ECG AC 3010 C Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3. Kleine transparente Tasche zum

Ablegen von Kleinigkeiten

4. Nicht kühlende Seitentaschen

5. Tragegurt

6. Motor mit Belüftungsönungen

7. Speisekabel (12V) für die

Fahrzeugsteckdose

8. Isolierter Innenraum mit Taschen für

Kleinigkeiten

B) Stromkabel

9. Stromkabel zum Anschließen im

Fahrzeug

10. Sicherung

GB

A) Car cool box

1. The body of the car cool box

2. Lid

3. Small window for inserting and

removing small items

4. Side non-cooled pockets

5. Shoulder strap

6. Motor with ventilation openings

7. 12 Vpower cable for the car socket

8. Internal insulated space with pockets

for small items

B) Power cable

9. Power cable for connection in the car

10. Lid latch

HR/BIH

A) Auto hladnjak

1. Tijelo auto hladnjaka

2. Poklopac

3. Prozorčić za umetanje ivađenje sitnih

predmeta

4. Bočni džepovi, nehlađeni

5. Remen za nošenje na ramenu

6. Motor sventilacijskim otvorima

7. Mrežni kabel 12 Vza napajanje

uautomobilu

8. Unutarnji izolirani prostor

sdžepovima za sitnije predmete

B) Kabel za napajanje

9. Spojni kabel za napajanje

uautomobilu

10. Osigurač

SI

A) Avtohladilnik

1. Ohišje avtohladilnika

2. Pokrov

3. Malo okence za jemanje in dajanje

drobnarij

4. Stranski nehlajeni žepi

5. Pas za na ramo

6. Motor sprezračevalnimi odprtinami

7. El. kabel 12 Vv vtičnico avtomobila

8. Notranji izoliran prostor zžepi za

drobnarije

B) Električni kabel

9. Električni kabel za priključitev

vavtomobilu

10. Varovalka

SR/MNE

A) Frižider za auto

1. Telo frižidera za auto

2. Poklopac

3. Prozorčić za umetanje ivađenje sitnih

predmeta

4. Bočni džepovi, nehlađeni

5. Remen za nošenje na ramenu

6. Motor sventilacionim otvorima

7. Mrežni kabl od 12 Vza napajanje

uautomobilu

8. Unutarnji izolovani prostor

sdžepovima za sitnije predmete

B) Kabl za napajanje

9. Spojni kabl za napajanje uautomobilu

10. Osigurač

FR

A) Glacière voiture

1. Corps de la glacière

2. Couvercle

3. Petite fenêtre pour placer et sortir de

petits objets

4. Poches latérales non refroidies

5. Bride d’épaule

6. Moteur avec orices de ventilation

7. Câble d’alimentation 12 Vpour prise

de voiture

8. Espace intérieur isolé avec poches

pour petits objets

B) Câble d’alimentation

9. Câble d’alimentation pour

branchement voiture

10. Sécurité

IT

A) Frigobox da auto

1. Corpo del frigobox da auto

2. Coperchio

3. Finestrella per inserimento ed

estrazione di oggetti di piccole

dimensioni

4. Tasche laterali non rareddate

5. Tracolla

6. Motore con aperture di ventilazione

7. Cavo di alimentazione da 12 Vper la

presa dell’auto

8. Spazio interno isolato con tasche per

oggetti di piccole dimensioni

B) Cavo di alimentazione

9. Cavo di alimentazione per il

collegamento in auto

10. Coperchio di chiusura

ES

A) Conservadora para

automóvil

1. Cuerpo de la conservadora para

automóvil

2. Tapa

3. Pequeña ventana para insertar

yretirar artículos pequeños

4. Bolsillos laterales no enfriados

5. Correa para transportar

6. Motor con aberturas para ventilación

7. Cable de alimentación de 12 Vpara

tomacorriente del automóvil

8. Espacio interior aislado con bolsillos

para artículos pequeños

B) Cable de alimentación

9. Cable de alimentación para conexión

en el automóvil

10. Traba de la tapa

ET

A) Auto jahutuskast

1. Auto jahutuskasti korpus

2. Kaas

3. Väike aken väikesemate asjade

sisestamiseks ja eemaldamiseks

4. Mittejahutatavad küljetaskud

5. Õlarihm

6. Õhutusavadega mootor

7. Autopistiku 12 Vtoitejuhte

8. Sisemine isoleeritud koos taskutega

väikestele esemetele

B) Toitejuhe

9. Toitejuhe auto toitesüsteemiga

ühendamiseks

10. Kaane riiv

LT

A) Automobilinė šaldymo

dėžė

1. Automobilinė šaldymo dėžė

2. Dangtis

3. Mažas langelis smulkių objektų

įdėjimui ir išėmimui

4. Šoninės kišenės be šaldymo funkcijos

5. Dirželis persikabinti ant peties

6. Variklis su ventiliacijos angomis

7. 12 Vmaitinimo laidas automobiliniam

elektros lizdui

8. Vidinė izoliuota erdvė su kišenėmis

mažiems objektams

B ) Maitinimo laidas

9. Maitinimo laidas prisijungimui

automobilyje

10. Dangčio skląstis

LV

A) Automašīnas aukstuma

kaste

1. Automašīnas aukstuma kastes korpuss

2. Vāks

3. Lodziņš mazu lietu ievietošanai un

izņemšanai

4. Nedzesējamas sānu kabatas

5. Plecu siksna

6. Motors ar ventilācijas spraugām

7. 12 Vbarošanas vads automašīnas

ligzdai

8. Iekšējā izolētā vieta ar kabatām

maziem priekšmetiem

B) Barošanas vads

9. Barošanas vads pievienošanai

automašīnā

10. Vāka aizturis

La pagina sta caricando ...

ITIT

64

FRIGOBOX DA AUTO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente econservare per uso futuro!

Attenzione: Le misure di sicurezza ele istruzioni contenute in questo

manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili.

Ècompito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza ela

cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto. Pertanto, questi fattori

dovranno essere assicurati dall’utente/dagli utenti che utilizzano

efanno funzionare questo apparecchio. Il produttore non potrà essere

ritenuto responsabile per danni che si vericano durante la spedizione,

l’utilizzo improprio, il cambiamento ola regolazione di qualsiasi parte

dell’apparecchio.

Per la protezione contro il rischio di incendi o scosse elettriche,

è necessario prendere le precauzioni di base durante l’utilizzo

dell’apparecchiatura elettrica, tra cui:

Collegare il dispositivo solo nel modo seguente:

Quando si eettua il collegamento auna fonte di alimentazione

utilizzando il trasformatore ECG MP 2500 (non incluso):

1. Quando si collega il trasformatore ECG MP 2500 a una presa

elettrica domestica, assicurarsi che la tensione nella presa

corrisponda alla tensione indicata sull’etichetta del trasformatore

eche la presa sia collegata amassa correttamente. La presa deve

essere installata in conformità con le norme elettriche applicabili

secondo la normativa EN.

Quando viene collegato alla presa dell’auto:

2. Quando si eettua il collegamento alla presa dell’auto a12 VDC,

collegare il cavo alla presa con la stessa tensione.

Su barche: Se il dispositivo è collegato alla presa di corrente

accertarsi che la fonte di alimentazione disponga di un interruttore

di circuito.

Pericolo di lesioni!

3. Tenere ben pulita epriva di cenere di sigaretta la presa a12VDC

(accendisigari) nella quale si desidera inserire la spina. Non

ITIT

65

utilizzare metallo o altro materiale conduttore durante la pulizia

della presa.

4. È importante controllare lo stato della batteria in automobili che

permettono di alimentare un dispositivo da prese da 12 V DC

senza il motore acceso, per impedire di scaricare completamente

la batteria.

Istruzioni di sicurezza generali

5. Non utilizzare il frigobox se il cavo di alimentazione ola spina sono

danneggiati, se il frigobox da auto non funziona correttamente, se

ècaduto aterra ed èrimasto danneggiato ose ècaduto in acqua.

Adare tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo

di alimentazione o del trasformatore MP 2500 a un centro

di assistenza professionale! Non rimuovere le coperture di

protezione dall’apparecchio; pericolo di scosse elettriche!

6. Evitare possibili scosse elettriche proteggendo l’apparecchio

contro il contatto diretto con acqua e altri liquidi ed evitare di

collocare contenitori contenenti liquidi sull’apparecchio. Non

immergere in acqua.

7. Prima di utilizzare il dispositivo, accertarsi che il cavo di

alimentazione e la spina siano asciutti. Non toccare il cavo o il

dispositivo con le mani bagnate. Rischio di scosse elettriche!

8. Il dispositivo èadatto per l’utilizzo in ambiente chiuso eper breve

tempo all’aperto, ma deve essere mantenuto sempre asciutto

ecollegato auna fonte di alimentazione all’interno.

9. Non permettere ai bambini di giocare con il frigobox da auto. Il

dispositivo non èun giocattolo! Prestare particolare attenzione se

si utilizza il frigobox da auto nelle vicinanze dei bambini.

10. Non utilizzare il frigobox da auto vicino al fuoco oad altre fonti

di calore (riscaldamento, luce diretta del sole, ecc). Rischio di

surriscaldamento!

11. Se si ritiene che il dispositivo non funziona correttamente,

scollegarlo immediatamente dalla fonte di alimentazione

eportarlo aun centro di assistenza.

ITIT

66

12. Scollegare il cavo dalla presa elettrica prima di eseguire qualsiasi

manutenzione. Non staccare il cavo dalla presa tirando il cavo.

Scollegare il cavo dalla presa aerrando la spina.

13. Non permettere che il cavo venga acontatto con superci calde

oche venga portato su spigoli taglienti.

14. Tenere il frigobox da auto asuciente distanza dalle pareti eda altri

oggetti per assicurare la corretta circolazione dell’aria. Non bloccare

mai le bocchette di ventilazione del frigobox da auto enon inserirvi

oggetti. Non salire sul frigobox da auto enon collocare nulla sulla

sua parte superiore. Durante il rareddamento è necessario

mantenere vuota eaperta la tasca che copre il motore.

15. Non utilizzare il frigobox da auto per il trasporto di sostanze

corrosive osolventi. Conservare gli alimenti solo nella confezione

originale oin contenitori adatti. Non riempire l’interno del frigobox

da auto con ghiaccio enon versarvi liquidi.

16. Utilizzare solo accessori approvati dal produttore. Non utilizzare

dispositivi elettronici all’interno del frigobox da auto ameno che

non sia raccomandato dal costruttore.

17. Utilizzare il frigobox da auto come raccomandato dalle istruzioni

riportate in questo manuale. Questo frigobox da auto è stato

progettato per uso esclusivamente domestico. Il produttore non

può essere ritenuto responsabile per danni causati da un uso

improprio di questo apparecchio.

18. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini con età da 8

anni in su eda persone con disabilità sica omentale, oda persone

con conoscenze oesperienza insucienti, acondizione che siano

supervisionati osiano stati istruiti riguardo all’uso dell’apparecchio

in modo sicuro eche comprendano irischi potenziali. Ibambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione,

eettuate dall’utente, non devono essere eettuate da bambini

sotto 8 anni di età e senza supervisione. I bambini inferiori ad

8 anni di età devono stare lontano dall’apparecchio e dal suo

alimentatore.

ITIT

67

PERICOLO per ibambini I bambini non devono giocare con il

materiale di imballaggio. Non lasciar

giocare ibambini con isacchetti di plastica.

Pericolo di soocamento.

Do not immerse in water! – Non immergere in acqua!

DESCRIZIONE

Il frigobox da auto èadatto per mantenere la temperatura di cibi ebevande già rareddati (non deve essere

utilizzato come un frigerifero).

Esso èadatto per uso mobile, ad esempio quando si va in campeggio oa pesca. Il dispositivo non deve

essere esposto alla pioggia!

L’apparecchio èstato progettato per connettersi auna presa a12 Vc.c. da automobile (presa accendisigari),

in una barca ouna roulotte, nonché per l’alimentazione a220-240V a(se viene utilizzato un trasformatore MP

2500, che può essere acquistato).

Attenzione:

Se si desidera mantenere un farmaco freddo, assicurarsi che la potenza di rareddamento

dell’apparecchiatura sia adatta per il farmaco.

Le tasche che si trovano all’esterno ai lati del frigobox da auto fungono da spazio di immagazzinamento. Gli

oggetti che vi sono non vengono rareddati.

ATTENZIONE: LA GRANDE TASCA CON CERNIERA CHE COPRE IL MOTORE DEVE ESSERE

LASCIATA VUOTA EAPERTA DURANTE IL RAFFREDDAMENTO.

Per un accesso più agevole, il coperchio della sacca di rareddamento è dotato di una nestrella per

l’estrazione e l’inserimento di oggetti di piccole dimensioni evi èuna tasca interna per oggetti di piccole

dimensioni (ad es. farmaci).

Poiché, durante il rareddamento, l’aria umida all’interno del frigobox da auto condensa, èpossibile trovare

gocce d’acqua all’interno del sacco in caso di rareddamento per lungo tempo. Si tratta di un fenomeno

normale, asciugare la condensa con un panno asciutto, se necessario.

USO DELL’APPARECCHIO

Per motivi igienici, pulire lo spazio interno del frigobox da auto con una spugna leggermente inumidita con

una leggera soluzione di detersivo per piatti, prima del primo utilizzo. Poi asciugare lo spazio con una spugna

inumidita con acqua pulita easciugarlo.

Attenzione:

Non utilizzare spugne abrasive odetersivi in polvere. Non lavare il frigobox da auto sotto l’acqua

corrente enon immergerlo in acqua.

Nota sul rareddamento:

La temperatura all’interno del frigobox da auto scende circa 11-15° Cal di sotto della temperatura esterna, se

la temperatura esterna èdi circa 25° C.

1. Collocare il frigobox da auto su una supercie piana che garantisca spazio libero suciente per il corretto

funzionamento degli aeratori.

2. Assicurarsi che il cibo ele bevande poste nel frigobox da auto siano adatti per il rareddamento aquella

temperatura e lasciarli rareddare a sucienza prima di inserirli nel dispositivo. Si consiglia di

pre-rareddare il frigobox da auto per almeno 4 ore per mantenere il cibo rareddato alla temperatura

necessaria il più alungo possibile.

3. Collegare il cavo di alimentazione c.c. A12 Valla presa accendisigari oa un’altra presa 12 VDC dell’auto.

Utilizzare il trasformatore AC MP 2500 (non incluso) per connettersi auna presa di rete da 220-240 V.

4. Chiudere il coperchio del frigobox da auto.

ITIT

68

5. Il frigobox da auto inizia arareddarsi.

6. È possibile disattivare il frigobox da auto estraendo il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

Attenzione:

Nella maggior parte di tipi di auto il contatto deve essere attivato per avere alimentazione nella

presa dell’accendisigari.

Suggerimenti per il risparmio energetico

Scegliere un luogo ben ventilato che sia protetto contro la luce solare diretta.

Non aprire il coperchio più spesso di quanto necessario.

Pulire il frigobox da auto regolarmente.

Aprire il frigobox da auto solo per il tempo necessario. Utilizzare la nestrella del coperchio per inserire

oestrarre gli oggetti di piccole dimensioni.

PULIZIA EMANUTENZIONE

Scollegare sempre il cavo di alimentazione dalla presa dell’accendisigari odalla presa di corrente prima di

pulizia emanutenzione!

Pulire l’interno/esterno del frigobox da auto con una spugna leggermente inumidita con una leggera soluzione

di detersivo per piatti. Poi asciugare l’interno/esterno con una spugna inumidita con acqua easciugarlo.

Non utilizzare spugne abrasive odetersivi in polvere. Non lavare il frigobox da auto sotto l’acqua corrente

enon immergerlo in acqua!

Il frigobox può essere ripiegato per riporlo più agevolmente.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibile causa Soluzione

Il frigobox da auto non

funziona.

Non vi ècorrente nella presa 12V

DC (presa accendisigari) dell’auto.

Nella maggior parte di tipi di auto

il contatto deve essere attivato per

avere alimentazione nella presa

dell’accendisigari.

Non vi ècorrente nella presa

acui ècollegato il frigobox da

auto (nel caso in cui sia utilizzato

l’adattatore ECG MP 2500).

Provare acollegare il frigobox da auto

in un’altra presa.

Il frigobox non raredda.

La ventola interna oil frigobox da

auto sono danneggiati.

Questo difetto deve essere riparato da

un centro di assistenza autorizzato.

Collegamento alla presa a12V

DC (presa accendisigari):

Il frigobox da auto riceve

corrente, ma non funziona.

Scollegarlo dalla presa

ed eseguire la seguente

procedura.

L’accendisigari ècoperto da

cenere di sigaretta, che ècausa di

potenza insuciente.

Se la presa a12V DC del frigobox da

auto si surriscalda quando inserita

nella presa accendisigari, la presa

accendisigari deve essere pulita

oppure la presa 12V DC èstata

installata in modo errato.

Il fusibile della presa 12V DC

èbruciato.

Sostituire il fusibile (da 5 A) nella presa

da 12 VDC.

Il fusibile dell’auto èbruciato.

Sostituire il fusibile nella presa auto

(di solito 15 A). (Seguire le istruzioni

fornite nel manuale dell’auto).

Per la sostituzione del fusibile nel connettore 12V DC vedere la g. Bnella descrizione

1. Svitare la parte superiore del connettore. Attenzione: Fare attenzione anon perdere il perno di metallo.

2. Sostituire il fusibile da 12V con un altro con gli stessi parametri.

3. Riavvitare la parte superiore del connettore.

ITIT

69

DATI TECNICI

Alimentazione dell’auto

Capacità: 30 l

Tensione nominale: 12 VDC

Potenza nominale in ingresso: 48 W

Rareddamento 11-15° Csotto la temperatura ambiente (se la temperatura ambiente è25° C)

USO ESMALTIMENTO DEI RIFIUTI

Carta da imballaggio ecartone ondulato: consegnarli alla discarica. Imballaggio foglio stagnola, sacchetti PE, elementi plastici:

gettarli nei contenitori per il riciclaggio della plastica.

SMALTIMENTO DEI PRODOTTI AFINE VITA

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche (valido per i paesi membri dell'Unione

Europea eper altri paesi europei con un sistema di riciclo implementato)

Il simbolo rappresentato sul prodotto osulla confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come

riuto domestico. Consegnare il prodotto alla struttura specicata per il riciclaggio di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Prevenire impatti negativi sulla salute umana e sull'ambiente riciclando correttamente il

prodotto.

Il riciclaggio contribuisce a preservare le risorse naturali. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto, fare riferimento alle autorità locali, all'organizzazione nazionale di trattamento dei riuti oal negozio

dove èstato acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva UE in materia di compatibilità

elettromagnetica esicurezza elettrica.

Il produttore si riserva il diritto ad eettuare cambiamenti del testo edei parametri tecnici.

08/05

La pagina sta caricando ...

ECG AC 3010 C Manuale utente

ECG AC 3010 C Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti