Groupe Brandt DTI732X Manuale del proprietario

PT

MANU

AL

D’INSTALAÇÃO

E

UTILIZAÇÃO

ES

MANU

AL

DE

INS

T

ALA

CIÓ

Y

UTILIZACIÓN

DK

RUGS OG INSTALLATIONVEJLEDNING

IT

GUIDA D'IMPIANTO E D'UTILIZZO

Wok à indução

Wok a inducción

Induction WOK

Wok ad induzione

La pagina si sta caricando...

1 /

INSTALLATION AF APPARATET DK



TILSLUTNING

Kogepladen skal tilsluttes et netværk ved hjælp af en stikkontakt i overensstemmelse med

standard CEI 60083 eller en omnipolær afbryder i overensstemmelse med

installationsreglerne. Når kogepladen tilsluttes strømforsyningen eller efter en længere

strømafbrydelse vises en kode I betjeningspanelet. Disse oplysninger forsvinder efter 30

sekunder.

•Tilsluning 220-240V ~

DTI732X

Advarsel

Hvis forsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af producenten,

kundeservice eller en lignende kvalificeret person.

Bla

Gron / glu

N L

Nul Fase Jord

16A

Brun

29

La pagina si sta caricando...

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DK



Beskrivelse af pladen.

Nettostørreise

(

L

x

l

)

D

TI73

2X

:

380 x 520 mm

Indbygningsudskæring

(

L

’

x

l

’

)

D

TI73

2X

:

340

x

490 mm



Reguleringstaster

Med disse taster kan du indstille

effektparametrene, minuturet,

programmeringen osv.

- A :

Go / stop

- B

:

Låsning - åbning - Clean lock

- C : Tast [ + ]/[ - ]

- D : Power / Timer Display

- E : Timerfunktion

Hvis der ikke sættes en beholder på den valgte kogezone, annulleres indstillingerne

automatisk efter et øjeblik.

A B C D E

31

La pagina si sta caricando...

DK 4

/

MEDDELELSER, HAENDELSER

•Ved igangsaetning

DU HAR LAGT MÆRKE TIL, AT:

MULIGE ÅRSAGER: HVAD SKAL JEGØRE:

Displayet lyser. Normal drift.

Ingenting, displayet slukker

efter 30 sekunder

Installationen er kobler ud.

Bordets tilslutning defekt.

Kontroller

overensstemmelsen. Se

kapitlet om tilslutning.

Bordet udsender en lugt en

af de første gange, det er i

brug

Nyt apparat.

Ingenting. Lugten

forsvinder efter få ganges

brug.

•Ved start

DU HAR LAGT MÆRKE TIL, AT: MULIGE ÅRSAGER: HVAD SKAL JEGØRE:

Bordet virker ikke, og

lysdisplayene på tastaturet

forbliver slukket.

Apparatet er ikke tændt.

Forsyningen eller

tilslutningen er defekt.

Kontroller sikringerne og

den elektriske afbryder.

Bordet virker ikke, og der

vises en meddelelse.

Det elektroniske

kredsløb

Ring til Kundeservice.

Kogepladen virker ikke, og

vises “ L ” en meddelelse.

Bordet er fastlåst.

Se kapitlet om

børnesikring.

•

Under brug

DU HAR LAGT MÆRKE TIL, AT: MULIGE ÅRSAGER: HVAD SKAL JEGØRE:

Kogepladen stopper, og der

udsendes et “bip“

Der er spildt eller en

genstand skygger for

betjeningstastaturet.

Tør spildet op eller fjern

genstanden, og start

kogningen eller stegningen

igen

Gryderne larmer under

kogning. Bordet

udsender nogle

bankelyde under kogning

eller stegning.

Normalt for visse

beholdertyper. Dette

skyldes bordets

overførsel af energi til

beholderen.

Ingenting. Der er ingen

risiko for hverken bord

eller beholder.

Ventilationen fortsætter i

nogle minutter efter bordet

er slukket.

Nedkøling af det

elektroniske system.

Normal drift.

Ingenting.

36

La pagina si sta caricando...

www.dedietrich.it

PT 02

ES 14

DK 26

IT 38

Cara cliente, caro cliente,

Venite d'acquérir una tavola DE DIETRICH e li ringraziamo.

Per offrirvi un prodotto d'excellence, i nostri gruppi di ricerca hanno concepito per voi questa nuova

generazione d'appareils, che con la loro qualità, la loro estetica, le loro funzioni e le loro evoluzioni

tecnologiche ne fanno prodotti d'exception, rivelatori del nostro "know-how".

Troverete anche nella gamma prodotti DE DIETRICH, una vasta scelta di forni, di forni a microonde,

di cappucci che aspirano, di lavapiatti, e di frigoriferi integrabili, che potrete coordinare alla vostra

nuova tavola DE DIETRICH.

Naturalmente, nell'intento permanente di soddisfare meglio possibile le vostre esigenze riguardo ai

nostri prodotti, nostro servizio consumatori è a vostra disposizione nel nostro sito

DE

DIETRICH

I nuovi oggetti di valore

Per un miglioramento costante dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di portare alle loro

caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche ogni modifica legata all'evoluzione tecnica.

Importando

Prima di installare ed utilizzare il vostro apparecchio, volete leggere attentamente questa guida

d'impianto e d'utilizzo che ve li permetterà di familiarizzare molto rapidamente con il suo funzionamento.

INDICE

IT

INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO............................................. 40

• Incasso ................................................................................................... 40

• Attenzione:.............................................................................................. 40

• Collegamento .........................................................................................41

• Principio dell inductione......................................................................... 42

• l recipienti............................................................................................... 42

UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO........................................................43

• Descrizione della parte superiore. ......................................................... 43

• Descrizione dei comandi........................................................................ 43

• Tasti soft touch....................................................................................... 44

• Indicatore di calore residuo ...................................................................44

• Ventilazione ............................................................................................ 44

• Individuazione di recipiente ...................................................................44

• Funzione Booster ...................................................................................45

• Funzione contasecondi ..........................................................................45

• Blocco tastiera........................................................................................ 45

• Limitatore di temperatura ...................................................................... 46

• Auto-stop system....................................................................................46

• Protezione in caso di straripamento......................................................46

• Sicurezza "piccoli oggetti" ......................................................................46

• Per i portatori di pace-maker e impianti attivi.. ..................................... 46

MANUTENZIONE CORRENTE DEL VOSTRO APPARECCHIO........................ 47

• Mantenere il vostro apparecchio ...........................................................47

MESSAGGI PARTICOLARI, ANOMALIE ......................................................... 48

SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CONSUMATORI.............................49

39

IT 1 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIOJHG

Come indicato da questo logo, i materiali d’imballaggio di questo apparecchio

sono riciclabili. Partecipate al loro riciclaggio e contribuite così alla protezione

dell’ambiente depositandoli nei contenitori comunali previsti a tal fine.

Il riciclaggio degli apparecchi sarà così realizzato nelle migliori condizioni,

conformemente alla direttiva europea 2002/96/CE relativa alla dispersione di

impianti elettrici ed elettronici. Rivolgetevi al comune o al vostro rivenditore per

conoscere i punti di raccolta degli apparecchi usati.



Incasso

Il vostro piano di cottura deve essere

installato in modo che la spina di

alimentazione elettrica sia accessibile.

La distanza tra il bordo del vostro piano

di cottura e la parete o il muro deve

essere almeno di 4 cm. Il vostro piano di

cottura può essere incastrato

agevolmente sopra un mobile , su un

forno o un altro apparecchio

elettrodomestico incassabile: Verificate

soltanto che gli ingressi e le uscite

dell’aria siano sgombre.



Attenzione

Incollate la guarnizione di gommapiuma

dell’apparecchio. Garantirà così una

buona tenuta con il piano di lavoro

L'apparecchio non puo' essere utilizzato da persone (incluso bambini) con problemi psichici,

sensoriali o da persone con poca esperienza.

- I bambini devono essere controllati in modo da non utilizzare l'apparecchio come un gioco.

- Attenzione: se il piano e' rotto scollegare la corrente per evitare uno shock elettrico.

- Oggetti metallici, come coltelli, forchette, cucchiai e coperchi non devono essere appoggiati

sopra il piano poichè potrebbero riscaldarsi quando il piano e' caldo.

40

52cm

4cm

38cm

12 cm

49cm

34cm

1 / INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

IT



Collegamento

Il vostro piano di cottura deve essere collegato alla rete tramite una presa di corrente

conforme alla pubblicazione CSI 60083 o di selezionatore onnipolare conforme alle vigenti

norme d'installazione.

Al momento di accensione del piano di cottura , o dopo un'interruzione di corrente

prolungata, appare sul quadro comandi un codice luminoso. Questo tipo d’informazioni

sparirà dopo 30 secondi.

•Collegamento 220-240V ~

DTI732X

Attenzione

Se il cavo è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, dal suo servizio

assistenza o da una persona qualificata onde evitare pericoli.

Blu

Verde / Giallo

N L

Neutre Fase Terra

16A

Marrone

41

IT 1

/

INSTALLAZIONE DEL VOSTRO APPARECCHIO

Abbiamo concepito questo piano di cottura per un utilizzo domestico.

Questo piano di cottura, destinato esclusivamente alla cottura delle bevande e derrate

alimentari, non contiene alcun componente a base d'amianto.



Principio funzionale dell’induzione

Il principio dell’induzione si basa su un

fenomeno magnetico.

Quando il recipiente viene appoggiato

su una zona di cottura e questa viene

accesa, i circuiti elettronici del piano di

cottura producono correnti “indotte” nel

fondo del recipiente e ne elevano

istantaneamente la temperatura.

Questo calore viene trasmesso agli

Alimenti I quali cuociono a fuoco lento o

rapido a in base alla regolazione.



I recipienti

Non tutti i recipienti sono compatibili con

l'induzione. I recipienti devono essere

perfettamente adattati alla forma del

vetro Wok. Utilizzare il recipiente Wok

fornito con l'apparecchio.

- Per verificare se il vostro recipiente è

adatto, mettetelo su una zona di cottura

in potenza 4.

- Se il display non lampeggia, il vostro

recipiente è compatibile.

- Se appare il simbolo U il vostro

recipiente non è compatibile con

l'induzione.

A - Induttore

B - Circuito elettronico

C - Correnti indotte

A

B

C

42

2 / UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO

IT



Descrizione della parte superiore

Dimen

s

i

o

n

i

(

L

x

l

)

D

TI73

2X

:

380 x 520 mm

Nicchia d’incasso

(

L

’

x

l

’

)

D

TI73

2X

:

340

x

490 mm



Des crizione die comandi

Questi tasti permettono l’accensione, la

regolazione dei parametri di potenza, come

pure il contasecondi per il piano di cottura.

Il tasto A, permette di accendere o

spegnere la zona di cottura Wok.

- A: Acceso/Spento

- B: Blocco-Sblocco tastiera

- C: Tasto selezione (+)/(-) per la potenza e

per il contasecondi

- D: Visualizzazione potenza/contasecondi

- E: Attivazione del contasecondi

In mancanza di un recipiente sulla zona scelta, le vostre regolazioni si cancelleranno

automaticamente dopo pochi secondi.

A B C D E

43

IT 2

/

UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIOJHG



Tasti Soft touch :

Il vostro apparecchio è dotato di tasti soft

touch che permettono di comandare le

varie funzioni. Lo sfioramento dei tasti

attiva il loro funzionamento.

Quest'attivazione è convalidata da una

spia luminosa, una visualizzazione e/o

con un segnale sonoro. Premete soltanto

su un solo tasto alla volta.



Indicatore di calore residuo:

Quando la spia luminosa "H" si visualizza,

significa che la zona di cottura

corrispondente è calda (la zona di cottura

è riscaldata al contatto della pentola).

In questo caso c'è il pericolo di ustioni.



Ventilazione:

Il ventilatore di raffreddamento ha un

funzionamento interamente automatico. Si

mette in funzione a bassa velocità appena

le calorie liberate dall'elettronica superano

una certa soglia. La velocità di ventilazione

aumenta quando il piano di cottura è

utilizzato intensivamente. Il ventilatore

riduce la sua velocità e si ferma

automaticamente appena il circuito

elettronico è sufficientemente raffreddato.



Individuazione del recipiente:

L'individuazione del recipiente garantisce

una sicurezza perfetta.

L'induzione non funziona: quando non ci

sono recipienti sulla zona di cottura o

quando questo recipiente è inadatto

all'induzione. In questo caso è impossibile

aumentare la potenza e sul display appare il

simbolo (U) . Il simbolo (U) scompare

quando una pentola adatta è posta sulla

zona di cottura.

Se in corso di cottura il recipiente viene tolto

della zona di cottura, il funzionamento si

interrompe. Sul display appare il simbolo

(U). Il simbolo (U) scompare quando il

recipiente è rimesso sulla zona di cottura.

La cottura riprende al livello di potenza all’

inizio .

A

B C D E

44

2 /

UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO

IT



Funzione Booster:

La funzione booster [P] consente di attivare la

massima potenza sulla zona di cottura

selezionata.

Se questa funzione è attivata, la zona di

cottura funziona per 10 minuti con una

potenza nettamente più elevata. Il booster è

concepito ad esempio per fare riscaldare

rapidamente grandi quantità d'acqua, o per

arrostire carne...

Inserimento della funzione booster:

In posizione [9] premere nuovamente su [+],

[P] si visualizza per 10 mn.

Disinserire la funzione booster:

In posizione [P] premere su [-], [9] si

visualizza.



Funzione contaminuti:

Contaminuti utilizzato fuori cottura:

Questa funzione permette di cronometrare un

evento senza realizzare cottura. Messa in

funzione del piano di cottura , premere su

[0/I], premere su [

] per attivare il

contaminuti, regolate il tempo con i tasti C.

Alla fine della vostra regolazione il conteggio

inizia .

Nota:

Potete interrompere il conteggio premendo a

lungo sul tasto [ ] . Quando utilizzate il tasto

[-] il display del contaminuti indica

direttamente [30] minuti ed in seguito

diminuisce questo tempo. La spia luminosa di

controllo lampeggia, poi si spegne dopo

qualche secondo e il conteggio inizia.

Contaminuti utilizzato in fase di cottura:

Questa funzione permette di cronometrare un

evento in occasione della realizzazione di una

cottura.

Messa in funzione del piano di cottura

premendo[0/I] .Premere [+] per attivare la

zona di cottura Wok

Premere su [

] per attivare il contaminuti.

Regolate il tempo con i tasti C.

Alla fine della vostra regolazione il conteggio

inizia.

Nota :

Potete interrompere il conteggio in corso

premendo a lungo sul tasto [

] .Quando

utilizzate il tasto [-] il display del contaminuti

indica direttamente [30] minuti ed in seguito

diminuisce questo tempo.

Interruzione automatica in fine cottura:

Appena il tempo di cottura scelto è terminato

il contaminuti visualizza lampeggiando [00]

ed un segnale sonoro avverte l’utente.

Il segnale sonoro ed il lampeggiare del display

si fermano automaticamente dopo 2 minuti.

Altrimenti per fermare il suono ed il

lampeggiare del display basta premere un

tasto.



Blocco tastiera:

Questo piano di cottura è previsto di 2 tipi di

blocco comandi:

- Blocco in posizione (0)

- Blocco in posizione cottura

Blocco in posizione (0)

Accendere il piano di cottura premendo (0/I)

Premere su [ ] per bloccare il piano di

cottura

Per sbloccare il piano di cottura, Ripremere su

[ ]

Blocco in posizione cottura

Messa in funzione del piano di cottura

premendo [0/I]

Selezionare la potenza da [1] a [9] o [P]

Premere su [ ] per bloccare il piano di

cottura

Per sbloccare il piano di cottura, ripremere su

[ ]

45

IT 2

/

UTILIZZO DEL VOSTRO APPARECCHIO JHG



Limitatore di temperatura:

La zona di cottura è dotata di un

sensore di sicurezza che controlla la

temperatura del fondo del recipiente. In

caso di dimenticanza di un recipiente

vuoto sulla zona di cottura, limiterà

automaticamente la potenza per

prevenire il deterioramento del

recipiente o del piano di cottura.



Auto-stop system:

In caso di dimenticanza di una cottura

in corso e secondo un tempo

predefinito, questa funzione di

sicurezza interrompe automaticamente

il funzionamento del vostro piano di

cottura (da 1 a 10 ore secondo la

potenza).



Protezione in caso di versamento di

liquido:

In caso di versamento di liquido, di un

oggetto metallico o di uno straccio

bagnato posto sui tasti di comando, il

funzionamento del piano di cottura si

ferma e viene emesso un bip. Pulite o

togliete l’oggetto, poi riprogrammate la

cottura



Sicurezza "piccoli oggetti":

Oggetti di piccola dimensione (un anello,

una forchetta, ecc…) posti sulla zona

cottura non riescono ad attivarne il

funzionamento.

Nota: Tuttavia alcuni piccoli oggetti

potrebbero comunque essere identificati

come recipiente: La potenza sarà allora

limitata dalle sicurezze del piano.

Non porre utensili (cucchiaio,

forchetta, coperchio...) su una zona di

cottura in funzionamento, si

surriscalderebbero

contemporaneamente al recipiente:

Rischio d'ustione.



Per i portatori di pace-maker ed impianti attivi.

Il funzionamento del vostro piano di cottura è conforme alle norme relative alle emissioni

elettromagnetiche vigenti e risponde quindi ai requisiti legali (direttive 89/336/CEE). Affinché

non ci siano interferenze tra il vostro piano di cottura ed uno stimolatore cardiaco, occorre che

quest'ultimo sia concepito e regolato in conformità con la regolamentazione che lo riguarda.

In merito possiamo garantire solamente la conformità del nostro prodotto.Vi raccomandiamo

vivamente di informarvi presso il fabbricante o il vostro medico curante per evitare eventuali

incompatibilità.

46

3 / MANUTENZIONE CORRENTE DEL VOSTRO APPARECCHIO

IT



Salvaguardia del vostro apparecchio



La superficie in vetroceramica è molto

resistente, ma tuttavia non infrangibile .

Ecco alcune raccomandazioni per

aumentare la sua durata di vita:

- Evitate le scosse e gli attriti dei

recipienti.

- Evitate di porre un coperchio caldo sul

piano di cottura . L’ effetto “ventosa”

rischia di danneggiare la superficie.

- Non utilizzate i recipienti con fondi ruvidi

o ammaccati.

- Non utilizzate mai carta o confezioni di

alluminio per una cottura. L'alluminio

fonderebbe e danneggerebbe la

superficie.

- Non utilizzate mai dispositivi di pulizia

a vapore per la manutenzione del

vostro piano di cottura .

- Non riscaldate mai direttamente

scatole di conserva. Rischierebbero di

esplodere. I difetti estetici, generati da

un cattivo utilizzo della vostro piano di

cottura e che non comportano un

disservizio non sono contemplati dalla

garanzia .

Inoltre, per un’ulteriore sicurezza nella

vostra cucina, non sistemate i vostri

prodotti di manutenzione o prodotti

infiammabili nel mobile situato sotto il

vostro piano di cottura.



Mantenzione dell apparecchio

TIPO DI SPORCO UTILIZZARE COME PROCEDERE ?

Leggero. Spugne sanitarie.

Lavare bene la zona da pulire con

l'acqua calda, quindi asciugare.

Accumulo di sporco cotto.

Fuoriuscita di zuccheri,

plastica fusa.

Spugne sanitarie.

Raschietto speciale

per vetro

Lavare bene la zona da pulire con

l'acqua calda, utilizzate un raschietto

speciale per vetro per togliere il grosso,

finire con il lato abrasivo di una spugna

sanitaria, quindi asciugare.

Aloni e tracce di calcare. Aceto di alcool

bianco.

Applicate aceto di alcool bianco caldo

sullo sporco, lasciate agire, asciugate

con un panno morbido.

Colorazioni metalliche brillanti.

Manutenzione settimanale.

Prodotto speciale

vetroceramica

Applicate sulla superficie un prodotto

speciale per vetroceramica, contenente

preferibilmente il silicone (effetto

protettivo).

creme

Spugne sanitarie

poivere

spugna abrasiva

47

IT 4

/

MESSAGGI PARTICOLARI, ANOMALIE

•

Durante la messa in servizio

CONSTATATE CHE: LE CAUSE POSSIBILI:

QUEL CHE OCCORRE FARE:

Si accende il display. Funzionamento normale Nulla, il display si spegne dopo 30

secondi..

L’impianto elettrico è scattato in

salvavita.

Il collegamento del piano di

cottura è difettoso.

Controllarne la conformità.

Vedere capitolo dedicato ai

collegamenti.

Il piano di cottura emana un odore

alle prime cotture.

Apparecchio nuovo. Nulla. L'odore scomparirà dopo

alcuni utilizzi.

•

In accensione

CONSTATATE CHE: LE CAUSE POSSIBILI: QUEL CHE OCCORRE FARE:

Il piano cottura non funziona e le

spie dei comandi restano spente.

L'apparecchio non é alimentato.

L'alimentazione o il

collegamento elettrico sono

difettosi.

Verificate i fusibili e il salvavita

Il piano di cottura non funziona e

appare un altro messaggio

Il circuito elettronico funziona

male.

Chiamare il servizio post-vendita

Il piano di cottura non funziona,

Appare l'informazione L

Il piano cottura è protetto Vedere capitolo Blocco Tastiera

•

Durante l’uso

CONSTATATE CHE: LE CAUSE POSSIBILI: QUEL CHE OCCORRE FARE:

Il piano di cottura ha smesso di

funzionare ed emette un "BIP".

Presenza di liquido o di un

oggetto ingombra la tastiera

di comando.

Pulite o togliete l'oggetto e

riattivate la cottura.

Le pentole fanno rumore

durante la cottura. Il piano di

cottura emette un ticchettio

durante la cottura.

Normale con alcuni tipi di

recipiente. Ciò è dovuto al

passaggio dell'energia dal piano

cottura al recipiente.

Nulla. Non ci sono rischi, né per il

vostro piano di cottura né per il

vostro recipiente.

La ventilazione continua per

alcuni minuti dopo lo

spegnimento del vostro piano di

cottura.

Raffreddamento degli elementi

elettronici. Funzionamento

normale.

Nulla.

In caso di rottura, incrinatura o fessurazione anche leggera del vetroceramica

scollegare subito l’apparecchio onde evitare rischi di folgorazione.

Telefonare al servizio di assistenza post vendita.

48

SERVIZIO POST-VENDITA E RELAZIONI CONSUMATORI

IT

Gli eventuali interventi sul vostro apparecchio devono essere effettuati da personale qualificato,

depositario del marchio.

Comunicate la referenza completa del vostro apparecchio ( modello , tipo, numero di serie).

Queste informazioni sono indicati sulla targa dati.

49

11700/0

Groupe Brandt DTI732X Manuale del proprietario

Groupe Brandt DTI732X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti