HP Officejet J4500/J4600 All-in-One Printer series Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Configurazione del fax 21

Italiano

Configurazione del fax

La presente Guida introduttiva fornisce

informazioni per la configurazione del

fax.

Per ulteriori informazioni sulle funzioni

fax disponibili nella Periferica

HP Officejet/Officejet Pro, consultare il

manuale dell’utente in formato elettronico disponibile

nel computer dopo l’installazione del software.

NOTA: Installare il software per accedere al manuale

dell’utente.

ATTENZIONE: Se non si utilizza il cavo telefonico fornito

per collegare la presa telefonica a muro alla Periferica

HP Officejet/Officejet Pro, potrebbe non essere

possibile inviare e ricevere fax correttamente.

Questo cavo speciale è diverso dai cavi telefonici

comuni di cui si dispone normalmente a casa o in

ufficio. Se il cavo telefonico fornito è troppo corto,

vedere la sezione “Soluzione dei problemi di invio e

ricezione di fax” a pagina 26.

Fase 1: Identificazione del tipo di sistema telefonico in uso

(parallelo o seriale)

NOTA: Prima di configurare il fax, collegare la

Periferica HP Officejet/Officejet Pro e installare il

software.

Prima di iniziare la configurazione della Periferica

HP Officejet/Officejet Pro per la trasmissione di fax,

individuare il sistema telefonico (parallelo o seriale)

utilizzato dal paese/regione di appartenenza.

NOTA: Le istruzioni di impostazione variano a seconda

che il sistema telefonico sia seriale o parallelo.

Se il proprio paese/regione non è presente nelle sezioni

seguenti, probabilmente si dispone di un sistema

telefonico di tipo seriale. Se non si è sicuri del tipo di

sistema telefonico in uso (seriale o parallelo), rivolgersi

alla società telefonica.

Sistemi telefonici paralleli

In un sistema telefonico parallelo, è possibile collegare

l’apparecchiatura telefonica condivisa alla linea

telefonica utilizzando la porta “2-EXT” sul retro della

Periferica HP Officejet/Officejet Pro.

NOTA: Se si dispone di un sistema telefonico non

parallelo, vedere “Fase 2: Determinazione del tipo di

linea telefonica (dedicata o condivisa)” a pagina 22.

Il sistema telefonico parallelo è utilizzato nei seguenti

paesi/regioni:

Argentina Australia Brasile

Canada Cile Cina

Colombia Grecia India

Indonesia Irlanda Giappone

Corea America Latina Malesia

Messico Filippine Polonia

Portogallo Russia Arabia Saudita

Singapore Spagna Taiwan

Tailandia Stati Uniti Venezuela

Vietnam

Configurazione del fax22

Sistemi telefonici seriali

In un sistema telefonico seriale, il tipo di connettore sulle

apparecchiature telefoniche condivise (modem, telefoni

e segreterie telefoniche) non consente la connessione

telefonica alla porta “2-EXT” della Periferica

HP Officejet/Officejet Pro. È quindi necessario che tutte

le apparecchiature siano collegate alla presa telefonica

a muro.

NOTA: In determinati paesi/regioni che utilizzano i

sistemi telefonici seriali, il cavo del telefono fornito con

la Periferica HP Officejet/Officejet Pro potrebbe essere

dotato di una presa a muro supplementare. Ciò

consente di collegare le altre periferiche di

telecomunicazione alla stessa presa a muro utilizzata

per collegare l’unità Periferica HP Officejet/Officejet

Pro.

Per informazioni sulla configurazione della Periferica

HP Officejet/Officejet Pro per la trasmissione di fax con

un sistema telefonico di tipo seriale, vedere il sito Web

di configurazione fax per il proprio paese/regione.

NOTA: Dopo avere configurato la Periferica

HP Officejet/Officejet Pro per la trasmissione di fax,

vedere “Fase 3: Gestione e configurazione delle

impostazioni del fax” a pagina 23.

Fase 2: Determinazione del tipo di linea telefonica

(dedicata o condivisa)

Se il sistema telefonico in uso è parallelo, stabilire se la

periferica Periferica HP Officejet/Officejet Pro sarà

dotata di una propria linea telefonica (linea dedicata) o

se la condividerà con un’altra periferica (linea

condivisa).

Se si collega un’altra periferica alla Periferica

HP Officejet/Officejet Pro, sarà necessario modificare

alcune impostazioni, ad esempio il numero di squilli

prima della risposta, il servizio di suoneria differenziata

e la risposta automatica.

NOTA: Se si dispone di un servizio di messaggeria

vocale che utilizza lo stesso numero telefonico utilizzato

per le chiamate fax, non è possibile ricevere i fax

automaticamente. Sarà necessario ricevere i fax

manualmente, ovvero essere disponibili per rispondere

di persona alle chiamate fax in arrivo. Se invece si

desidera ricevere i fax in modo automatico, rivolgersi

alla propria società telefonica per abbonarsi a un

servizio di suoneria diversificata o per richiedere

l’installazione di una linea telefonica distinta per il fax.

Per modificare l’impostazione Risposta automatica,

consultare il manuale dell’utente in formato elettronico

disponibile nel computer dopo l’installazione del

software.

Austria www.hp.com/at/faxconfig

Belgio (olandese) www.hp.be/nl/faxconfig

Belgio (francese) www.hp.be/fr/faxconfig

Danimarca www.hp.dk/faxconfig

Finlandia www.hp.fi/faxconfig

Francia www.hp.com/fr/faxconfig

Germania www.hp.com/de/faxconfig

Irlanda www.hp.com/ie/faxconfig

Italia www.hp.com/it/faxconfig

Norvegia www.hp.no/faxconfig

Paesi Bassi www.hp.nl/faxconfig

Portogallo www.hp.pt/faxconfig

Spagna www.hp.es/faxconfig

Svezia www.hp.se/faxconfig

Svizzera (francese) www.hp.com/ch/fr/faxconfig

Svizzera (tedesco) www.hp.com/ch/de/faxconfig

Regno Unito www.hp.com/uk/faxconfig

Configurazione del fax 23

Italiano

Linea telefonica dedicata

Consultare questa sezione per pianificare l’utilizzo del

seguente tipo di linea telefonica per il fax:

• Linea telefonica dedicata (senza altre periferiche,

quali telefoni o segreterie telefoniche, che

condividono la linea).

• Linea telefonica dedicata senza altre periferiche che

condividono la linea, ma con un abbonamento a un

servizio di suoneria diversificata.

• Linea PBX (Private Branch Exchange) o ISDN

(Integrated Services Digital Network). Per ulteriori

informazioni sulle linee PBX e ISDN, consultare il

manuale dell’utente in formato elettronico

disponibile nel computer dopo l’installazione del

software.

1. Scollegare tutte le periferiche telefoniche dalla spina

telefonica dove verrà collegata la Periferica

HP Officejet/Officejet Pro.

2. Collegare il cavo telefonico fornito con la Periferica

HP Officejet/Officejet Pro dalla porta 1-LINE sulla

Periferica HP Officejet/Officejet Pro alla spina

telefonica.

3. Se si è abbonati a un servizio di suoneria

diversificata, modificare l’impostazione Motivo tono

risposta sulla suoneria che è stata assegnata al

numero di fax dalla società telefonica, ad esempio,

doppio o triplo squillo.

Per ulteriori informazioni sulla modifica di questa

impostazione, consultare il manuale dell’utente in

formato elettronico disponibile nel computer dopo

l’installazione del software.

4. Visitare il sito “Fase 3: Gestione e configurazione

delle impostazioni del fax” a pagina 23.

NOTA: Per impostazione predefinita, Periferica

HP Officejet/Officejet Pro risponde a tutti i tipi di

squillo. Se non viene impostato lo stesso tipo di squillo

assegnato al numero di fax dalla società telefonica, è

possibile che la Periferica HP Officejet/Officejet Pro

risponda alle chiamate vocali e a quelle fax oppure che

non risponda affatto.

Linea telefonica condivisa

Se il fax condividerà la stessa linea telefonica con altre

periferiche, ad esempio, una segreteria telefonica, un

computer, un modem oppure un’unità ID chiamante o se

è attivo un servizio di posta vocale per la linea,

attenersi alle istruzioni seguenti per determinare come

configurare il fax.

1. Seguire le istruzioni contenute nei punti da 1 a 3 di

“Linea telefonica dedicata” a pagina 23.

2. Collegare l’altra periferica alla porta 2-EXT sul retro

della Periferica HP Officejet/Officejet Pro.

3. Impostare la Periferica HP Officejet/Officejet Pro in

modo da funzionare con la periferica appena

collegata. Per ulteriori informazioni, consultare il

manuale dell’utente in formato elettronico

Fase 3: Gestione e configurazione delle impostazioni del fax

Dopo avere collegato la Periferica HP Officejet/

Officejet Pro a una linea telefonica, impostare

l’intestazione del fax, la data e l’ora e il paese/regione.

Se la Periferica HP Officejet/Officejet Pro viene

collegata direttamente al computer, installare il software

della Periferica HP Officejet/Officejet Pro, quindi

eseguire Configurazione guidata fax (Windows) o HP

Device Manager (Mac OS). È possibile avviare questi

strumenti anche dal Centro soluzioni (Windows) o da

HP Device Manager (Mac OS) in un secondo momento.

Per configurare le impostazioni è anche possibile

utilizzare il pannello di controllo. Per informazioni sul

pannello di controllo, consultare il manuale dell’utente

in formato elettronico disponibile nel computer dopo

l’installazione del software.

Se la Periferica HP Officejet/Officejet Pro è connessa a

una rete, è anche possibile configurare le impostazioni

fax dal server Web incorporato (EWS). Per informazioni

sull’EWS, consultare il manuale dell’utente in formato

elettronico disponibile nel computer dopo l’installazione

del software.

2-EXT

Configurazione di voci di selezione rapida (opzionale)24

Fase 4: Test della configurazione del fax

Eseguire un test della configurazione del fax per

verificare lo stato della Periferica HP Officejet/Officejet

Pro e controllare che sia configurata correttamente per

l’invio e la ricezione dei fax. Durante il test vengono

effettuate le seguenti operazioni:

• Controllo dell’hardware fax

• Verifica dell’inserimento del cavo telefonico corretto

nella Periferica HP Officejet/Officejet Pro

• Verifica dell’inserimento del cavo telefonico nella

porta corretta

• Controllo della presenza del segnale di linea

• Controllo della presenza di una linea telefonica

attiva

• Controllo dello stato della connessione della linea

telefonica

La Periferica HP Officejet/Officejet Pro stampa un

rapporto con i risultati del test. Se il test non ha esito

positivo, consultare il rapporto per informazioni sulla

risoluzione dei problemi individuati ed eseguire di

nuovo il test. Per ulteriori informazioni sulla risoluzione

dei problemi, vedere “Soluzione dei problemi di invio e

ricezione di fax” a pagina 26.

Per eseguire il test della

configurazione del fax

1. Impostare la Periferica HP Officejet/Officejet Pro per

l’invio di fax secondo le istruzioni di configurazione

per il proprio ambiente domestico o lavorativo.

2. Prima di avviare il test, accertarsi di avere installato i

materiali di consumo per la stampa e di avere

caricato la carta formato standard nel vassoio di

alimentazione.

3. Dal pannello di controllo, premere il pulsante

Imposta.

4. Selezionare Strumenti, quindi Esegui test fax.

La Periferica HP Officejet/Officejet Pro visualizza lo

stato del test sul display e stampa un rapporto.

5. Esaminare il rapporto.

• Se il test viene superato ma continuano a

verificarsi problemi con la trasmissione dei fax,

verificare che le impostazioni del fax siano

corrette. Un’impostazione del fax non corretta

può causare problemi nella trasmissione.

• Se il test non viene superato, esaminare il

rapporto per correggere i problemi ed eseguire

nuovamente il test.

Configurazione di voci di selezione rapida (opzionale)

È possibile memorizzare singoli numeri fax o gruppi di

numeri di fax come voci di selezione rapida. Se il

pannello di controllo della Periferica HP Officejet/

Officejet Pro include pulsanti per la selezione rapida, è

possibile associarli alle corrispondenti voci di selezione

rapida. In tal modo, è possibile selezionare i numeri in

maniera rapida utilizzando il pannello di controllo.

NOTA: Se la Periferica HP Officejet/Officejet Pro è

connessa a una rete, è anche possibile impostare le voci

di selezione rapida dal server Web incorporato.

Per informazioni sull’impostazione e l’utilizzo delle voci

di selezione rapida, consultare il manuale dell’utente in

formato elettronico disponibile nel computer dopo

l’installazione del software.

Per impostare le voci di selezione

rapida

1. Sul pannello di controllo, premere il pulsante

Imposta.

2. Selezionare Imposta selezioni rapide e completare

una delle seguenti operazioni:

• Per aggiungere o modificare una voce:

selezionare Selezione rapida individuale o

Nuova selezione rapida o Selezione rapida di

gruppo, quindi premere i tasti freccia per

spostarsi su un numero di voce inutilizzato

oppure digitare un numero del tastierino.

Digitare il numero di fax, quindi premere OK.

Includere le pause o altri numeri necessari, ad

esempio un prefisso, un codice di accesso per

numeri esterni a un centralino (solitamente 9 o 0)

o un prefisso internazionale. Immettere il nome

utilizzando il tastierino, quindi premere OK.

• Per eliminare una o tutte le voci: selezionare

Elimina selezione rapida, premere i tasti freccia

per spostarsi sulla voce di selezione rapida da

eliminare, quindi premere OK.

Impostazione di Fax a PC (solo Windows) 25

Italiano

Impostazione di Fax a PC (solo Windows)

Fax a PC consente di salvare nel computer i fax in

bianco e nero in arrivo. Selezionare la cartella di

salvataggio dei fax nel computer o nella rete. Per

ulteriori informazioni, consultare il manuale dell’utente

in formato elettronico disponibile dopo l’installazione

del software.

NOTA: Prima di impostare Fax a PC, è necessario

installare il software.

Per impostare Fax a PC

1. Aprire il Centro soluzioni, disponibile sul desktop o

nella barra delle applicazioni.

2. Selezionare Impostazioni, Altre impostazioni fax,

quindi Configurazione guidata Fax a PC.

3. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per

impostare Fax a PC.

NOTA: È possibile disattivare Fax a PC dal pannello di

controllo della Periferica HP Officejet/Officejet Pro

oppure da Configurazione guidata Fax a PC.

Salvataggio di un fax nel PC

1. I fax in bianco e nero in arrivo vengono inviati alla

Periferica HP Officejet/Officejet Pro

2. Periferica HP Officejet/Officejet Pro invia i fax in bianco

e nero al computer e stampa quelli a colori

3. I fax in arrivo vengono salvati nel computer

4. Viene visualizzata una nota in cui si informa della

ricezione di un fax

Soluzione dei problemi di invio e ricezione di fax26

Soluzione dei problemi di invio e ricezione di fax

Se è stato eseguito un test del fax con esito negativo, vedere il rapporto di test per possibili soluzioni. Per ulteriori

informazioni, consultare il manuale dell’utente in formato elettronico disponibile nel computer dopo l’installazione

del software.

Si verificano problemi durante

l’invio e la ricezione di fax con

Periferica HP Officejet/

Officejet Pro

Accertarsi di utilizzare il cavo telefonico fornito con l’unità Periferica HP Officejet/Officejet Pro.

È possibile che altre apparecchiature utilizzino la stessa linea telefonica dell’unità Periferica

HP Officejet/Officejet Pro. Verificare che gli interni (telefoni che utilizzano la stessa linea ma che

non sono collegati alla Periferica HP Officejet/Officejet Pro) o altre apparecchiature non siano in

uso o sganciati. Ad esempio, non è possibile utilizzare la Periferica HP Officejet/Officejet Pro

per la trasmissione di fax se il telefono di un interno è sganciato o se si utilizza un modem del

computer per inviare un messaggio e-mail o accedere a Internet.

Se si utilizza uno splitter telefonico, possono verificarsi dei problemi relativi alle funzioni fax.

Provare a collegare la Periferica HP Officejet/Officejet Pro direttamente alla presa telefonica a

muro.

Verificare che un’estremità del cavo telefonico sia collegata alla presa telefonica a muro e l’altra

estremità alla porta “1-LINE” sul retro della Periferica HP Officejet/Officejet Pro.

Provare a collegare un telefono funzionante direttamente alla presa telefonica a muro per

controllare la presenza del segnale di linea. In caso di assenza di segnale, contattare la società

telefonica per controllare la linea.

Assicurarsi di avere collegato la Periferica HP Officejet/Officejet Pro a una presa telefonica

analogica, altrimenti non sarà possibile inviare o ricevere fax. Per controllare se la linea

telefonica è digitale, collegare un telefono analogico tradizionale alla linea e attendere il

segnale. Se non è presente il normale segnale di linea, la linea telefonica potrebbe essere

impostata per telefoni digitali. Collegare l’unità Periferica HP Officejet/Officejet Pro a una linea

telefonica analogica e provare a inviare o ricevere un fax.

La connessione della linea telefonica potrebbe avere interferenze. Le linee telefoniche con scarsa

qualità del suono (disturbate) possono causare problemi di trasmissione fax. Controllare la

qualità del suono della linea telefonica collegando un telefono alla presa a muro e rimanendo in

ascolto per verificare la presenza di eventuali interferenze. Se si avvertono interferenze,

disattivare

Modalità Correzione Errori (ECM) e riprovare a inviare il fax.

Se viene utilizzato un servizio DSL (Digital Subscriber Line), verificare che sia stato collegato un

filtro DSL. Senza il filtro, non è possibile inviare o ricevere fax.

Se si utilizza un convertitore/adattatore per centralino (PBX) o una linea ISDN, controllare che la

Periferica HP Officejet/Officejet Pro sia collegata alla porta corretta e che la scheda di terminale

sia impostata sul tipo di commutatore corretto per il proprio paese/regione.

Si sta utilizzando il servizio Fax su IP. Impostare una velocità di connessione inferiore. Se il

problema persiste, contattare l’assistenza tecnica del servizio Fax su IP.

Soluzione dei problemi di invio e ricezione di fax 27

Italiano

I fax vengono inviati, ma non

è possibile riceverli con la

Periferica HP Officejet/

Officejet Pro

Se non si utilizza un servizio di suoneria differenziata, verificare che la funzione Tipo di squilli

della Periferica HP Officejet/Officejet Pro sia impostata su Tutte le sequenze disquilli.

Se l’opzione di risposta automatica è impostata su Inattivo oppure se è attivo un servizio di

posta vocale sullo stesso numero utilizzato per le chiamate fax, è possibile ricevere i fax solo

manualmente.

Se si dispone di un modem del computer sulla stessa linea telefonica dell’unità Periferica

HP Officejet/Officejet Pro, accertarsi che il software fornito con il modem non sia impostato per

la ricezione fax automatica.

Se sulla stessa linea telefonica della Periferica HP Officejet/Officejet Pro è installata una

segreteria telefonica, effettuare le seguenti operazioni:

• Verificare che la segreteria telefonica funzioni correttamente.

• Accertarsi che l’unità Periferica HP Officejet/Officejet Pro sia impostata per la ricezione

automatica dei fax.

• Controllare che nell’opzione

Squilli prima di rispondere sia stato impostato un numero

maggiore di squilli rispetto alla segreteria telefonica.

• Scollegare la segreteria telefonica, quindi tentare di ricevere un fax.

• Registrare un messaggio che abbia una durata di circa 10 secondi. Durante la registrazione

del messaggio, parlare lentamente e con un tono di voce basso. Lasciare almeno 5 secondi

di silenzio al termine del messaggio vocale.

È possibile che il test abbia avuto esito negativo per la presenza di altre apparecchiature che

condividono la stessa linea telefonica. È possibile scollegare tutte le altre periferiche e quindi

eseguire di nuovo il test. Se il test Rilevamento segnale di linea viene superato, il problema viene

causato dalle altre periferiche (una o più di una). Provare a ricollegarle una alla volta e ripetere

ogni volta il test, finché non si identifica il componente che causa il problema.

I fax vengono ricevuti, ma non

è possibile inviarli con la

Periferica HP Officejet/

Officejet Pro

È possibile che l’unità Periferica HP Officejet/Officejet Pro componga il numero troppo

velocemente o troppo presto. Ad esempio, se è necessario accedere a una linea esterna

componendo il numero “9”, provare a inserire delle pause nel modo seguente: 9-XXX-XXXX (dove

XXX-XXXX rappresenta il numero a cui viene inviato il fax). Per immettere una pausa, premere il

pulsante

Richiama/Pausa oppure premere ripetutamente il pulsante Simbolo (*), finché non

viene visualizzato un trattino (-) sul display.

Nel display viene visualizzato

Ricevitore sganciato

Si sta utilizzando un cavo telefonico non corretto. Vedere i primi due punti della sezione “Si

verificano problemi durante l’invio e la ricezione di fax con Periferica HP Officejet/Officejet Pro”

a pagina 26.

Si verificano problemi durante

l’invio manuale di fax con

l’unità Periferica HP Officejet/

Officejet Pro

Questa soluzione è valida solo per i paesi/regioni in cui la Periferica HP Officejet/Officejet Pro

viene fornita con un cavo telefonico a due fili, tra cui: Argentina, Australia, Brasile, Canada,

Cile, Cina, Colombia, Grecia, India, Indonesia, Irlanda, Giappone, Corea, America Latina,

Malesia, Messico, Filippine, Polonia, Portogallo, Russia, Arabia Saudita, Singapore, Spagna,

Taiwan, Tailandia, USA, Venezuela e Vietnam.

Se il fax viene inviato manualmente da un telefono collegato direttamente alla Periferica

HP Officejet/Officejet Pro, è necessario utilizzare la tastiera del telefono per inviare il fax.

I toni del fax vengono

registrati sulla segreteria

telefonica

Vedere le informazioni relative alla segreteria telefonica e ai relativi problemi della sezione ”I fax

vengono inviati, ma non è possibile riceverli con la Periferica HP Officejet/Officejet Pro“ di

questa tabella.

Soluzione dei problemi di invio e ricezione di fax28

Il cavo telefonico fornito con la

Periferica HP Officejet/

Officejet Pro non è

sufficientemente lungo

Se il cavo telefonico fornito con l’unità Periferica HP Officejet/Officejet Pro non è

sufficientemente lungo, è possibile utilizzare un accoppiatore per allungarlo. È possibile

acquistare un accoppiatore in un negozio di elettronica con un reparto di accessori telefonici. È

necessario anche un altro cavo telefonico, ad esempio un cavo telefonico standard già

disponibile a casa o in ufficio.

1. Utilizzando il cavo telefonico fornito con la Periferica HP Officejet/Officejet Pro, collegare

un’estremità all’accoppiatore, quindi collegare l’altra estremità alla porta 1-LINE sul retro

della Periferica HP Officejet/Officejet Pro.

2. Collegare un secondo cavo telefonico alla porta aperta dell’accoppiatore e alla presa

telefonica a muro.

I fax a colori non vengono

stampati

Per stampare i fax a colori, verificare che siano attivate le opzioni di stampa dei fax in arrivo sul

pannello di controllo.

Le copie a colori non vengono

salvate nel computer

Fax a PC non supporta il salvataggio di copie a colori sul computer.

I fax non vengono ricevuti sul

computer

Controllare la barra delle applicazioni e verificare che il Monitor di imaging digitale HP sia

sempre attivo.

Assicurarsi di avere attivato la funzione Fax a PC e verificare che il computer sia configurato per

ricevere fax.

Se il computer che riceve i fax è diverso da quello utilizzato per l’impostazione, è necessario che

entrambi i computer siano sempre accesi.

Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard 29

Italiano

Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard

A

. Durata della garanzia limitata

1. Hewlett-Packard (HP) garantisce all'utente finale che per il periodo sopra indicato, a partire dalla data dell'acquisto, i

prodotti HP specificati sono privi di difetti di materiali e di manodopera. Il cliente è responsabile della conservazione

della prova di acquisto.

2. Per i prodotti software, la garanzia limitata HP si applica solo in caso di mancata esecuzione delle istruzioni di

programmazione. HP non garantisce che il funzionamento dei prodotti HP sia interrotto e privo di errori.

3. La garanzia HP si applica solo agli eventuali difetti derivanti dall'uso normale del prodotto e non da:

a. Manutenzione non corretta oppure modifiche improprie o inadeguate;

b. Software, interfacce, supporti, parti o componenti non forniti da HP;

c. Funzionamento del prodotto fuori delle specifiche di HP;

d. Uso improprio o modifiche non autorizzate.

4. Per le stampanti HP, l'utilizzo di una cartuccia non HP o di una cartuccia ricaricata non ha effetti sulla garanzia o su

eventuali contratti di assistenza con il cliente. Tuttavia, qualora il malfunzionamento o il danneggiamento della

stampante sia dovuto all'uso di una cartuccia di stampa non HP o ricaricata, o di una cartuccia scaduta, al cliente

verranno addebitati i costi di manodopera e di materiale sostenuti per la riparazione.

5. Se, durante il periodo della garanzia, HP verrà a conoscenza di un difetto di un prodotto hardware coperto dalla

garanzia HP, a sua discrezione HP sostituirà o riparerà il prodotto difettoso.

6. Se HP non fosse in grado di riparare o sostituire adeguatamente un prodotto difettoso coperto dalla garanzia HP

entro un tempo ragionevole, HP rimborserà il prezzo d'acquisto del prodotto.

7. HP non ha alcun obbligo di riparazione, sostituzione o rimborso fino al momento della restituzione del prodotto

difettoso.

8. I prodotti sostitutivi possono essere nuovi o di prestazioni equivalenti a un prodotto nuovo, purché dotati di funzioni

almeno uguali a quelle del prodotto sostituito.

9. I prodotti HP possono contenere parti, componenti o materiali ricondizionati equivalenti ai nuovi per prestazioni.

10. La garanzia limitata HP è valida in qualunque paese in cui i prodotti HP sopraelencati sono distribuiti da HP. Eventuali

contratti per servizi di garanzia aggiuntivi, come l'assistenza 'on-site', possono essere richiesti a un centro di

assistenza HP autorizzato che si occupi della distribuzione del prodotto o a un importatore autorizzato.

B. Garanzia limitata

IN CONFORMITÀ ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, È ESCLUSA QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE,

SCRITTA OPPURE VERBALE, ESPRESSA O IMPLICITA DA PARTE DI HP O DI SUOI FORNITORI. HP ESCLUDE

SPECIFICATAMENTE QUALSIASI GARANZIA O CONDIZIONE IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ

SODDISFACENTE E IDONEITÀ AD USO PARTICOLARE.

C. Responsabilità limitata

1. Le azioni offerte dalla presente garanzia sono le sole a disposizione del cliente.

2. IN CONFORMITÀ ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, FATTA ECCEZIONE PER GLI OBBLIGHI ESPRESSI

SPECIFICAMENTE NELLA PRESENTE GARANZIA HP, IN NESSUN CASO HP O I RELATIVI FORNITORI

SARANNO RESPONSABILI DI DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, ACCIDENTALI O CONSEGUENTI, O ALTRI

DANNI DERIVANTI DALL'INADEMPIMENTO DEL CONTRATTO, ILLECITO CIVILE O ALTRO.

D. Disposizioni locali

1. Questa garanzia HP conferisce al cliente diritti legali specifici. Il cliente può anche godere di altri diritti legali che

variano da stato a stato negli Stati Uniti, da provincia a provincia in Canada, e da paese/regione a paese/regione nel

resto del mondo.

2. Laddove la presente garanzia HP risulti non conforme alle leggi locali, essa verrà modificata secondo tali leggi.

Per alcune normative locali, alcune esclusioni e limitazioni della presente garanzia HP possono non essere

applicabili. Ad esempio, in alcuni stati degli Stati Uniti e in alcuni governi (come le province del Canada), è possibile:

a. Impedire che le esclusioni e le limitazioni contenute nella garanzia HP limitino i diritti statutari del consumatore

(come avviene nel Regno Unito).

b. Limitare la possibilità da parte del produttore di rafforzare tali esclusioni o limitazioni.

c. Concedere al cliente diritti aggiuntivi, specificare la durata delle garanzie implicite che il produttore non può

escludere o non consentire limitazioni alla durata delle garanzie implicite.

3. I TERMINI CONTENUTI NELLA PRESENTE DICHIARAZIONE DI GARANZIA, FATTI SALVI I LIMITI IMPOSTI

DALLA LEGGE, NON ESCLUDONO, LIMITANO O MODIFICANO, BENSÌ INTEGRANO, I DIRITTI LEGALI

APPLICABILI ALLA VENDITA DEI PRODOTTI HP AI CLIENTI DI TALI PAESI.

Garanzia del Produttore

Gentile Cliente,

In allegato troverà i nomi e indirizzi delle Società del Gruppo HP che prestano i servizi in Garanzia (garanzia di buon

funzionamento e garanzia convenzionale) in Italia.

Oltre alla Garanzia del Produttore, Lei potrà inoltre far valere i propri diritti nei confronti del venditore di tali prodotti,

come previsto negli articoli 1519 bis e seguenti del Codice Civile.

Italia/Malta: Hewlett-Packard Italiana S.p.A, Via G. Di Vittorio 9, 20063 Cernusco sul Naviglio

Prodotto HP Durata della garanzia limitata

Supporti del software 90 giorni

Stampante 1 anno

Cartucce di stampa o di inchiostro Fino ad esaurimento dell'inchiostro HP o fino al raggiungimento

della data di "scadenza della garanzia" stampata sulla

cartuccia, a seconda di quale evento si verifichi per primo.

La presente garanzia non copre i prodotti con inchiostro HP

che siano stati ricaricati, ricostruiti, ricondizionati, utilizzati in

modo improprio o manomessi.

Accessori 1 anno salvo diversamente definito

La pagina sta caricando ...

Sicherheitsinformationen

Beachten Sie beim Einsatz dieses Produkts immer die folgenden

Sicherheitshinweise, um die Verletzungsgefahr und das Risiko eines elektrischen

Schlags zu verringern.

1. Lesen und beachten Sie unbedingt die Anleitungen in der dem Gerät

beiliegenden Dokumentation.

2. Verwenden Sie zum Anschluss dieses Produkts an das Stromnetz nur eine

geerdete Steckdose. Falls Sie nicht wissen, ob die Steckdose geerdet ist,

wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker.

3. Schließen Sie das Gerät nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen

Stromkabel an der Steckdose an.

4. Verwenden Sie nur den externen Netzadapter bzw. den Akku, der zum

Lieferumfang des Druckers gehört.

5. Wenn das Gerät Fax unterstützt, verwenden Sie das Telefonkabel im

Lieferumfang.

6. Alle am Gerät angebrachten Warnungen und Anweisungen sind zu

befolgen.

7. Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den Netzstecker aus der Steckdose.

8. Installieren oder verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser

bzw. wenn Sie durchnässt sind.

9. Sorgen Sie für sicheren Stand des Produkts auf einer stabilen Auflagefläche.

10. Wählen Sie für das Gerät einen geschützten Standort, an dem keine

Personen auf das Netzkabel treten oder darüber stolpern können. Das

Netzkabel darf nicht beschädigt werden.

11. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, finden Sie weitere

Informationen unter „Wartung und Fehlerbehebung“ im Onscreen-

Benutzerhandbuch auf der Starter-CD.

12. Im Inneren des Geräts befinden sich keine vom Endnutzer instandsetzbaren

Teile. Beauftragen Sie mit Wartung und Instandsetzung qualifiziertes

Kundendienstpersonal.

Consignes de sécurité

Respectez toujours les précautions de sécurité élémentaires quand vous utilisez ce

produit afin de réduire les risques de blessures dues au feu ou à un choc

électrique.

1. Lisez attentivement toutes les instructions contenues dans la documentation

livrée avec l’appareil.

2. Utilisez toujours une prise de courant avec mise à la terre lors du

branchement de ce produit à une source d’alimentation. Si vous ne savez

pas si la prise de courant est mise à la terre, consultez un électricien qualifié.

3. Lorsque vous connectez le périphérique à la prise électrrique, utilisez

uniquement le cordon d’alimentation fourni avec le périphérique.

4. N’utilisez que le module d’alimentation externe ou la batterie fourni(e) avec

l’imprimante.

5. Si votre périphérique prend en charge la télécopie, utilisez le câble

téléphonique fourni avec le périphérique.

6. Suivez tous les avertissements et toutes les instructions indiqués sur le

périphérique.

7. Débranchez cet appareil des prises murales avant de procéder à un

nettoyage.

8. N’installez jamais cet appareil près d’une source d’eau, ni si vous êtes

mouillé.

9. Installez l’appareil en toute sécurité sur une surface stable.

10. Installez l’appareil en un lieu protégé où personne ne puisse marcher sur le

cordon ou trébucher sur celui-ci, et où le cordon ne puisse pas être

endommagé.

11. Si l’appareil ne fonctionne pas normalement, reportez-vous à la section

« Entretien et dépannage » du guide utilisateur disponible à l’écran proposé

sur le CD de démarrage.

12. L’appareil ne contient aucune pièce dont l’entretien doit être réalisé par

l’utilisateur. Confiez l’entretien à du personnel qualifié.

DE FR

Informazioni sulla sicurezza

Per usare questo prodotto, seguire sempre le precauzioni di sicurezza

fondamentali al fine di ridurre il rischio di lesioni alle persone derivanti da

incendi o scariche elettriche.

1. Si consiglia di leggere e comprendere tutte le istruzioni contenute nei

documenti forniti insieme alla periferica.

2. Usare solo come presa elettrica con messa a terra durante la connessione di

questo prodotto ad una fonte di alimentazione. In caso di dubbi sulla

presenza di una presa con messa a terra, rivolgersi ad un elettricista

specializzato.

3. Quando si collega la periferica alla presa di alimentazione elettrica,

utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito con la periferica.

4. Utilizzare esclusivamente l’adattatore di alimentazione esterno o la batteria

forniti con la periferica.

5. Se la periferica supporta il fax, utilizzare il cavo telefonico fornito con la

periferica.

6. Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni stampigliate sulla periferica.

7. Prima di effettuare la pulizia, scollegare la periferica dalle prese a parete.

8. Non installare o utilizzare la periferica nelle vicinanze di acqua o in luoghi

umidi.

9. Installare il prodotto su una superficie stabile, in modo che risulti fermo e al

sicuro.

10. Installare la periferica in un luogo protetto dove non possa essere calpestato

o dove non si possa inciampare sul suo cavo di alimentazione che, a sua

volta, non deve essere danneggiato.

11. Se la periferica non funziona correttamente, vedere la sezione

“Manutenzione e risoluzione dei problemi” della Guida dell’utente in linea

sul CD in dotazione.

12. All’interno non vi sono pezzi su cui l’utente possa effettuare riparazioni.

Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.

Informacje dotyczce bezpieczestwa

Aby zmniejszyć ryzyko zranienia na skutek poaru lub poraenia prdem

elektrycznym, naley zawsze przestrzegać podstawowych zasad bezpieczestwa

w czasie eksploatacji tego urzdzenia.

1. Naley przeczytać i przyswoić sobie wszystkie instrukcje zawarte

w dokumentacji dostarczonej wraz z urzdzeniem.

2. Naley uywać tylko uziemionego gniazdka elektrycznego, aby podłczyć

niniejsze urzdzenie do ródła zasilania. Jeeli nie ma pewnoci,

czy gniazdko jest uziemione, naley zwrócić si do wykwalifikowanego

elektryka.

3. Podłczaj urzdzenie do gniazdka elektrycznego tylko za pomoc

dostarczonego z nim przewodu zasilania.

4. Uywaj tylko zasilacza zewntrznego lub baterii dostarczonych wraz

z urzdzeniem.

5. Jeli urzdzenie obsługuje faksowanie, uywaj przewodu telefonicznego

dostarczanego z urzdzeniem.

6. Naley przestrzegać wszystkich ostrzee i instrukcji znajdujcych si na

tym urzdzeniu.

7. Przed czyszczeniem naley odłczyć urzdzenie od gniazdka

elektrycznego.

8. Nie naley umieszczać ani uywać tego urzdzenia w pobliu wody lub

gdy uytkownik jest mokry.

9. Naley ustawić urzdzenie na stabilnej powierzchni.

10. Naley umiecić urzdzenie w bezpiecznym miejscu, gdzie nie ma ryzyka

nadepnicia na przewód zasilania, potykania si o niego lub jego

uszkodzenia.

11. Jeli urzdzenie nie funkcjonuje prawidłowo, zobacz czć „Konserwacja

i rozwizywanie problemów” w elektronicznej instrukcji obsługi na dysku

Starter CD.

12. Wewntrz urzdzenia nie ma czci dajcych si naprawić przez

uytkownika. Napraw urzdzenia powinny zajmować si tylko osoby do

tego uprawnione.

IT

PL

La pagina sta caricando ...

HP Officejet J4500/J4600 All-in-One Printer series Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

HP Officejet J4500/J4600 All-in-One Printer series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti