Sony bravia kdl-52z4500 Manuale del proprietario

LCD Digital Colour TV

Printed in Spain

4-116-578-21(2)

Fur hilfreiche Informationen zu Sony Produkten

Pour obtenir les informations utiles concernant les produits

Sony

Per informazioni utili sui prodotti Sony

Voor nuttige informatie over Sony producten

Bei diesem Fernsehgerät werden die Anweisungen in „Installieren der

Wandhalterung“ nicht in Form eines separaten Infoblattes mitgeliefert.

Stattdessen sind diese Installationsanweisungen in der

Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät enthalten.

Les instructions relatives à l’« Installation du support mural » ne font pas

l’objet d’un feuillet séparé fourni avec ce téléviseur. Ces instructions

d’installation sont reprises dans le mode d’emploi de ce téléviseur.

Le istruzioni per l’“Installazione della staffa di montaggio a parete” non

vengono fornite sotto forma di opuscolo separato con questo modello di

televisore. Queste istruzioni di installazione sono presenti all’interno del

manuale di istruzioni del televisore.

Instructies voor het "Installeren van de wandmontagesteun" zijn niet als

afzonderlijke brochure bij deze televisie geleverd. Deze installatie-

instructies zitten vervat in de gebruiksaanwijzing van de tv.

DE

FR

IT

NL

LCD Digital Colour TV

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

KDL-52Z4500

KDL-46Z4500

KDL-40Z4500

La pagina sta caricando ...

2

IT

Introduzione

Grazie per avere scelto questo prodotto Sony.

Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere

attentamente il presente manuale e di conservarlo per farvi

riferimento in futuro.

Avviso per il funzionamento del

televisore digitale

s Le funzioni relative al televisore digitale ( ) saranno attive

esclusivamente in paesi o zone dove vengano trasmessi i segnali

digitali terrestri DVB-T (MPEG2 e MPEG4 AVC) o dove sia

disponibile un servizio via cavo DVB-C compatibile (MPEG2

e MPEG4 AVC). Verificare con il proprio rivenditore locale la

possibilità di ricevere un segnale DVB-T nella zona di

residenza o chiedere al fornitore di servizi via cavo se il servizio

DVB-C è adatto al funzionamento integrato con questo

televisore.

s Il fornitore di servizi via cavo potrà addebitare un costo

aggiuntivo per tale servizio e richiedere che vengano accettati i

propri termini e condizioni.

s Sebbene questo televisore segua le specifiche DVB-T e DVB-

C, non è possibile garantire la compatibilità con future

trasmissioni digitali terrestri DVB-T e digitali via cavo DVB-C.

s Alcune funzioni del televisore digitale potranno non essere

disponibili in alcuni paesi/regioni e il cavo DVB-C potrà non

funzionare correttamente con tutti i fornitori.

s Per ulteriori informazioni sulla funzionalità DVB-C visitare il

sito web per l’assistenza sulle opzioni via cavo:

http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

Informazioni sui marchi

s è un marchio depositato del progetto DVB.

s DLNA e DLNA CERTIFIED sono marchi di fabbrica e/o

marchi di servizio di Digital Living Network Alliance.

s GUIDE Plus+ é (1) una marcha depositata o una marcha di, (2)

fabbricato sotto licenza di/e (3) oggetto di diversi brevetti

internazionali e di brevetti depositati sotto licenza o proprietà

di, Gemstar-TV Guide International, Inc. e/o di una sua società

affiliata.

s GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. E/O LE

SUE FILIALI NON SONO IN ALCUN CASO

RESPONSABILI DELL’ESATTITUDINE DEI PALINSESTI

PRESENTI NEL SISTEMA GUIDE PLUS+. IN ALCUN

CASO GEMSTAR-TV GUIDE INTERNATIONAL, INC. E/O

LE SUE FILIALI POTRANNO ESSERE RITENUTI

RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO DIRETTO,

INCIDENTALE, CONSEQUENZIALE, INDIRETTO O PER

RISARCIMENTI DI DANNI IN RELAZIONE ALLA

FORNITURA O L’UTILIZZO DI QUALSIASI

INFORMAZIONE CHE SIA, APPARECCHIO O SERVIZIO

DEL SISTEMA GUIDE PLUS+.

s Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo

della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

s HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface

sono marchi di fabbrica o marchi depositati di HDMI Licensing

LLC.

s “BRAVIA” e sono marchi di fabbrica di Sony

Corporation.

s “XMB” e “xross media bar” sono marchi di fabbrica di Sony

Corporation e Sony Computer Entertainment Inc.

Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075, Giappone. Il

rappresentante autorizzato ai fini della Compatibilità

Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327,

Stoccarda Germania. Per qualsiasi problema relativo

all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare riferimento agli

indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia

forniti con il prodotto.

3

IT

Sommario

Guida per l’uso 4

Informazioni di sicurezza................................................................................................................. 9

Precauzioni ..................................................................................................................................... 11

Telecomando e comandi/indicatori del televisore ...................................................................... 12

Visione del televisore

Visione del televisore..................................................................................................................... 16

Uso del sistema GUIDE Plus+™ e della EPG (Digital Electronic

Programme Guide) ......................................................................................................... 18

Uso dell’elenco Preferiti Digitali ......................................................................................... 22

Uso delle apparecchiature opzionali

Schema dei collegamenti .............................................................................................................. 23

Visualizzazione di immagini da apparecchiature collegate........................................................ 26

Riproduzione di foto e musica tramite USB................................................................................. 28

Uso di BRAVIA Sync con la funzione Controllo per HDMI ......................................................... 30

Uso delle apparecchiature opzionali con il telecomando del televisore................................... 32

Uso delle funzioni di rete

Collegamento del televisore alla rete ...........................................................................................35

Riproduzione di file di immagine/musicali attraverso la rete..................................................... 35

Verifica della connessione di rete................................................................................................. 37

Regolazione delle impostazioni di visualizzazione server ......................................................... 37

Uso delle funzioni Menu

Esplorazione del Menu Casa del televisore (XMB™).................................................................. 39

Impostazioni ................................................................................................................................... 40

Informazioni utili

Installazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete) ..................................................... 54

Caratteristiche tecniche................................................................................................................. 56

Ricerca guasti................................................................................................................................. 58

: solo per canali digitali

Prima di utilizzare il televisore, leggere la sezione “Informazioni di sicurezza” del presente manuale.

Conservare il manuale per riferimento futuro.

IT

4

IT

Guida per l’uso

Prima dell’uso

Controllo degli accessori

Cavo di alimentazione (1)

Telecomando RM-ED012 (1)

Batterie AA (tipo R6) (2)

Supporto (1) e viti per supporto (4)

(solo KDL-46Z4500/KDL-40Z4500)

Inserimento delle batterie nel

telecomando

~

• Inserire le batterie rispettando la corretta polarità.

• Non utilizzare tipi diversi di batterie insieme o

combinare batterie usate e nuove.

• Nel rispetto dell’ambiente, depositare le batterie

scariche negli appositi contenitori adibiti alla

raccolta differenziata. Alcune regioni potrebbero

avere normative particolari per lo smaltimento

delle batterie. Consultare le autorità locali.

• Maneggiare il telecomando con cura, evitando di

lasciarlo cadere, calpestarlo o rovesciarvi sopra

liquidi di alcun tipo.

• Non posizionare il telecomando in prossimità di

fonti di calore, né in luoghi direttamente esposti

alla luce solare o in stanze umide.

Sostituzione della griglia dei diffusori

È possibile sostituire la griglia dei diffusori

con altre griglie vendute separatamente.

Tuttavia, non rimuovere l’unità se non per

effettuare la sostituzione. Per ulteriori

informazioni, vedere le istruzioni fornite con

le griglie dei diffusori.

1: Fissaggio del supporto

(per KDL-46Z4500/

KDL-40Z4500)

1 Aprire la scatola di cartone ed estrarre il

supporto e le viti.

2 Collocare il televisore sul supporto.

Prestare attenzione a non manomettere i

cavi.

3 Fissare il televisore sul supporto facendo

riferimento alle frecce riportate sui fori

delle viti, utilizzando le viti fornite in

dotazione.

~

• Qualora si utilizzi un cacciavite elettrico,

impostare la coppia di serraggio a circa 1,5 N·m

{15 kgf·cm}.

Per aprire, premere e sollevare il coperchio.

5

IT

Guida per l’uso

2: Collegamento di

un’antenna/decoder/

registratore (es. registratore

DVD)

Collegamento di un decoder/registratore

(es. registratore DVD) tramite SCART

Collegamento di un decoder/registratore

(es. registratore DVD) tramite HDMI

3: Fissaggio

antirovesciamento del

televisore

1 Installare una vite per legno (4 mm di

diametro, non in dotazione) nel supporto

del televisore.

2 Installare una vite per ferro (M6 × 12-15,

non in dotazione) nell’apposito foro posto

sul basamento del televisore.

3 Legare tra di loro la vite per il legno e

quella per il ferro con una corda

resistente.

4: Raggruppamento dei cavi

~

• Non raccogliere il cavo di alimentazione insieme

agli altri cavi.

( SMARTLINK )

A V

2

Decoder/registratore (es. registratore DVD)

Cavo scart

Decoder/registratore (es. registratore DVD)

Cavo HDMI

1

2

3 4

6

IT

5: Esecuzione

dell’impostazione iniziale

1 Collegare il televisore alla presa di rete

(220-240 V CA, 50 Hz).

2 Premere 1 sul televisore.

La prima volta che si accende il

televisore, sullo schermo compare il menu

Lingua.

3 Premere F/f/G/g per selezionare la

lingua di visualizzazione delle schermate

dei menu, quindi premere .

4 Premere F/f per selezionare la nazione in

cui verrà utilizzato il televisore, quindi

premere .

Qualora la nazione in cui si desidera

utilizzare il televisore non compaia

nell’elenco, selezionare “-” invece della

nazione.

5 Premere F/f per selezionare il tipo di

luogo in cui verrà utilizzato il televisore,

quindi premere .

~

• Per scegliere le impostazioni ottimali per l’uso del

televisore in un ambiente domestico, selezionare

“Casa”.

6 Selezionare “Sì”, quindi premere .

2

1

3-11

Česky

Magyar

Русский

ББлгар

ски

Suomi

Dansk

Svenska

Norsk

Slovenčina

Română

English

Nederlands

Français

Italiano

Deutsch

Türkçe

Español

Català

Português

Polski

Language

United Kingdom

Ireland

Nederland

Selezionare nazione.

België/Belgique

Luxembourg

France

Italia

-

Nazione

Luogo

Casa

Selezionare luogo.

Negozio

Auto Preselezione

SìNo

Si desidera avviare la preselezione automatica?

7

IT

Guida per l’uso

7 Premere F/f per selezionare “Antenna” o

“via Cavo”, quindi premere .

Selezionando “via Cavo”, compare la

schermata di selezione del tipo di ricerca.

Vedere “Regolazione del televisore per la

connessione via cavo” (pagina 7).

Il televisore inizia a cercare tutti i canali

digitali disponibili, quindi tutti i canali

analogici disponibili. Questa operazione

potrebbe richiedere un po’ di tempo,

attendere senza premere alcun tasto sul

televisore o sul telecomando.

Qualora compaia un messaggio di

conferma del collegamento

dell’antenna

Non sono stati individuati canali digitali o

analogici. Controllare tutti i collegamenti

dell’antenna/del cavo, quindi premere

per avviare nuovamente la

preselezione automatica.

8 Quando sullo schermo compare il menu

Ordinamento Programmi, seguire le fasi

di “Ordinamento Programmi”

(pagina 48).

Se non viene modificato l’ordine in cui i

canali analogici vengono memorizzati sul

televisore, premere RETURN per

passare alla fase 9.

9

Per ulteriori dettagli, vedere pagina 42.

10

Per ulteriori dettagli, vedere pagina 30.

Se si segue la procedura descritta in

questa fase, la schermata di impostazione

di GUIDE Plus+ viene visualizzata solo se

il sistema GUIDE Plus+ è disponibile.

11 Premere .

Ora il televisore ha preselezionato tutti i

canali disponibili.

~

• Qualora non sia possibile ricevere un canale

digitale o qualora si selezioni una nazione in cui

non siano presenti trasmissioni digitali nella

fase 4, l’orario dovrà essere impostato dopo avere

eseguito la fase 8.

Regolazione del televisore per la

connessione via cavo

1 Premere .

2 Premere F/f per selezionare “Scansione

rapida” o “Scansione completa”, quindi

premere .

“Scansione rapida” : i canali vengono

preselezionati in base alle informazioni

dell’operatore per i servizi via cavo

all’interno del segnale di trasmissione.

L’impostazione consigliata per

“Frequenza”, “ID rete” e “Velocità

simbolo” è “Auto”.

Questa opzione è consigliata per una

preselezione rapida se supportata

dall’operatore dei servizi via cavo.

Qualora la “Scansione rapida” fallisca,

utilizzare il metodo “Scansione completa”

descritto di seguito.

“Scansione completa”: vengono

preselezionati e memorizzati tutti i canali

disponibili. Questa operazione potrebbe

richiedere un po’ di tempo.

Questa opzione è consigliata quando la

“Scansione rapida” non è supportata dal

fornitore di servizi via cavo.

Per ulteriori informazioni sui fornitori di

servizi via cavo supportati, visitare il sito

Web per l’assistenza:

http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/

3 Premere f per selezionare “Avvio”,

quindi premere .

Il televisore comincia a cercare i canali.

Attendere senza premere pulsanti sul

televisore o sul telecomando.

Avvio rapido

Sì No

Attivare l'Avvio rapido?

La TV si accende rapidamente ma

il consumo in standby aumenta.

Controllo per HDMI

Sì No

Attivare il controllo per i

dispositivi HDMI compatibili?

Scegliendo "Si" aumenterà il

consumo in standby.

(Continua)

8

IT

~

• Alcuni fornitori di servizi via cavo non supportano

la “Scansione rapida”. Qualora non vengano

rilevati canali utilizzando la “Scansione rapida”,

eseguire una “Scansione completa”.

Impostazione del sistema GUIDE Plus+

(solo se il sistema GUIDE Plus+ è

disponibile)*

* Questa funzione può essere impostata a patto che:

– l’utente si trovi nel Regno Unito, in Italia,

Germania o Spagna;

– sia possibile ricevere trasmissioni digitali.

– sia stato selezionato “Antenna” al fase 7 del

paragrafo “5: Esecuzione dell’impostazione

iniziale”.

1 Inserire il codice postale della nazione di

residenza mediante F/f/G/g/+.

~

• Se il codice postale contiene meno di sette

cifre, inserirlo partendo da sinistra.

2 Selezionare la lingua per GUIDE Plus+.

Questa fase viene saltata se è stata

selezionata una delle seguenti lingue alla

fase 3 del paragrafo “5: Esecuzione

dell’impostazione iniziale”: “English”,

“Deutsch”, “Español”, “Italiano”,

“Français” o “Nederlands”.

3 Trasferimento dei dati GUIDE Plus+.

Il trasferimento iniziale potrebbe

richiedere un po’ di tempo; attendere

senza premere alcun tasto sul televisore o

sul telecomando. Una volta eseguito il

primo trasferimento dei dati degli elenchi

dei programmi TV, tutti i trasferimenti

successivi verranno eseguiti

automaticamente.

Regolazione dell’angolo di

visione del televisore

Il televisore può essere orientato entro i limiti

di angolazione riportati di seguito.

~

• Per regolare l’angolazione del televisore, tenere il

supporto da tavolo con una mano per evitare che il

televisore scivoli o si ribalti.

Rimozione del supporto da

tavolo

~

• Rimuovere le viti del televisore come indicato

dalle frecce .

• Non rimuovere il supporto da tavolo per nessuna

ragione, salvo che:

– per montare il televisore a parete.

– per inserire il televisore nella confezione al

momento dell’acquisto (solo KDL-46Z4500/

KDL-40Z4500).

Vista dall’alto

Regolazione dell’angolazione verso destra e

sinistra (rotazione)

Parte anteriore

20°

9

IT

Informazioni

di sicurezza

Installazione/Impostazione

Installare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni fornite

di seguito al fine di evitare il rischio di incendi, scosse elettriche o

danni e/o lesioni.

Installazione

s Il televisore deve essere installato in prossimità di una presa di

rete facilmente accessibile.

s Collocare il televisore su una superficie piana e stabile.

s Per l’installazione a parete rivolgersi esclusivamente a

personale qualificato.

s Per motivi di sicurezza, si consiglia caldamente di utilizzare

esclusivamente accessori Sony, compresi:

– Staffa di montaggio a parete SU-WL500

s Si raccomanda di utilizzare le viti fornite insieme alla staffa di

montaggio a parete per fissare i ganci di montaggio sul

televisore. Le viti fornite in dotazione hanno una lunghezza

compresa tra 8 e 12 mm, misurata dalla superficie di fissaggio

del gancio di montaggio.

Il diametro e la lunghezza delle viti differiscono in base al

modello di staffa per il montaggio a parete. Se si utilizzano viti

diverse da quelle fornite, si potrebbero provocare danni interni

al televisore, il televisore potrebbe cadere, ecc.

Trasporto

s Prima di trasportare il televisore,

scollegare tutti i cavi.

s Per trasportare un televisore di

grandi dimensioni sono necessarie

due o tre persone.

s Se il televisore viene trasportato a

mano, sollevarlo come illustrato a

destra. Non praticare pressione sul

pannello LCD e sulla cornice intorno

allo schermo.

s Durante il sollevamento o lo

spostamento del televisore,

sorreggerlo saldamente dal fondo.

s Durante il trasporto, non sottoporre

il televisore a urti o vibrazioni

eccessive.

s Nel caso in cui si renda necessario

trasportare il televisore per farlo

riparare o per un trasloco,

richiuderlo sempre nell’imballaggio

originale.

Ventilazione

s Non coprire i fori di ventilazione o inserire oggetti nel mobile.

s Lasciare un po’ di spazio intorno al televisore.

s Si raccomanda caldamente di utilizzare la staffa di montaggio a

parete Sony al fine di consentire un’adeguata circolazione

dell’aria.

Installato a parete

Installato sul supporto

s Per garantire una ventilazione adeguata ed evitare l’accumulo

di sporcizia e polvere:

– Non posare il televisore piatto, né installarlo in posizione

capovolta, girato all’indietro o lateralmente.

– Non posizionare il televisore su uno scaffale o dentro un

armadio.

– Non coprire il televisore con tessuti od oggetti, come per

esempio tende, giornali e simili.

– Non installare il televisore nel modo indicato di seguito.

8mm – 12mm

Vite (fornita con la staffa di

montaggio a parete)

Gancio di montaggio

Attacco per gancio sulla parte

posteriore del televisore

Assicurarsi di

afferrare la parte

inferiore del

pannello, non la

parte trasparente, il

diffusore o la griglia

del diffusore. Non

comprimere la

griglia del diffusore

del pannello.

30 cm

10 cm

Spazio minimo indispensabile attorno al televisore.

30 cm

10 cm10 cm

6 cm

Spazio minimo indispensabile attorno al televisore.

Circolazione

dell’aria bloccata

Circolazione

dell’aria bloccata

Parete Parete

(Continua)

10

IT

Cavo di alimentazione

Maneggiare il cavo e la presa di rete nel modo indicato di seguito al

fine di evitare il rischio di incendi, scosse elettriche o danni e/o

lesioni:

– Utilizzare soltanto cavi di alimentazione forniti da Sony, non di

altre marche.

– Inserire completamente la spina nella presa di rete.

– Utilizzare il televisore esclusivamente con alimentazione da

220-240 V CA.

– Prima di effettuare i collegamenti, per motivi di sicurezza

assicurarsi di aver scollegato il cavo di alimentazione e prestare

attenzione a non rimanere impigliati nei cavi con i piedi.

– Disinserire il cavo di alimentazione dalla presa di rete prima di

effettuare operazioni sul televisore o di spostarlo.

– Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore.

– Scollegare e pulire regolarmente la spina del cavo di

alimentazione. Se la spina è ricoperta di polvere ed è esposta a

umidità, l’isolamento potrebbe deteriorarsi e provocare un

incendio.

Note

s Non utilizzare il cavo di alimentazione fornito su altri

apparecchi.

s Non sottoporre a pressione, piegare o attorcigliare

eccessivamente il cavo di alimentazione. I fili interni

potrebbero scoprirsi o danneggiarsi.

s Non modificare il cavo di alimentazione.

s Non collocare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione.

s Non tirare il cavo di alimentazione per disinserirlo.

s Non collegare un numero eccessivo di apparecchiature alla

medesima presa di rete.

s Non utilizzare una presa di rete inadeguata alla spina in uso.

Uso proibito

Non installare/utilizzare il televisore in luoghi, ambienti o

situazioni come quelle elencate di seguito: il televisore potrebbe

presentare un malfunzionamento e provocare incendi, scosse

elettriche, danni e/o lesioni.

Luogo:

All’aperto (esposto alla luce solare diretta), in spiaggia, su

imbarcazioni, all’interno di un veicolo, in ambiente medico, in

posizioni instabili, esposto all’acqua, pioggia, umidità o fumo.

Ambiente:

Luoghi caldi, umidi o eccessivamente polverosi; esposti

all’ingresso di insetti; dove potrebbero essere soggetti a vibrazioni

meccaniche; nelle vicinanze di oggetti infiammabili (candele, ecc.).

Non esporre il televisore a sgocciolamento o spruzzi e non

posizionarvi sopra oggetti contenenti liquidi, come per esempio

vasi.

Situazione:

Non utilizzare con le mani bagnate, senza il mobile o con accessori

diversi da quelli raccomandati dal fabbricante. Durante i temporali

scollegare il televisore dalla presa di rete e dall’antenna.

Rottura di componenti:

s Non tirare oggetti contro il televisore. Il vetro dello schermo

potrebbe rompersi a causa dell’impatto e provocare lesioni

gravi.

s Se la superficie del televisore si rompe, non toccarla finché non

è stato scollegato il cavo di alimentazione. In caso contrario,

potrebbero generarsi scosse elettriche.

Periodi di inutilizzo

s Qualora si preveda di non utilizzare il televisore per numerosi

giorni, esso dovrà essere scollegato dalla presa di rete per

motivi ambientali e di sicurezza.

s Anche se spento, il televisore non è scollegato dalla rete

elettrica; per scollegare completamente il televisore, estrarre la

spina dalla presa di rete.

s Alcuni televisori potrebbero comunque disporre di funzioni che

per operare correttamente richiedono di lasciare il televisore in

standby.

Bambini

s Impedire ai bambini di salire sul televisore.

s Tenere gli accessori di piccole dimensioni lontano dalla portata

dei bambini, affinchè non vengano accidentalmente ingeriti.

Qualora si verifichino i seguenti

problemi...

Spegnere il televisore e disinserire immediatamente il cavo di

alimentazione qualora si verifichino i seguenti problemi.

Rivolgersi al proprio rivenditore o a Sony per fare controllare il

televisore da personale opportunamente qualificato.

Quando:

– Il cavo di alimentazione è danneggiato.

– La presa di rete è inadeguata alla spina in uso.

– Il televisore è danneggiato per una caduta, un urto o un oggetto

lanciato.

– All’interno del televisore sono penetrate sostanze liquide o

oggetti solidi.

11

IT

Precauzioni

Visione del televisore

s Si consiglia la visione del televisore in condizioni di luce adatta,

in quanto condizioni di luce scarsa o periodi prolungati

danneggiano la vista.

s Onde evitare danni all’udito, durante l’uso delle cuffie regolare

il volume a livelli moderati.

Schermo LCD

s Per quanto lo schermo LCD sia realizzato con tecnologia ad alta

precisione e disponga del 99,99% od oltre di pixel effettivi,

potranno comparire ripetutamente punti neri o luminosi (rossi,

blu o verdi) sullo schermo. Ciò costituisce una caratteristica di

fabbricazione dello schermo LCD e non è un problema di

funzionamento.

s Non spingere o graffiare il filtro anteriore e non posizionare

oggetti sopra al televisore. L’immagine potrà risultare non

uniforme o lo schermo LCD danneggiato.

s Se il televisore viene utilizzato in un luogo freddo, le immagini

potrebbero risultare distorte o più scure del normale. Non si

tratta di un problema di funzionamento, bensì di un fenomeno

che scompare con l’aumento della temperatura.

s Se vengono visualizzati in modo continuo fermi immagine, è

possibile che si presenti un’immagine residua. Tale immagine

scompare dopo alcuni istanti.

s Durante l’uso del televisore, lo schermo e il rivestimento si

scaldano. Non si tratta di un problema di funzionamento.

s Lo schermo LCD contiene piccole quantità di cristalli liquidi.

Alcuni tubi a fluorescenza utilizzati in questo televisore

contengono anche mercurio. Per lo smaltimento attenersi ai

regolamenti e alle normative locali.

Cura e pulizia della superficie dello schermo

e del rivestimento

Verificare di avere disinserito il cavo di alimentazione collegato al

televisore dalla presa di rete prima di procedere alla pulizia.

Per evitare il degradamento del materiale o del rivestimento dello

schermo, prendere le seguenti precauzioni.

s Per rimuovere la polvere dalla superficie dello schermo e dal

rivestimento, utilizzare un panno morbido e procedere con

delicatezza. Se la polvere persiste, utilizzare un panno morbido

leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra

diluita.

s Non utilizzare spugnette abrasive, detergenti alcalini o acidi,

polveri abrasive o solventi volatili quali alcool, benzene,

diluenti o insetticidi. L’uso di tali materiali o il contatto

prolungato con gomma o materiali vinilici potrebbero

danneggiare la superficie dello schermo e il materiale di

rivestimento del televisore.

s Per garantire una ventilazione adeguata, si consiglia di

rimuovere periodicamente la polvere dalla presa di ventilazione

con un aspirapolvere.

s Per regolare l’angolazione del televisore, spostarlo lentamente

in modo da evitare che muovendolo scivoli dalla base.

Apparecchiature opzionali

Mantenere i componenti opzionali o eventuali apparecchiature che

emettono radiazioni elettromagnetiche lontano dal televisore. In

caso contrario, si potranno verificare distorsione dell’immagine e/o

disturbi dell’audio.

Smaltimento del televisore

Trattamento del dispositivo

elettrico o elettronico a fine

vita (applicabile in tutti i paesi

dell’Unione Europea e in altri

paesi europei con sistema di

raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece

essere consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclo di

apparecchi elettrici ed elettronici. Accertando che questo prodotto

sia smaltito correttamente, si contribuisce a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero

altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclo

dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni

più dettagliate circa il riciclo di questo prodotto, potete contattare

l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il

negozio dove l’avete acquistato.

Trattamento delle batterie

esauste (applicabile in tutti i

paesi dell’Unione Europea e in

altri paesi europei con sistema

di raccolta differenziata)

Questo simbolo sulla batteria o sulla

confezione indica che la batteria fornita con il

presente prodotto non deve essere considerata

come un normale rifiuto domestico.

Accertando che queste batterie vengano smaltite correttamente, si

contribuisce a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate

da uno smaltimento inadeguato. Il riciclo dei materiali aiuta a

conservare le risorse naturali. Nel caso di prodotti che per motivi di

sicurezza, prestazioni o integrità dei dati richiedano il collegamento

permanente con la batteria incorporata, la batteria dovrà essere

sostituita esclusivamente da personale qualificato. Al fine di

garantire che la batteria venga smaltita in modo corretto,

consegnare il prodotto a fine vita a un punto di raccolta appropriato

per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Per tutte le altre

batterie, consultare la sezione sulla rimozione sicura della batteria

dal prodotto. Consegnare la batteria a un punto di raccolta

appropriato per il riciclo di batterie esauste. Per informazioni più

dettagliate circa il riciclo di questo prodotto o di questa batteria,

contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento

rifiuti oppure il negozio dove è stato acquistato.

12

IT

Telecomando e comandi/indicatori del televisore

Telecomando e comandi del televisore

Tasto Descrizione

1 TV "/1

(standby TV)

Premere per accendere e spegnere il televisore

dalla modalità standby.

2 1

(Accensione)

Premere per accendere o spegnere il televisore.

~

• Per scollegare completamente il televisore,

spegnerlo e quindi scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa di rete.

3 (Modalità

schermo)

Premere per cambiare il formato dello schermo

(pagina 17).

4 AUDIO In modalità analogica: Premere per modificare la

modalità Doppio Audio (pagina 42).

In modalità digitale: Premere per cambiare la

lingua da utilizzare per il programma attualmente

visualizzato (pagina 51).

5

(Impostazione

Sottotitoli)

Premere per cambiare la lingua dei sottotitoli

(pagina 51) (solo in modalità digitale).

0 8 7 8 ,qj 8 ,qf

2

I tasti o i sensori del televisore funzionano nello stesso modo di

quelli riportati sul telecomando.

* Nel menu TV, questi sensori funzioneranno con F/f/G/g/ .

z

• I tasti numero 5, N, PROG + e AUDIO sul telecomando sono dotati di

pallini per il riconoscimento tattile. Utilizzare i pallini per il

riconoscimento tattile come riferimento durante l’uso del televisore.

13

IT

Tasto Descrizione

6 / (Info/

Visualizzazio

ne testo

nascosto)

In modalità digitale: Consente di visualizzare

dettagli relativi al programma attualmente

visualizzato.

In modalità analogica:

Consente di visualizzare le

informazioni. Premere una volta per visualizzare il

numero del canale e la modalità dello schermo

correnti. Premere di nuovo per visualizzare le

informazioni relative all’ora. Premere una terza volta

per rimuovere dallo schermo le informazioni

visualizzate.

In modalità Televideo (pagina 17): Consente di

visualizzare informazioni nascoste (per es. le

risposte a un quiz).

7 /

(Selezione

ingresso/

Fermo

televideo)

In modalità TV: Premere per visualizzare un elenco

di ingressi (pagina 26).

In modalità Televideo : Premere per mantenere

visualizzata la pagina corrente del Televideo.

8

F/f/G/g/ Premere F/f/G/g per spostare il cursore sullo

schermo. Premere per selezionare/confermare

l’elemento selezionato.

Riproduzione di una fotografia: Premere per

sospendere/avviare una presentazione. Premere

F/G per selezionare il file precedente. Premere

f/g per selezionare il file successivo.

Riproduzione di un file musicale: Premere per

sospendere/avviare la riproduzione. Tenere

premuto G/g per la ricerca rapida in avanti/

all’indietro, quindi rilasciare il tasto nel punto in

cui si desidera riprendere la riproduzione. Premere

F per avviare la riproduzione dall’inizio del file

corrente. Premere f per spostarsi al file successivo.

9 OPTIONS Premere per visualizzare un elenco contenente

“PAP” (pagina 26), “PIP” (pagina 27), “Controllo

dispositivi”, o scelte rapide per i menu di

impostazione. Utilizzare il menu “Controllo

dispositivi” per comandare l’apparecchiatura

compatibile con il controllo per HDMI.

Le opzioni elencate variano a seconda della

sorgente di ingresso.

0 HOME Premere per visualizzare il menu Casa del

televisore (pagina 39).

qa Tasti colorati Se sono presenti i tasti colorati, sullo schermo

viene visualizzata una guida all’utilizzo. Per

eseguire l’operazione selezionata, seguire le

istruzioni riportate nella guida.

qs Tasti

numerati

In modalità TV: Premere per selezionare i canali.

Per i numeri dei canali da 10 in avanti, premere la

seconda e la terza cifra in rapida successione.

In modalità Televideo: Premere per inserire un

numero di pagina.

qd (Preferiti) Premere per visualizzare l’elenco Preferiti Digitali

impostati (pagina 22).

qf PROG +/–/

/

In modalità TV: Premere per selezionare il canale

successivo (+) o precedente (–).

In modalità Televideo: Premere per selezionare la

pagina successiva ( ) o precedente ( ).

qg (Canale

precedente)

Premere per ritornare all’ultimo canale visualizzato

(per oltre cinque secondi).

(Continua)

14

IT

Tasto Descrizione

qh %

(Esclusione

audio)

Premere per azzerare l’audio. Premere nuovamente

per ripristinare l’audio.

z

• In modalità standby, è possibile premere questo

tasto per accendere il televisore con l’audio

disattivato.

qj 2 +/–

(Volume)

Premere per regolare il volume.

qk /

(Televideo)

Premere per visualizzare le informazioni del

televideo (pagina 17).

ql RETURN / Premere per ritornare alla schermata precedente del

menu visualizzato.

Riproduzione di un’immagine/un file musicale:

Premere per interrompere la riproduzione. (Si torna

a visualizzare l’elenco dei file o delle cartelle.)

w; GUIDE /

(EPG)

Premere per visualizzare l’EPG (Digital Electronic

Programme Guide) (pagina 18, 21).

wa ANALOG Premere per richiamare l’ultimo canale analogico

visualizzato.

ws DIGITAL Premere per richiamare l’ultimo canale digitale

visualizzato.

wd THEATRE È possibile attivare o disattivare la Modalità

Theatre. Quando la Modalità Theatre è impostata

su Sì, vengono impostati automaticamente l’uscita

audio (qualora il televisore sia collegato a un

impianto audio mediante cavo HDMI) e la qualità

dell’immagine ottimali per i film.

z

• Spegnendo il televisore, verrà disattivata anche la

Modalità Theatre.

• La funzione “Controllo per HDMI” (BRAVIA

Sync) è disponibile esclusivamente con

apparecchiature Sony collegate che rechino il

logo BRAVIA Sync o BRAVIA Theatre Sync o

siano compatibili con la funzione Controllo per

HDMI.

wf SYNC MENU Visualizza il menu delle apparecchiature HDMI

collegate. Durante la visualizzazione di altre

schermate di ingresso o programmi televisivi, alla

pressione del tasto viene visualizzato “Selez.

dispositivo HDMI”.

z

• La funzione “Controllo per HDMI” (BRAVIA

Sync) è disponibile esclusivamente con

apparecchiature Sony collegate che rechino il

logo BRAVIA Sync o siano compatibili con la

funzione Controllo per HDMI.

wg (Luce) Premere per illuminare i tasti del telecomando in

modo da poterli individuare facilmente anche se

l’ambiente è buio.

wh Tasti per

l’uso delle

apparecchia-

ture opzio-

nali

Consente di comandare le apparecchiature

collegate al televisore (pagina 24, 30, 32).

15

IT

~

• Prima di disinserire il cavo di alimentazione, accertarsi che il televisore sia completamente spento. Il

disinserimento del cavo di alimentazione mentre il televisore è ancora acceso può determinare l’accensione

continuata dell’indicatore o malfunzionamento del televisore.

• Non posizionare oggetti sopra gli indicatori, la relativa funzionalità potrebbe risultarne compromessa.

Indicatori

Indicatore Descrizione

1 (Indicatore

Immagine Assente/

Timer)

Si illumina di verde quando l’immagine è assente (pagina 43).

Si illumina in arancione se è impostato un promemoria (pagina 19, 21) o

se è impostato il timer (pagina 44).

2 1 (Indicatore standby) Si illumina di rosso quando il televisore si trova in modalità standby.

3 " (Indicatore accensione) Si illumina di verde all’accensione del televisore.

4 Sens. Luce Amb. Non posizionare oggetti sopra il sensore, la sua funzionalità potrebbe

risultarne compromessa.

5 Sensore del

telecomando

Consente di ricevere segnali IR dal telecomando.

Non posizionare oggetti sopra il sensore, la sua funzionalità potrebbe

risultarne compromessa.

1 2 3 4 5

16

IT

Visione del televisore

1 Premere 1 sul televisore per accenderlo.

Quando il televisore si trova in modalità

standby (l’indicatore 1 (standby) sul lato

anteriore del televisore è rosso), premere

TV "/1 sul telecomando per accendere il

televisore.

2 Premere DIGITAL per passare alla

modalità digitale o ANALOG per passare

alla modalità analogica.

I canali disponibili variano in base alla

modalità.

3 Premere i tasti numerati o PROG +/– per

selezionare un canale televisivo.

Per selezionare i numeri dei canali da

10 in avanti utilizzando i tasti numerati,

digitare la seconda e la terza cifra entro

due secondi.

Per selezionare un canale digitale

utilizzando la Guida, vedere pagina 18 o

21.

In modalità digitale

Compare brevemente un menu

informativo. Sul menu potranno essere

presenti le seguenti icone.

Operazioni aggiuntive

3

2

1

: Servizio radio

: Servizio codificato/abbonamento

: Varie lingue audio disponibili

: Sottotitoli disponibili

: Sottotitoli per non udenti disponibili

: Età minima consigliata per il programma

in corso (da 4 a 18 anni)

: Blocco Programmi

Per Fare questo

Accendere il

televisore dalla

modalità Standby

senza l’audio

Premere %. Premere

2 +/– per impostare il

livello del volume.

Regolare il volume Premere 2 + (aumento)/

– (diminuzione).

17

IT

Visione del televisore

Accesso al Televideo

Premere /. Ad ogni pressione di / , vengono

visualizzati ciclicamente:

Televideo t Televideo sopra l’immagine

televisiva (modalità mista) t No Televideo

(uscita dal servizio Televideo)

Per selezionare una pagina, premere i tasti

numerati oppure PROG +/–.

Per mantenere visualizzata una pagina,

premere / .

Per visualizzare informazioni nascoste,

premere / .

z

• La presenza di quattro elementi colorati sul fondo

della pagina del televideo indica che è disponibile

il servizio Fastext. Fastext consente di accedere

alle pagine in modo semplice e veloce. Premere il

tasto colorato corrispondente per accedere alla

pagina.

Selezione manuale del formato dello

schermo

Premere ripetutamente per selezionare il

formato schermo desiderato.

* Alcune porzioni della parte superiore e inferiore

dell’immagine potrebbero essere tagliate.

~

• Alcuni caratteri e/o lettere nella parte superiore o

inferiore dell’immagine potrebbero non essere

visibili in modalità Smart. In tal caso, è possibile

selezionare “Ampiezza Verticale” utilizzando il

menu “Impostazioni schermo” (pagina 45) e

regolare l’ampiezza verticale per renderli visibili.

z

• Quando “Auto Formato” è impostato su “Sì”, il

televisore selezionerà automaticamente la

modalità migliore per il segnale di ingresso.

• È possibile regolare la posizione dell’immagine

selezionando “Smart”, “14:9” o “Zoom”. Premere

F/f per spostarla verso l’alto o verso il basso (per

es. per leggere i sottotitoli).

Uso del menu Opzioni

Premere OPTIONS per visualizzare le

seguenti opzioni durante la visione di un

programma televisivo.

Smart*

Visualizza le

trasmissioni

tradizionali in 4:3

simulando l’effetto

wide screen.

L’immagine in 4:3

viene allungata fino a

riempire lo schermo.

4:3

Visualizza le

trasmissioni

tradizionali in 4:3

(per es. televisore non

wide screen) nelle

proporzioni corrette.

Wide

Visualizza le

trasmissioni in wide

screen (16:9) nelle

proporzioni corrette.

Zoom*

Visualizza le

immagini in

cinemascope (formato

letter box) nelle

proporzioni corrette.

14:9*

Visualizza le

trasmissioni in 14:9

nelle proporzioni

corrette. Di

conseguenza, sullo

schermo sono visibili

dei bordi neri.

Opzioni Descrizione

Modalità Immagine Vedere pagina 40.

Modalità Audio Vedere pagina 41.

Surround Vedere pagina 42.

Altoparlante Vedere pagina 47.

Motionflow Vedere pagina 43.

Impostazione

Sottotitoli (solo in

modalità digitale)

Vedere pagina 51.

Timer Spegnimento Vedere pagina 44.

Risparmio Energia Vedere pagina 43.

Informazioni di

Sistema (solo in

modalità digitale)

Vedere pagina 52.

18

IT

Uso del sistema

*

GUIDE Plus+™ e della EPG (Digital

Electronic Programme Guide)

**

* Questa funzione può essere impostata a patto che:

– l’utente si trovi nel Regno Unito, in Italia, Francia, Germania o Spagna;

– sia possibile ricevere trasmissioni digitali.

– sia stato selezionato “Antenna” al fase 7 del paragrafo “5: Esecuzione dell’impostazione iniziale”.

** Questa funzione potrà non essere disponibile in alcuni paesi/regioni.

Tutte le funzionalità di GUIDE Plus+ sono attive solo se i dati GUIDE Plus+ sono disponibili

tramite feed digitale. Verificare sul sito Web di GUIDE Plus+ se la televisione digitale terrestre

(TDT) Guide Plus+ è già disponibile nel paese di interesse.

~

• Durante l’utilizzo di GUIDE Plus+ si raccomanda di spegnere il televisore usando il pulsante di stand-by sul

telecomando, non il tasto di accensione del televisore, in modo da aggiornare le informazioni sui programmi.

GUIDE Plus+ è utile per scegliere il programma da guardare. Questa funzione, infatti, consente di

ricercare le trasmissioni per categorie o per parole chiave. La funzione GUIDE Plus+ fornisce

informazioni sulla programmazione televisiva di un massimo di otto giorni. Per utilizzare questo

servizio, è necessario completare la procedura di Impostazione iniziale descritta a pagina 6.

Componenti del sistema GUIDE Plus+

z

• Le immagini sopra riprodotte variano a seconda della nazione.

• Le informazioni riportate nei pannelli informativi non sono fornite da Sony, ma dal partner di co-branding.

• La funzione della barra di azione varia a seconda della posizione del cursore e delle impostazioni selezionate.

1 Premere GUIDE.

2 Eseguire l’operazione desiderata, nel modo illustrato nella seguente tabella o visualizzato sullo

schermo.

Uso di GUIDE Plus+

Sky

Arthur : Animation following the adventures of a young aardvark and his friends.

Buster discovers the joy of growing your own vegetables.

BBC2 8:00-8:30

29-May 07:15

Thu, 29 7:00 7:30 8:00

Breakfast

GMTV Today

Anything Goes

Breakfast

8:30

In the Night Garden Cbeebies Springwatch Arthur

Freshly Squeezed Everybody loves Ray... Just Shoot Me

The Adve...

Spendaholics Greek

Rupert B...

Emmerd... The Montel Williams Show

Roary th... Make Wa... Fifi and t... Tomas ...

Sally Jessy Raphael

Guida Ricerca La Mia TV Agenda Installazione

PubblicitàGuardare Principale

Logo GUIDE Plus+

Barra di

azione

Logo del partner di co-branding

Finestra

Video

Box

informativo

Barra dei

menu

Logo del

canale e

titolo del

programma

Pannelli

informativi

19

IT

Visione del televisore

Per Fare questo

Guardare un programma Premere F/f/G/g per selezionare il programma, quindi premere .

~

• Nel box informativo verranno visualizzate informazioni relative al

programma.

• Premere / per visualizzare il box informativo in forma estesa e

leggere il riassunto completo del programma.

• Per spostarsi verso l’alto o verso il basso negli elenchi è possibile

utilizzare PROG+/–.

Premere BRAVIA sync m/M per andare avanti o indietro di un

giorno.

Disattivare la Guida Premere GUIDE per chiudere la Guida TV.

Impostare un programma da

visualizzare automaticamente sullo

schermo all’inizio della trasmissione

– Guardare

Premere F/f/G/g per selezionare un programma che si desidera

guardare in futuro, quindi premere il tasto verde.

~

• Per annullare un promemoria, premere il pulsante rosso quando il

promemoria è evidenziato o utilizzare “Agenda” sulla barra dei

menu.

• Se il televisore viene posto in modalità standby, si accenderà

automaticamente quando il programma sta per iniziare.

Barra dei menu Premere ripetutamente F per accedere alla barra dei menu.

Premere G/g per selezionare l’area. (“Guida”, “Ricerca”, “La Mia

TV”, “Agenda” e “Installazione”)

Nell’area “Guida” è possibile guardare un programma o impostare un

promemoria.

Cercare un programma

– Ricerca

Utilizzando la funzione di ricerca, è possibile trovare rapidamente un

programma da guardare oppure impostare un promemoria; la ricerca

viene eseguita per categoria (es. Sport) o sottocategoria (es. Calcio)

di programmi.

1 Selezionare “Ricerca” sulla barra dei menu, quindi premere f

una sola volta.

2 Premere F/f/G/g per selezionare una categoria o sottocategoria,

quindi premere .

Ricercare specificando una parola

chiave personalizzata

– La Mia Ricerca

In aggiunta alle categorie e sottocategorie standard, è possibile

impostare delle parole chiave personalizzate da utilizzare nelle

ricerche.

1 Evidenziare “La Mia Ricerca” nell’area “Ricerca” nella barra

dei menu.

2 Premere il tasto giallo per aggiungere una parola chiave,

dopodiché verrà visualizzata la tastiera virtuale.

3 Utilizzare la tastiera virtuale per inserire la parola chiave.

4 Premere il tasto verde per confermare.

5 La parola chiave personalizzata verrà visualizzata in “La Mia

Ricerca”.

6 Selezionare la parola chiave impostata e premere per avviare

una ricerca utilizzando la parola chiave personale.

(Continua)

20

IT

Impostare un Profilo per ricevere dei

consigli in base alle preferenze

impostate

– La Mia TV

Nell’area “La Mia TV” è possibile impostare un profilo personale.

L’impostazione del profilo può essere effettuata in base a canali,

categorie e/o parole chiave.

Nell’area “La Mia TV” verranno quindi visualizzati dei consigli per

trovare rapidamente e facilmente un programma interessante da

guardare, o per impostare un promemoria.

Per impostare il profilo personale:

1 Selezionare “La Mia TV” sulla barra dei menu, quindi premere

il tasto verde per impostare il profilo personale.

2 Premere F/f per selezionare i canali, le categorie o la parola

chiave.

3 Premere il tasto giallo per aggiungere un canale, una categoria o

una parola chiave al profilo.

4 Premere F/f/G/g per selezionare un canale, una categoria o una

parola chiave, quindi premere .

5 Ripetere le fasi 2 - 4 per aggiungere altri elementi.

6 Premere per attivare il profilo.

z

• Utilizzando i tasti rosso e verde, è possibile eliminare o modificare

gli elementi inseriti.

Eliminare e modificare un

promemoria

– Agenda

1 Evidenziare “Agenda” sulla barra dei menu.

2 Premere F/f per eliminare o modificare gli elementi utilizzando

i tasti rosso e verde.

z

• Se non vi sono promemoria impostati, viene visualizzato “Nessuna

registrazione programmata”. Premere g per evidenziare

“Frequenza” (es. settimanale) o “Durata” (es. impostazione

promemoria:10 min prima), è possibile modificare queste

impostazioni premendo i tasti colorati.

Configurare il sistema GUIDE Plus+

in base alla propria situazione

– Installazione

1 Evidenziare “Installazione” sulla barra dei menu.

2 Premere F/f per selezionare gli elementi da configurare tra

quelli elencati di seguito.

“Preferenze personali”: È possibile cambiare il linguaggio di

visualizzazione sullo schermo, modificare l’orario del promemoria e

impostare la funzione di scaricamento notturno.

“Inizia la sequenza di installazione”: Questa funzione consente di

riavviare l’installazione dall’inizio in modo semplice. Eseguendo

questa operazione, tutti i dati degli elenchi dei programmi TV

attualmente salvati verranno eliminati.

“Scaricamento dati manuale”: Consente di aggiornare

immediatamente gli elenchi dei programmi TV. Se il televisore

rimane spento per diversi giorni, gli elenchi dei programmi TV non

verranno aggiornati automaticamente. In tal caso, utilizzare questa

funzione per aggiornare gli elenchi dei programmi.

Schermata “Informazioni del Sistema GUIDE Plus+”: Consente di

visualizzare le informazioni del sistema Display GUIDE Plus+. In

questa schermata sono riportati diversi valori utili per la ricerca

guasti.

Per Fare questo

La pagina sta caricando ...

Sony bravia kdl-52z4500 Manuale del proprietario

Sony bravia kdl-52z4500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti