Facom NJ.A1700F2 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Tête à angle extra plate

Low proﬁ le Right Angle Head

Rechtwinkliger Kopf mit niedrigem Proﬁ l

Extra platte kop met hoekinstelling

Cabeza de ángulo extraplana

Testa ad angolo retto basso proﬁ lo

Cabeça em ângulo recto de baixo perﬁ l

Niskoprofilowa głowica pod kątem prostym

Retvinklet hoved med lav proﬁ l

Κεφαλή ορθής γωνίας χαµηλής κατατοµής

Rätvinklat huvud med låg proﬁ l

Matalaproﬁ ilinen suorakulmapää

Pravoúhlá hlavice s malým profilem

Alacsony profilú derékszögű fej

Cap pentru unghiul dreapta cu profil mic

Нископрофилна глава под прав ъгъл

Nízkoprofilová hlava v pravom uhle

Nizka pravokotna glava

Mažo profilio dešiniojo kampo galvutė

Zema profila taisnleņķa galva

Madala profiiliga ja täisnurga all asetsev pea

Низкопрофильная угловая рукоятка

Série légère

Lightweight Design

Leichter Entwurf

Lichte serie

Serie ligera

Design leggero

Design leve

Niewielka masa

Lav vægt

Ελαφριά κατασκευή

Lättviktskonstruktion

Kevyt

Lehké provedení

Könnyű kialakítás

Construcţie uşoară

Олекотена конструкция

Odľ ahčený dizajn

Lahka zasnova

Lengva konstrukcija

Viegla konstrukcija

Ülikerge konstruktsioon

Облегченная конструкция

Ülikerge konstruktsioon

Облегченная конструкция

Tête à angle extra plateTête à angle extra plate

Prise en main confortable et ergonomique

Ergonomic Comfort Grip Handle

Ergonomischer Komfortgriff

Gemakkelijk te hanteren en ergonomisch

Agarre cómodo y ergonómico

Impugnatore comfort ergonomica

Pega confortável e ergonómica

Ergonomiczny i wygodny uchwyt rękojeści

Ergonomisk komforthåndgreb

Εργονοµική άνετη λαβή

Ergonomiskt greppvänligt handtag

Ergonominen tartuntakahva

Ergonomická a komfortní rukojeť

Ergonomikus és kényelmes markolat

Mâner ergonomic şi confortabil

Ергономична дръжка за удобно захващане

Ergonomická pohodlná rukoväť

Ergonomski in udobni ročaj

Ergonomiška ir patogi rankena

Ergonomisks, ērti satverams rokturis

Ergonoomiline ja mugav käepide

Эргономичная удобная рукоятка

Bague de réglage du sens et de la vitesse de rotation

Control Ring for Easy Forward / Reverse and High / low power

Steuerring für leichte Vorwärts- / Rückwärts-Umstellung und Hohe / niedrige Kraft

Ring voor instelling van de draairichting en -snelheid

Anillo de regulación del sentido y de la velocidad de rotación

Anello di controllo per avanzamento semplice

Anel de controlo para avanço/recuo simples e potência alta/baixa

Pierścień sterujący dla łatwego przełączania kierunku do przodu/do tyłu i wysokiej/

niskiej siły

Kontrolring til hurtig fremad / tilbage og høj / lav styrke

∆ακτύλιος ελέγχου για εύκολη ευθεία/αντίστροφη κίνηση και υψηλή/χαµηλή ισχύ

Kontrollring för att enkelt skifta medurs/moturs och svag/stark styrka

Säätörengas; helppo suunnanvaihto (kiristys/löysäys) ja tehonsäätö

Ovládací kroužek pro snadné nastavení chodu vpřed / vzad a vysoké / nízké síly

Vezérlőgyűrű a normál/fordított forgásirány és a magas/alacsony teljesítmény közötti

könnyű váltáshoz

Inel de control pentru reglare uşoară a direcţiei înainte/înapoi şi a puterii mari/mic

Пръстен за управление за лесно превключване на посоката на въртене напред/на-

зад и висока/ниска мощност

Regulačný krúžok na jednoduché ovládanie vpred/vzad a vysokého/nízkeho výkonu

Upravljalni obroč za enostavno vrtenje naprej/nazaj in veliko/ majhno moč.

Valdymo žiedas, kuriuo nesudėtinga perjungti iš sukimo į priekį į sukimą atgal ir iš didelės galios į mažą

Vadības gredzens vienkāršai darbības uz priekšu/atpakaļgaitā un lielas/mazas jaudas pārslēgšanai

Juhtvõru hõlpsaks ümberlülitamiseks edasi/tagasi ja kiire/aeglase töörežiimi vahel

Управляющее кольцо для переключения Вперед / Мощный Реверс / малая мощность

La pagina sta caricando ...

IT

AVVERTENZA

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA.

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE LA MACCHINA.

È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE NELLE MANI DELL’OPERATORE.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

MESSA IN SERVIZIO DELLA MACCHINA

• LE CHIAVI AD IMPULSI SONO PREVISTE SOLO PER IL SERRAGGIO E IL

DISSERRAGGIO DI ELEMENTI DI FISSAGGIO FILETTATI. PER QUALSIASI ALTRO USO,

FACOM DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ.

QUESTA MACCHINA NON È PROGETTATA PER USO IN ATMOSFERA ESPLOSIVA.

L’uso di questa macchina e dei relativi accessori deve essere conforme alle

istruzioni della presente nota informativa.

Utilizzare questa macchina per altre operazioni potrebbe provocare una

situazione pericolosa per le persone e per l’ambiente.

• Usare, ispezionare e mantenere sempre quest’macchina secondo tutti i

regolamenti (locali, statali, federali e nazionale), che possano essere applicabili

agli attrezzi a mano pneumatici.

• Per sicurezza, massime prestazioni e massima durabilità delle parti, usare

quest’macchina ad una massima pressione d’aria di 90 psig (6,2 bar/ 620 kPa)

all’ingresso con un ﬂessibile di alimentazione dell’aria con diametro interno

di 3/8” (10 mm).

• Il superamento della pressione d’uso massima di 6,2 bar indicata, provocherà

situazioni pericolose come una velocità eccessiva, la rottura di elementi, una

coppia superiore o una forza superiore che possono distruggere la macchina e gli

accessori o il pezzo su cui viene effettuato il lavoro.

• Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette dimensioni e

saldamente serrati.

• Usare sempre aria pulita ed asciutta e lubriﬁcata alla pressione max

di 90 psig. Polvere, fumi corrosivi e/o un eccesso di umidità possono rovinare il

motore di un macchina pneumatico.

• Non lubriﬁcare gli utensili con liquidi inﬁammabili o volatili come kerosene,

gasolio o la benzina.

• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette danneggiate.

• Si consiglia l’uso di un segmento di ﬂessibile. Un raccordo collegato diretta-

mente all’ingresso dell’aria aumenta il volume dell’macchina e ne diminuisce la

manovrabilità.

• La macchina pneumatica deve essere equipaggiata e collegata alla rete dell’aria

compressa tramite raccordi rapidi per facilitarne l’arresto in caso di pericolo.

• Quando la macchina diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo,

sgrassarlo e separare i componenti secondo imateriali in modo da poterli riciclare.

• Per la massima performance, l’accoppiatore sulla parete deve avere la prima

dimensione più larga rispetto all’accoppiatore usato sull’utensile. L’accoppiatore

più vicino all’utensile non deve avere una dimensione inferiore rispetto a quella

del tubo dell’aria.

USO DELLA MACCHINA

• Prima dell’uso della macchina, veriﬁcare che non vi sia interazione pericolosa

con l’ambiente immediato (gas esplosivo, liquido inﬁammabile o pericoloso,

tubazione sconosciuta, guaina o cavo elettrico, ecc.).

• Prima di collegare la macchina alla presa dell’aria, veriﬁcare che il grilletto

non sia bloccato in posizione marcia da un ostacolo e che nessun attrezzo di

regolazione o di montaggio sia rimasto in posizione.

• Veriﬁcare che la macchina sia connessa alla rete tramite un raccordo rapido

e che una valvola di interruzione dell’aria sia a prossimità per interrompere

immediatamente l’aria in caso di bloccaggio, rottura o qualsiasi altro incidente.

• Tenere le mani, gli indumenti sciolti ed i capelli lunghi distanti dall’estremità

battente dell’macchina.

• Veriﬁcare la posizione del sistema d’inversione prima della messa in funzione

della macchina.

• Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise di azioni di movimento

durante l’avviamento e l’uso di qualsiasi utensile pneumatico.

• Accertarsi che l’insieme su cui il lavoro viene realizzato sia immobilizzato bene.

In caso di bloccaggio, rilasciare immediatamente il grilletto e scollegare la

macchina dalla rete dell’aria compressa.

• Usare accessori a impulso raccomandati dalla FACOM.

• L’uso di ricambi non originali FACOM potrebbe causare condizioni di

pericolosità, compromettere le prestazioni dell’macchina ed aumentare la

necessità di manutenzione, e annulla tutte le garanzie.

Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e

qualiﬁcato. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica FACOM.

Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o

deteriorati.

Gli utensili pneumatici possono vibrare durante l’uso. Le

vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono

risultare dannosi per le mani e le braccia. Interrompere l’uso

dell’macchina se si avvertono sintomi di disagio ﬁsico, formicolio o

dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro.

Non trasportare la macchina tenendolo per il tubo.

Nell’usare la macchina, mantenere con il corpo una posizione salda

e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo macchina.

Non utilizzare la macchina sotto effetto di droghe, alcool, medicine

o in caso di fatica.

Utilizzare dispositivi personali di sicurezza, quali occhiali di

protezione, guanti, scarpe di sicurezza e una protezione acustica.

Rimanere vigilanti e con buon senso e attenzione durante l’uso

della macchina.

Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il relativo

tubo, prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio,

oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione

dell’macchina.

Questo utensile non deve essere utilizzato per la percussione in

quanto potrebbe danneggiare gli elementi di sicurezza e causare

la rottura.

AVVERTENZA

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE IL PRODOTTO

Avvitatori IMPACT ad angolo retto NS.A1700F2 1/2 E NJ.1700F2 3/8

MARCA FACOM

- È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA « MACCHINE » 2006/42/CE

- ED È CONFORME ALLE DISPOSIZIONI DELLA NORMA EUROPEA ARMONIZZATA EN

ISO

ISO 12100:2010

ISO 11148-6:2012

ISO 15744:2002

ISO 28927-2:2009

16.05.203

IL DIRETTORE QUALITÀ FACOM

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

FACOM S.A.S., 6/8 RUE GUSTAVE EIFFEL - BP 99 - 91 423 MORANGIS CEDEX FRANCIA, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ CHE IL PRODOTTO

MESSA IN SERVIZIO LA MACCHINA

VALVOLA

DI ARRESTO

DI EMERGENZA

• PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE, VERIFICARE :

- Usare solo boccole ed accessori ad impulso

(‘‘IMPACT’’)

e i dispositivi di sicurezza

FACOM, ghiera e copiglia, adeguati per il montaggio di queste boccole su

un quadrato di trasmissione forato.

- Lo stato del quadro di avanzamento (assenza di macchie, crepe o usure evidenti)

- Lo stato dei dispositivi di sicurezza (ghiera e copiglia) sul quadrato forato e l’anello di

ritenuta sul quadrato non forato.

LUBRIFICAZIONE

Con questo

macchina

usare sempre un lubriﬁ catore di linea. Si raccomanda

l’uso del seguente gruppo ﬁ ltro-regolatore-lubriﬁ catore FACOM N.580.

Ogno otto ore di funzionamento, se un lubriﬁ catore non viene utilizzato

sulla rete di aria compressa, iniettare ½ - 1 cm

3

attraverso il raccordo di

aspirazione della macchina.

Referenza Attacco quadro

Coppia massima.

Dati tecnici, livello sonoro Dati tecnici,

vibrazioni

m/s

2

Pressione dB(A) Potenza dB(A) Pressione dB(C)

‘‘ N.m k* k* k* k**

NJ.A1700F2 3/8 230 96 3 107 3 120 3 46.52 14.61

NS.A1700F2 1/2 271 98 3 109 3 123 3 29.96 14.35

1/4” NPT

FULL FLOW

FITTING

AIR HOSE

3/8” (10 mm)

I.D. MIN.

Referenza Velocità a vuoto Consumo d’aria Pressione di utilizzo Peso Dimensioni

giri/min. l/min bar kg mm

NJ.A1700F2 7200 143 6.2 1.8 353 X 63 X 80

NS.A1700F2 7200 143 6.2 1.8 353 X 63 X 80

* k = incertezza di misura in dB ** k = incertezza di misura in m/s²

High flow

La pagina sta caricando ...

Facom NJ.A1700F2 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Facom NJ.A1700F2 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati