanog

vazduha i alate, eventualno ga

zamenite.

2. Brza spojka ne zaptiva. 2. Proverite brzu spojku, po potrebi

je zamenite.

3. Podešen je premalen pritisak na

regulatoru.

3. Još malo otvorite regulator

pritiska.

Anleitung BT-AC 200-24 OF_SPK1:_ 28.04.2008 13:23 Uhr Seite 46

La pagina sta caricando ...

EINHELL BT-AC 200-24 OF Manuale del proprietario

EINHELL BT-AC 200-24 OF Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti