PVD1075
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Manuale dell'utente
Portable TV
PDV1075_12_B_CCR.indd 34PDV1075_12_B_CCR.indd 34 2007-10-24 11:08:48 AM2007-10-24 11:08:48 AM
1
5
6
7
8
10
9
11
12
12
2 4 3 1
PDV1075_12_B_CCR.indd 35PDV1075_12_B_CCR.indd 35 2007-10-24 11:08:49 AM2007-10-24 11:08:49 AM
1
5
8
!
%
&
*
(
)
™
#
4
2
6
7
0
@
^
¡
$
9
3
2
PDV1075_12_B_CCR.indd 36PDV1075_12_B_CCR.indd 36 2007-10-24 11:08:50 AM2007-10-24 11:08:50 AM
Italiano
Indice
1 Informazioni generali
1.1 Cos'è la TV digitale?
1.2 Sicurezza
1.2.1 Informazioni generali
1.2.2 Protezione dello schermo
1.3 Disimballaggio
1.4 Zero Bright Dot
TM
2 Panoramica sui tasti e sui
connettori del televisore
2.1 Controlli dell'unità principale
2.2 Parte sinistra del televisore
2.3 Parte destra del televisore
2.4 Parte posteriore del televisore
3 Per cominciare
3.1 Installazione del supporto
3.2 Collegamento all'antenna da
parete o ausiliaria
3.3 Ricarica del televisore
3.4 Accensione del televisore
3.5 Uso del telecomando
3.6 Funzioni del telecomando
3.7 Prima installazione
4 Ulteriori funzioni del
televisore
4.1 Ricerca manuale dei canali
4.2 Impostazione del fuso orario
4.3 Regolazione del controllo
parentale
4.4 Informazioni sul programma
sullo schermo
4.5 Guida elettronica dei
programmi (EPG)
4.6 Elenco dei canali
4.7 Gestione del canale
4.8 Ulteriori funzioni del
televisore
5 Lettore multimediale
5.1 Album fotografi co
5.1.1 Anteprima/presentazione
5.1.2 Presentazione con musica
5.1.3 Rotazione e zoom delle
fotografi e
5.1.4 Impostazione album fotografi co
5.2 Musica
5.3 Videoclip
6 Collegamento
6.1 Cuffi e
6.2 Ingresso audio/video
6.3 USB e scheda SD
7 Panoramica del menu di
confi gurazione
8 Montaggio a parete
9 Risoluzione dei problemi
10 Dati tecnici
PDV1075_12_B_CCR.indd 37PDV1075_12_B_CCR.indd 37 2007-10-24 11:08:50 AM2007-10-24 11:08:50 AM
1 Informazioni generali
Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto in Philips!
Per trarre completo vantaggio dall'assistenza offerta da Philips,
registra il prodotto su www.philips.com/welcome.
1.1 Cos'è la TV digitale?
La televisione digitale offre una scelta molto più ampia di visualizzazione
della TV, senza le interferenze che si possono verifi care guardando la TV
analogica. Guardare la TV diventerà un'esperienza completamente nuova,
con la possibilità di guardare un'ampia scelta di programmi in widescreen.
Molti dei programmi desiderati sui canali digitali si possono guardare in
widescreen, caratteristica che la TV analogica non è in grado di offrire in
modo appropriato.
La TV digitale offre un'esperienza di interattività completamente nuova.
Utilizzando il telecomando, è possibile accedere a tutti i tipi di informazioni,
ad esempio il testo digitale, molto più chiaro rispetto al vecchio sistema di
televideo. La possibilità di visualizzare le informazioni relative al programma
che si sta guardando aumenta il divertimento. È anche possibile accedere
alla Guida elettronica dei programmi che consente di visualizzare in modo
rapido e semplice un elenco completo dei programmi digitali come in un
quotidiano o in una rivista di programmi TV.
1.2 Sicurezza
Avvertenza: non collegare il televisore prima di posizionarlo, ma
inserire i cavi nei connettori.
1.2.1 Informazioni generali
Posizionare o fi ssare il televisore nel punto desiderato, assicurandosi
che l'aria possa circolare liberamente attraverso gli slot di ventilazione.
Non installare il televisore in uno spazio limitato, come una libreria o
un'unità simile.
Per evitare situazioni pericolose, non posizionare il televisore nelle
vicinanze di sorgenti di fi amme, quali candele accese. Evitare l'esposizione
al calore, alla luce diretta del sole e alla pioggia o all'acqua.
1
2
3
PDV1075_12_B_CCR.indd 38PDV1075_12_B_CCR.indd 38 2007-10-24 11:08:51 AM2007-10-24 11:08:51 AM
X
X
Come precauzione di sicurezza, non toccare nessuna parte della TV, il
cavo di alimentazione o dell'antenna durante i temporali.
Estrarre il cavo di alimentazione afferrando la spina. Non tirare il
cavo di alimentazione. Non utilizzare una presa di alimentazione non
a norma. Inserire la spina nella presa di corrente fi no in fondo. Se è
allentata, potrebbe causare un arco elettrico e provocare un incendio.
X
X
X
Fare attenzione a non collegare troppe apparecchiature alla stessa
presa di corrente, in quanto potrebbe verifi carsi un sovraccarico e
causare un incendio o una scossa elettrica.
Non posizionare uno o più vasi pieni d'acqua sopra o nelle vicinanze
del televisore. L'acqua rovesciata sul televisore potrebbe provocare
una scossa elettrica. Non azionare il televisore se vi si è rovesciata
dell'acqua. Scollegare immediatamente il cavo di alimentazione
dalla presa e far controllare il televisore dal personale di assistenza
qualifi cato.
L'installazione del televisore a una parete deve essere eseguita da
personale di assistenza qualifi cato. Un'installazione inappropriata o
scorretta può compromettere la sicurezza del televisore.
1.2.2 Protezione dello schermo
Non rimuovere la pellicola protettiva fi no al termine del montaggio sul
supporto/parete e aver effettuato i collegamenti. Maneggiare con cura.
4
5
6
7
8
1
PDV1075_12_B_CCR.indd 39PDV1075_12_B_CCR.indd 39 2007-10-24 11:08:52 AM2007-10-24 11:08:52 AM
Non utilizzare un panno troppo bagnato o gocciolante d'acqua. Non
utilizzare acetone, toluene o alcol per pulire il televisore. Come
precauzione di sicurezza, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa
di corrente quando si pulisce il televisore.
Nota
Utilizzare solo il panno morbido fornito per pulire la parte anteriore
lucida del televisore.
X
Non toccare, spingere, strofi nare o colpire lo schermo con oggetti rigidi
per evitare di graffi are o danneggiare lo schermo in modo permanente.
1.3 Disimballaggio
Controllare e identifi care prima di tutto il contenuto della confezione,
come riportato nel seguente elenco:
Televisore • Telecomando
Cavo AV • Supporto televisore
Adattatore di alimentazione • Manuale dell'utente
Antenna ausiliaria
2
3
•
•
•
•
PDV1075_12_B_CCR.indd 40PDV1075_12_B_CCR.indd 40 2007-10-24 11:08:52 AM2007-10-24 11:08:52 AM
1.4 Zero Bright Dot
TM
Godetevi le immagini dalla qualità assoluta e prive di irritanti punti bianchi
sullo schermo LCD. Gli schermi LCD normalmente presentano delle
imperfezioni, defi nite nel settore "puntini luminosi". Una volta un numero
limitato di puntini luminosi erano considerati un effetto collaterale
inevitabile della produzione di massa degli schermi LCD. Con le rigide
procedure di controllo qualità di Philips usate per I nostril Lettori DVD
Portatili, gli schermi LCD sono prodotti in modo che i puntini luminosi non
compaianoi più. I Lettori DVD Portatili di selezione contengono la Polizza
Philips Zero Bright Dot
TM
a garanzia dell'ottima qualità dello schermo.
Il servizio di garanzia varia da zona a zona. Per maggiori dettagliate
informazioni, contattate il vostro rivenditore Philips di zona.
2 Panoramica sui tasti e sui connettori del
televisore
2.1 Controlli dell'unità principale (fi gura
1
)
POWER
2;
: per accendere e spegnere il televisore. Nota: affi nché
non ci sia alcun consumo energetico, è necessario rimuovere il cavo di
alimentazione principale dalla presa di corrente.
VOLUME
1 2
: per aumentare o abbassare il volume.
MENU
9
: per visualizzare o uscire dai menu.
CHANNEL
4 3
: per selezionare i canali.
2.2 Parte sinistra del televisore (fi gura
1
)
: jack per i dispositivi di memorizzazione di massa USB esterni.
AV IN: ingresso audio/video.
;
: jack per cuffi e.
DC IN 9V: presa di alimentazione.
2.3 Parte destra del televisore (fi gura
1
)
1
2
3
4
5
6
7
8
PDV1075_12_B_CCR.indd 41PDV1075_12_B_CCR.indd 41 2007-10-24 11:08:53 AM2007-10-24 11:08:53 AM
SD: alloggiamento scheda SD.
75
Ω
antenna: per collegare l'antenna.
2.4 Parte posteriore del televisore (fi gura
1
)
RESET: per reimpostare il televisore.
Foro di aggancio: per montare il televisore su una parete.
3 Per cominciare
3.1 Installazione del supporto
Utilizzare il supporto per posizionare il televisore su una superfi cie piana.
Per installare il supporto, allineare i fermi sulla base del supporto con le
scanalature sulla parte inferiore del dispositivo, come illustrato nella fi gura
riportata di seguito. Quindi inserire il supporto nelle scanalature e ruotare
in senso orario fi nché non si avverte un suono simile a uno scatto.
2
1
Nota: quando si installa il televisore su una parete, (fare riferimento alla
sezione Montaggio a parete), sganciare il supporto. Per sganciare il supporto,
sollevare il perno e ruotare in senso orario.
3.2 Collegamento all'antenna da parete o ausiliaria
Inserire il cavo dell'antenna saldamente nella presa dell'antenna a 75
Ω
posta sul lato destro del televisore e nella presa a muro dell'antenna.
9
10
11
12
PDV1075_12_B_CCR.indd 42PDV1075_12_B_CCR.indd 42 2007-10-24 11:08:53 AM2007-10-24 11:08:53 AM
3.3 Ricarica del televisore
Collegare l'adattatore CA/CC.
L'indicatore luminoso ROSSO indica che è in corso la ricarica.
Quando l'apparecchio non è in funzione, per ricaricarsi completamente
saranno necessarie 6 ore. Tuttavia, quando è in funzione, saranno
necessarie 8 ore per ricaricarlo completamente.*
A ricarica completata, l'indicatore luminoso ROSSO si spegnerà.
Quando sullo schermo viene visualizzata l'icona che indica che la
batteria è scarica, ricaricare l'apparecchio.
* Le batterie ricaricabili hanno un numero limitato di cicli di ricarica e col
tempo potrebbe essere necessario sostituirle. La durata e i cicli di ricarica
della batteria variano in base all'uso e alle impostazioni.
3.4 Accensione del televisore
Per accendere il televisore, tenere premuto il tasto POWER sulla parte
superiore dell'apparecchio e si accenderà anche l'indicatore VERDE.
VOLUME CHANNEL MENU POWER
1 2 3 4 9 2;
Note:
1. Quando si accende l'apparecchio per la prima volta, utilizzare l'adattatore di
alimentazione CA.
2. Nel caso in cui non si riesca ad accendere l'apparecchio con le batterie
incorporate, utilizzare l'adattatore di alimentazione CA per ricaricare le batterie.
•
•
PDV1075_12_B_CCR.indd 43PDV1075_12_B_CCR.indd 43 2007-10-24 11:08:55 AM2007-10-24 11:08:55 AM
3.5 Uso del telecomando
Aprire il coperchio del vano batteria. Rimuovere la
pellicola di plastica protettiva (solo la prima volta).
Inserire una batteria al litio da 3V, tipo CR2025, quindi
chiudere il vano batteria.
3.6 Funzioni del telecomando (fi gura
2
)
2
: accensione/spegnimento del televisore.
SOURCE: per passare da TV > Radio > USB > SD > AV-in.
TELETEXT
: attivazione del televideo.
AUDIO
: selezione della lingua audio.
SUBTITLE
: selezione della lingua dei sottotitoli.
Color keys: Le aree colorate vengono visualizzate nella parte
inferiore dello schermo. I 4 tasti colorati vengono utilizzati per
accedere alle voci o alle pagine corrispondenti. Le aree colorate
lampeggiano quando la voce o la pagina non è ancora disponibile.
MENU: premere brevemente per ritornare alla pagina di menu
precedente. Tenere premuto per circa 2 secondi per ritornare alla
pagina del menu iniziale.
EPG: attivazione della Guida elettronica dei programmi.
Tasti di navigazione:
OK Conferma di una selezione o avvio/interruzione della
riproduzione.
3
/
4
Tasto di navigazione su/giù.
J(
/
)K
Tasto di navigazione destra/sinistra o brano precedente/
successivo o Ricerca rapida all'indietro e in avanti.
OPTION: accesso a ulteriori funzioni.
INFORMATION
: elenco delle informazioni sul programma.
+ Vol -: controllo del volume.
9
: premere una volta per interrompere la riproduzione di fi le digitali.
MUTE: disattivazione dell'audio.
+P(age)-: cambio dei canali TV digitali o delle pagine del televideo.
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
PDV1075_12_B_CCR.indd 44PDV1075_12_B_CCR.indd 44 2007-10-24 11:08:55 AM2007-10-24 11:08:55 AM
0-9: tasti numerici.
FAV: attivazione della modalità dei canali TV/Radio preferiti.
SLIDESHOW/MUSIC: attivazione delle diapositive fotografi che
digitali con sfondo musicale.
ROTATE: rotazione delle fotografi e digitali.
ZOOM: ingrandimento delle fotografi e digitali.
SETUP: accesso al menu di confi gurazione.
ASPECT RATIO
: per impostare lo schermo su 16:9 o 4:3.
3.7 Prima installazione
Confi gurazione dei canali DTV
Durante la prima installazione, viene richiesto di selezionare il paese.
Per confermare la selezione, premere OK.
> Dopo aver selezionato il paese, viene richiesto di avviare la ricerca
automatica dei canali.
16
17
18
19
20
21
22
1
PDV1075_12_B_CCR.indd 45PDV1075_12_B_CCR.indd 45 2007-10-24 11:08:56 AM2007-10-24 11:08:56 AM
Per avviare la ricerca automatica, premere OK.
> Si avvia la ricerca automatica dei canali.
Al termine della ricerca automatica dei canali, sullo schermo viene
visualizzato il numero totale dei canali TV e radio trovati.
Selezionare
OK per visualizzare i programmi del primo canale trovato.
4 Ulteriori funzioni del televisore
4.1 Ricerca manuale dei canali
1 Premere SETUP > DTTV > Country per selezionare il paese.
2 Premere SETUP > DTTV > Manual search.
3 Selezionare Channel number.
Per confermare un canale, premere OK.
2
3
PDV1075_12_B_CCR.indd 46PDV1075_12_B_CCR.indd 46 2007-10-24 11:08:57 AM2007-10-24 11:08:57 AM
4.2 Impostazione del fuso orario
Selezionare se impostare l'offset per l'ora locale in base al tempo medio
di Greenwich (GMT, Greenwich Mean Time) o se si desidera specifi carlo
individualmente.
Per impostare l'ora locale, premere SETUP, selezionare DTTV > Time
settings.
Formato ora
Impostare il formato ora su 12 ore o su 24 ore.
Fuso Orario
Selezionare la voce GMT +01:00 per la Germania e l'Europa centrale
(differenza di fuso orario in base al tempo medio di Greenwich).
Ora legale
Disattivare la voce di menu relativa all'orario estivo se al momento non
è estate. È anche possibile selezionare l'impostazione automatica. In tal
caso, il ricevitore riceve le informazioni relative all'orario estivo dal canale
correntemente selezionato.
4.3 Regolazione del controllo parentale
Per regolare l'impostazione del controllo parentale, premere SETUP,
selezionare DTTV > Parental.
Le opzioni per il controllo parentale possono essere
selezionate solo quando viene selezionata la modalità password.
4.4 Informazioni sul programma sullo schermo
Per visualizzare le informazioni del programma corrente, premere il tasto
INFORMATION.
: programma TV.
: programma radio.
Informazioni sul programma successivo.
Numero programma.
Nome programma.
•
•
•
1
2
3
4
PDV1075_12_B_CCR.indd 47PDV1075_12_B_CCR.indd 47 2007-10-24 11:08:58 AM2007-10-24 11:08:58 AM
Ora locale.
Indicatore di potenza del segnale. Maggiore è il numero delle barre è
più potente è il segnale.
Icone delle informazioni sui programmi.
: il programma contiene più lingue audio. È possibile premere il tasto
AUDIO o OPTION sul telecomando per accedere a questa funzione.
: il programma contiene sottotitoli. È possibile premere il tasto
SUBTITLE o OPTION sul telecomando per accedere a questa
funzione.
: il programma contiene televideo. È possibile premere il tasto
TELETEXT sul telecomando per selezionare la funzione Televideo.
3
3
1
2
4 5
6
7
4.5 Guida elettronica dei programmi (EPG)
L'EPG offre una panoramica di tutti i programmi trasmessi la settimana
successiva sul canale corrente. Le informazioni presentate per l'evento
selezionato sono: ora inizio, titolo, breve descrizione.
Non tutti i canali offrono una EPG dettagliata.
Molti servizi di trasmissione trasmettono il programma del
giorno corrente ma non offrono descrizioni dettagliate.
Alcuni servizi di trasmissione non offrono alcuna informazione
sulla guida elettronica dei programmi.
•
•
•
5
6
7
PDV1075_12_B_CCR.indd 48PDV1075_12_B_CCR.indd 48 2007-10-24 11:08:58 AM2007-10-24 11:08:58 AM
Selezionare il canale desiderato.
Premere EPG per richiamare la guida elettronica dei programmi.
Il tasto EPG offre le seguenti funzioni:
Premendo una volta il tasto
3
/
4
è possibile consultare tutte le pagine
degli eventi di più giorni; quando l'ultimo evento dell'elenco viene
evidenziato, premendo una volta il tasto
4
viene visualizzata la pagina
seguente.
4.6 Elenco dei canali
Per visualizzare i canali disponibili nel televisore:
Premere OK.
Premere
3
/
4
per selezionare un canale.
Per cambiare canale, premere OK.
Per uscire Channel list, premere OPTION.
1
2
•
1
2
3
4
PDV1075_12_B_CCR.indd 49PDV1075_12_B_CCR.indd 49 2007-10-24 11:08:59 AM2007-10-24 11:08:59 AM
4.7 Gestione del canale
Premere SETUP. Andare a DTTV.
Selezionare Manage Channel.
Blocca: Questa funzione consente di bloccare i canali per evitare che i
bambini guardino determinati canali.
Nascondi: questa funzione consente di nascondere il programma
dall'elenco di selezione.
Preferito: Questa funzione consente di ignorare i programmi che non si
guardano spesso e di ricordare solo i programmi preferiti.
4.8 Ulteriori funzioni del televisore
Pulsante
telecomando
Funzione
SOURCE Consente di passare da una sorgente di ingresso a
un'altra (TV, Radio, USB, Scheda SD, AV-in).
TELETEXT Se per il canale corrente è disponibile la funzione
Televideo, nella schermata INFO del programma
verrà visualizzato
. È possibile accedere alla funzione
premendo TELETEXT. Il programma potrebbe
richiedere di utilizzare i tasti colore per accedere o
controllare la funzione di visualizzazione. Seguire le
indicazioni visualizzate nella schermata del televideo.
Tasti colore Vengono utilizzati principalmente nella pagina Televideo
per controllare la visualizzazione. Avranno un aspetto
differente in base alla grafi ca del programma televideo
del televisore.
1
2
PDV1075_12_B_CCR.indd 50PDV1075_12_B_CCR.indd 50 2007-10-24 11:09:00 AM2007-10-24 11:09:00 AM
Pulsante
telecomando
Funzione
AUDIO Se per il canale corrente è disponibile la funzione
audio, nella schermata INFO del programma verrà
visualizzato
. Premere AUDIO tper attivare l'audio
dei sottotitoli.
SUBTITLE Se per il canale corrente è disponibile la funzione
sottotitoli, nella schermata INFO del programma verrà
visualizzato
. Premere SUBTITE per attivare i
sottotitoli.
Per impostare lo schermo su 16:9 o 4:3.
5 Lettore multimediale
L'apparecchio può consentire di visualizzare immagini, videoclip e fi le
musicali memorizzati su un dispositivo USB o su una scheda di memoria
SD. L'applicazione multimediale viene avviata dal menu principale.
Menu per
TV Consente di guardare i programmi TV
Radio-DTTV Consente di ascoltare i programmi radio DTTV
Immagine Consente di visualizzare l'album fotografi co
Musica Consente di riprodurre i brani musicali digitali
Video Consente di guardare i videoclip
Visualizzazione
a cartelle
Consente di scorrere i contenuti dell'unità USB/scheda
SD
PDV1075_12_B_CCR.indd 51PDV1075_12_B_CCR.indd 51 2007-10-24 11:09:00 AM2007-10-24 11:09:00 AM
Menu per
Impostazioni Consente di personalizzare le impostazioni
dell'apparecchio
Sono accettati i seguenti ingressi.
USB: sono supportati solo i dispositivi di memoria formattati FAT/
DOS.
Schede SD tranne schede SDHC
È possibile riprodurre i formati di fi le riportati di seguito.
Immagine: JPEG
Videoclip: MEPG1/2/4. DivX 4,5
File musicale: MP3 e WMA
Nota: Philips non si ritiene responsabile se la scheda USB o SD
non sono supportate dal presente apparecchio.
Suggerimento: se non è possibile inserire il dispositivo USB nel
connettore USB posto lateralmente, utilizzare una prolunga
USB per collegare il dispositivo USB alla porta USB. Rivolgersi al
rivenditore per ulteriori informazioni.
Non è possibile trasferire o registrare dati dalla DTTV alla porta
USB o scheda SD.
5.1 Album fotografi co
5.1.1 Anteprima/presentazione
Dopo aver inserito l'unità USB o la scheda SD, premere MENU
andare alla pagina principale.
Selezionare Picture dalla pagina principale. Quindi selezionare la
sorgente del dispositivo USB o della scheda SD.
•
➜
➜
•
➜
➜
➜
•
•
PDV1075_12_B_CCR.indd 52PDV1075_12_B_CCR.indd 52 2007-10-24 11:09:01 AM2007-10-24 11:09:01 AM
Verranno memorizzati tutti i fi le di immagine. Sarà quindi possibile
utilizzare i tasti di navigazione per evidenziare l'immagine dall'area
sinistra.
Premere OK per avviare la presentazione.
Premere STOP per ritornare alla schermata del browser delle
miniature delle foto.
5.1.2 Presentazione con musica
Per aggiungere la musica durante la presentazione, premere
sul telecomando quando si avvia la presentazione sarà possibile
visualizzare la posizione del fi le musicale.
Suggerimento: il file musicale deve essere salvato
sullo stesso dispositivo in cui è stato salvato il fi le di immagini.
In questo modo l'apparecchio continuerà a visualizzare la presentazione
con la musica preferita.
Premere STOP per ritornare alla schermata del browser delle
miniature dell'album fotografi co.
5.1.3 Rotazione e zoom delle fotografi e
Durante la riproduzione della presentazione, è possibile premere il tasto
OPTION sul telecomando. Verrà visualizzata una fi nestra di funzioni.
•
•
•
•
•
•
PDV1075_12_B_CCR.indd 53PDV1075_12_B_CCR.indd 53 2007-10-24 11:09:02 AM2007-10-24 11:09:02 AM
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Documenti correlati
-
Philips PVD1079/12 Manuale utente
-
-
-
Philips PET1035/00 Manuale utente
-
Philips PET745/12 Manuale utente
-
-
Philips PD8015/12 Manuale utente
-
-
Philips DVDR5520H/31 Manuale utente
-