EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoEλληvIkάPortuguêsРусскийTϋrkçe
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KULLANIM KILAVUZU
KEEP THIS OPERATION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
CENTRAL REMOTE CONTROLLER
UTY-DMMYM
UTY-DMMGM
UTY-DMMXM
UTY-DMMYM1
UTY-DMMGM1
UTY-DMMXM1
PART No. 9380221012-04
9380221012-04_OM.indb 1 24/12/2020 17:24:46
It-1
MANUALE DI ISTRUZIONI
PART NO. 9380221012-04
TELECOMANDO CENTRALE
Contenuto
1. INTRODUZIONE
1-1. Prescrizioni di sicurezza .....................................2
1-2. Caratteristiche e funzioni ....................................2
1-3. Denominazione dei componenti .........................3
1-3-1. Il Pannello display ..............................................3
1-3-2. Il pulsante “Cambio schermata
(Sinistra/Destra)” ................................................3
1-3-3. Il pulsante Menu ................................................4
1-3-4. Il pulsante “Cancella” .........................................4
1-3-5. Il pulsante “Cursore” ...........................................4
1-3-6. Il pulsante “Invio” ................................................4
1-3-7. L'Indicatore di alimentazione ............................... 4
1-3-8. Il pulsante On/O ...............................................4
2. INIZIALIZZAZIONE
2-1. Impostazioni iniziali
(al primo avvio) .....................................................5
3. PREPARAZIONE
3-1. Inserimento dell'alimentazione elettrica ............7
3-2. Controllo dell'ora ..................................................7
3-3. Il blocco funzioni ..................................................8
4. SCHERMATA MONITOR
4-1. La schermata Monitor ..........................................8
4-1-1. Display modalità operative ..................................8
4-1-2. Display unità interne ...........................................9
4-1-3. Display delle funzioni ..........................................9
4-1-4. Menu d'impostazione ..........................................9
5. FUNZIONAMENTO CON PULSANTE ON/OFF
5-1. Funzionamento con pulsante On/O ...............10
6. IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONAMENTO
6-1. L'impostazione del Funzionamento .................10
6-2. Passaggio alla schermata “Operazione” .........11
6-2-1. Funzionamento/impostazione di tutte le unità
interne contemporaneamente ...........................11
6-2-2. Funzionamento/impostazione di ogni unità
interna ...............................................................11
6-3. Impostazione funzionamento ............................12
6-3-1. Funzionamento On/O ......................................12
6-3-2. Impostazione modalità operativa ......................12
6-3-3. Impostazione temperatura ambiente ................13
6-3-4. Impostazione velocità Ventilatore .....................13
6-3-5. Impostazione della funzione 10 °C Risc ...........13
6-3-6. Impostazione economia ....................................14
7. IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE
7-1. L'impostazione delle Funzioni ..........................14
7-2. Passaggio alla schermata “Funzione” .............14
7-3. Impostazione delle funzioni ..............................15
7-3-1.
Impostazione della funzione 10 °C Risc (Tutto)
...15
7-3-2. Impostazione Economia (Tutto) .......................15
7-3-3. Impostazione funzionamento unità esterna in
modalità silenziosa ............................................16
7-3-4. Scelta del programma .......................................17
8. IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA
8-1. L'Impostazione del programma ........................18
8-1-1. Il Nome del programma ....................................18
8-1-2. L'impostazione dell'ora e dei funzionamenti .....18
8-2. Passaggio alla schermata “Programma” ......... 18
8-2-1. Impostazione dello stesso programma per tutte
le unità interne
........................................................ 18
8-2-2.
Impostazione del programma per ogni unità
interna
...................................................................... 18
8-3. Impostazione del programma ...........................19
8-3-1. Selezione del nome del programma .................19
8-3-2. Impostazione di abilitazione disabilitazione del
programma ........................................................19
8-3-3. Selezione del giorno della settimana ................20
8-3-4. Impostazione dell'ora e del funzionamento ....... 20
9. IMPOSTAZIONE SOTTOMENU
9-1. L'impostazione del Sottomenu .........................22
9-2. Passaggio alla schermata “Sotto-menù” ......... 22
9-3. Impostazione Data/Ora ......................................23
9-3-1. Impostazione data .............................................23
9-3-2. Impostazione ora ..............................................23
9-3-3. Impostazione Ora legale ..................................24
9-3-4. Impostazione cambio formato visualizzazione ...24
9-4. Impostazione schermo ......................................25
9-4-1. Impostazione ora arresto automatico ................ 25
9-4-2. Impostazione luminosità ...................................25
9-4-3. Impostazione Contrasto ....................................25
9-5. Impostazione proibizione telecomando ...........26
9-6. Impostazione iniziale .........................................27
9-6-1. Impostazione lingua ..........................................27
9-6-2. Impostazione unità di temperatura .................... 27
10. ALTRI
10-1. Risoluzione dei problemi .................................28
10-2. Codice errore ....................................................28
9380221012-04_OM.indb 1 24/12/2020 17:25:48
It-2
• Non utilizzare fiamme vicino all'unità né collocare
apparecchi di riscaldamento nelle vicinanze. Potrebbero
prodursi malfunzionamenti.
• Non toccare gli interruttori con oggetti appuntiti. Ciò
potrebbe causare lesioni, danni o scosse elettriche.
• Non inserire oggetti nelle fessure dell'unità. Ciò potrebbe
causare danni, scosse elettriche o riscaldamento.
1
1-2. Caratteristiche e funzioni
1
FUNZIONE 10 °C RISC
(RISCALDAMENTO AL MINIIMO)
Per evitare che la temperatura della stanza diminuisca ecces-
sivamente; questa funzione viene azionata per evitare che la
temperatura scenda sotto i 10 °C. Quando inizia il normale
funzionamento, la funzione 10 °C Risc si arresta.
1
FUNZIONE ECONOMIA
Il funzionamento delle unità interne in modalità economia,
risparmiando un po' di potenza, riduce il consumo di energia
rispetto al funzionamento normale.
Se la stanza non viene ra reddata (o riscaldata) bene con la
funzione economia, selezionare il funzionamento normale.
1
FUNZIONE 10 °C RISC (TUTTO)
[RISCALDAMENTO AL MINIIMO (TUTTI)]
Quando viene selezionata questa funzione, tutti i gruppi inter-
ni, quando vengono arrestati azionando il il [pulsante On/O ]
sul telecomando centrale, avviano il riscaldamento a 10 °C.
1
FUNZIONE ECONOMIA (TUTTO)
Passando tutte le unità interne ed esterne alla modalità eco-
nomia, è possibile risparmiare più energia di quando si e et-
tua l'impostazione di ogni singola unità interna.
11
FUNZIONAMENTO SILENT DELL'UNITÀ
ESTERNA
Il rumore delle unità esterne può essere ridotto in ore presta-
bilite, ad esempio di notte.
1
FUNZIONE TIMER DI PROGRAMMAZIONE
Funzionamento automatico secondo il programma settimana-
le stabilito. È possibile fi ssare un programma diverso per ogni
unità interna.
11
DIVIETO DI UTILIZZO DEL TELECOMANDO
Proibisce l'utilizzo del telecomando standard (collegato all'uni-
tà interna). Può impedire l'utilizzo di un telecomando, come
ad esempio quello fi ssato ad una parete, da parte di bambini
o estranei.
IMPORTANTE
Il telecomando centrale e il telecomando senza fi li possono
essere utilizzati contemporaneamente, ma le loro funzioni sa-
ranno limitate.
[Funzioni limitate per i telecomandi senza fi li]
• SLEEP TIMER
• TIMER
1. INTRODUZIONE
1
1-1. Prescrizioni di sicurezza
• Le "PRESCRIZIONI DI SICUREZZA" riportate nel presente
manuale contengono importanti informazioni relative alla si-
curezza personale. Il loro rispetto è quindi indispensabile.
• Per i dettagli relativi ai metodi operativi, fare riferimento al
manuale operativo.
• Chiedere all'utente di conservare il manuale per future con-
sultazioni, ad esempio in caso di spostamento o riparazione
dell'unità.
AVVERTENZA
Questo simbolo designa procedure
che, se non svolte correttamente,
potrebbero esporre l'utente a lesio-
ni gravi o addirittura fatali.
• In caso di malfunzionamento (odore di bruciato, ecc.),
arrestare immediatamente il funzionamento, spegnere
l'interruttore automatico e rivolgersi al personale
dell'assistenza autorizzato.
• Non provvedere autonomamente alla riparazione o
alla modifica di cavi danneggiati. Affidare il compito al
personale dell'assistenza autorizzato. Un intervento non
adeguato può causare scosse elettriche o incendi.
• Questa unità contiene particolari non riparabili
dall'utente. Per le riparazioni, rivolgersi sempre al
personale dell'assistenza autorizzato.
• In caso di trasferimento, rivolgersi al personale
dell'assistenza autorizzato per scollegare e reinstallare
l'unità.
• Non toccare l'apparecchiatura con le mani bagnate.
Potrebbero prodursi scosse elettriche.
• Nell'eventualità che l'unità sia accessibile a bambini,
adottare provvedimenti atti ad impedire che ciò accada.
• Non provvedere autonomamente all'esecuzione di
riparazioni o modifiche. Potrebbero derivarne errori o
incidenti.
• Non utilizzare gas infi ammabili vicino all'unità. Potrebbero
prodursi incendi dovuti a fughe di gas.
ATTENZIONE
Questo simbolo designa procedure
che, se non svolte correttamente,
potrebbero dare luogo a danni fi sici
e materiali.
• Non collocare contenitori contenenti liquidi sull'unità.
Ciò potrebbe causare riscaldamento, incendi o scosse
elettriche.
• Non esporre l'unità all'acqua. Ciò potrebbe causare
danni, scosse elettriche o riscaldamento.
• Smaltire il materiale d'imballo in modo sicuro. Strappare
e smaltire i sacchi di plastica dell'imballo per evitare che i
bambini possano utilizzarli per giocare. I sacchi di plastica
originali possono presentare pericolo di so ocamento per
i bambini.
• Non collocare dispositivi elettrici a meno di 1 m (3,3 ft)
dall'unità. Potrebbero prodursi malfunzionamenti o guasti.
9380221012-04_OM.indb 2 24/12/2020 17:25:49
It-3
]1
1-3. Denominazione dei componenti
ATTENZIONE
• Premere leggermente il pulsante con un dito.
Un'eccessiva pressione può causare guasti.
• Non premere eccessivamente sullo schermo.
Potrebbero prodursi guasti.
(1
)
(2
)
(3
)
(4
)
(5)(9)
(8
)
(6
)
(7
)
(1)
Pannello display (con retroilluminazione)
.... (Vedere 1-3-1.)
(2) Pulsante “Cambio schermata (Sinistra)” ... (Vedere 1-3-2.)
(3) Pulsante Menu .......................................... (Vedere 1-3-3.)
(4) Pulsante “Cancella” ................................... (Vedere 1-3-4.)
(5) Pulsante “Cursore” .................................... (Vedere 1-3-5.)
(6) Pulsante “Cambio schermata (Destra)” ..... (Vedere 1-3-2.)
(7) Indicatore alimentazione ........................... (Vedere 1-3-7.)
(8) Pulsante On/O ........................................ (Vedere 1-3-8.)
(9) Pulsante “Invio” ......................................... (Vedere 1-3-6.)
1-3-1. Il Pannello display
·
Il display può cambiare a seconda del funzionamento o
dell'impostazione.
·
È possibile impostare la luminosità, il contrasto e l'ora di
spegnimento automatico della retroilluminazione. Fare
riferimento a [9. IMPOSTAZIONE SOTTOMENU].
NOTA
Se la retroilluminazione è stata spenta con lo spegni-
mento automatico, la prima operazione con un pulsante
non viene attivata e la retroilluminazione si illumina. (Il
pulsante On/O è disablitato).
Se la retroilluminazione è impostata su “O ”, si attiverà
con il primo pulsante.
Es.) Schermata “Monitor”
Programma
No locale
Lu 10:00AM
Raffr
Menu
Funzione
Programma
Monitor
Stanza1
Stanza4
Stanza2 Stanza3
Stanza5 Stanza6
Stanza7 Stanza8
Tutto
Economia
UE
Silent
Tutto
10 °C Risc
Operazione
Es.) Schermata “Funzione”
Lu 10:00AM
Funzione
Operazione Programma
Silent UE
Scelta programma
Economia (Tutto)
Invalid
Programma 1
Invalid
10 °C Risc (Tutto) Invalid
Indietro:
Regolazione:
Questo prodotto utilizza un carattere Bitmap realizzato e
sviluppato da Ricoh Co.,Ltd.
1-3-2. Il pulsante “Cambio schermata
(Sinistra/Destra)”
·
Quando il nome della schermata o gli elementi da impostare
sono visualizzati nel
campo nero posto sotto la schermata
stessa, è possibile eseguire la commutazione
premendo il
pulsante “Cambio schermata (Sinistra/Destra)”.
Es.) Schermata “Operazione”
Lu 10:00AM
Operazione
Stanza 1
Ventil/10 °C Risc/Economia
Cancel:
OK:
Modo
Raffr
Temp.regol
°C
26
On-Off
Off
Lu 10:00AM
Operazione
Stanza 1
On-Off/Modo/Temp.regol
Cancel:
OK:
10 °C Risc
Off Off
Economia
Ventil
Alta
Pulsante “Cambio
schermata (Sinistra)”
Pulsante “Cambio
schermata (Destra)”
9380221012-04_OM.indb 3 24/12/2020 17:25:49
It-4
1-3-3. Il pulsante Menu
·
Questo pulsante viene premuto quando è visualizzata la
schermata “Monitor”: esegue il passaggio alla schermata
“Sotto-menù”. Per i dettagli, fare riferimento a [9.
IMPOSTAZIONE SOTTOMENU].
Sotto-menù
Schermo
No locale
Iniziale
Lu 10:00AM
Monitore:
Data/Ora
Regolazione:
1-3-4. Il pulsante “Cancella”
·
Premendo questo pulsante durante l'impostazione, essa
viene annullata e si ritorna alla schermata precedente.
·
Quando questo pulsante viene premuto dopo l'impostazione
(o prima), si ritorna alla schermata precedente.
·
Premendo il [pulsante “Cancella”], il funzionamento viene
visualizzato nella parte inferiore sinistra di ogni schermata
d'impostazione.
XXXXXX XXXXXX
XXXXXX XXXXXX
Cancella:
OK:
Indietro:
Regolazione:
Dopo l'impostazione (o prima)
Durante l'impostazione
1-3-5. Il pulsante “Cursore”
·
Si utilizza per la selezione di un elemento da impostare o
per l'impostazione di elementi determinati.
Alto
Basso
Sinistra Destra
NOTA
Premere la parte contrassegnata. Non risponde corret-
tamente se viene azionata in diagonale.
]
1-3-6. Il pulsante “Invio”
·
Si utilizza per decidere un elemento selezionato o per
confermare l'impostazione.
·
Premendo il [pulsante “Invio”], il funzionamento viene
visualizzato nella parte inferiore centrale di ogni schermata
d'impostazione.
Prima dell'impostazione (o dopo)
Durante l'impostazione
Regolazione:
XXXXXX XXXXXX
XXXXXX XXXXXX
OK:
Indietro:
Cancella:
NOTA
Nell'impostazione del funzionamento, “OK” lampeggia
quando si e ettua un'impostazione o una modifi ca.
NOTA
Quando si passa ad un'altra schermata impo-
stata o alla schermata “Monitor” prima del com-
pletamento dell'impostazione, viene visualizza-
ta la schermata di conferma dell'annullamento.
Per annullare l'impostazione, selezionare “Sì” nel [pul-
sante “Cursore (Sinistra/Destra)”] e premere il [pulsante
“Invio”].
Il cambiamento di regolazione sarà
annullato. OK?
No
Sì
1-3-7. L'Indicatore di alimentazione
·
Questo indicatore si illumina quando una o più unità interne
sono in funzione (Verde). Si spegne quando tutte le unità
interne si arrestano.
NOTA
L'indicatore di alimentazione lampeggia quando si è ve-
rifi cato un errore. Fare riferimento a [10. ALTRI].
1-3-8. Il pulsante On/O
·
Questo pulsante spegne e accende il condizionatore d'aria.
Fare riferimento a [5. FUNZIONAMENTO CON PULSANTE
ON/OFF].
9380221012-04_OM.indb 4 24/12/2020 17:25:50
It-5
2. INIZIALIZZAZIONE
1
2-1. Impostazioni iniziali
(al primo avvio)
ATTENZIONE
• Per proteggere il compressore, accendere l'alimenta-
zione dell'impianto di condizionamento almeno 12 ore
prima dell'inizio del funzionamento.
L'avvio dell'impianto di condizionamento subito dopo
l'accensione potrebbe causare guasti.
NOTA
Qui di seguito è descritta l'impostazione iniziale del
Telecomando Centrale al primo avvio. Il metodo di com-
mutazione della schermata è diverso dall'impostazione
iniziale, salvo durante il primo avvio. Fare riferimento a
[9. IMPOSTAZIONE SOTTOMENU].
Seguire la procedura indicata qui di seguito per l'applicazione
dell'alimentazione dopo il completamento dell'installazione e
del cablaggio.
(1) Inserire l'alimentazione delle unità esterne collegate.
(2) Inserire l'alimentazione di tutte le scatole di deriv-
zione collegate.
(Il Telecomando Centrale si avvia).
2
Le unità interne vengono registrate automaticamente
all'attivazione.
Please wait
NOTA
Quando la schermata sottostante lampeggia, la comu-
nicazione tra il Telecomando Centrale e l'impianto di
condizionamento non è attiva.
Error
Code 12
Tutte le alimentazioni sono spente: controllare nuova-
mente il collegamento del Telecomando Centrale.
1
3
Selezionare una lingua con il [pulsante “Cursore”]
sulla schermata “Lingua” visualizzata quando l'avvio
viene completato normalmente.
Lingua
OK:
Deutsch Français
ItalianoEspañol
English
Ελληνικά
PortuguêsРусский Türkçe
Una volta e ettuata la conferma premendo il [pulsan-
te “Invio”], viene visualizzata la schermata “Unità di
temp.”.
4
Impostare la temperatura su “°C” o “°F” con il [pulsante
“Cursore (Su/Giù)”].
Premendo il [pulsante “Cancella”], si ritorna alla
schermata “Lingua”)
Unità di temp.
Unità di temp.
°C
OK:
Cancella:
Premendo il [pulsante “Invio”], viene visualizzata la
schermata “Data”.
NOTA
Quando si seleziona “°F”, “Risc. min” viene visualizzato
come “10°C Risc”.
5
Impostare “Giorno”, “Mese” e “Anno”.
Passare da un elemento all'altro mediante il [pulsante
“Cursore (Sinistra/Destra)”] e impostare con il [pul-
sante “Cursore (Su/Giù)”].
(Premendo il [pulsante “Cancella”], si ritorna alla
schermata “Unità di temp.”).
Data
Venerdi
OK:
Giorno Mese Anno
01 / 01 / 2010
Cancella:
Premendo il [pulsante “Invio”], viene visualizzata la
schermata “Ora”.
9380221012-04_OM.indb 5 24/12/2020 17:25:50
It-6
6
Impostare “ora” e “min”.
Passare da un elemento all'altro mediante il [pulsante
“Cursore (Sinistra/Destra)”] e impostare con il [pulsante
“Cursore (Su/Giù)”].
(“Min” possono essere impostati rapidamente tenendo
premuto il pulsante).
(Premendo il [pulsante “Cancella”], si ritorna alla scher-
mata “Data”).
Ora
Cancel: OK:
hour min
10: 00
AM
Ora
Cancel: OK:
hour min
10: 00
AM
Ora
Cancel: OK:
hour min
10: 00
AM
Ora
OK:
ora min.
10: 00
AM
Cancella:
Premendo il [pulsante “Invio”], viene visualizzata la
schermata “Cambi format visuali”.
NOTA
Impostare qui l'ora standard (anche l'ora legale). Un'al-
tra impostazione sarà effettuata separatamente. Fare
riferimento a [9. IMPOSTAZIONE SOTTOMENU].
7
Impostare il formato del display di “Formato data” e
“Formato ora”. Passare da un elemento da impostare
all'altro mediante il [pulsante Cursore (Sinistra/Destra)]
e confermare con il [pulsante Cursore (Su/Giù)].
(Premendo il [pulsante “Cancella”], si ritorna alla scher-
mata “Ora”).
Cambi format visuali
Formato ora
0:00–11:59 AM/PMGiorno/Mese/Anno
Formato data
OK:
Cancella:
NOTA
Per le impostazioni sono disponibili i seguenti formati di
display.
Formato data: Formato ora:
• Giorno/Mese/Anno • 0:00-23:59
• Mese/Giorno/Anno • 0:00-11:59 AM/PM
• Anno/Mese/Giorno • 12:00-11:59 AM/PM
Premendo il [pulsante “Invio”], viene visualizzata la
schermata “Conferma”.
8
Una volta completata l'impostazione, selezionare “Sì”
con il [pulsante Cursore (Sinistra/Destra)] e premere il
[pulsante “Invio”].
Per correggere un'impostazione, reimpostarla ritornan-
do alla schermata “Lingua” selezionando “No” e pre-
mendo il [pulsante “Invio”].
(Se non occorre e ettuare alcuna correzione, procede-
re all'impostazione successiva premendo il [pulsante
“Invio”] senza apportare modifi che).
La regolazione iniziale sarà
terminata. OK?
No
Sì
9
L'impostazione iniziale al primo avvio viene completata
premendo il [pulsante “Invio”]; una volta conclusa l'ope-
razione verrà visualizzata la schermata “Monitor”.
Ve 10:00AM
Off
Menu
Funzione
Programma
Monitor
Stanza1
Stanza4
Stanza2 Stanza3
Stanza5 Stanza6
Stanza7 Stanza8
Operazione
Dopo l'esecuzione del collaudo, comunicare la
posizione di ogni unità interna agli utenti.
Stanza 1
Stanza 2
Stanza 3
Stanza 4
Stanza 5
Stanza 6
Stanza 7
Stanza 8
NOTA
La visualizzazione dei numeri delle unità interne può
essere evitata a seconda della disposizione del collega-
mento delle unità interne.
9380221012-04_OM.indb 6 24/12/2020 17:25:51
It-7
3. PREPARAZIONE
1
ATTENZIONE
• Per proteggere il compressore, accendere l'alimenta-
zione dell'impianto di condizionamento almeno 12 ore
prima dell'inizio del funzionamento.
L'avvio dell'impianto di condizionamento subito dopo
l'accensione potrebbe causare guasti.
• Spegnere sempre il disgiuntore quando si effettuano
interventi di pulizia su telecomando, condizionatore o
fi ltro.
L'avvio dell'apparecchiatura durante la pulizia potrebbe
causare lesioni.
1
3-1. Inserimento dell'alimentazione elettrica
Quando si inserisce l'alimentazione dopo la stagione di inuti-
lizzo, seguire la procedura riportata di seguito.
1
(1) Inserire l'alimentazione delle unità esterne collegate.
(2) Inserire l'alimentazione di tutte le scatole di deriva-
zione collegate.
(Il Telecomando Centrale si avvia).
2
Il collegamento dell'impianto di condizionamento è con-
trollato durante l'avvio.
Attendere prego
3
Una volta completato correttamente l'avvio, viene vi-
sualizzata la schermata “Monitor” sul pannello display
del Telecomando Centrale e l'impianto rimane in stan-
dby.
Fare riferimento a [4. SCHERMATA MONITOR] per la
schermata “Monitor”.
Fare riferimento a [6. IMPOSTAZIONE DEL FUNZIO-
NAMENTO] per il funzionamento del condizionatore
d'aria.
Lu 10:00AM
Off
Menu
Funzione
Programma
Monitor
Stanza1
Stanza4
Stanza2 Stanza3
Stanza5 Stanza6
Stanza7 Stanza8
Operazione
NOTA
Il seguente messaggio di errore lampeggerà sul Pannel-
lo display se si dimentica di accendere l'alimentazione
dell'unità esterna o se l'alimentazione delle unità interne
è scollegata.
Errore
Codice 12
In questo caso, staccare immediatamente l'alimentazio-
ne e ripristinarla.
NOTE
·
Per un avvio agevole dell'apparecchio, si consiglia di
non staccare l'alimentazione dell'impianto di condizio-
namento durante la stagione di utilizzo, eccetto per
operazioni di pulizia o in caso di guasti.
·
Durante il riscaldamento a 10 °C, non interrompere
l'alimentazione elettrica al condizionatore, neanche in
caso di prolungata assenza da casa.
1
3-2. Controllo dell'ora
Controllare che l'ora attuale sia visualizzata cor-
rettamente sullo schermo. (Chiedere all'installato-
re di impostare l'ora corretta durante l'installazione).
Per modifi care l'ora o passare all'ora legale, seguire le istru-
zioni riportate in [9. IMPOSTAZIONE SOTTOMENU].
Lu 10:00AM
Off
Menu
Funzione
Programma
Monitor
Stanza1
Stanza4
Stanza2 Stanza3
Stanza5 Stanza6
Stanza7 Stanza8
Operazione
9380221012-04_OM.indb 7 24/12/2020 17:25:51
It-8
1
3-3. Il blocco funzioni
Per evitare l'utilizzo da parte di bambini o estranei, è fornita
una funzione di bloccaggio. Disattivare il blocco sulla scher-
mata “Monitor” durante il funzionamento. Fare riferimento a [4.
SCHERMATA MONITOR] per la schermata “Monitor”.
Lu 10:00AM
Off
Blocco funzioni
Monitor
Stanza1
Stanza4
Stanza2 Stanza3
Stanza5 Stanza6
Stanza7 Stanza8
Per attivare il blocco:
Se il [pulsante “Cancella”] sulla schermata “Monitor” viene
premuto per più di 2 secondi o tenuto premuto, tutti i tasti si
bloccano e verrà visualizzato “Blocco funzioni”.
Per disattivare il blocco:
Se il [pulsante “Cancella”] sulla schermata “Monitor” viene
premuto per più di 2 secondi o tenuto premuto, il blocco viene
disattivato e “Blocco funzioni” scomparirà dal display.
Pulsante
“
Cancella
”
NOTA
Il display “Blocco funzioni” lampeggia quando viene atti-
vato durante il blocco.
4. SCHERMATA MONITOR
1
1
4-1. La schermata Monitor
Viene visualizzato lo stato delle impostazioni delle funzioni
o lo stato di funzionamento di ogni unità interna. Questa è la
schermata base dell'unità di comando.
Programma
No locale
Lu 10:00AM
Raffr
Menu
Funzione
Programma
Monitor
Stanza1
Stanza4
Stanza2 Stanza3
Stanza5 Stanza6
Stanza7 Stanza8
Operazione
Tutto
Economia
UE
Silent
Tutto
10 °C Risc
4-1-1. Display modalità operative
Programma
No locale
Lu 10:00AM
Raffr
Menu
Funzione
Programma
Monitor
Stanza1
Stanza4
Stanza2 Stanza3
Stanza5 Stanza6
Stanza7 Stanza8
Tutto
Economia
UE
Silent
Tutto
10 °C Risc
Operazione
La modalità operativa viene visualizzata mediante simboli. Quan-
do tutte le unità interne sono arrestate, viene visualizzato “O ”.
Fare riferimento a [6. IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONAMENTO]
per l'impostazione della modalità operativa.
Simboli della modalità operativa
Auto Raffr DeumidVentilRisc 10 °C Risc
Off
All-o
(Tutto o )
NOTA
Quando sono attive diverse modalità contemporanea-
mente, sul display verrà visualizzato quanto segue.
Modalità operativa
Simbolo visualizzato
“Ra r” e Deumid,
Auto e/o Ventil
Ra r
“Deumid
”
e Auto e/o Ventil
Deumid
“Auto” e Ventil Auto
“Risc” e Auto Risc
“10 °C Risc” 10 °C Risc
9380221012-04_OM.indb 8 24/12/2020 17:25:52
It-9
4-1-2. Display unità interne
Programma
No locale
Lu 10:00AM
Raffr
Menu
Funzione
Programma
Monitor
Stanza1
Stanza4
Stanza2 Stanza3
Stanza5 Stanza6
Stanza7 Stanza8
Operazione
Tutto
Economia
UE
Silent
Tutto
10 °C Risc
Vengono visualizzate le unità interne collegate (stanzaX).
L'unità interna in funzione è evidenziata. Per impostare il fun-
zionamento/arresto delle unità interne, fare riferimento a [6.
IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONAMENTO].
Stanza1 Stanza1
Unità interna in arresto Unità interna in funzione
(o durante il
riscaldamento a 10 °C)
NOTE
• L'unità interna visualizzata a
destra è impostata dall'unità
interna e dall'unità esterna
sul divieto di comando a
distanza. In questo caso, il
funzionamento e l'impostazione
non possono essere effettuati
dal Telecomando centrale.
• Un'unità interna lampeggiante
significa che è stata impostata
una combinazione di modalità
operative non corretta. Per
i dettagli fare riferimento a
[6-3-2. Impostazione modalità
operativa].
• Quando la visualizzazione
errore appare e scompare, è
presente un errore nell'unità
interna. Controllare il display
degli errori sull'unità interna
o sul telecomando standard
e rivolgersi al personale
dell'assistenza autorizzato.
Errore
Stanza1
Stanza1
Stanza1
Stanza1
(Under operation)
(In funzione)
Errore
Stanza1
Stanza1
Stanza1
Stanza1
(Under operation)
Errore
Stanza1
Stanza1
Stanza1
Stanza1
(Under operation)
4-1-3. Display delle funzioni
Programma
No locale
Lu 10:00AM
Raffr
Menu
Funzione
Programma
Monitor
Stanza1
Stanza4
Stanza2 Stanza3
Stanza5 Stanza6
Stanza7 Stanza8
Operazione
Tutto
Economia
UE
Silent
Tutto
10 °C Risc
Le funzioni d'installazione attive sono visualizzate mediante
simboli. Non vengono visualizzate le funzioni non impostate o
non valide. Per informazioni sulle funzioni dei metodi d'impo-
stazione, fare riferimento alla descrizione in ogni elemento.
Fare riferimento a [7. IMPOSTAZIONA DELLA FUNZIONE].
Fare riferimento a [9. IMPOSTAZIONE SOTTOMENU].
Tutto 10 °C Risc
Tutto Economia
UE Silent Programma
No locale
4-1-4. Menu d'impostazione
Programma
No locale
Lu 10:00AM
Raffr
Menu
Funzione
Programma
Monitor
Stanza1
Stanza4
Stanza2 Stanza3
Stanza5 Stanza6
Stanza7 Stanza8
Tutto
Economia
UE
Silent
Tutto
10 °C Risc
Operazione
Questo è il menu per impostare il funzionamento di ogni
funzione. Selezionando l'elemento con il [pulsante “Cursore
(Sinistra/Destra)”] e premendo il [pulsante “Invio”], si passa
alla schermata di funzionamento di ogni menu.
Operazione
È possibile eseguire impostazioni relative al funzionamento.
Fare riferimento a [6. IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONA-
MENTO].
Funzione
È possibile eseguire impostazioni relative alla funzione.
Fare riferimento a [7. IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIO-
NE].
Programma
È possibile impostare uno schema per un funzionamento
programmato.
Fare riferimento a [8. IMPOSTAZIONE DEL PROGRAM-
MA].
9380221012-04_OM.indb 9 24/12/2020 17:25:53
It-10
5. FUNZIONAMENTO CON PULSANTE
ON/OFF
1
1
5-1. Funzionamento con pulsante On/O
1
Il funzionamento si avvia quando viene premuto
il [pulsante On/O ] una volta mentre tutte le unità inter-
ne sono arrestate.
NOTA
Il [pulsante On/O ] può essere azionato durante la vi-
sualizzazione della schermata “Monitor”. Fare riferimen-
to a [4. SCHERMATA MONITOR].
NOTE
·
In questo modo, le unità interne si avviano con
l'impostazione (modalità operativa, velocità Ventil e
temperatura) attiva prima dell'ultimo arresto.
·
Fare riferimento a [6. IMPOSTAZIONE DEL
FUNZIONAMENTO] se si utilizzano le unità interne
selezionate, cambiando modalità operativa o
impostando la velocità del Ventil e la temperatura.
2
Se il [pulsante On/O ] viene premuto una volta durante
il funzionamento, tutte le unità interne in funzione si ar-
restano.
NOTA
Quando è selezionata la funzione 10 °C Risc (Tutto),
tutti i gruppi interni attivano il riscaldamento a 10 °C.
Questa funzione è particolarmente utile quando si lascia
l'abitazione per lunghi periodi.
Per la funzione 10 °C Risc (Tutto), fare riferimento a [7.
IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE].
6.
IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONAMENTO
1
1
6-1. L'impostazione del Funzionamento
È possibile cambiare il funzionamento o le relative imposta-
zioni. Le impostazioni o i funzionamenti disponibili sono i se-
guenti.
Funzionamento On/O
È possibile impostare On/O per tutte le unità interne o
per un'unità interna selezionata.
Dopo aver selezion to le unità interne in funzione, seguire le
istruzioni in [6-3-1. Funzionamento On/O ].
Impostazione modalità operativa
È possibile impostare la modalità operativa per tutte le
unità interne o per un'unità interna selezionata.
Dopo aver selezionato le unità interne da impostare, se-
guire le istruzioni in [6-3-2. Impostazione modalità operati-
va].
Impostazione temperatura ambiente
È possibile impostare la temperatura per tutte le unità in-
terne o per un'unità interna selezionata.
Dopo aver selezionato le unità interne da impostare,
seguire le istruzioni in [6-3-3. Impostazione temperatura
ambiente].
Impostazione velocità Ventilatore
È possibile impostare la velocità del Ventil di ogni unità
interna selezionata.
Dopo aver selezionato le unità interne da impostare,
seguire le istruzioni in [6-3-4. Impostazione velocità Ven-
til].
Impostazione della funzione 10 °C Risc
È possibile impostare il riscaldamento a 10 °C su ciascun
gruppo interno selezionato.
Dopo aver selezionato l'impostazione del gruppo interno,
seguire le istruzioni riportate in [6-3-5. Impostazione della
funzione 10 °C Risc].
Per l'impostazione del riscaldamento a 10 °C per tutti i
gruppi interni, fare riferimento a [7. IMPOSTAZIONE DEL-
LA FUNZIONE].
Impostazione economia
È possibile impostare la funzione economia per ogni unità
interna selezionata.
Dopo aver selezionato le unità interne da impostare, se-
guire le istruzioni in [6-3-6. Impostazione economia].
Quando la funzione economia è impostata per tutte le
unità interne, seguire le istruzioni in [7. IMPOSTAZIONE
DELLA FUNZIONE].
Pulsante On/O
9380221012-04_OM.indb 10 24/12/2020 17:25:53
It-11
11
6-2. Passaggio alla schermata “Operazione”
1
Quando si seleziona “Operazione” dal Menu sulla scher-
mata “Monitor” con il [pulsante “Cursore (Sinistra/Destra)”]
e si preme il [pulsante “Invio”], viene visualizzata la scher-
mata “Operazione (scelta unità)”.
Lu 10:00AM
Off
Menu
Funzione
Programma
Monitor
Stanza1
Stanza4
Stanza2 Stanza3
Stanza5 Stanza6
Stanza7 Stanza8
Operazione
2
Procedere a [6-2-1. Funzionamento/impostazione di tut-
te le unità interne contemporaneamente] oppure [6-2-2.
Funzionamento/impostazione di ogni unità interna]
.
6-2-1.
Funzionamento/impostazione di tutte
le unità interne contemporaneamente
1
Selezionare “Scegli tutto” con il [pulsante “Cursore”] e
premere il pulsante [“Invio”].
Stanza 1
Off
Lu 10:00AM
Operazione
Programma Funzione
Stanza 2
Off
Stanza 3
Off
Stanza 4
Off
Stanza 5
Off
Stanza 6
Off
Stanza 7
Off
Stanza 8
Off
Scegli
tutto
Indietro:
Regolazione:
2
Viene visualizzata la schermata “Operazione”.
Lu 10:00AM
Operazione
Tutto
OK:
Modo
Raffr
Temp.regol
°C
26
On-Off
Off
Cancella:
Procedere secondo il funzionamento/impostazione seguenti.
6-3-1. Funzionamento On/O
6-3-2. Impostazione modalità operativa
6-3-3. Impostazione temperatura ambiente
NOTA
Quando si azionano/impostano contemporaneamente
tutti i gruppi interni, le funzioni [Impostazione velocità
Ventilatore], [Impostazione 10 °C Risc] e [Impostazione
Economia] non possono essere impostate. Eseguire
l'impostazione su ciascun gruppo interno.
3
Dopo l'impostazione, la schermata ritorna a “Operazione
(scelta unità)”. Per terminare l'impostazione, premere il
[pulsante “Cancella” per tornare alla schermata Monitor.
6-2-2. Funzionamento/impostazione di
ogni unità interna
1
S
elezionare un'unità interna (stanza X) con il [pulsante
“Cursore”] e premere il [pulsante “Invio”].
Scegli
tutto
Indietro:
Regolazione:
Lu 10:00AM
Operazione
Programma Funzione
Stanza 2
Off
Stanza 3
Off
Stanza 4
Off
Stanza 5
Off
Stanza 6
Off
Stanza 7
Off
Stanza 8
Off
Stanza 1
Off
Display dell'unità interna in funzione
10 °C Risc
26
°C
26
°C
Funzione Auto,
Ra reddamento,Deumid o
Riscaldament
Funzione
Ventil
Funzione
10 °C Risc
Funzione
Economia
Funzione Test
NOTE
• Se l'icona della modalità di fun-
zionamento o “10 °C Risc” lam-
peggiano, significa che è stata
impostata una combinazione er-
rata di modalità di funzionamento.
Fare riferimento a [6-3-2. Impo-
stazione modalità operativa].
• L'unità interna visualizzata a
destra è impostata dall'unità
interna e dall'unità esterna sul
divieto di comando a distanza.
In questo caso, il funzionamento
e l'impostazione non possono
essere attivati dal Telecomando Centrale.
Quando
è stata selezionata questa unità interna, nella
parte inferiore della schermata viene visualizzata
l'indicazione riportata qui di seguito e non è possibile
procedere all'operazione successiva.
Programma
Indietro:
Funzione
Funzionamento limitato:
Questa unità interna non può essere selezionata dalla
funzione “Scegli tutto”.
10 °C Risc
26
°C
Stanza 2
Off
9380221012-04_OM.indb 11 24/12/2020 17:25:54
It-12
2
Viene visualizzata la schermata “Operazione”. La
schermata è costituita da 2 pagine e può essere cam-
biata premendo il [pulsante “Cambio schermata (Sini-
stra/Destra)”].
Lu 10:00AM
Operazione
Stanza 1
Ventil/10 °C Risc/Economia
OK:
Modo
Raffr
Temp.regol
°C
26
On-Off
Off
Lu 10:00AM
Operazione
Stanza 1
On-Off/Modo/Temp.regol
OK:
10 °C Risc
Off Off
Economia
Ventil
Alta
Cancella:
Cancella:
Procedere secondo il funzionamento/impostazione se-
guenti.
6-3-1. Funzionamento On/O
6-3-2. Impostazione modalità operativa
6-3-3. Impostazione temperatura ambiente
6-3-4. Impostazione velocità Ventil
6-3-5. Impostazione della funzione 10 °C Risc
6-3-6. Impostazione economia
3
Dopo l'impostazione, la schermata ritorna a quella di
selezione dell'unità interna. Per impostare un'altra unità
interna, selezionarla.
Se l'impostazione è terminata, premere il [pulsante
“Cancella”] per tornare alla schermata “Monitor”.
11
6-3. Impostazione funzionamento
6-3-1. Funzionamento On/O
1
Selezionare “On-Of
f” con il [pulsante
“
Cursore (Sinistra/
Destra)”] e impostare “On” oppure “O ” con il [pulsante
“Cursore (Su/Giù)”].
Lu 10:00AM
Operazione
Stanza 1
Ventil/10 °C Risc/Economia
Cancel:
OK:
Modo
Raffr
Temp.regol
°C
26
On-Off
On
OffOn
Simboli On/O
2
Altri elementi del funzionamento da impostare possono
essere regolati in modo continuo.
Per completare l'impostazione, premere il [pulsante
“Invio”]; si ritornerà alla schermata “Operazione (scelta
unità)”.
6-3-2. Impostazione modalità operativa
1
Selezionare “Modo” con il [pulsante “Cursore (Sinistra/
Destra)”] e impostare la modalità operativa con il [pul-
sante “Cursore (Su/Giù)”].
Lu 10:00AM
Operazione
Stanza 1
Ventil/10 °C Risc/Economia
OK:
Temp.regol
°C
26
On-Off
On
Modo
Raffr
Auto Raffr Deumid Ventil Risc
Cancella:
Simboli modalità operativa
2
Altri elementi del funzionamento da impostare possono
essere regolati in modo continuo.
Per completare l'impostazione, premere il [pulsante
“Invio”]; si ritornerà alla schermata “Operazione (scelta
unità)”.
Pulsante “Cambio
schermata (Sinistra)”
Pulsante “Cambio
schermata (Destra)”
9380221012-04_OM.indb 12 24/12/2020 17:25:55
It-13
NOTA
Quando si imposta la modalità operativa per ogni unità
interna, le combinazioni sono limitate. Le possibile com-
binazioni di impostazioni sono le seguenti:
Condizioni
Possibile
combinazione
d'impostazione
I gruppi interni diversi da quello se-
lezionato sono in modalità operativa
di Ra reddamento.
Ra r, Deumid
Ventil, Auto
I gruppi interni diversi da quello se-
lezionato sono in modalità operativa
di Deumidifi cazione.
Ra r, Deumid
Ventil, Auto
I gruppi interni diversi da quello se-
lezionato sono in modalità operativa
di Riscaldamento (Riscaldamento
10°C).
Risc, Auto
Quando la modalità operativa Raf-
freddamento è fi ssa *
Ra r, Deumid
Ventil, Auto
Quando la modalità operativa Ri-
scaldamento è fi ssa *
Risc, Auto
* Solo quando il segnale viene trasmesso dall'unità
esterna attraverso l'input esterno. Per i dettagli, rivol-
gersi al personale dell'assistenza autorizzato.
6-3-3. Impostazione temperatura ambiente
1
Selezionare “Temp.regol” con il [pulsante “Cursore (Si-
nistra/Destra)”] e impostare la temperatura ambiente
con il [pulsante “Cursore (Su/Giù)”].
Lu 10:00AM
Operazione
Stanza 1
Ventil/10 °C Risc/Economia
OK:
Modo
Raffr
Temp.regol
°C
26
On-Off
On
Cancella:
NOTE
• Le possibili gamme di regolazione della temperatura
nella modalità operativa sono le seguenti:
Ra reddamento,
Deumid, Auto ......... da 18 a 30 °C (da 64 a 88 °F)
Riscaldamento ....... da 16 a 30 °C (da 60 a 88 °F)
•
Quando la modalità operativa è impostata su “Ventil”,
non è possibile impostare la temperatura ambiente.
(Non è possibile selezionare “Temp. regol”).
• Se la modalità operativa è impostata su “Auto” e la
temperatura ambiente o la temperatura impostata
sono molto diverse da una stanza all'altra, ogni unità
interna potrebbe presentare una combinazione di
impostazioni impossibile. In questo caso, impostare
su una modalità operativa, ad eccezione di “Auto”.
11
2
Altri elementi del funzionamento da impostare possono
essere regolati in modo continuo.
Per completare l'impostazione, premere il [pulsante
“Invio”]; si ritornerà alla schermata “Operazione (scelta
unità)”.
6-3-4. Impostazione velocità Ventilatore
1
Selezionare “Ventil” con il [pulsante “Cursore (Sinistra/
Destra)”] e impostare la velocità del Ventilatore con il
[pulsante “Cursore (Su/Giù)”].
Simboli velocità Ventil
Lu 10:00AM
Operazione
Stanza 1
On-Off/Modo/Temp.regol
Cancel:
OK:
10 °C Risc
Of
fO
ff
Economia
Ventil
Alta
Auto
Silenzioso
Bassa
MediaAlta
NOTA
Quando la modalità operativa è impostata su “Deumid”,
la velocità del Ventil passa a “Auto”. (Non è possibile
selezionare la velocità del Ventil).
2
Altri elementi del funzionamento da impostare possono
essere regolati in modo continuo.
Per completare l'impostazione, premere il [pulsante
“Invio”]; si ritornerà alla schermata “Operazione (scelta
unità)”.
6-3-5. Impostazione della funzione
10 °C Risc
1
Selezionare la funzione “10 °C Risc” con il [pulsante
“Cursore (Sinistra/Destra)”] e impostare “On” con il
[pulsante “Cursore (Su/Giù)”], per avviare il riscalda-
mento a 10 °C.
Lu 10:00AM
Operazione
Stanza 1
On-Off/Modo/Temp.regol
OK:
10 °C Risc Economia
Ventil
Alta On
Cancella:
9380221012-04_OM.indb 13 24/12/2020 17:25:55
It-14
NOTE
• Quando “10 °C Risc” è impostata su “On” sul gruppo
interno in funzione, il gruppo si arresta e si attiva il
riscaldamento a 10 °C. (“On-O ” commuta su “O ”).
• Quando “On-Off” viene impostato su “On”
dopo l'impostazione di “10 °C Risc” su “On”, il
riscaldamento a 10 °C si arresta. [“10 °C Risc”
commuta su “O ”].
• Quando i gruppi interni diversi da quello selezionato
sono in modalità operativa di Raffreddamento o
Deumidifi cazione, il riscaldamento 10°C non viene
visualizzato. (Non può essere impostato).
2
Altri elementi del funzionamento da impostare possono
essere regolati in modo continuo.
Per completare l'impostazione, premere il [pulsante
“Invio”]; si ritornerà alla schermata “Operazione (scelta
unità)”.
6-3-6. Impostazione economia
1
Selezionare “Economia” con il [pulsante “Cursore
(Sinistra/Destra)”] e impostare “On” con il [pulsante
“Cursore (Su/Giù)”].
Lu 10:00AM
Operazione
Stanza 1
On-Off/Modo/Temp.regol
OK:
Ventil
Alta
Economia10 °C Risc
Off
On
Cancella:
NOTE
• Mentre “Economia (Tutto)” è impostato su “Convalid”
in impostazione delle funzioni, Economia non può
essere spento su “O ” mediante l'impostazione della
funzione o il telecomando standard. Se necessario,
impostare “Economia (Tutto)” su “Invalid” in
impostazione delle funzioni.
• Durante il riscaldamento a 10 °C, l'impostazione
Economia non viene visualizzata (non è possibile
impostarla).
2
Altri elementi del funzionamento da impostare possono
essere regolati in modo continuo.
Per completare l'impostazione, premere il [pulsante
“Invio”]; si ritornerà alla schermata “Operazione (scelta
unità)”.
7. IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE
1
1
7-1. L'impostazione delle Funzioni
È possibile eseguire impostazioni relative alle funzioni. Le im-
postazioni o i funzionamenti disponibili sono i seguenti.
Impostazione della funzione 10 °C Risc (Tutto)
È possibile abilitare o disabilitare la funzione 10 °C Risc
(Tutto). Se impostata su “Convalid”, tutti i gruppi interni
avviano il riscaldamento a 10 °C che può essere arrestato
premendo il [pulsante On/Off] sul telecomando centrale.
Fare riferimento a [7-3-1. Impostazione della funzione
10 °C Risc (Tutto)].
Se ciascun gruppo interno è impostato sul riscaldamento a
10 °C, eseguire l'impostazione seguendo le istruzioni ripor-
tate in [6. IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONAMENTO].
Impostazione Economia (Tutto)
È possibile abilitare o disabilitare Economia (Tutto). Se
impostato su Convalid, tutte le unità interne ed esterne fun-
zionano in modalità operativa Economia.
Fare riferimento a [7-3-2. Impostazione Economia (Tutto)].
Se ogni unità interna è impostata sul funzionamento Eco-
nomia, seguire le istruzioni contenute in [6. IMPOSTAZIO-
NE DEL FUNZIONAMENTO].
Impostazione funzionamento unità esterna in
modalità silenziosa
È possibile abilitare o disabilitare il funzionamento in mo-
dalità silenziosa dell'unità esterna e il periodo di tempo. Se
impostato su Convalid, le unità esterne funzionano in mo-
dalità silenziosa durante il periodo prefi ssato.
Fare riferimento a [7-3-3. Impostazione funzionamento uni-
tà esterna in modalità silenziosa].
Scelta del programma
È possibile selezionare lo schema di programmazione quan-
do è applicato il funzionamento con timer di programmazione
e i giorni della settimana possono essere impostati quando il
funzionamento con timer di programmazione non viene tem-
poraneamente applicato.
Fare riferimento a [7-3-4. Scelta del programma].
È necessario preimpostare lo schema di programmazione.
Per impostare lo schema di programmazione, seguire le istru-
zioni contenute in [8. IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA].
1
1
7-2. Passaggio alla schermata “Funzione”
1
Selezionando “Funzione” con il [pulsante “Cursore
(Sinistra/Destra)”] dal menu schermata Monitor e pre-
mendo il [pulsante “Invio”], viene visualizzata la scher-
mata “Funzione”.
Lu 10:00AM
Off
Menu
Programma
Monitor
Stanza1
Stanza4
Stanza2 Stanza3
Stanza5 Stanza6
Stanza7 Stanza8
Operazione
Funzione
2
Procedere a [7-3. Impostazione delle funzioni].
9380221012-04_OM.indb 14 24/12/2020 17:25:56
It-15
1
1
7-3. Impostazione delle funzioni
7-3-1.
Impostazione della funzione 10 °C Risc (Tutto)
1
Selezionare la funzione “10 °C Risc (Tutto)” con il [pusante
“Cursore (Su/Giù)”] e premere il [pulsante “Invio”].
Lu 10:00AM
Funzione
Operazione Programma
Silent UE
Scelta programma
Economia (Tutto)
Invalid
Programma 1
Invalid
10 °C Risc (Tutto) Invalid
Indietro:
Regolazione:
2
Quando gli elementi da impostare sono evidenziati, im-
postare “Convalid” o “Invalid” con il [pulsante “Cursore
(Su/Giù)”] e premere il [pulsante “Invio”].
Lu 10:00AM
Funzione
Operazione Programma
OK:
Silent UE
Scelta programma
Economia (Tutto)
Invalid
Programma 1
Invalid
10 °C Risc (Tutto)
Convalid
Cancella:
3
Disattivazione della visualizzazione invertita. Quando è sele-
zionato
“
Enable
”
, l'indicazione della funzione è visualizzata
nella parte superiore dello schermo e tutti i gruppi interni avvia-
no il riscaldamento a 10 °C che può essere arrestato premen-
do il [pulsante On/O ] sul telecomando centrale.
Lu 10:00AM
Funzione
Operazione Programma
Silent UE
Scelta programma
Economia (Tutto)
Invalid
Programma 1
Invalid
10 °C Risc (Tutto) Convalid
Indietro:
Regolazione:
Per impostare altri elementi, selezionare l'elemento con
il [pulsante “Cursore (Su/Giù)”].
4
Per completare l'impostazione, il display ritorna alla scher-
mata “Monitor” quando viene premuto il [pulsante Menu].
NOTE
• Questa funzione è abilitata solo quando viene
arrestata premendo il [pulsante On/Off] sul
Telecomando Centrale.
• Quando si disattiva la funzione 10 °C Risc (Tutto),
impostare su “Invalid” e commutare il riscaldamento
a 10 °C su “o ” nelle impostazioni di funzionamento
di ciascun gruppo interno. Fare riferimento a
[6. IMPOSTAZIONE DEL FUNZIONAMENTO].
7-3-2. Impostazione Economia (Tutto)
1
Selezionare “Economia (Tutto)” con il [pulsante “Cursore
(Su/Giù)”] e premere il [pulsante “Invio”].
Lu 10:00AM
Funzione
Operazione Programma
10 °C Risc (Tutto)
Silent UE
Scelta programma
Invalid
Invalid
Programma 1
Economia (Tutto) Invalid
Indietro:
Regolazione:
2
Quando gli elementi da impostare sono evidenziati, im-
postare “Convalid” o “Invalid” con il [pulsante “Cursore
(Su/Giù)”] e premere il [pulsante “Invio”].
Lu 10:00AM
Funzione
Operazione Programma
OK:
10 °C Risc (Tutto)
Silent UE
Scelta programma
Economia (Tutto)
Invalid
Invalid
Programma 1
Convalid
Cancella:
3
Disattivazione visualizzazione inversa. Quando viene
impostato “Convalid”, l'indicazione della funzione è vi-
sualizzata nella parte superiore della schermata e tutte
le unità interne si avviano in modalità operativa Econo-
mia.
Lu 10:00AM
Funzione
Operazione Programma
10 °C Risc (Tutto)
Silent UE
Scelta programma
Invalid
Invalid
Programma 1
Economia (Tutto) Convalid
Indietro:
Regolazione:
Per impostare altri elementi, selezionare l'elemento con
il [pulsante “Cursore (Su/Giù)”].
4
Per completare l'impostazione, il display ritorna alla
schermata “Monitor” quando viene premuto il [pulsante
Menu].
NOTA
Quando Economia (Tutto) è impostato su “Convalid”, la
modalità Economia non può essere rilasciata dall'impo-
stazione del Funzionamento e del telecomando stan-
dard.
9380221012-04_OM.indb 15 24/12/2020 17:25:56
It-16
7-3-3. Impostazione funzionamento unità
esterna in modalità silenziosa
1
Selezionare “Silent UE” con il [pulsante “Cursore
(Su/Giù)”] e premere il [pulsante “Invio”].
Lu 10:00AM
Funzione
Operazione Programma
10 °C Risc (Tutto)
Scelta programma
Invalid
Programma 1
Economia (Tutto) Invalid
Silent UE Invalid
Indietro:
Regolazione:
2
Viene visualizzata la schermata Silent UE Selezionare
“Silent UE” con il [pulsante “Cursore (Su/Giù)”] e pre-
mere il [pulsante “Invio”].
Lu 10:00AM
Silent UE
Scelta programma
Ora avviamento Ora arresto
Regolazione di ora
Silent UE Invalid
– –
:
– –
AM
–
– –
:
– –
AM
Indietro:
Regolazione:
3
Quando gli elementi da impostare sono evidenziati, im-
postare “Convalid” con il [pulsante “Cursore (Su/Giù)”]
e premere il [pulsante “Invio”]. La visualizzazione inver-
sa di “Silent UE” è disattivata.
Lu 10:00AM
Silent UE
Scelta programma
OK:
Ora avviamento Ora arresto
Regolazione di ora
Silent UE
– –
:
– –
AM
–
– –
:
– –
AM
Convalid
Cancella:
4
Impostare un'ora per il funzionamento silenzioso. Sele-
zionare “Regolazione di ora” con il [pulsante “Cursore
(Su/Giù)”] e premere il [pulsante “Invio”].
Indietro:
Regolazione:
Lu 10:00AM
Silent UE
Scelta programma
Ora avviamento Ora arresto
Regolazione di ora
Silent UE
– –
:
– –
AM
–
– –
:
– –
AM
Convalid
5
“Ora” di “Ora avviamento” è evidenziata. Impostare l'
“Ora” con il [pulsante “Cursore (Su/Giù)”].
Lu 10:00AM
Silent UE
Scelta programma
OK:
Ora avviamento Ora arresto
Regolazione di ora
Silent UE Convalid
– –
:
– –
AM
–
– –
:
– –
AM
Cancella:
NOTA
L'ora verrà visualizzata nello stile impostato. Fare riferi-
mento a [9. IMPOSTAZIONE SOTTOMENU].
6
Selezionare “Minuti” con il [pulsante “Cursore (Sinistra/
Destra)”] ed e ettuare l'impostazione seguendo la stes-
sa procedura utilizzata per “Ora”.
(L'impostazione può essere eseguita in unità di 5 minuti).
Lu 10:00AM
Silent UE
Scelta programma
OK:
Ora avviamento Ora arresto
Regolazione di ora
Silent UE Convalid
10
:
00
AM
–
12
:
05
AM
Cancella:
Impostare “Ora” e “Minuti” per “Ora arresto” in modo
continuo.
7
Dopoaver confermato premendo il [pulsante “Invio”],
l'indicazione della funzione verrà visualizzata nella par-
te superiore dello schermo.
Lu 10:00AM
Silent UE
Scelta programma
Ora avviamento Ora arresto
Regolazione di ora
Silent UE Convalid
10
: 00
PM
–
7 : 00
AM
Indietro:
Regolazione:
Per impostare altri elementi, selezionare l'elemento con
il [pulsante “Cursore (Su/Giù)”].
8
Per tornare alla schermata “Funzione”, premere il
[pulsante “Cancella”].
Per completare l'impostazione, il display ritorna alla scher-
mata “Monitor” quando viene premuto il [pulsante Menu].
NOTE
• Impostare “Ora” e “Minuti” assieme a “Ora
avviamento” e “Ora arresto”. (Non funziona con
un'impostazione incompleta).
• Non è possibile impostare lo stesso orario per “Ora
avviamento” e “Ora arresto”.
9380221012-04_OM.indb 16 24/12/2020 17:25:57
It-17
7-3-4. Scelta del programma
1
Selezionare “Scelta programma” con il [pulsante
“Cursore (Su/Giù)”] e premere il [pulsante “Invio”].
Indietro:
Regolazione:
Lu 10:00AM
Funzione
10 °C Risc (Tutto)
Silent UE
Invalid
Invalid
Economia (Tutto) Invalid
Operazione Programma
Scelta programma Invalid
2
Viene visualizzata la schermata di selezione del programma.
Selezionare “Programma” con il [pulsante “Cursore
(Su/Giù)
”
] e premere il [pulsante “Invio
”
].
Lu 10:00AM
Scelta programma
OK:
Giorno off
Do
Silent UE
Lu Ma Me Gi Ve Sa
Programma Invalid
Cancella:
3
Quando l'elemento da impostare è evidenziato, selezio-
nare il nome del programma applicabile con il [pulsante
“
Cursore (Su/Giù)”] e premere il [pulsante
“
Invio”].
Lu 10:00AM
Scelta programma
OK:
Giorno off
Do
Silent UE
Programma
Lu Ma Me Gi Ve Sa
Programma 1
Cancella:
Quando viene selezionato “Invalid”, la funzione con
timer di programmazione non viene eseguita.
Premendo il [pulsante “Invio”], la visualizza-
zione inversa dell'elemento da impostare vie-
ne disattivata e l'indicazione della funzione
viene visualizzata nella parte superiore dello schermo.
Lu 10:00AM
Scelta programma
Programma 1
NOTA
Se l'indicazione della funzione non viene visualizzata
nella parte superiore dello schermo, nonostante sia
stato premuto il [pulsante “Invio”] dopo aver impostato
“Programma 1” o “Programma 2” , l'impostazione non
verrà attivata o non verrà eseguita. Fare riferimento a
[8. IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA].
4
Se nel funzionamento con timer di programmazione
non sono presenti giorni applicabili, selezionare “Giorno
off” con il [pulsante “Cursore (Su/Giù)”] e premere il
[pulsante “Invio”].
Indietro:
Regolazione:
Lu 10:00AM
Scelta programma
Silent UE
Programma Programma 1
Giorno off
Do Lu Ma Me Gi Ve Sa
NOTA
Questa impostazione viene disattivata una volta esegui-
ta. Utilizzare questa funzione quando la funzione di pro-
grammazione non viene eseguita, ad esempio durante
un periodo di vacanza. La funzione di programmazione
viene abilitata solo dopo averla impostata.
5
Quando i giorni della settimana sono evidenziati, selezio-
nare i giorni con il [pulsante “Cursore (Sinistra/Destra)”]
e inserire il simbolo di spunta con il [pulsante “Cursore
(Su/Giù)”]. È possibile impostare più giorni in una setti-
mana.
Lu 10:00AM
Scelta programma
OK:
Giorno off
Silent UE
Programma
Lu Ma Me Gi Ve Sa
Programma 1
Do
Cancella:
NOTA
Quando la programmazione di un giorno della settima-
na non è impostata in [8. IMPOSTAZIONE DEL PRO-
GRAMMA], il funzionamento con programmazione non
viene eseguito anche se “Giorno o ” non viene contras-
segnato.
6
Premendo il [pulsante “Invio”], la visualizzazione inver-
sa viene disattivata.
Lu 10:00AM
Scelta programma
Silent UE
Programma Programma 1
Giorno off
Do Lu Ma Me Gi Ve Sa
Indietro:
Regolazione:
7
Pertornare alla schermata “Funzione”, premere il [pul-
sante “Cancella”].
Per completare l'impostazione, il display ritorna alla
schermata “Monitor” quando viene premuto il [pulsante
Menu].
9380221012-04_OM.indb 17 24/12/2020 17:25:58
It-18
8. IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA
1
1
8-1. L'Impostazione del programma
8-1-1. Il Nome del programma
Lo schema di programmazione può essere impostato per ogni
nome di programma “Programma 1” e “Programma 2”. Non è
possibile applicarli ad ogni unità interna contemporaneamen-
te. Utilizzarlo ad esempio per “Estate” o “Inverno”.
8-1-2. L'impostazione dell'ora e dei
funzionamenti
È possibile impostare funzionamenti fi no a 4 volte al giorno.
Impostare lo schema secondo lo scopo e le routine giornaliere.
Off
On Off
On On OffOff
On
On OnOffOff
Of
fO
ffOffOff
Ora 1 Ora 2
Ora 1 Ora 2 Ora 3 Ora 4
Ora 1
Ora 1 Ora 2 Ora 3 Ora 4
Ora 2
Modi ca della temperatura
Ora 3
Ora 1 Ora 1Ora 2
Un giorno
Ora 2
Es. 1) On e O una volta al giorno
Es. 2) On e O due volte al giorno
Es. 3) Cambia la temperatura durante il funzionamento
Es. 4) Per evitare di dimenticare di spegnere
Es. 5) Funzionamento durante la notte
Accensione mediante il telecomando standard.
1
8-2. Passaggio alla schermata “Programma”
1
Selezionando “Programma” con il [pulsante “Cursore
(Sinistra/Destra)”] dal menu schermata “Monitor” e pre-
mendo il [pulsante “Invio”], viene visualizzata la scher-
mata “Programma (scelta unità)”.
Lu 10:00AM
Off
Menu
Funzione
Monitor
Stanza1
Stanza4
Stanza2 Stanza3
Stanza5 Stanza6
Stanza7 Stanza8
Operazione
Programma
2
Procedere a [8-2-1. Impostazione dello stesso pro-
gramma per tutte le unità interne] o [8-2-2. Impostazio-
ne del programma per ogni unità interna].
8-2-1. Impostazione dello stesso
programma per tutte le unità interne
1
Selezionare “Scegli tutto” con il [pulsante “Cursore”] e
premere il [pulsante “Invio”].
Stanza 1
Invalid
Lu 10:00AM
Programma
Funzione Operazione
Stanza 2
Invalid
Stanza 3
Invalid
Stanza 4
Invalid
Stanza 5
Invalid
Stanza 6
Invalid
Stanza 7
Invalid
Stanza 8
Invalid
Scegli
tutto
Indietro:
Regolazione:
2
Viene visualizzata la schermata “Programma”. Proce-
dere a [8-3-1. Selezione del nome del programma].
8-2-2. Impostazione del programma per
ogni unità interna
1
Selezionare l'unità interna (stanza X) da impostare con
il [pulsante “Cursore”] e premere il [pulsante “Invio”].
Indietro:
Regolazione:
Lu 10:00AM
Programma
Funzione Operazione
Stanza 2
Invalid
Stanza 3
Invalid
Stanza 4
Invalid
Stanza 5
Invalid
Stanza 6
Invalid
Stanza 7
Invalid
Stanza 8
Invalid
Scegli
tutto
Stanza 1
Invalid
2
Viene visualizzata la schermata “Programma”. Proce-
dere a [8-3-1. Selezione del nome del programma].
9380221012-04_OM.indb 18 24/12/2020 17:25:58
It-19
NOTA
Se le unità interne selezionate sono confi gurate singo-
larmente, è necessario impostarle singolarmente. Con
altri metodi, dopo che tutte le unità interne sono state
impostate con lo stesso programma, per ognuna di esse
viene cambiata l'impostazione oppure viene eliminata.
1
8-3. Impostazione del programma
8-3-1. Selezione del nome del programma
1
Selezionare il nome del programma (“Programma 1”
o “Programma 2”) con il [pulsante “Cambio schermata
(Sinistra/Destra)”].
Lu 10:00AM
Programma 1
Programma 2
Giorno
Do Lu Ma Me Gi Ve Sa
Ora
Fine
Stanza 1
1 – –
:
– –
AM
– – –
2 – –
:
– –
AM
– – –
3 – –
:
– –
AM
– – –
4 – –
:
– –
AM
– – –
Invali
Lu 10:00AM
Programma 2
Programma 1
Giorno
Do Lu Ma Me Gi Ve Sa
Ora
Fine
Stanza 1
1 – –
:
– –
AM
– – –
2 – –
:
– –
AM
– – –
3 – –
:
– –
AM
– – –
4 – –
:
– –
AM
– – –
Invali
Indietro:
Regolazione:
Indietro:
Regolazione:
NOTE
• Quando è stato impostato “Scelta programma”,
viene visualizzato dal programma selezionato.
Fare riferimento a [7. IMPOSTAZIONE DELLA
FUNZIONE].
• “Programma 1” e “Programma 2” non possono essere
applicati ad ogni unità interna contemporaneamente.
Assicurarsi di impostare lo stesso nome di
programma quando si applica il programma
contemporaneamente.
NOTA
In questa schermata, il giorno attuale della settimana è
visualizzato sul lato anteriore.
L'impostazione di ciascun giorno della settimana può
essere controllata premendo il [pulsante “Cursore
(Sinistra/Destra)”].
2
Dopo aver selezionato il nome del programma, proce-
dere a [8-3-2. Impostazione di abilitazione/disabilitazio-
ne del programma].
8-3-2.
Impostazione di abilitazione
disabilitazione del programma
1
Selezionare “Invali” (o “Convali”) con il [pulsante “Cur-
sore (Su/Giù)”] e premere il [pulsante “Invio”].
Lu 10:00AM
Programma 1
Programma
Programma 2
Giorno
Do Lu Ma Me Gi Ve Sa
Ora
Fine
Stanza 1
1 – –
:
– –
AM
– – –
2 – –
:
– –
AM
– – –
3 – –
:
– –
AM
– – –
4 – –
:
– –
AM
– – –
Invali
Indietro:
Regolazione:
2
Quando “Invali” (o “Convali”) è evidenziato, impo-
stare “Convali” (o “Invali”) con il [pulsante “Cursore
(Su/Giù)”].
Lu 10:00AM
Programma 1
Programma 2
Giorno
Do Lu Ma Me Gi Ve Sa
Ora
Fine
Stanza 1
1 – –
:
– –
AM
– – –
2 – –
:
– –
AM
– – –
3 – –
:
– –
AM
– – –
4 – –
:
– –
AM
– – –
Convali
Indietro:
Regolazione:
Dopo aver confermato premendo il [pulsante “Invio”],
la visualizzazione inversa viene disattivata.
Dopo aver impostato su “Convali”, procedere a
[8-3-3. Selezione del giorno della settimana].
NOTE
• Impostare su “Convali” quando viene eseguito
il funzionamento programmato. Per disattivare
temporaneamente il funzionamento programmato,
impostare su “Invali”.
• Se ogni unità interna è impostata, solo le unità
interne sono impostate su “Convali”, il funzionamento
programmato viene eseguito.
• L'impostazione di fabbrica di tutte le unità interne è
“Invali”.
NOTA
Se è stata impostata solo la commutazione di “Convali”
o “Invali”, selezionare “Fine” con il [pulsante “Cursore
(Su/Giù)”] e premere il [pulsante “Invio”], completando
l'impostazione.
Controllare il nome del programma
Pulsante “Cambio
schermata (Sinistra)”
Pulsante “Cambio
schermata (Destra)”
9380221012-04_OM.indb 19 24/12/2020 17:25:59
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
