Dometic RGE 4000 Guida d'installazione

N 1

Type C40 / 110

289 0317 - 76

ES

IT

GR

EN

MBA 11/2012

INSTRUCCIONES DE USO

ISTRUZIONI PER L'USO

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

OPERATING INSTRUCTIONS

Instrucciones de uso / Instrucciones de instalación

Frigorífico de absorción

Istruzioni per l'uso / Istruzioni per l'Installazione

Frigorifero assorbitore

Οδηγίες λειτουργίας / Οδηγίες εγκατάστασης

Ψυγείο απορρόφησης

Operating Instructions / Installation Instructions

Absorption refrigerator

RGE 4000

ENGLISH

Dometic Group is a customer-driven, world-leading provider of leisure products for the RV, automotive, truck and mari-

ne markets. We supply the industry and aftermarket with a complete range of air conditioners, refrigerators, awnings,

cookers, sanitation systems, lighting, mobile power equipment, comfort and safety solutions, windows, doors and other

equipment that make life more comfortable away from home.

Dometic Group supplies a wide range of workshop equipment for service and maintenance of built-in air conditioners.

Dometic Group also provides specially designed refrigerators for hotel rooms, offices, wine storage and transport and

storage of medical products.

Our products are sold in almost 100 countries and are produced mainly in wholly-owned production facilities around the

world.

ESPAÑOL

El Grupo Dometic es una empresa orientada al cliente, líder mundial en el suministro de productos innovadores para

caravanas, autocaravanas, automóviles, camiones y la industria náutica. Proveemos a fabricantes y a distribuidores con

una completa gama de aires acondicionados, frigoríficos, toldos, cocinas, sistemas sanitarios, iluminación, equipos

móviles de abastecimiento energético, soluciones para mayor seguridad y confort, ventanas, puertas y demás equipa-

miento para hacerle la vida fuera del hogar más cómoda. El Grupo Dometic suministra también equipamiento para tal-

leres para el servicio y mantenimiento de aire acondicionado integrado.

El Grupo Dometic ofrece así mismo frigoríficos específicamente diseñados para habitaciones de hotel y oficinas, para el

transporte y conservación de productos médicos así como bodegas para vinos.

Nuestros productos se venden en cerca de 100 países y se producen principalmente en nuestras fábricas ubicadas alre-

dedor del mundo.

ITALIANO

Dometic è un fornitore attento alla clientela, ed è l 'azienda leader a livello mondiale nella fornitura di prodotti per il tempo

libero nei mercati dei caravan, motorhome, industria automobilistica, veicoli industriali e imbarcazioni da diporto.

Forniamo sia le industrie di primo impianto sia i canali di accessoristica con una gamma completa di condizionatori d

'aria, frigoriferi, verande, cucine, sanitari, illuminazione, equipaggiamenti elettronici e di potenza mobili, soluzioni per il

comfort e la sicurezza, finestre, porte ed altre attrezzature per rendere il tempo libero più confortevole quando ci si trova

lontano da casa.

Il Gruppo Dometic fornisce una vasta gamma di equipaggiamento per officine di assistenza e manutenzione di condizio-

natori.

Il Gruppo Dometic offre anche frigoriferi per usi specifici:per stanze di hotel, uffici, conservazione di prodotti medicali e

vini.

I nostri prodotti sono venduti in quasi 100 nazioni e sono prodotti principalmente in fabbriche di nostra proprieta' dislo-

cate in tutto il mondo.

1

N° de modelo . . . . . . . . . . . . . . .

N° de producto . . . . . . . . . . . . . . .

N° de serie . . . . . . . . . . . . . . .

Anote los siguientes datos:

RGE 4000

MBA 11/2012

N 1

Instrucciones de uso

Frigorífico de absorción

ES

Español

2

1.0 Aspectos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Indicaciones sobre las presentes instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.4 Explicación de los símbolos utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.5 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.6 Limitación de responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.7 Servicio de atención al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.8 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.9 Indicaciones medioambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.1 Desguace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.9.2 Consejos para ahorrar energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.10 Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.0 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Uso conforme a lo prescrito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Responsabilidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Protección de los niños tras de desechar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Trabajos y comprobaciones en el frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5 Información sobre el agente refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.6 Funcionamiento del frigorífico a gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

2.7 Funcionamiento con corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.8 Indicaciones de seguridad para almacenar alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.9 Sustitución de la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.0 Descripción de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Denominación de modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Placa de características del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Explicación del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.0 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1 Instalación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.1 Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.2 Instalación de la bombona de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.1.3 Conexión de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.0 Funcionamiento del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Funcionamiento con corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Funcionamiento con gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.1 Explicación de los elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.2 Funcionamiento con corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.3 Funcionamiento con gas (gas licuado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.5.4 Regulación de la temperatura del espacio frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Sustitución de la batería en la iluminación interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Colocación de rejillas de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.8 Almacenamiento de alimentos y fabricación de cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.1 Almacenamiento de productos en la cámara frigorífica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Índice

3

5.8.2 Almacenamiento de productos en el congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.3 Compartimentos del frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8.4 Elaboración de cubitos de hielo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.9 Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.10 Descongelamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.11 Cambio del panel de decoración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.12 Cómo comportarse en caso de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dometic GmbH

In der Steinwiese 16

D-57074 Siegen

www.dometic.com

4

1.0 Aspectos generales

Aspectos generales

Al adquirir este frigorífico de absorción de

Dometic ha hecho una excelente elección.

Estamos convencidos de que su nuevo frigo-

rífico satisfará sus exigencias en todos los

aspectos. Este frigorífico, que funciona de

manera silenciosa, cumple las más altas

exigencias de calidad, y garantiza el uso efi-

caz de los recursos y la energía a lo largo de

todo su ciclo vital, tanto al fabricarlo y utilizar-

lo, como a la hora de desecharlo.

1.1 Introducción

Los datos, textos e ilustraciones de estas

instrucciones están protegidos por derechos

de autor y están sujetos a los derechos de

protección de propiedad industrial.

Queda prohibido reproducir, fotocopiar o utili-

zar de algún modo cualquier parte de estas

instrucciones sin la autorización escrita de

Dometic GmbH, con sede en Siegen.

1.3 Derechos de autor

Antes de poner el frigorífico en marcha, lea

minuciosamente las presentes instruccio-

nes de uso.

Estas instrucciones le brinda las indicaciones

necesarias para utilizar su frigorífico correcta-

mente. Tenga especialmente en cuenta las

indicaciones de seguridad. Atenerse a las

indicaciones y modos de proceder descritos

es importante para utilizar su frigorífico de

forma segura, ya que evita que sus usuarios y

el propio frigorífico sufran daños. Antes de

aplicar una medida deberá haber entendido

las instrucciones leídas.

Guarde las instrucciones de uso cerca de

su frigorífico, de modo que pueda utilizar-

las en todo momento.

1.2 Indicaciones sobre las pre-

sentes instrucciones de uso

1.4 Explicación de los símbolos

utilizados

Las advertencias vienen identificadas me-

diante símbolos. Un texto complementario le

detalla el grado de peligro existente.

Tenga en cuenta este tipo de advertencias.

Al hacerlo, se protegerá, protegerá a otras

personas y evitará que el aparato sufra

daños.

PELIGRO indica una situación de peligro

inmediato que puede provocar la muerte o

heridas graves en caso de no aplicar las medi-

das indicadas.

¡PELIGRO!

ADVERTENCIA indica una posible situación de

peligro que puede provocar la muerte o heridas

graves en caso de no aplicar las medidas indi-

cadas.

¡ADVERTENCIA!

PRECAUCIÓN indica una posible situación de

peligro que puede provocar heridas leves o

medias en caso de no aplicar las medidas indi-

cadas.

¡PRECAUCIÓN!

PRECAUCIÓN sin el símbolo de seguridad

indica una posible situación de peligro que

puede provocar daños en el aparato en caso de

no cumplir las instrucciones indicadas.

¡PRECAUCIÓN!

Advertencias

5

Aspectos generales

Información

INFORMACIÓN le proporciona datos comple-

mentarios prácticos para utilizar su frigorífico.

Indicación medioambiental

INDICACIÓN MEDIOAMBIENTAL

le proporciona consejos para ahorrar energía y

desechar el aparato.

Las tramitaciones de garantía siguen la

directiva europea 44/1999/CE y las condicio-

nes prescritas en el país de venta. Para cues-

tiones relacionadas con la garantía o asisten-

cia técnica, diríjase a nuestro servicio de aten-

ción al cliente. Las averías debidas a un uso

indebido del aparato no están cubiertas por la

garantía. Toda modificación del aparato o toda

utilización de piezas de repuesto que no sean

piezas Dometic originales, así como el no

atenerse a las instrucciones de montaje y uso,

provocará la recisión de la garantía y la exclu-

sión de los derechos de hacer efectiva una

responsabilidad.

1.5 Garantía

Toda la información y las indicaciones conte-

nidas en las presentes instrucciones de uso

han sido redactadas teniendo en cuenta las

normas y prescripciones vigentes, así como el

estado de la técnica. Dometic se reserva el

derecho de poder realizar en todo momento

modificaciones de producto que mejoren el

producto y su seguridad.

1.6 Limitación de

responsabilidad

Podrá encontrar centros de atención al cliente

autorizados llamando a los números indicados

en el folleto Red de Servicio Euro Service,

que se adjunta en todos los frigoríficos.

También podrá encontrar el servicio de aten-

ción al cliente más cercano en la página web

www.dometic.com. ¡Al ponerse en contacto

con el servicio de atención al cliente, indique

siempre el modelo, el número de producto, el

número de serie y, si así se requiere, el código

MLC! Encontrará esta información en la placa

de características del interior del frigorífico. Le

recomendamos que anote dichos datos en el

campo previsto para ello, en la primera página

de estas instrucciones.

1.7 Servicio de atención

al cliente

Dometic no asume ninguna responsabilidad

en caso de:

n Inobservancia de las instrucciones de uso

n Utilizar el aparato de forma no acorde a la

prescrita

n Utilizar piezas de repuesto no originales

n Realizar modificaciones o intervenciones

inadecuadas en el aparato

n Influencias de entorno, como por ejemplo

- Cambios de temperatura

- Humedad del aire

1.8 Piezas de repuesto

Las piezas de repuesto pueden obtenerse en

nuestros centros de servicio de atención al

cliente.

¡Al contactar con el servicio de atención tele-

fónica, indique siempre el modelo y el número

de producto pertinente! Encontrará esta

información en la placa de características del

interior del frigorífico.

i

6

1.10 Declaración de conformidad

- Low Voltage Directive 73/23/EEC and the

Amendment to LVD 2006/95EC

- EMC Directive 2004/108/EC

- RoHS Directive 2002/95EC

Directives

Type family : C 40/110

- EN 60335-1;(IEC 60335-1; 4ed., Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-24;03 (IEC 60335-2-24;6 ed.,

Am.1, Am. 2)

- EN 60335-2-102;06

- EN 61000-3-2;00, A1, A2, A14

- EN 61000-3-3;95,A1

- EN 50366;2003+A1

- EN 55014-1;07,A1,A2

- EN 55014-2;01,A1

Standards

La declaración de conformidad actual puede

consultarla también en Dometic GmbH,

Siegen.

Aspectos generales

El grupo frigorífico emplea amoniaco (un com-

puesto natural de hidrógeno y nitrógeno)

como agente refrigerante. En la fabricación del

aislamiento de espuma PU se utiliza ciclopen-

tano como agente de expansión, sustancia

que es inocua para la capa de ozono.

Para garantizar el reciclaje de los materiales

reciclables del embalaje, deberán depositarse

en los lugares de recogida habituales de su

ciudad. El aparato deberá ser recogido por

una empresa especializada en recogida de

este tipo de residuos, y deberá garantizar el

reciclaje de todas las piezas posibles y la

eliminación adecuada del resto de los

residuos. Para vaciar de forma ecológica el

agente refrigerante del grupo frigorífico de

absorción, deberá emplearse un equipo de

eliminación apropiado.

Los aparatos que lleven este

símbolo deberán depositarse en

los lugares locales de recogida

para desechar aparatos

eléctricos y electrónicos. Este pro-

ducto no debe desecharse en la

basura doméstica convencional. Estos

frigoríficos de Dometic llevan el símbolo en la

placa de características situada en el interior

del aparato

.

1.9 Indicaciones

medioambientales

1.9.1 Desguace

n A una temperatura ambiental de 25 °C es

suficiente mantener el termostato en una

posición intermedia para que funcione

correctamente.

n Cuando sea posible, enfríe los alimentos

antes de guardarlos.

n No exponga el frigorífico directamente a

los rayos solares ni a ninguna otra fuente

de calor (p. ej., calefacción).

n Deberá garantizarse una buena circulación

de aire del grupo frigorífico.

n Ubique las rejillas de apoyo uniformemente

en el espacio frigorífico.

n No coloque demasiados productos en las

rejillas de apoyo o los compartimentos para

no mermar la circulación de aire interna.

n Mantenga una distancia (aprox. 10 mm)

entre los productos y el evaporador

interior (“aletas refrigeradoras”).

n Descongelar el frigorífico regularmente

ahorra energía (v. “5.10 Descongela-

miento”).

n A la hora de extraer productos, abra la

puerta del frigorífico sólo durante un

momento.

n Ponga en marcha el frigorífico unas

12 horas antes de llenarlo.

1.9.2 Consejos para ahorrar energía

i

7

2.0 Indicaciones de seguridad

El frigorífico no ha sido concebido para

almacenar medicamentos reglamentaria-

mente. Si lo hace, siga las indicaciones

del prospecto del medicamento.

¡ADVERTENCIA!

Este frigorífico está previsto para la instalación

libre en recintos cerrados como cabañas de

caza o de tiempo libre. El aparato ha sido veri-

ficado en su modelo de construcción de con-

formidad con la Directiva de gas UE

90/396/CEE. No es adecuado para su mon-

taje en vehículos de carretera o embarca-

ciones.

Utilice el frigorífico exclusivamente para

refrigerar y almacenar alimentos.

2.1 Uso conforme a lo prescrito

2.4 Trabajos y comprobaciones

en el frigorífico

2.3 Protección de los niños tras

desechar el aparato

Desmonte todas las puertas del frigorífico

a la hora de desecharlo, y deje las rejillas

de apoyo en el interior del mismo. Así se

evitarán los cierres involuntarios y los

posibles casos de asfixia.

¡ADVERTENCIA!

Los trabajos relacionados con las áreas

del gas, de la extracción de humos y los

componentes eléctricos tan sólo podrán

ser realizados por especialistas autoriza-

dos. Si se aplican medidas no apropiadas

pueden provocarse daños materiales o

personales considerables.

¡ADVERTENCIA!

Nunca compruebe la hermeticidad del

aparato en las piezas y los conductos de

gas teniendo una llama ardiendo.

Existe el peligro de producirse un incen-

dio o una explosión.

¡PELIGRO!

Nunca abra el grupo frigorífico de

absorción. Está sometido a una gran

presión.

Existe el peligro de resultar herido.

¡ADVERTENCIA!

Las personas que manejan el frigorífico debe-

rán saber cómo utilizarlo de forma segura y

conocer las indicaciones de estas instruccio-

nes de uso.

Este aparato puede ser empleado por niños a

partir de los 8 años de edad y por personas

con capacidades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o carencia de experiencia y/o

conocimientos, si están supervisados o son

instruidos con relación al empleo seguro del

mismo y hayan comprendido los peligros

resultantes de ello. Los niños no deberán jugar

con el aparato. La limpieza y el mantenimien-

to del aparato no deberá dejarse en manos de

niños. [EN 60335-2-24, 7.12]

2.2 Responsabilidad del usuario

Indicaciones de seguridad

El frigorífico no deberá dejarse expuesto a

la lluvia.

¡PRECAUCIÓN!

8

Compare los datos de la presión de trabajo de

la placa de características con los del indica-

dor de presión en el cilindro de gas licuado.

2.6 Funcionamiento del

frigorífico a gas

El frigorífico funciona con las presiones de

entrada y los gases citados a continuación.

Los reductores de presión que deben instalar-

se entre la bombona de gas y el frigorífico

deberán ser de una de las categorías indica-

das en las siguientes tablas.

La presión de funcionamiento deberá cor-

responderse obligatoriamente con los

datos registrados en la placa de caracte-

rísticas del frigorífico.

¡PRECAUCIÓN!

2.7

Funcionamiento con corriente

Seleccione este modo de servicio única-

mente cuando el suministro de tensión de

la conexión de corriente coincide con el

valor indicado en la placa de caracte-

rísticas. En caso de desviación de valores

el aparato puede ser dañado.

¡PRECAUCIÓN!

2.5 Información sobre el

agente refrigerante

Indicaciones de seguridad

En caso de detectar olor a gas:

n Abra todas las ventanas y abandone ese

espacio.

n No encienda ningún dispositivo eléctrico y

evite utilizar llamas abiertas.

n Cierre la válvula de la bombona de gas y

manténgala cerrada hasta haber reparado

la avería.

n Consulte a un especialista autorizado*.

* Especialista autorizado

Los especialistas autorizados son expertos recono-

cidos, que debido a su formación o a sus cono-

cimientos pueden garantizar que la comprobación ha

sido realizado correctamente.

Presión de conexión y categorías de gas

Categoría Presión en mbar GAS

I3B / P(30) 30 Butano

30 Propano

I3+ (28-30/37) 28-30 Butano

37 Propano

I3B/P(50) 50 Butano

I3B/P(50) 50 Propano

El agente refrigerante utilizado es amoniaco.

Este es un compuesto natural contenido tam-

bién en los productos de limpieza doméstica

(1 litro de limpiador de cloruro amónico con-

tiene hasta 200 g de amoniaco, más del doble

de lo que contiene el frigorífico). El cromato

sódico se utiliza como protector anticorrosivo

(1,8% del peso del disolvente).

En caso de que se produzca alguna fuga (algo

fácilmente reconocible debido al fuerte olor):

- Desconecte el aparato.

- Airee bien la habitación.

- Informe al servicio de atención al cliente

autorizado.

Para su seguridad, se ha realizado una

inspección de que no existe ningún riesgo

para su salud en caso de que se produzca

un escape del agente refrigerante.

i

9

Los frigoríficos de Dometic funcionan

siguiendo el principio de la absorción. Por

motivos físicos, los sistemas de absorción

reaccionan lentamente a las modificaciones

del termostato, a la pérdida de frío debida a la

apertura de la puerta o al almacenamiento de

productos. Los frigoríficos cumplen las

exigencias de rendimiento de la clase SN

según EN/ISO 7371 en el margen de

temperatura ambiente de +10 °C a +32 °C.

¡Proteja su medio ambiente!

¡Las baterías no deben terminar en los residu-

os domésticos! Por favor, entregue sus baterí-

as usadas al revendedor o en un punto de

recogida.

2.9 Sustitución de la batería

n ¡Tenga en cuenta la polaridad!

n No inserte pilas no recargables en car-

gadores.

n Antes de recargarlas, extraiga las pilas

recargables (baterías) de su comparti-

mento.

n ¡Evite los cortacircuitos en los contac-

tos del compartimento de pilas!

n Extraiga las pilas descargadas.

n Extraiga las pilas del compartimento de

pilas en caso de no utilizar el frigorífico

durante mucho tiempo.

n No mezcle diferentes tipos de pilas.

¡PRECAUCIÓN!

Los aparatos frigoríficos de todas las

clases no pueden mejorar la calidad de los

alimentos. Tan sólo pueden mantener la

calidad de los alimentos del momento en el

que han sido almacenados durante un

tiempo breve.

Tenga en cuenta las siguientes condiciones

especiales a la hora de guardar alimentos

en un frigorífico:

n Cambio de las condiciones ambientales,

como por ejemplo cambios de temperatura

n Elevada temperatura ambiente

n Frigorífico instalado detrás de una ventana

y expuesto a la radiación solar directa

n Almacenamiento demasiado rápido de

productos poco después de la puesta en

marcha del aparato.

Bajo estas condiciones especiales, el frigorí-

fico no podrá garantizar las temperaturas

necesarias para los alimentos perecederos.

Entre los alimentos rápidamente perecederos

se encuentran todos los productos con fecha

de caducidad impresa y una temperatura de

almacenamiento mínima de +4 °C o inferior,

especialmente carnes, aves, pescados,

embutidos y platos precocinados.

n Envase los productos cocinados y crudos

por separado (p. ej., envases, papel de alu-

minio o similar).

n Retire los envoltorios de los envases indivi-

duales sólo cuando todos los datos nece-

sarios, como por ejemplo la fecha de

caducidad, también puedan leerse en el

envase individual.

n No deje los productos refrigerados fuera

del frigorífico durante mucho tiempo.

n Coloque los alimentos con la fecha de

caducidad más próxima en la parte

delantera del frigorífico.

n Vuelva a empaquetar los excedentes y

consúmalos lo antes posible.

n Lávese las manos antes y después de tocar

alimentos.

n Limpie con regularidad el interior del

frigorífico.

Siga las indicaciones y descripciones sobre la

fecha de caducidad escritas en los envases

de los productos.

Tenga en cuenta el apartado

“5.1 Limpieza”

de

las presentes instrucciones.

2.7 Indicaciones de seguridad

para almacenar alimentos

Indicaciones de seguridad

i

10

Fig. 1

Volumen bruto (litros) ............................. 154

Congelador (litros) .................................... 28

Volumen bruto

(compartimiento congelador extraído ..... 164

Dimensiones (mm)

(H x A x P) ................................1276x531x582

Potencia de conexión (W) ..................... 190

Consumo de gas g / 24h* .................... 380

Consumo de corriente kWh / 24h* ...... 3.2

Peso neto (kg) ........................................ 44.0

Ignición de gas.................Enc. piezoeléctrico

Instalación independiente

Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas.

* Consumo medio medido a una temperatura ambiental media

de 25 °C según en estándar ISO.

3.4 Explicación del frigorífico

3.0 Descripción de modelo

3.1 Denominación de modelo

En el interior del frigorífico encontrará la placa

de características. Esta contiene todas las

indicaciones importantes sobre el frigorífico.

Allí podrá leer la denominación de modelo, el

número de producto y el número de serie.

Necesitará estos datos a la hora de contactar

con el servicio de atención al cliente o a la

hora de pedir piezas de repuesto.

3.2 Placa de características

del frigorífico

N° de modelo

N° de producto

N° de serie

Valores de la potencia conectada

Presión de gas

2

1

3

4

5

Descripción del modelo

3.3 Datos técnicos

Ejemplo

Elementos de manejo

Congelador (extraíble)

Rejilla de apoyo (

opcional, utilizable

cuando se ha extraído el congelador

)

Evaporador interior para cámara frigorífica

Ranura de evacuación

de agua de condensación

Cajón para verduras

Nivel superior con elemento rebatible

Nivel inferior con soporte para botellas

2

1

3

4

5

6

7

8

2

1

3

4

5

Fig. 2

2

8

7

6

5

3

4

1

Electrical

Gas

Refrigerator

Frigorífico de absorción operado con gas

o corriente de red

0 = Encendido manual

(encendedor pie-

zoeléctrico

Serie de modelo

R G E 4 0 0 0

11

n El recinto de instalación debe disponer de

un volumen mínimo de 30 m³, estar bien

ventilado y disponer de una ventana o una

puerta que pueda ser abierta al aire libre.

n El frigorífico debe ser instalado indepen-

diente, esto es, con una distancia mínima

de 50 mm (lateralmente) a paredes o arma-

rios colindantes (¡sin incorporación!).

n La distancia a las instalaciones que se

encuentren sobre él (armarios, etc.) debe

ser como mínimo de 100 mm.

n Coloque el aparato nivelado horizontal-

mente sobre un sustrato firme.

n El frigorífico no puede estar expuesto a la

radiación térmica de objetos calientes (p.ej.

cocina, calefacción).

n El grupo de refrigeración sobre el lado pos-

terior (debajo de la cubierta) debe ser bien

ventilado permanentemente. No cubra el

grupo (p.ej. toallas, cortinas).

n ¡Una ventilación deficiente conduce a mer-

mas en las prestaciones de enfriamiento!

n Instale el frigorífico protegido contra salpi-

caduras de agua. Observe que antes y

durante la instalación el aparato no esté

expuesto a la lluvia.

n El suministro de tensión debe coincidir con

el valor indicado en la placa de caracte-

rísticas. En caso de desviación de valores

el aparato puede ser dañado.

n El suministro de tensión del aparato para el

servicio eléctrico debe ser realizado a

través de una caja de enchufe reglamen-

taria con puesta a tierra.

n Se debe disponer de un interruptor

térmico en la línea.

n El cable de red debe ser accesible en todo

momento y no puede entrar en contacto

con componentes calientes del grupo /

quemador.

n Las bombonas de gas deben estar

instaladas en pie.

n Instale la bombona de gas en un lugar bien

ventilado.

n Instale la bombona de gas de tal manera

que en caso de un incendio sea fácilmente

identificable.

n La distancia máxima de la bombona de gas

al aparato no puede superar 1,5 m.

n Solo pueden emplearse tipos de bombonas

e instalaciones de regulación de presión

homologadas en los correspondientes paí-

ses.

4.1.1 Conexión eléctrica

4.1.2 Instalación de la bombona de gas

La clavija de red debe tener libre acceso.

¡PRECAUCIÓN!

Cuando se daña el conductor de cone-

xión este debe ser sustituido por el ser-

vicio de atención al cliente de Dometic o

asimismo personal cualificado para evitar

peligros.

¡PRECAUCIÓN!

Instalación

4.0 Instalación

Este frigorífico ha sido verificado y está homo-

logado para su empleo en recintos cerrados.

Durante la instalación del aparato observe los

siguientes puntos:

4.1 Instalación y conexión

12

n La conexión reglamentaria del frigorífico

debe ser realizada a través de un profesio-

nal habilitado de acuerdo a las reglamenta-

ciones técnicas para gas licuado.

n Se deben observar las normas nacionales

vigentes para el empleo de aparatos

operados con gas licuado.

- Reglamentaciones técnicas EN 732

n En el tubo de alimentación al aparato debe

estar instalado un regulador de presión (1),

fig. 3, (reductor de presión) fijamente ajus-

tado. El frigorífico no puede ser operado

con otra presión que la indicada sobre la

placa de características.

n El frigorífico tiene que ser conectado a la

bombona de gas con un conductor flexible

de seguridad.

n Seleccione una longitud suficiente para

conectar el conductor flexible sin acoda-

mientos. El conductor flexible no puede

tener una longitud mayor a 1,5 m.

n La conexión de gas al aparato se realiza

mediante una conexión roscada de anillo

cortante (Ermeto) L8, según EN 1949.

n El conductor flexible debe ser sustituido en

los intervalos de tiempo previstos de acuer-

do a las disposiciones nacionales corres-

pondiente.

n Tras la conexión a la bombona de gas se

debe realizar una comprobación de herme-

ticidad en todas las conexiones así como

una prueba de llama del quemador. Para la

comprobación de la hermeticidad emplee

un spray de búsqueda de fugas o un agen-

te generador de espuma. Compruebe la

presencia de eventuales burbujas en los

puntos de unión tras la apertura de la vál-

vula de la bombona.

1

Válvula de la bombona

Fig. 3

SW 14

SW 17

Detalle

1

¡No compruebe jamás la estanqueidad del

aparato y el tubo de alimentación con una

llama abierta!

¡PELIGRO!

Instalación

4.1.3 Conexión de gas

El frigorífico está previsto exclusivamente para

el servicio con gas licuado como propano /

butano. ¡No utilice bajo ningún concepto gas

de ciudad, gas natural o gas para automoción!

13

5.2 Mantenimiento

Funcionamiento del frigorífico

n El quemador de gas deberá ser limpiado en

caso pertinente, en todo caso al menos una

vez al año. Guarde cuidadosamente los

comprobantes de los trabajos de

mantenimiento realizados en su frigorífico.

n Recomendamos un mantenimiento tras

una puesta fuera de servicio prolongada.

Para hacerlo, diríjase a nuestro servicio de

atención al cliente

Antes del funcionamiento inicial compruebe

que la tensión indicada en la etiqueta del

modelo corresponde a la tensión de la red.¡Si

no es así, no conecte el aparato y póngase en

contacto con su distribuidor!

El grupo frigorífico trabaja de forma silenciosa.

En la primera puesta en marcha del aparato

pueden producirse olores que desaparecerán

una vez transcurridas algunas horas. Airee

bien la habitación.

Aproximadamente una hora tras la conexión

se debe enfriar el compartimiento congelador

del frigorífico. El frigorífico alcanza su tempe-

ratura de servicio tras algunas horas.

El frigorífico puede funcionar con dos tipos de

energía:

n Tensión de alimentación (230 V)

n Gas (gas licuado propano/butano)

El tipo de energía deseado se selecciona por

medio del conmutador de selección de

energía (Fig. 7).

5.1 Limpieza

Antes de utilizar el frigorífico por vez primera,

es recomendable limpiar el aparato por

dentro, y volverlo a hacer regularmente.

Utilice un paño suave y agua templada con un

detergente suave. A continuación, lave el

aparato con agua limpia y séquelo comple-

tamente.

Para evitar alteraciones en los materiales, no

utilice jabones ni detergentes abrasivos,

granulosos o con contenido de sosa cáustica.

No permita que la junta hermética de la

puerta entre en contacto con aceite o grasa.

5.0 Funcionamiento del frigorífico

5.3

Funcionamiento con corriente

En caso de desviación de valores el apara-

to puede ser dañado.

¡PRECAUCIÓN!

5.4 Funcionamiento con gas

n El frigorífico funciona con gas licuado

(propano, butano) (NO con gas natural ni

gas ciudad).

n A una altitud de aprox. 1000 m NN pueden

producirse fallos al encender el gas por

motivos físicos (¡no se trata de un fallo

funcional!).

n En la primera puesta en marcha, así como

tras sustituir la bombona de gas, los tubos

de gas pueden contener aire. Mediante una

breve puesta en marcha del frigorífico se

purgan los tubos de gas. Entonces, el gas

se encenderá sin retardo.

n Todos los frigoríficos están equipados con

un dispositivo de seguridad de la llama que

corta automáticamente el suministro de

gas a los 30 segundos de apagarse la

llama.

El grupo frigorífico se calienta mucho

durante el servicio. Protéjase del contac-

to con componentes conductores de

calor.

¡PRECAUCIÓN!

i

14

Funcionamiento del frigorífico

Nota explicativa

El tipo de energía deseado se selecciona

girando el conmutador de selección de

energía (1). El conmutador de selección de

energía tiene cuatro posiciones:

n Desconectado (1.) (3.)

n Tensión de alimentación (230V~) (2.)

n Gas (gas licuado propano/butano) (4.)

5.5.1 Explicación de los elementos de

mando

Selección manual de energía / encendido

manual con encendedor piezoeléctrico:

5.5 Manejo

1 = Conectador / conmutador de selección de

energía

2 = Termostato

3 = Encendedor piezoeléctrico para servicio de

gas

4 = Indicador de llama (galvanómetro)

Fig. 4

2

1

3

4

5.5.3 Funcionamiento con gas

(gas licuado)

Antes de poner el frigorífico en funciona-

miento en el modo de gas:

n Abra la válvula de la bombona de gas.

3. Oprima el botón de accionamiento (3)

varias veces con un intervalo de 1 - 2

segundos.

4. El indicador del galvanómetro (4) pasa a la

zona verde cuando la llama se ha encen-

dido. Mantenga el botón giratorio (2) pul-

sado durante unos 15 seg. más y después

suéltelo. El frigorífico está en funciona-

miento.

Fig. 10Fig. 9

5.5.2 Funcionamiento con corriente

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8

Para conectar el apa-

rato, gire el conmuta-

dor de selección de

energía (1) hacia la

derecha, a la posici-

ón:

para servicio

230 V.

1. Ponga el conmutador giratorio (1) en la

posición:

2. Gire el regulador del termostato (2) hacia la

derecha y púlselo hacia dentro. Mantenga

el regulador oprimido.

1

2

2 3 4

para servicio de gas.

Fig. 5

1

1 2

3

4

1.

2.

3.

4.

15

Funcionamiento del frigorífico

5.5.4 Regulación de la temperatura

del espacio frigorífico

Mediante el botón

giratorio (2), usted

puede seleccionar la

temperatura de la

cámara frigorífica.

La escala comienza

con la posición MIN

(barras cortas = tem-

peratura más elevada)

y llega hasta la posici-

ón MAX (barras largas

= temperatura más

baja). Tenga en cuenta que los grados de tem-

peratura no llevan asignados valores de tem-

peratura absolutos. Elija la posición central (3)

si las temperaturas ambientales oscilan entre

los +15°C und +25°C. El agregado funciona en

la margen de potencia óptima.

5.7 Colocación de rejillas de

apoyo

La iluminación interior operada por baterías

está controlada mediante un contacto en la

puerta. Para la sustitución de las baterías (3 x

1,5 V AAA/R3/Micro) extraiga la carcasa de

iluminación y abra el compartimiento de bate-

rías con un destornillador apropiado.

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 14

Posición central

2

3

1

Fig. 15

4

2

3

5.6 Sustitución de la batería en

la iluminación interior

Dos bandejas de la cámara frigorífica están

fijadas. Así, se evita que al extraer las bande-

jas se genere un espacio intermedio demasia-

do grande. Para proteger a los niños, no debe-

rá generarse ningún espacio que permita

albergar un niño.

Fig. 16

Si no obstante desea extraer dichas bandejas

(p. ej. para limpiarlas), primero suelte las cor-

rederas de bloqueo (2) tal y como se muestra,

con un destornillador apropiado.

Para extraer las bandejas, suelte dos de los

encastres (1) de la parte inferior. Para soltar-

los, desplace los encastres hacia el interior;

para fijarlos, hacia el exterior.

Una vez extraída la bandeja central, vuelva a

insertar las correderas de bloqueo.

No retire ninguna de las bandejas.

Así, los niños no tendrán espacio para

encerrarse en el frigorífico.

ADVERTENCIA!

1

2

16

Funcionamiento del frigorífico

5.8 Almacenamiento de

alimentos y elaboración

de cubitos de hielo

n Ponga en marcha el frigorífico unas 12

horas antes de llenarlo.

n Almacene siempre productos pre refrigera-

dos. A la hora de comprar y transportar los

alimentos, asegúrese de que los productos

estén bien refrigerados. Utilice bolsas

térmicas.

n A la hora de extraer productos, abra la

puerta del frigorífico sólo durante un

momento.

n Los productos deberán guardarse indivi-

dualmente en envases, a ser posible en

paquetes cerrados, con papel de aluminio

o similar, para así evitar que se sequen y

generen olores.

n Nunca guarde alimentos calientes en el

frigorífico, deje que se enfríen antes de

hacerlo.

n Los productos que puedan emitir gases

volátiles y combustibles no deberán

guardarse en el frigorífico.

n No coloque demasiados productos en las

rejillas de apoyo o los compartimentos para

no mermar la circulación de aire interna.

n Mantenga una distancia (aprox. 10 mm)

entre los productos y el evaporador

interior (“aletas refrigeradoras”).

n Deberá garantizarse una buena circulación

de aire del grupo frigorífico. Las aberturas

de ventilación no pueden estar cubiertas.

5.8.1 Almacenamiento de productos

en la cámara frigorífica

5.8.2 Almacenamiento de productos

en el congelador

n No conserve bebidas con gas carbónico

añadido en el congelador.

n El congelador ha sido concebido para pro-

ducir cubitos de hielo y para guardar ali-

mentos congelados durante un breve

período de tiempo. No es apto para

congelar alimentos.

En caso de registrarse temperaturas

ambientales inferiores a +10 °C, por

motivos técnicos no puede garantizarse

una regulación homogénea de la tempera-

tura del congelador, si el frigorífico queda

expuesto a estas temperaturas durante

largo tiempo. Esto podría provocar un

posible aumento de temperatura en el con-

gelador y la descongelación de los

productos almacenados en él.

5.8.3 Compartimentos del frigorífico

Congelador :

productos congelados previamente (con-

gelados)

Compartimento superior:

alimentos preparados

Compartimento medio:

productos lácteos, platos preparados

Compartimento inferior:

carne, pescado, productos para descon-

gelar

Compartimento para verduras:

lechuga, verdura, fruta

Bandeja superior de puerta:

huevos, mantequilla

Bandeja media de puerta:

latas, salsas, ketchup, mermelada

Bandeja baja de puerta (compartimen-

to para bebidas):

bebidas embotelladas o en paquetes

2

1

3

4

5

6

7

8

Fig. 17

1

2

3

4

5

6

7

8

17

Funcionamiento del frigorífico

5.8.4 Elaboración de cubitos de hielo

El mejor momento para congelar cubitos de

hielo es por la noche. Por las noches, el frigo-

rífico trabaja menos y el grupo frigorífico tiene

más reservas.

Fig. 19

Fig. 18

5.9 Puesta fuera de servicio

n Ponga el conmutador de selección de ener-

gía (1) en la posición “DESC.”.

El aparato está desconectado.

n Si el frigorífico se desconecta por un largo

período de tiempo, cierre la válvula de

cierre y la válvula de la bombona.

n Deje ligeramente abierta la puerta para

evitar la formación de moho en el aparato.

n Desbloquee el dispositivo de cierre del blo-

queo de puerta pulsándolo y empujándolo

hacia delante. Si ahora cierra la puerta, el

frigorífico quedará ligeramente abierto para

evitar la formación de moho.

Fig. 20

Fig. 21

5.10 Descongelamiento

Con el tiempo se forma escarcha sobre las

aletas refrigeradoras en el interior del frigo-

rífico. Es posible que se forme más escarcha

en un lado; esto no significa que algo no fun-

ciona correctamente. Cuando esta capa de

escarcha sea de unos 3 mm, deberá descon-

gelar el frigorífico.

n Desconecte el frigorífico tal y como se des-

cribe en el punto

5.10 Puesta fuera de

servicio

.

n Saque todos los alimentos y la cubitera.

n Deje abierta la puerta del frigorífico para

que pueda entrar el aire y así evitar que se

forme moho.

n Seque con un paño ambos compartimien-

tos congeladores tras la descongelación

(compartimiento congelador y aletas de

refrigeración están libres de escarcha).

Nota: El agua derretida del compartimiento fri-

gorífica principal cae a un depósito recogedor

situado en el lado posterior del aparato. En él,

el agua se evapora.

¡Jamás deberá retirar la capa de escarcha

de forma violenta ni tampoco acelerar el

proceso de descongelación aplicando un

elemento calefactor!

¡PRECAUCIÓN!

Fig. 22

Fig. 23

1

2

Fig. 24

2

Posición normal

Fuera de servicio

1. Llene la cubitera

con agua potable.

2. Colóquela en el

congelador.

¡Utilice solo agua potable!

¡ADVERTENCIA!

1

DESC.

18

Funcionamiento del frigorífico

5.11 Cambio del panel

de decoración

n Retire el listón lateral (1) de la puerta (el

listón está encajado, no atornillado).

n Deslice el panel de decoración (2) en la

puerta y vuelva a colocar el listón (1).

Fig. 26

Fig. 27

Fig. 25

1

2

Dimensiones del panel de decoración:

299.5 +/- 0.5 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Puerta superior

Altura Ancho Grosor

907.5 +/- 1 mm 507 +/- 0.5 mm max. 1.7 mm

Puerta inferior

Altura Ancho Grosor

¡PRECAUCIÓN!

3

4

2

1

Placa de decoración con marco

La pagina sta caricando ...

Dometic RGE 4000 Guida d'installazione

Dometic RGE 4000 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti