Makita BO5040 Manuale del proprietario

GB

Random Orbit Sander Instruction Manual

F

Ponceuse Orbitale à Disque Manuel d’instructions

D

Exzenterschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice rotorbitale Istruzioni per l’uso

NL

Excenter schuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora Orbital Manual de instrucciones

P

Lixadeira Roto-Orbital Manual de instruções

DK

Excentersliber Brugsanvisning

GR Λειαvτής τυαίας τριάς δηγίες ρήσεως

BO5040

BO5041

2

12

34

56

78

8

9

3

1

2

1

23

5

4

4000

12000

45

A

B

C

6

7

3

910

11 12

13 14

15 16

19

11

12

13

14

15

16

17

18

10

4

17 18

19 20

21 22

23

22

21

11

20

11

24

La pagina sta caricando ...

11

ENH101-14

Pour les pays d’Europe uniquement

Déclaration de conformité CE

Makita Corporation, en tant que fabricant responsa-

ble, déclare que la ou les machines suivantes :

Désignation de la machine :

Ponceuse Orbitale à Disque

N° de modèle/ Type : BO5040, BO5041

sont produites en série et

sont conformes aux Directives européennes suivan-

tes :

2006/42/CE

et qu’elles sont fabriquées conformément aux normes ou

documents normalisés suivants :

EN60745

La documentation technique est conservée par notre

représentant agréé en Europe, à savoir :

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

17. 8. 2009

Tomoyas u Kat o

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La pagina sta caricando ...

16

ITALIANO (Istruzioni originali)

Visione generale

1 Bottone di bloccaggio

2 Grilletto interruttore

3 Pomello di regolazione velocità

4 Giri/min.

5 Regolazione del pomello

6Vite

7 Impugnatura anteriore

8 Base impugnatura

9 Logo Makita

10 Sacchetto polvere

11 Bocchettone polvere

12 Scanalatura

13 Cartoncino di fissaggio parte

anteriore

14 Lato anteriore sacchetto di

carta polvere

15 Denti

16 Parte superiore

17 Tacca

18 Guida

19 Appendice di supporto

20 Scatola polvere

21 Gancio

22 Tampone di spugna

23 Tampone di feltro

24 Cuffia di lana

DATI TECNICI

Modello BO5040 BO5041

Dimensioni carta .............................................125 mm 125 mm

Giri/min. (min

–1

) ..............................................12.000 4.000 – 12.000

Dimensioni (L x L x A) ....................................218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm

Peso netto ......................................................1,4 kg 1,4 kg

Classe di sicurezza ......................................... /II /II

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.

• I dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di

destinazione del modello.

• Peso in base alla procedura EPTA 01/2003

ENE052-1

Utilizzo specifico dell’utensile

Questo utensile serve alla smerigliatura di grandi super-

fici di legno, plastica e metallo, come pure quelle verni-

ciate.

ENF002-1

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

GEA010-1

Avvertimenti generali per la sicurezza

dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per

la sicurezza e le istruzioni. La mancata osservanza

degli avvertimenti e delle istruzioni può causare scosse

elettriche, incendio e/o gravi incidenti.

Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

GEB021-4

AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLA

LEVIGATRICE

1. Usare sempre occhiali di sicurezza o occhialoni.

I normali occhiali o gli occhiali da sole NON

sono occhiali di sicurezza.

2. Tenere saldamente l’utensile.

3. Non posare l’utensile mentre gira. Farlo funzio-

nare soltanto tenendolo in mano.

4. Questo utensile non è a prova d’acqua, per cui

non usare acqua sulla superficie del pezzo.

5. Ventilare adeguatamente l’area di lavoro durante

le operazioni di smerigliatura.

6. Alcuni materiali potrebbero contenere sostanze

chimiche tossiche. Prendere le dovute precau-

zioni per evitare che vengano inalate o entrino in

contatto con la pelle. Attenersi alle indicazioni di

sicurezza fornite dal produttore del materiale.

7. L’utilizzo di questo utensile per smerigliare

alcuni prodotti, vernici e legni potrebbe esporre

l’utente a polvere contenente sostanze perico-

lose. Usare le appropriate protezioni delle vie

respiratorie.

8. Accertarsi che sul tampone non ci siano crepe e

che non sia rotto prima di usarlo. Un tampone

con crepe o rotto potrebbe causare infortuni.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che comodità o la familiarità d’utilizzo

con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto) sostitui-

sca la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni

potrebbero causare lesioni serie.

DESCRIZIONE FUNZIONALE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control-

lare il suo funzionamento.

Funzionamento dell’interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

accertarsi sempre che l’interruttore funzioni corretta-

mente e che torni sulla posizione “OFF” quando lo si

rilascia.

• L’interruttore può essere bloccato sulla posizione “ON”

per la comodità dell’operatore durante l’utilizzo prolun-

gato. Usare cautela quando si blocca l’utensile in posi-

zione “ON”, e mantenere una presa solida dell’utensile.

17

Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente il gril-

letto dell’interruttore. Rilasciare il grilletto per fermarlo.

Per il funzionamento continuo, schiacciare il grilletto

dell’interruttore, spingere dentro il bottone di bloccaggio

e rilasciare il grilletto.

Per fermare l’utensile dalla posizione di bloccaggio,

schiacciare completamente il grilletto e rilasciarlo.

Pomello di regolazione velocità (Fig. 2)

BO5041 soltanto

La velocità dell’utensile può essere variata infinitamente

tra i 4.000 e i 12.000 giri/min. girando il pomello di regola-

zione della velocità. Le velocità più alte si ottengono

girando il pomello nella direzione del numero 5, e quelle

più basse girandolo nella direzione del numero 1.

Per il rapporto tra le regolazioni dei numeri e il tipo di

lavoro, riferirsi alla figura. (Fig. 3)

Campo A: Per la lucidatura

Campo B: Per la smerigliatura di finitura

Campo C: Per la normale smerigliatura

NOTA:

• Fig. 3 mostra le applicazioni standard. Esse potreb-

bero differire in alcuni casi.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su

di esso.

Modo di usare l’impugnatura anteriore (Fig. 4)

L’impugnatura anteriore può essere allentata e spostata

orizzontalmente sulla posizione di lavoro desiderata.

Quando l’impugnatura anteriore è sulla posizione deside-

rata, serrarla di nuovo prima dell’uso.

Installazione o rimozione dell’impugnatura

anteriore (Fig. 5)

Aprire la base dell’impugnatura e attaccarla alla leviga-

trice nell’area del logo Makita. (Fig. 6)

Dopo aver chiuso la base dell’impugnatura, serrare sal-

damente l’impugnatura anteriore alla sezione della vite

della base dell’impugnatura. (Fig. 7)

Per rimuovere, allentare e rimuovere l’impugnatura ante-

riore e rimuovere poi la base dell’impugnatura.

Installazione o rimozione del disco abrasivo

(Fig. 8)

Per installare il disco abrasivo, togliere prima tutto lo

sporco e le sostanze estranee dal tampone. Staccare poi

la carta di protezione dal disco abrasivo e attaccare il

disco abrasivo al tampone. Fare attenzione ad allineare i

fori del disco abrasivo su quelli del tampone.

ATTENZIONE:

• Se si stacca il disco abrasivo dal tampone, la sua forza

di adesione si indebolisce. Non si deve mai cercare di

attaccarlo di nuovo al tampone per utilizzarlo ulterior-

mente.

Installazione del sacchetto polvere (Fig. 9)

Installare il sacchetto polvere sull’utensile in modo che il

logo Makita sul sacchetto sia diritto (non capovolto).

Svuotamento del sacchetto polvere (Fig. 10)

Quando il sacchetto polvere è circa mezzo pieno, spe-

gnere l’utensile e staccarlo dalla presa di corrente.

Rimuovere il sacchetto polvere dall’utensile. Rimuovere

poi il bocchettone polvere dal sacchetto polvere dopo

averlo sbloccato girandolo leggermente in senso antiora-

rio. Svuotare il sacchetto polvere dandogli dei colpetti

leggeri.

Dopo aver svuotato il sacchetto polvere, installare il boc-

chettone polvere sul sacchetto polvere. Girare il bocchet-

tone polvere leggermente in senso orario per bloccarlo in

posizione. Installare poi il sacchetto polvere sull’utensile

come descritto in “Installazione del sacchetto polvere”.

(Fig. 11)

Installazione del sacchetto polvere di carta

(Fig. 12)

Mettere il sacchetto polvere di carta sul supporto sac-

chetto polvere di carta con la sua parte anteriore rivolta

in alto. Inserire il cartoncino di fissaggio parte anteriore

del sacchetto polvere di carta nella scanalatura del sup-

porto sacchetto polvere di carta.

Premere poi la parte superiore del cartoncino di fissag-

gio parte anteriore nella direzione della freccia per

agganciarla ai denti. (Fig. 13)

Inserire la tacca del sacchetto polvere di carta nella

guida del supporto sacchetto polvere di carta. Installare

poi il gruppo del supporto sacchetto polvere di carta

sull’utensile. (Fig. 14 e 15)

Installazione del sacchetto filtro di carta (Fig. 16)

Accertarsi che il logo sul labbro del cartoncino e il logo

sulla scatola polvere siano sullo stesso lato, e installare

poi il sacchetto filtro di carta inserendo il labbro del car-

toncino nella tacca di ciascuna appendice di supporto.

Accertarsi che il logo sul labbro del cartoncino e il logo

sul bocchettone polvere siano sullo stesso lato, e instal-

lare poi il bocchettone polvere sulla scatola polvere.

(Fig. 17)

Rimozione della scatola polvere e del sacchetto

filtro di carta

Rimuovere il bocchettone polvere spingendo i due ganci.

(Fig. 18)

Rimuovere prima il sacchetto filtro di carta stringendo

con due dita il lato del logo del suo labbro del cartoncino,

e tirare poi giù il labbro del cartoncino per spostarlo via

dall’appendice di supporto della scatola polvere.

(Fig. 19)

OPERAZIONI

ATTENZIONE:

• Usare sempre l’impugnatura anteriore, tenere salda-

mente l’utensile per l’impugnatura anteriore e cambiare

manico durante le operazioni.

18

Operazione di smerigliatura (Fig. 20)

ATTENZIONE:

• L’utensile non deve mai essere fatto funzionare senza il

disco abrasivo. Si potrebbe danneggiare seriamente il

tampone.

• Non forzare mai l’utensile. Una pressione eccessiva

potrebbe ridurre l’efficienza di smerigliatura, danneg-

giare il disco abrasivo o accorciare la vita di servizio

dell’utensile.

• Se si usa l’utensile con il bordo del tampone che fa

contatto con il pezzo si potrebbe danneggiare il tam-

pone.

Tenere saldamente l’utensile. Accendere l’utensile e

aspettare finché raggiunge la sua velocità massima.

Appoggiare poi delicatamente l’utensile sulla superficie

del pezzo. Mantenere il tampone a raso sul pezzo e

applicare una leggera pressione sull’utensile.

ATTENZIONE:

• Il tampone di smerigliatura ruota in senso orario

durante l’operazione con carico, ma potrebbe ruotare in

senso antiorario durante l’operazione senza carico.

Operazione di lucidatura

Per BO5041 soltanto

ATTENZIONE:

• Usare soltanto un tampone di spugna, feltro o lana

Makita genuino (accessori opzionali).

• Far sempre funzionare l’utensile a bassa velocità per

evitare che la superficie lavorata si surriscaldi.

• Non si deve mai fare forza sull’utensile. Una pressione

eccessiva potrebbe ridurre l’efficienza di lucidatura e

causare il sovraccarico del motore, con conseguente

malfunzionamento dell’utensile.

1. Applicazione della cera (Fig. 21)

Usare un tampone di spugna opzionale. Applicare la

cera al tampone di spugna o alla superficie da lavo-

rare. Far funzionare l’utensile a bassa velocità per

stendere la cera.

NOTA:

• Stendere prima la cera su una piccola porzione

della superficie da lavorare per accertarsi che

l’utensile non la graffi e che la cera venga stesa in

modo uniforme.

• Far sempre funzionare l’utensile a bassa velocità.

Se lo si fa funzionare ad alta velocità, si potrebbe

schizzare intorno la cera.

2. Rimozione della cera (Fig. 22)

Usare un tampone di feltro opzionale. Per togliere la

cera, far funzionare l’utensile a bassa velocità.

3. Lucidatura (Fig. 23)

Usare il tampone di lana opzionale. Far funzionare

l’utensile a bassa velocità e applicare delicatamente

il tampone di lana alla superficie da lavorare.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di

ispezione o di manutenzione.

• Mai usare benzina, benzene, solventi, alcol e altre

sostanze simili. Potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni, l’ispezione e la sostituzione della

spazzola di carbone o qualsiasi altra manutenzione e

regolazione devono essere eseguite da un Centro Assi-

stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi

Makita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE:

• Per l’utensile specificato in questo manuale, si consi-

gliano questi accessori o ricambi. L’utilizzo di altri

accessori o ricambi può costituire un pericolo. Usare

soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti-

lizzo.

Per maggiori dettagli e l’assistenza, rivolgersi al Centro

Assistenza Makita locale.

• Dischi abrasivi con tipo di adesione a contatto

(con fori perforati)

• Tampone di spugna con tipo di adesione a contatto

• Supporto del sacchetto polvere di carta (per BO5041

soltanto)

• Tampone di feltro con tipo di adesione a contatto

• Tampone di lana con tipo di adesione a contatto

• Sacchetto polvere di carta

NOTA:

• Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi

nell’imballo dell’utensile come accessori standard. Essi

potrebbero differire da Paese a Paese.

ENG102-3

Rumore

Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo

EN60745:

Livello pressione sonora (L

pA

): 81 dB (A)

Livello potenza sonora (L

WA

): 92dB (A)

Incertezza (K): 3 dB (A)

Indossare i paraorecchi

ENG211-2

Vibrazione

Il valore totale di vibrazione (somma vettore triassiale)

determinato secondo EN60745:

Modalità operativa: smerigliatura di piastre metalliche

Emissione di vibrazione (a

h

): 3,5 m/s

2

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato è stato

misurato conformemente al metodo di test standard, e

può essere usato per paragonare un utensile con un

altro.

• Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato può

anche essere usato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

19

AVVERTIMENTO:

• L’emissione delle vibrazioni durante l’uso reale

dell’utensile elettrico può differire dal valore di emis-

sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato

l’utensile.

• Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate sulla stima dell’esposizione nelle

condizioni reali d’utilizzo (tenendo presente tutte le

parti del ciclo operativo, come le volte in cui l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

funzionamento).

ENH101-14

Modello per l’Europa soltanto

Dichiarazione CE di conformità

Noi della Makita Corporation, come produttori

responsabili, dichiariamo che le macchine Makita

seguenti:

Designazione della macchina:

Levigatrice rotorbitale

Modello No./ Tipo: BO5040, BO5041

sono una produzione di serie e

conformi alle direttive europee seguenti:

2006/42/CE

E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o

documenti standardizzati:

EN60745

La documentazione tecnica è tenuta dal nostro rappre-

sentante autorizzato in Europa, che è:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

17. 8. 2009

Tomoyas u Kat o

Amministratore

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La pagina sta caricando ...

23

ENG102-3

Geluidsniveau

De typisch, A-gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol-

gens EN60745:

Geluidsdrukniveau (L

pA

): 81 dB (A)

Geluidsenergie-niveau (L

WA

): 92dB (A)

Onnauwkeurigheid (K): 3 dB (A)

Draag oorbeschermers

ENG211-2

Trilling

De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom)

vastgesteld volgens EN60745:

Toepassing: schuren van metalen plaat

Trillingsemissie (a

h

): 3,5 m/s

2

Onnauwkeurigheid (K): 1,5 m/s

2

ENG901-1

• De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol-

gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt

om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed-

schappen.

• De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden

gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell-

ing.

WAARSCHUWING:

• De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch

gereedschap in de praktijk kan verschillen van de

opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de

manier waarop het gereedschap wordt gebruikt.

• Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof-

fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd

op een schatting van de blootstelling onder praktijkom-

standigheden (rekening houdend met alle fasen van de

bedrijfscyclus, zoals de tijdsduur gedurende welke het

gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait,

naast de ingeschakelde tijdsduur).

ENH101-14

Alleen voor Europese landen

EU-Verklaring van Conformiteit

Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke

fabrikant, verklaren dat de volgende Makita-

machine(s):

Aanduiding van de machine:

Excenter schuurmachine

Modelnr./ Type: BO5040, BO5041

in serie zijn geproduceerd en

Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen:

2006/42/EC

En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol-

gende normen of genormaliseerde documenten:

EN60745

De technische documentatie wordt bewaard door onze

erkende vertegenwoordiger in Europa, te weten:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Engeland

17. 8. 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La pagina sta caricando ...

32

DANSK (Oprindelige anvisninger)

Illustrationsoversigt

1 Låseknap

2 Afbryderknap

3 Hastighedsvælger

4 Omdrejninger per minut

5 Hastighedsvælger indstilling

6 Låseskrue

7 Forreste greb

8 Grebbase

9 Makita logo

10 Støvpose

11 Sugestuds

12 Rille

13 Pap til fastgørelse

14 Forside af papirstøvposen

15 Gribere

16 Øvre del

17 Udskæring

18 Styretap

19 Holdertap

20 Støvboks

21 Lås

22 Polérsvamp

23 Polérfiltskive

24 Ulddække

SPECIFIKATIONER

Model BO5040 BO5041

Papirstørrelse ..................................................125 mm 125 mm

Omdrejninger per minut (min

–1

) ......................12 000 4 000 – 12 000

Mål (L x B x H).................................................218 mm x 123 mm x 153 mm 218 mm x 123 mm x 153 mm

Nettovægt........................................................1,4 kg 1,4 kg

Sikkerhedsklasse ............................................ /II /II

• På grund af vores kontinuerlige forsknings- og udvik-

lingsprogrammer kan hosstående specifikationer blive

ændret uden varsel.

• Specifikationer kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

ENE052-1

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine beregnet til slibning af større flader af

træ, plast- og metalmaterialer samt malede overflader.

ENF002-1

Netspænding

Maskinen må kun tilsluttes den netspænding, der er

angivet på typeskiltet. Maskinen arbejder på enkeltfaset

vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de europæiske

normer og kan derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil-

slutning.

GEA010-1

Almindelige sikkerhedsregler for el-værktøj

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstående advarsler

og instruktioner ikke overholdes, kan resultatet blive

elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig

reference.

GEB021-4

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

SVINGSLIBER

1. Anvend altid sikkerhedsbriller eller beskyttelses-

briller. Almindelige briller og solbriller er IKKE

sikkerhedsbriller.

2. Hold godt fast på maskinen.

3. Maskinen må ikke kører uden opsyn. Maskinen

må kun være i gang, når den holdes i hånden.

4. Denne maskine er ikke vandtæt. Anvend derfor

aldrig vand på emnets overflade.

5. Hold arbejdsområdet tilstrækkeligt udluftet, når

De udfører slibearbejde.

6. Nogle materialer indeholder kemikalier, der kan

være giftige. Vær forsigtig, så indånding af

arbejdsstøv eller kontakt med huden undgås.

Følg de sikkerhedsdata, som fabrikanten af

materialet opgiver.

7. Anvendelse af denne maskine til slibning af

visse produkter, maling og træ kan udsætte bru-

geren for støv, som indeholder farlige substan-

ser. Brug derfor altid støvmaske.

8. Forvis Dem om, inden maskinen tages i brug, at

der ikke er nogen revner eller brud i puden. Rev-

ner eller brud kan give anledning til person-

skade.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

ADVARSEL:

LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til pro-

duktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at

sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overhol-

des. MISBRUG eller forsømmelse af at følge de i

denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter

kan føre til, at De kommer alvorligt til skade.

BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE

FORSIGTIG:

• Vær altid sikker på, at maskinen er afbrudt og stikket

taget ud, inden dens funktion indstilles eller kontrolle-

res.

Afbryderbetjening (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Før maskinen tilsluttes lysnettet, skal De altid kontrol-

lere, at afbryderen fungerer fejlfrit og returnerer til

“OFF” positionen, når den slippes.

• Afbryderen kan låses i “ON”-stilling, så operatørens

arbejde lettes under længere tids anvendelse. Vær

påpasselig, når De låser maskinen i “ON”-stilling og

hold godt fast i maskinen.

Tryk ganske enkelt afbryderen ind for at starte maskinen.

Slip afbryderen for at stoppe.

For kontinuerlig anvendelse trækkes afbryderen, og låse-

knappen trykkes ind og til sidst slippes afbryderen.

For at stoppe maskinen fra denne låste position, trykkes

afbryderen helt ind, hvorefter den slippes igen.

La pagina sta caricando ...

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

www.makita.com

884946A993

IDE

Makita BO5040 Manuale del proprietario

Makita BO5040 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati