Festool MX 1000 RE EF HS3R Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7

en Original Instructions – Stirrer 14

fr Instructions d’utilisation d'origine - Mélangeur 21

es Instrucciones de servicio originales: agitador 28

it Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 35

nl Originele gebruiksaanwijzing - mengmachine 42

sv Originalbruksanvisning – omrörare 49

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 55

da Original brugsanvisning – røreværk 61

nb Bruksanvisning – omrører 67

pt Manual de instruções original - Misturadora 73

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Перемешиватель 80

cs Originální návod k obsluze – míchadlo 87

pl Oryginalna instrukcja obsługi - mieszarka 93

MX 1000 RE EF

MX 1200 RE EF

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721666_A / 2020-09-16

La pagina sta caricando ...

Sommario

1 Simboli.........................................................35

2 Avvertenze per la sicurezza........................35

3 Utilizzo conforme........................................ 37

4 Dati tecnici...................................................37

5 Elementi dell'apparecchio.......................... 37

6 Messa in funzione........................................37

7 Cura e manutenzione..................................40

8 Ambiente..................................................... 41

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Indossare dispositivi di protezione del

l'udito.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Indossare guanti protettivi.

Indossare gli occhiali protettivi.

Indossare calzature solide.

Classe di protezione II

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Consiglio, avvertenza

Istruzioni per l'uso

Contrassegno CE: attesta la conformità

dell’elettroutensile alle Direttive della

Comunità Europea.

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le avverten

ze per la sicurezza e le indicazioni. Even

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro

vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le

sioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av

vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a

filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo

di rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza per miscelatori

– Trattenere l’elettroutensile con entrambe

le mani, sulle apposite impugnature. La

perdita di controllo può causare lesioni.

– Per evitare il formarsi di un’atmosfera pe

ricolosa, provvedere a un’adeguata aera

zione durante la miscelatura di sostanze

infiammabili. I vapori che si formano po

trebbero venire inalati, oppure innescati

dalle scintille sprigionate dall’elettrouten

sile.

– Non miscelare prodotti alimentari. Gli

elettroutensili e i relativi utensili accessori

non sono concepiti per la lavorazione di

prodotti alimentari.

– Mantenere il cavo di alimentazione a di

stanza dall’area di lavoro. Il cavo di ali

mentazione potrebbe impigliarsi nell’asta

di miscelatura.

– Accertarsi che il contenitore di miscelatu

ra sia fissato in modo saldo e sicuro. Se

non correttamente fissato, il contenitore

può spostarsi in modo imprevisto.

– Evitare spruzzi di liquidi sul corpo dell’e

lettroutensile. Eventuali infiltrazioni di li

quidi nell’elettroutensile possono causare

danni e folgorazioni.

– Seguire le istruzioni e le avvertenze di si

curezza per il materiale da miscelare. Il

materiale da miscelare può essere nocivo

alla salute.

– Qualora l’elettroutensile cada nel mate

riale da miscelare, estrarre immediata

mente il connettore di alimentazione e far

controllare l’elettroutensile da tecnici

qualificati. Qualora si inseriscano le mani

nel contenitore con l’elettroutensile all’in

Italiano

35

terno ancora collegato alla presa elettrica,

vi è rischio di folgorazione.

– Durante la miscelatura, non inserire le

mani nel contenitore di miscelatura, né in

trodurvi all’interno alcun oggetto. Il con

tatto con l’asta di miscelatura può causare

gravi lesioni.

– Lasciar avviare ed arrestare l’elettrouten

sile esclusivamente nel contenitore di mi

scelatura. L’asta di miscelatura può proiet

tarsi in modo incontrollato, oppure piegar

si.

2.3 Ulteriori avvertenze di sicurezza

– Controllare regolarmente il connettore e il

cavo e, se danneggiati, farli sostituire da

un’officina autorizzata dell’Assistenza

Clienti.

– Prima del collegamento alla rete di alimen

tazione, l’interruttore dovrà trovarsi in po

sizione OFF.

– Condurre sempre il cavo di alimentazione

procedendo dall’utensile verso il retro. Il

cavo di alimentazione non andrà sottoposto

a trazioni, né dovrà trovarsi o essere con

dotto sopra spigoli vivi.

– Utilizzare esclusivamente un’asta di misce

latura di diametro non superiore a quello

indicato nei dati tecnici.

– Durante il lavoro, accertarsi di mantenere

una posizione stabile e sicura.

– Non operare in ambienti umidi.

– Qualora sia penetrata umidità nell’elettrou

tensile, estrarre il connettore di alimenta

zione e far controllare l’elettroutensile da

un’officina dell’Assistenza Clienti autoriz

zata.

– Non lavorare sostanze a rischio di esplo

sione sostanze (ad es. solventi altamente

infiammabili), né materiali con punto d’in

fiammabilità inferiore a 21 °C.

– Non miscelare materiali caldi.

– Attenersi alle prescrizioni di lavorazione

dei costruttori.

– È prevedibile una coppia torsionale di rea

zione.

– Non afferrare a mani umide l’elettroutensi

le collegato.

–

Indossare adeguati equipaggiamenti di

protezione individuale: protezioni per l’u

dito, occhiali protettivi, mascherina antipol

vere in caso di lavorazioni che generino

polvere e guanti protettivi durante il cambio

utensile, calzature solide.

2.4 Rischi residui

Anche quando la macchina venga utilizzata in

modo conforme e tutte le prescrizioni di sicu

rezza del caso vengano rispettate, la concezio

ne costruttiva della macchina e il suo funziona

mento possono comunque comportare i se

guenti rischi di sicurezza residui:

– Pericolo causato dal cavo di alimentazione.

– Concentrazione di polveri nociva alla salute

in caso di lavoro in ambienti non adeguata

mente aerati.

– Pericolo di lesioni in caso di contatto con

parti sotto tensione durante lo smontaggio

della macchina o di sue parti, qualora il

connettore del cavo di alimentazione non

sia estratto dalla presa elettrica.

– Utilizzare esclusivamente ricambi originali

Festool.

2.5 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 sono ti

picamente:

Livello di pressione acustica L

PA

= 85 dB(A)

Livello di potenza acustica L

WA

= 96 dB(A)

Tolleranza K = 1,5 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni a

h

(somma

vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati

secondo la norma EN 62841:

a

h

< 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

I valori di emissione sonora indicati

– sono stati misurati secondo un metodo di

prova standardizzato e possono essere uti

lizzati per confrontare un elettroutensile

con un altro,

– si possono utilizzare anche per una valuta

zione preliminare del carico.

Italiano

36

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai va

lori specificati. Questo dipende dall'uso del

l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

► Deve essere valutato il carico effettivo du

rante l'intero ciclo operativo.

► A seconda del carico effettivo, devono es

sere definite misure di sicurezza adeguate

per proteggere l'operatore.

3 Utilizzo conforme

L’elettroutensile è concepito per la miscelatura

di materiali edili in polvere, quali malta, intona

co e colla, nonché di colori non contenenti sol

venti, vernici e sostanze simili.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Miscelatore MX 1000 RE EF MX 1200 RE EF

Tensione 220 - 240 V 220 - 240 V

Frequenza 50-60 Hz 50-60 Hz

Potenza assorbita 1020 W 1200 W

Numero di giri a vuoto 360 - 630 giri/min 360 - 630 giri/min

Preselezione elettronica del numero di giri o o

Protezione da sovraccarico in funzione della temperatura - o

Attacco utensile M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFix

Diametro max. miscelatore 120 mm 140 mm

Diametro colletto di serraggio 57 mm 57 mm

Peso secondo procedura EPTA 01:2014 4,6 kg 4,6 kg

5 Elementi dell'apparecchio

[1-1]

Staffa di protezione

[1-2]

Impugnatura destra

[1-3]

Interruttore con relativa protezione

[1-4]

Pulsante di bloccaggio

[1-5]

Regolazione del numero di giri

[1-6]

Aperture d’aerazione

[1-7]

Impugnatura sinistra

[1-8]

Aspirazione MX‑A

[1-9]

Colletto di serraggio

[1-10]

Adattatore ErgoFix

[5]

[1-11]

Bussola

L'accessorio raffigurato o descritto può non

comparire nella fornitura standard.

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non consentiti!

Pericolo d’infortunio

► La tensione di alimentazione e la frequenza

della sorgente elettrica devono coincidere

con le indicazioni sulla targhetta.

► In America settentrionale è consentito

esclusivamente l’impiego di macchine Fe

stool con tensione 120 V/60 Hz.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni e di folgorazione

► Prima di qualsiasi intervento sulla macchi

na, estrarre sempre il connettore di ali

mentazione dalla presa elettrica.

[5] Adattatore ErgoFix, premontato nella bussola [1-11] nello stato alla consegna.

Italiano

37

AVVERTENZA

Polveri nocive alla salute

► Indossare un apparecchio di protezione

delle vie respiratorie.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni e di folgorazione

► Prima di metterlo in funzione, lasciare che

l’elettroutensile si porti in temperatura.

6.1 Serraggio del miscelatore (vedere

Fig. 2)

► Ruotando verso destra, avvitare saldamente

il miscelatore [2-1], con l’elemento di

estremità M14x2 (apertura chiave 22), sul

l’adattatore ErgoFix [2-2] (apertura chia

ve 19) e fissare quest’ultimo con la chiave.

► Spingere il miscelatore, con l’adattatore Er

goFix saldamente collegato, nell’apertura

dell’alberino della macchina.

Per la regolazione dell’altezza di lavoro, vedere

il capitolo

6.4 .

6.2 Accensione/spegnimento

Trattenere l’elettroutensile sempre con

entrambe le mani: sull’impugnatura de

stra [1-2] e su quella sinistra [1-7].

L’interruttore [1-3] ha funzione di interruttore

ON/OFF (pressione = ON, rilascio = OFF).

Regolazione del numero di giri sul pulsante

interruttore (interruttore progressivo)

L’interruttore [1-3] consente di variare il nu

mero di giri in modo continuo, fino al campo del

numero di giri impostato mediante l’apposita

regolazione.

Funzionamento continuo

Premendo l’interruttore [1-3] sino a fine corsa

e, contemporaneamente, il pulsante di bloccag

gio [1-4], si otterrà il funzionamento continuo.

Premendo nuovamente e rilasciando l’interrut

tore [1-3], il funzionamento continuo verrà di

sattivato.

6.3 Elettronica

Avviamento graduale

L’avviamento graduale, regolato elettronica

mente, fa sì che la macchina si avvii senza

strappi.

In tale modo, si eviteranno anche eventuali

spruzzi di materiale da miscelare dal recipiente

di miscelatura. Grazie alla ridotta corrente di

avviamento della macchina, è sufficiente un fu

sibile da 10 A.

Regolazione del numero di giri

L’apposita regolazione [1-5] consente di impo

stare il numero di giri:

MX 1000 RE EF, MX 1200 RE EF

Livello 1 360 Livello 4 520

Livello 2 410 Livello 5 580

Livello 3 470 Livello 6 630

Il numero di giri andrà regolato in base all’asta

di miscelatura utilizzata e al tipo di materiale

da lavorare.

Protezione da sovraccarico

In caso di sovraccarico estremo dell’utensile,

un’apposita protezione elettronica protegge il

motore da possibili danni. In tale caso, il moto

re si arresterà e si avvierà soltanto dopo una ri

duzione del carico. Per rimetterlo in funzione,

l’utensile andrà riacceso.

Numero di giri costante

L’apposita elettronica mantiene il numero di gi

ri sotto carico pressoché costante, garantendo

una miscelatura uniforme del materiale.

Protezione da sovraccarico in funzione della

temperatura

(VALE per tipo MX 1200 RE EF)

Per proteggere l’elettroutensile dal surriscal

damento in caso di carichi estremi e continui, al

raggiungimento della temperatura critica, l’e

lettronica di sicurezza commuta il motore in

modalità Raffreddamento. La macchina non po

trà essere sottoposta a carichi e funzionerà a

numeri di giri ridotti. Dopo circa 2 minuti di raf

freddamento, la macchina sarà nuovamente

pronta all’uso e si potrà sottoporre a massimo

carico.

Protezione contro il riavvio

La protezione contro il riavvio integrata impedi

sce che l’elettroutensile, in funzionamento con

tinuo, si riavvii autonomamente dopo un’inter

ruzione di tensione. Per rimetterlo in funzione,

l’utensile andrà dapprima spento, quindi riac

ceso.

6.4 Platorello ErgoFix

Regolazione in altezza

L’altezza di lavoro della macchina è regolabile

in modo personalizzato, per consentire una po

stura eretta.

► Estrarre fino a battuta la bussola [1-11]

verso la macchina e trattenere saldamente

la bussola [1-11] in posizione di battuta.

Italiano

38

► Facendo trazione sul miscelatore, è possibi

le estrarre l’adattatore ErgoFix dall’alberi

no della macchina. Ciò consente di regolare

l’altezza di lavoro su cinque diversi livelli.

Ciascun livello corrisponde a 2 cm. La corsa

di regolazione massima è di 8 cm.

► Infine, rilasciare l’anello di serraggio dell’a

dattatore ErgoFix [1-11] e controllare che

l’adattatore [1-10] sia saldamente inserito

nell’alberino della macchina.

Funzione di cambio rapido

NOTA

► Mantenere pulito l’adattatore [1-10].

► Non lubrificare l’adattatore [1-10].

► Azionare la bussola ErgoFix [1-11] esclusi

vamente a macchina ferma.

Il platorello ErgoFix consente di smontare in

modo semplice e veloce l’asta di miscelatura

dalla macchina.

► Estrarre fino a battuta la bussola [1-11]

verso la macchina e trattenere saldamente

la bussola [1-11] in posizione di battuta.

► Facendo trazione sul miscelatore, è possibi

le rimuovere completamente l’adattatore

ErgoFix [1-10] dall’alberino della macchina.

Sostituzione del miscelatore

L’adattatore ErgoFix [2-2] si può prose

guire ad utilizzare anche quando l’asta di

miscelatura è usurata.

► Applicare la chiave [2-3] sull’esagono del

l’elemento di estremità del miscelato

re [2-1] e, ruotando verso sinistra, svitare il

miscelatore dall’adattatore ErgoFix [2-2].

6.5 Aste di miscelatura

Per miscele di materiale diverse, andranno uti

lizzate aste di miscelatura Festool diverse: ve

dere il catalogo, oppure consultare il seguente

indirizzo Internet: www.festool.it.

RS2

Per pitture murali, pit

ture a dispersione, col

le a base di amido,

riempitivi per vernici,

bitumi e fanghi

HS2

Per colla per piastrel

le, massa per fughe,

malta adesiva, intona

co pronto, massetto,

massa di stucco, mas

sa di compensazione

HS3R

Per malta, calcestruz

zo, cemento, intonaco

a calce, leganti adesivi,

massetto, resine epos

sidiche al quarzo, bitu

me, rivestimenti a

spessore

HS3L

Per intonaco a gesso,

pitture a dispersione,

vernici, pitture murali,

riempitivi

WS2

Per colori, vernici, pit

ture murali, pitture a

dispersione, colle a ba

se di amido, colle, colla

per piastrelle

CS

Per masse di compen

sazione, masse di

stucco, ermetizzanti,

collanti

6.6 Aspirazione

AVVERTENZA

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie

► Non lavorare in alcun caso senza sistema

di aspirazione.

► Attenersi alle disposizioni nazionali.

► Indossare un dispositivo di protezione delle

vie respiratorie.

Italiano

39

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul

la macchina disinnestare sempre la spina

dalla presa.

Montaggio dell’aspirazione MX‑A

► Tirare all’indietro la molla [3-1].

►

Fissare l’aspirazione MX‑A [3-2] sul bor

do del secchiello.

►

Fissare il tubo flessibile di aspirazio

ne Ø 36 mm [3-3] (oppure Ø 27 mm) sull’a

spirazione MX‑A.

►

Collegare l’aspiratore [3-4].

6.7 Collegamento di alimentazione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni in caso d’impiego dell’e

lettroutensile con alimentazione elettrica

errata.

Il miscelatore andrà alimentato esclusivamente

con corrente alternata monofase e tensione no

minale di 220-240 V / 50-60 Hz. Nel II livello, la

macchina è protetta dagli infortuni elettrici se

condo la Normativa EN 62841 ed è dotata di

soppressione disturbi integrata secondo la Nor

mativa EN 55014.

Prima di mettere in funzione la macchina, con

trollare che le indicazioni sulla targhetta coinci

dano con l’effettiva tensione del collegamento

elettrico.

All’occorrenza, il cavo di alimentazione si potrà

prolungare nel seguente modo:

– Lunghezza 20 m, sezione dei conduttori

3×1,5 mm

2

– Lunghezza 50 m, sezione dei conduttori

3×2,5 mm

2

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga pre

visti e contrassegnati per l’utilizzo in ambienti

esterni.

Funzionamento con generatore elettrico (EG)

con azionamento motore a combustione

interna

Il costruttore del miscelatore non si assu

me alcuna garanzia riguardo al corretto

funzionamento con un qualsivoglia EG.

Il miscelatore si potrà utilizzare con EG in pre

senza dei seguenti prerequisiti:

– La tensione di uscita dell’EG dovrà sempre

essere compresa nell’intervallo

230 VAC ±10% e l’EG dovrà essere dotato di

regolazione automatica della tensione (AVR

- Automatic Voltage Regulation): senza tale

regolazione, l’utensile non è in grado di

funzionare correttamente e rischierebbe di

essere danneggiato.

– La potenza dell’EG dovrà essere almeno

2,5 volte maggiore del valore di collega

mento del miscelatore (ossia, 2,5 kW per

MX 1000 RE EF, 3 kW per MX 1200 RE EF).

– Qualora si utilizzi un EG di potenza insuffi

ciente, il numero di giri può oscillare e la

potenza della macchina può ridursi.

7 Cura e manutenzione

PRUDENZA

Non utilizzare in alcun caso una macchina

danneggiata in alcun modo (per danno s’in

tende anche una protezione dell’interrutto

re, o dell’anello di serraggio, lacerata o lo

gora sull’adattatore ErgoFix).

► Far riparare la macchina danneggiata

presso un’officina dell’Assistenza Clienti

autorizzata.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni e di folgorazione

► Prima di qualsiasi intervento di cura e ma

nutenzione, estrarre sempre il connettore

di alimentazione dalla presa elettrica.

► Qualsiasi intervento di manutenzione e ri

parazione che richieda l’apertura dell’al

loggiamento motore andrà effettuato

esclusivamente da un’officina dell’Assi

stenza Clienti autorizzata.

Assistenza Clienti e riparazioni esclusivamente

a cura del costruttore o delle officine di assi

stenza autorizzate: Per l’indirizzo più vicino alla

vostra zona:

www.festool.it/servizio

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare esclusivamente ricambi originali Fe

stool. Per il cod. prodotto:

www.festool.it/servizio

Italiano

40

– Le aperture d’aerazione [1-6] della calotta

di protezione motore non dovranno essere

ostruite.

– Quando le spazzole saranno usurate, la

macchina si spegnerà automaticamente.

Per la di manutenzione, la macchina andrà

inviata in officina.

– Si consiglia di pulire la macchina con re

golarità. Eliminare polvere, residui di ma

teriale miscelato ed altre contaminazioni.

Qualora si utilizzino detergenti che conten

gano solventi, le superfici verniciate o gli

elementi in plastica potrebbero subire dan

ni. Qualora si utilizzi questo tipo di deter

genti, si consiglia di verificarne dapprima

gli effetti su una piccola superficie nasco

sta. Le aperture d’aerazione della calotta di

protezione motore non dovranno essere

ostruite.

– Per la sostituzione delle spazzole, del ca

vo di alimentazione ecc., rivolgersi a

un’officina autorizzata. Se la macchina ha

subito un impatto, occorrerà rivolgersi a

un’officina autorizzata, per prevenire even

tuali pericoli di natura meccanica o elettri

ca.

– All’interno della confezione, la macchina si

potrà conservare in un magazzino asciutto

e privo di riscaldamento, purché la tempe

ratura interna non scenda sotto ai -5 °C.

All’esterno della confezione, la macchina si

potrà conservare esclusivamente in un am

biente asciutto e chiuso, la cui temperatura

non scenda sotto ai +5 °C e dove non pos

sano verificarsi forti variazioni di tempera

tura.

8 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome

stici! Avviare utensili, accessori ed im

ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am

biente. Attenersi alle disposizioni di legge na

zionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli elettroutensili devono essere

raccolti separatamente e introdotti nell'apposi

to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del

l'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

Italiano

41

La pagina sta caricando ...

Festool MX 1000 RE EF HS3R Istruzioni per l'uso

Festool MX 1000 RE EF HS3R Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti