BENVENUTO NELLA TUA NUOVA VOLVO!
Imparare a conoscere la tua nuova automobile sarà un'esperienza
indimenticabile.
Dai un'occhiata a questa Guida rapida, che illustra in modo
semplice e conciso alcune delle funzioni più utilizzate.
Tutte le avvertenze e altre informazioni dettagliate importanti
sono contenute soltanto nel Libretto Uso e manutenzione. Questo
depliant ne presenta solo alcune.
Inoltre il libretto Uso e manutenzione contiene le informazioni più
aggiornate e attuali.
Gli optional sono contrassegnati da un asterisco (*).
Al sito www.volvocars.com sono disponibili maggiori informazioni
sulla tua automobile.
v40 Cross
country
Quick GUIDE WEB EdiTiON
Premere brevemente il
pulsante per accendere il
motore.
ACCENSIONE DEL MOTORE
Inserire la chiave telecomando a fondo nel
blocchetto di accensione.
Premere il pedale della frizione o del freno.
AVVIAMENTO A FREDDO
NOTA
Dopo un avviamento a freddo, il minimo è
sostenuto a prescindere dalla temperatura
esterna. Il minimo sostenuto aumenta l'effi-
cienza dell'impianto di depurazione dei gas di
scarico Volvo.
Negli avviamenti a freddo, i motori diesel si
accendono con un certo ritardo, corrispon-
dente al preriscaldamento.
Blocca
A
le portiere e il portellone, atti-
vando l'antifurto*.
Sblocca le portiere
B
e il portellone, disat-
tivando l'antifurto.
Sblocca il portellone senza aprirlo
C
.
Illuminazione di sicurezza. Accende
le luci di specchi retrovisori esterni*,
indicatori di direzione, parcheggio, targa,
abitacolo e cortesia.
Funzione antipanico Tenere premuto per
circa 5 secondi in caso di emergenza per
attivare l'antifurto. (Spegnere premendo
due volte lo stesso pulsante).
Informazioni sull'automobile sono dispo-
nibili entro un raggio di 100 m.
– Premere il pulsante e atten-
dere 7 secondi.
Premendo il pulsante al di fuori di questo
raggio di azione viene visualizzato l'ul-
timo stato della memoria.
A
Le impostazioni personali di sedili e specchi sono
memorizzate al bloccaggio.
B
Se la portiera/il portellone non vengono aperti entro
2 minuti dallo sbloccaggio, si ribloccano automati-
camente.
C
Il portellone elettrocomandato viene disinserito
dall'antifurto, sbloccato e aperto di alcuni
centimetri.
CHIAVE TELECOMANDO CON PCC* – PERSONAL CAR COMMUNICATOR
PCC*
1
Luce verde: L'automobile è bloccata.
2
Luce gialla: L'automobile è sbloccata.
3
Luce rossa: L'antifurto è intervenuto.
4
Luce rossa lampeggiante alternata: L'anti-
furto è intervenuto da meno di 5 minuti.
Premere brevemente il
pulsante – il motore si
spegne.
Estrarre la chiave tele-
comando dal blocchet-
to di accensione.
BLIS* (BLIND SPOT INFORMATION
SYSTEM)
Il BLIS è progettato per la guida in condizioni
di traffico intenso su strade a più corsie e
segnala la presenza di veicoli che si trovano
nell'angolo cieco oppure si stanno avvici-
nando rapidamente nelle corsie all'immediata
destra o sinistra. Quando il BLIS rileva un vei-
colo, la spia BLIS nel pannello della portiera
si accende con luce fissa. Se il conducente
attiva l'indicatore nella direzione interessata
dall'avvertimento, la spia passa dalla luce
fissa al lampeggio.
Per maggiori informazioni, vedere le sezioni
BLIS e CTA nel Libretto Uso e manutenzione.
Ad esempio, è possibile tenere la chiave in
tasca.
BLOCCARE L'AUTOMOBILE E INSERIRE
L'ANTIFURTO
– Sfiorare la parte posteriore (vedere figura) di
una delle maniglie esterne delle portiere o
premere leggermente il pulsante gommato
piccolo fra i due del portellone.
SBLOCCARE L'AUTOMOBILE E DISINSE-
RIRE L'ANTIFURTO
– Afferrare la maniglia di una portiera e
aprirla normalmente (con i guanti potrebbe
essere più difficile) o premere leggermente
il pulsante gommato grande fra i due del
portellone.
ACCENSIONE DEL MOTORE
– Premere il pedale del freno/della frizione e
premere brevemente il pulsante START/
STOP ENGINE.
SPEGNERE IL MOTORE
– Premere brevemente il pulsante START/
STOP ENGINE.
Per maggiori informazioni, vedere la sezione
Serrature e antifurto nel Libretto Uso e manu-
tenzione.
SPEGNIMENTO DEL MOTORE ED ESTRA-
ZIONE DELLA CHIAVE TELECOMANDO
POSIZIONI DELLA CHIAVE
AVVIAMENTO SENZA CHIAVE*
Per portare la chiave nelle seguenti posizioni senza accendere il motore, non premere il pedale del
freno/della frizione.
0 Sbloccare l'automobile.
I Con la chiave telecomando inserita a fondo nel blocchetto di accensione: Premere brevemente
START/STOP ENGINE.
II Con la chiave telecomando inserita a fondo nel blocchetto di accensione: Premere START/STOP
ENGINE per circa 2 secondi.
La posizione della chiave II è sconsigliata in quanto impegna notevolmente la batteria di
avviamento!
Per informazioni sulle funzioni/sui sistemi disponibili a motore spento nelle varie posizioni della chiave,
consultare la sezione Posizioni della chiave nel normale Libretto Uso e manutenzione dell'automobile.
Per riportare la chiave in posizione 0 dalle posizioni II e I: Premere brevemente START/STOP ENGINE.
TERGICRISTALLI E SENSORE PIOGGIA*
1
Sensore pioggia ON/OFF, con leva in posi-
zione 0.
2
Regola la sensibilità del sensore o l'inter-
vallo.
3
Tergilunotto - intermittenza/normale.
A
Passata singola
0
OFF
B
Intermittenza tergicristalli, vedere anche (2)
C
Velocità di passata normale
D
Velocità di passata alta
E
Lavacristalli e lavafari
F
Lavalunotto
Viene visualizzato sul display quando è
attivo il sensore pioggia.
CHIAVE TELECOMANDO E SEDILE DEL
CONDUCENTE ELETTROCOMANDATO*
Tutte le chiavi telecomando possono essere uti-
lizzate da diversi conducenti per memorizzare
le regolazioni per il sedile del conducente.
La funzione deve essere attivata nel menu MY
CAR alla voce Impostazioni -> Impostazioni
vettura -> Memoria chiave accens..
Procedere come segue:
• Regolare il sedile nella posizione deside-
rata.
• Bloccare l'automobile con il pulsante di
bloccaggio della chiave telecomando
solitamente impiegata. Questa operazione
memorizza la posizione del sedile nella
memoria
A
della chiave telecomando.
• Sbloccare l'automobile (con il pulsante di
sbloccaggio della stessa chiave teleco-
mando) e aprire la portiera del conducente.
Il sedile del conducente assume automati-
camente la posizione memorizzata in quella
chiave telecomando (se è stato spostato
dopo che l'automobile è stata bloccata).
A.
Questa regolazione non modifica le regolazioni memorizzate
(vedere posizione 4) con la funzione di memoria* del sedile
elettrocomandato*. Per maggiori informazioni, vedere il
Libretto Uso e manutenzione.
REGOLAZIONE DEL SEDILE ANTERIORE
1
Supporto lombare
2
Inclinazione dello schienale.
3
Pulsanti di memoria, sedile elettrocoman-
dato*.
4
Memorizzazione dell'impostazione, sedile
elettrocomandato*.
5
Regolazione in altezza del bordo anteriore
del cuscino.
6
Avanti/indietro.
7
Regolazione in altezza del sedile.
8
Ribaltamento dello schienale del sedile del
passeggero.
VANI PORTAOGGETTI, PRESE DA 12 V E PRESA USB*/AUX
Le prese da 12 V nell'abitacolo funzionano con la
chiave in posizione
I
oppure
II
. La presa da 12 V*
nel bagagliaio è sempre attiva.
IMPORTANTE
A motore spento, l'utilizzo della presa da
12 V nel bagagliaio può scaricare la batteria.
START/STOP*
Con Start/Stop, il motore può arrestarsi/
avviarsi automaticamente in coda.
Una spia del
pulsante illuminata indica che la funzione è attiva.
Cambio manuale: Arresto - premere il pedale
della frizione, portare la leva selettrice in folle e
rilasciare il pedale della frizione. Avvio - pre-
mere il pedale della frizione.
A
Intermittenza abbaglianti
B
Commutazione abbaglianti/anabba-
glianti e illuminazione di sicurezza
Illuminazione display, strumenti e
comfort.
Retronebbia, solo sul lato conducente
Anabbaglianti automatici
A
/spenti. Fun-
ziona l'intermittenza abbaglianti ma non
funzionano gli abbaglianti
Luci di parcheggio
Luci diurne, passaggio agli anabba-
glianti, rilevamento galleria*, abbaglianti
ad attivazione automatica* e intermit-
tenza abbaglianti funzionano.
Anabbaglianti. Si spengono allo spe-
gnimento del motore. Gli abbaglianti
possono essere attivati, l'intermittenza
abbaglianti funziona.
Comando incidenza fari manuale (auto-
matico per i fari Xenon*)
Sbloccaggio del portellone
A.
Alcuni mercati.
COMANDO LUCI
Cambio automatico: Arresto - fermare
l'automobile con il pedale del freno e tenerlo
premuto. Avvio - rilasciare il pedale del freno.
La funzione può essere disattivata nel menu.
1
Indicatore del carburante. La freccia della spia
indica il lato su cui si trova lo sportello del
serbatoio.
2
Basso livello carburante. All'accensione della
spia, fare rifornimento al più presto.
3
Temperatura refrigerante/EcoGuide
A
.
4
Tachimetro.
5
Informazioni sui sistemi di supporto al condu-
cente*.
6
Orologio. Si regola nel menu MY CAR.
7
Contagiri/PowerMeter
A
.
8
Indicatore cambio di marcia/Indicatore di
posizione del cambio.
OK apre i menu del computer di bordo, attiva
l'opzione selezionata e conferma i messaggi.
Rotella, ruotare per visualizzare le opzioni del
computer di bordo.
RESET, annulla oppure arretra di un passo.
Una breve pressione azzera il contachilometri
parziale visualizzato
Una pressione lunga apre il menu di azzera-
mento.
A.
EcoGuide e Powermeter sono visualizzati solo sele-
zionando il tema corrispondente.
COMPUTER DI BORDO E CONTACHILOMETRI PARZIALE
Per il quadro comandi combinato digitale si
possono selezionare diversi temi: Elegance,
Eco o Performance.
Per cambiare tema, premere il pulsante OK
sulla leva sinistra del volante, quindi selezionare
l'opzione Temi ruotando la rotella della leva.
Confermare la selezione con il pulsante OK.
NOTA
I _ _ _ km residui sul display sono calcolati
sulla base delle condizioni di guida e sono
indicativi.
RIFORNIMENTO
Mentre l'automobile è sbloccata, sbloccare
lo sportello del serbatoio esercitando una
leggera pressione sulla sua parte posterio-
re.
Aprire lo sportello.
3. Inserire l'ugello della pompa nell'apertura
di rifornimento. Accertarsi di inserire a
fondo l'ugello nel tubo di rifornimento.
L'apertura di rifornimento ha una forma tale da
impedire il rifornimento con un tipo errato di
carburante (non è possibile rifornire un'automo-
bile a benzina con gasolio o viceversa).
Dopo il rifornimento, attendere 5-8 secondi
prima di sfilare l'ugello della pompa dal tubo di
rifornimento.
EBA – EMERGENCY BRAKE ASSIST
Il servofreno di emergenza aumenta la forza
di frenata, quindi riduce la distanza di frenata.
La funzione EBA si attiva quando il condu-
cente frena bruscamente. Quando si attiva
la funzione EBA, il pedale del freno affonda
leggermente più del normale.
– Tenere premuto il pedale del freno per il
tempo necessario – rilasciando il pedale, il
freno si disinserisce.
CURA DELL'AUTOMOBILE
Il lavaggio a mano è più delicato di quello
automatico sulla vernice. Inoltre la vernice
nuova è più sensibile. Per i primi mesi, si con-
siglia quindi di lavare l'automobile a mano.
Utilizzare acqua pulita e una spugna. Sporci-
zia e pietrisco possono graffiare la vernice.
SISTEMA DI SUPPORTO AL CONDUCENTE
City Safety™ e Indicatore di collisione con
freno automatico & Protezione pedoni*
Queste funzioni aiutano il conducente a evitare
collisioni in caso di variazioni della situazione
del traffico davanti al veicolo e possibili distra-
zioni.
ATTENZIONE
Il conducente deve sempre guidare in modo
responsabile e mantenere una distanza di
sicurezza adeguata in base alla velocità.
City Safety™ è solo un ausilio e non deve
mai ridurre l'attenzione e il senso di respon-
sabilità del conducente durante la guida.
La protezione pedoni (rilevamento di
pedoni davanti all'automobile) non fornisce
avvertimenti né inserisce il freno a velocità
superiori a 80 km/h e non funziona al buio e
in galleria.
La funzione non è in grado di rilevare i
pedoni nei seguenti casi:
• il pedone è parzialmente coperto
• più basso di 80 cm
• indossa abiti che nascondono il tipico
contorno del corpo umano.
La funzione, attiva a velocità inferiori a 50 km/h,
assiste il conducente monitorando i veicoli anti-
stanti per mezzo di un sensore laser montato
nella parte superiore del parabrezza.
City Safety™ può contribuire a evitare una col-
lisione se la differenza di velocità fra il proprio
veicolo e quello antistante è inferiore a 15 km/h.
Altri sistemi di supporto al conducente
Per aiutare il conducente, ad esempio, a frenare
tempestivamente, mantenere la distanza di
sicurezza, rilevare veicoli che procedono nello
stesso senso di marcia e si trovano nel cosid-
detto angolo cieco o rimanere nella propria cor-
sia di marcia, sono disponibili diversi sistemi:
• Cruise control adattivo (man)*
• Regolatore elettronico della velocità adatti-
vo con Assistenza in coda (aut.)*
• Avvertimento distanza*
• BLIS (Blind Spot Information System)*
• Driver Alert Control*
• Indicazioni sui segnali stradali (RSI)*
• Assistenza al parcheggio*
• Mantenimento corsia attivo* (LKA).
Per maggiori informazioni sulle funzioni e le
relative limitazioni, vedere la sezione Supporto
al conducente nel Libretto Uso e manuten-
zione.
TP 15725 (Italian). AT 1246. Printed in Sweden, Göteborg 2012. Copyright © 2000-2012 Volvo Car Corporation.
REGOLAZIONE DEL VOLANTE
ATTENZIONE
Regolare il volante prima di mettersi in viag-
gio – mai durante la guida.
Disinserire il fermo.
Regolare.
3. Bloccare il volante
CLIMATIZZATORE ELETTRONICO – ECC*
COMANDO AUTOMATICO
In modalità AUTO, il sistema ECC gestisce tutte
le funzioni automaticamente, semplificando la
guida e garantendo una qualità dell'aria ottimale.
1
Premere per impostare una temperatura
personalizzata. Una volta per il lato sinistro,
due volte per il lato destro, tre volte per
entrambi i lati. Ruotare per impostare la
temperatura. Il display mostra la temperatu-
ra selezionata.
2
Premere per la regolazione automatica
della temperatura selezionata e delle altre
funzioni. Ruotare per modificare la velocità
della ventola.
DISTRIBUZIONE DELL'ARIA (solo modelli
con climatizzatore elettronico - ETC)
Per il massimo comfort nelle varie condizioni
di guida, regolare la distribuzione dell'aria nel
seguente modo:
Temperatura Comando
esterna
< 0°C PAVIMENTO o PAVI-
MENTO/PARABREZZA
Da 0 a +20°C PAVIMENTO o PAVI-
MENTO/CRUSCOTTO
>20°C CRUSCOTTO
Condensa/brina PARABREZZA o PAVI-
sui cristalli MENTO/PARABREZZA
COMANDO MANUALE
3
Riscaldamento elettrico del sedile sinistro/
destro.
4
Sbrinatore max. Dirige tutta l'aria verso il
parabrezza e i finestrini con il flusso d'aria
massimo.
Una pressione avvia il flusso d'aria verso il
parabrezza, due pressioni lo arrestano.
Parabrezza elettroriscaldato*: Una pres-
sione attiva il parabrezza, due pressioni
attivano il parabrezza e dirigono tutta l'aria
verso il parabrezza e i finestrini, tre pres-
sioni lo disattivano.
5
Distribuzione dell'aria.
6
Lunotto e specchi retrovisori esterni elet-
troriscaldati ON/OFF.
7
Ricircolo.
8
AC – Climatizzatore ON/OFF. Raffredda
l'abitacolo ed elimina la condensa.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
