Groupe Brandt DHD556BE1 Manuale del proprietario

FR GUIDE D'UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

Hotte décor

Dekor-Dunstabzugshaube

Decorative Hood

Campana extractora decorativa

Cappa arredamento

Designafzuigkap

Exaustor decorativo

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:10 Page 1

La pagina sta caricando ...

7

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

UTILISATION EN VERSION

EVACUATION

Vous possédez une sortie vers l’extérieur

(fig. 1)

Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par

l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (mini-

mum Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en

matière ininflammable). Si votre gaine est infé-

rieure à 125 mm de diamètre,

ppaasssseezz oobblliiggaattooii--

rreemmeenntt eenn mmooddee rreeccyyccllaaggee..

••

UTILISATION EN VERSION

RECYCLAGE

Vous ne possédez pas de sor

tie vers l’extérieur

(fig. 2)

Tous nos appareils ont la possibilité de fonction-

ner en mode recyclage.

Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui

retiendra les odeurs.

(Voir Chapitre 4: Changement du filtre char-

bon.)

••

- L'appareil doit être débranché pendant l'installation ou dans l'éventualité d'une intervention.

- Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique

située à l'intérieur de la hotte.

- Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement

de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié.

- Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne raccordez pas l'appareil à un conduit d'éva-

cuation de fumées de combustion (chaudière, cheminée, etc…) ou à une VMC (ventilation méca-

nique contrôlée.

- Le conduit d'évacuation, quel qu'il soit ne doit pas déboucher dans les combles.

- Installez la hotte à une distance de sécurité d'au moins 70cm d'un plan de cuisson électrique,

gaz ou mixte.

125

150

125

150

fig. 1

fig. 2

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:10 Page 7

La pagina sta caricando ...

11

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

FR

••

Recyclage

— Retirez le clapet anti-retour (fig. 1).

— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le

déflecteur plastique de fumée avec les deux vis

(fig. 2). Prendre soin de centrer le déflecteur par

rapport au trait vertical tracé sur le mur (fig. 2).

— Emboîtez une extrémité de la gaine sur le

déflecteur et l’autre extrémité sur la sortie

moteur (fig.3).

— Préparez votre cheminée en prenant soin de

placer les ouïes vers le haut de manière qu’elles

soient visibles (B/fig. 3).

— Fixez la partie supérieure de la cheminée

(C/fig. 3) sur le déflecteur de fumée (A/fig. 3)

avec les deux vis (F/fig. 3).

— Ajustez la longueur de la cheminée télesco-

pique en descendant la partie inférieure et l’em-

boîter dans le sommet de la hotte.

Conseil

Pour une utilisation optimale de votre

appareil, nous vous conseillons le raccorde-

ment à une gaine diamètre 150 mm (non

livrée). Limiter au maximum le nombre de

coude et la longueur de la gaine. Dans le cas

où la hotte fonctionne en évacuation extérieu-

re, il convient d’assurer une arrivée d’air frais

suffisante pour éviter de mettre la pièce en

dépression.

fig. 3

A

B

C

D

E

DDééfflleecctteeuurr ddee ffuummééee

CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee

GGaaiinnee

SSuuppppoorrtt mmootteeuurr

OOuuïïeess

fig. 1

=

fig. 2

VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee

F

A

B

D

E

F

C

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:10 Page 11

La pagina sta caricando ...

15

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

Vous pouvez déclencher l’arrêt différé de

votre hotte lorsqu’elle est en mode manuel.

Un appui long sur permet d’obtenir cet

arrêt différé.

Le voyant clignote alors jusqu’à l’arrêt de

la hotte.

La hotte s’arrête automatiquement après

10 min. de fonctionnement.

Si vous souhaitez utiliser votre hotte avant la

fin de l’arrêt différé, effectuez un appui bref

sur , le voyant arrête alors de clignoter et

reste allumé.

Vous pouvez choisir à nouveau la vitesse

désirée.

Pour arrêter votre hotte qui est en mode

manuel, effectuez un appui bref sur .

La hotte s’arrête et le voyant s’éteint.

••

ARRET IMMEDIAT EN MODE

MANUEL

••

ARRET DIFFERE EN MODE

MANUEL

••

MODIFICATION EN COURS

D’ARRET DIFFERE

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:11 Page 15

La pagina sta caricando ...

20

4 / ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREILFR

Filtre cassette

ENTRETENIR VOTRE APPAREIL

••

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

Ce filtre retient les vapeurs

grasses et les poussières. Il est

l’élément assurant une part

importante de l’efficacité de

votre hotte.

Dans le cas de taches persis-

tantes, utilisez une crème non

abrasive, puis rincez à l’eau

claire.

Enveloppe et

accessoires

NN’’uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee ttaammppoonnss

mmééttaalllliiqquueess,, ddee pprroodduuiittss aabbrraassiiffss

oouu ddee bbrroosssseess ttrroopp dduurreess..

Filtre charbon actif

Pour nettoyer la carrosserie et le

hublot d’éclairage, utilisez exclu-

sivement des nettoyants ména-

gers du commerce dilués dans de

l’eau, puis rincez à l’eau claire et

essuyez avec un chiffon doux.

Ce filtre retient les odeurs et

doit être changé au moins tous

les ans en fonction de votre utili-

sation.

Commandez ces filtres chez

votre revendeur (sous la référen-

ce indiquée sur la plaque

signalétique située à l’intérieur

de la hotte) et notez la date de

changement.

Avec un nettoyant ménager du

commerce, puis rincez abondam-

ment et séchez. Ce nettoyage

peut être effectué dans votre

lave-vaisselle en position verticale

((nnee ppaass mmeettttrree eenn ccoonnttaacctt aavveecc

ddee llaa vvaaiisssseellllee ssaallee oouu ddeess ccoouu--

vveerrttss eenn aarrggeenntt))..

EENNTTRREETTIIEENN......

Pour préserver votre appareil, nous vous recommandons d'utiliser les produits d'entretien

Clearit.

Clearit vous propose des produits professionnels et des solutions adaptées pour l'entretien quo-

tidien de vos appareils électroménagers et de vos cuisines.

Vous les trouverez en vente chez votre revendeur habituel, ainsi que toute une ligne de produits

accessoires et consommables.

LL''eexxppeerrttiissee ddeess pprrooffeessssiioonnnneellss

aauu sseerrvviiccee ddeess ppaarrttiiccuulliieerrss

CCOOMMMMEENNTT PPRROOCCEEDDEERR ??

PPRROODDUUIITTSS//AACCCCEESSSSOOIIRREESS

AA UUTTIILLIISSEERR

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:11 Page 20

La pagina sta caricando ...

24

FR

02

DE

24

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht vor, ihre tech-

nischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern, damit sie mit der technischen

Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig:

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes diese Einbau- und

Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, damit Sie sich sehr rasch mit seinem Betrieb vertraut

machen können.

EN

46

ES

68

IT

90

NL

112

PT

134

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben eine

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Dunstabzugshaube erworben,

und wir danken Ihnen dafür.

Unsere Forschungsteams haben für Sie diese neue Generation von

Geräten entwickelt, die durch Qualität, Ästhetik, ihre Funktionen und

technische Fortentwicklung Ausnahmeprodukte sind, die unser

Know-how zeigen.

Ihre neue

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Dunstabzugshaube fügt sich harmonisch in

Ihre Küche ein und verbindet perfekte Leistungen beim Kochen und

Backen mit einfacher Benutzung. Wir wollten Ihnen ein exzellentes

Produkt anbieten.

In der

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

Produktpalette finden Sie auch eine breite

Auswahl an einbaufähigen Backöfen, Mikrowellenherden,

Kochfeldern, Küchenherde, Geschirrspüler die Sie mit Ihrer neuen

DDEE

DDIIEETTRRIICCHH

Dunstabzugshaube abstimmen können.

Mit der ständigen Bemühung um bestmögliche Erfüllung Ihrer

Forderungen an unsere Produkte steht Ihnen natürlich unser

Verbraucherservice zur Verfügung, der auf alle Ihre Fragen und

Vorschläge eingeht (Adresse am Schluß dieses Büchleins).

Sie können uns auch im Internet unter

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaa

--

ggeerr..ccoomm

besuchen, wo Sie unsere jüngsten Innovationen sowie nütz-

liche und ergänzende Informationen finden.

DE DIETRICH

Die neuen Wertobjekte

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:11 Page 24

La pagina sta caricando ...

29

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

DE

125

150

BENUTZUNG MIT

ABLUFTBETRIEB

Bei vorhandenem Abzug ins Freie

(Abb. 1)

Die Dunstabzugshaube kann daran ange-

schlossen werden vermittels eines emaillier-

ten, aus Aluminium bestehenden, flexiblen

oder aus unbrennbarem Material bestehen-

den Abzugsrohrs (Mindest-Ø 125 mm). Wenn

das Rohr weniger als 125 mm Querschnitt hat,

uunnbbeeddiinnggtt iinn ddeenn UUmmlluuffttbbeettrriieebb üübbeerrggeehheenn..

125

150

••

BENUTZUNG MIT UMLUFTBE-

TRIEB

Wenn kein Abzug ins Freie vorhanden ist

(Abb. 2)

Alle unsere Geräte können auch im

Umluftbetrieb betrieben werden.

In diesem Fall muss ein Aktivkohlefilter einge-

setzt werden, das die Gerüche zurückhält.

(Siehe Kapitel 4: Austausch des Kohlefilters.)

••

Abb. 1

Abb. 2

- Das Gerät muss während der Installation oder bei einem eventuellen Eingriff vom Stromnetz

getrennt sein.

- Prüfen, dass die Netzspannung dem auf dem Geräteschild in der Dunstabzugshaube angege-

benen Spannungswert entspricht.

- Wenn die Stromanlage der Wohnung für den Anschluss des Geräts geändert werden muss,

sich an einen qualifizierten Elektriker wenden.

- Wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb betrieben wird, das Gerät an kein Abzugsrohr

für Verbrennungsrauch (Heizkessel, Kamin, usw. ...) oder an eine kontrollierte mechanische

Belüftung anschliessen.

- Das Abzugsrohr darf wie auch immer nicht in den Dachboden führen.

- Die Dunstabzugshaube zur Sicherheit in mindestens 70 cm Entfernung von einer elektrischen,

Gas- oder gemischten Kochstelle installieren.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:11 Page 29

La pagina sta caricando ...

46

FR

02

DE

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make

changes to them based on technical advances to their technical and functional features and

appearance.

Warning:

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to

Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

EN

46

ES

68

IT

90

NL

112

PT

134

Dear Customer,

You have just acquired a

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

hood and we would like to

thank you.

Our research teams have created this new generation of appliances

for you. Their quality, design, features and technological advances

make them exceptional products, and reveal our unique know-how.

Your new

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

hood will blend harmoniously into your

kitchen and will perfectly combine cooking performance and ease of

use. We wanted to offer you a product of excellence.

In the

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

product line, you will also find a wide range of

hobs, ovens, microwaves, cookers, dishwashers and fridges, that you

can coordinate with your new

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

hood

Of course, in an ongoing effort to best satisfy your demands with

regard to our products, our after-sales service department is at your

disposal and ready to listen in order to respond to all of your ques-

tions and suggestions (contact information at the end of this booklet).

Visit our website

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

, where you will

find our latest innovations as well as useful and complementary infor-

mation.

DE DIETRICH

Setting New Values

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:12 Page 46

La pagina sta caricando ...

51

2 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

EN

125

150

USING THE EVACUATION MODE

If you possess an outlet to the exterior

(fig. 1)

Your hood can be connected to this outlet

using a flue (minimum diameter Ø mm that is

enamelled, in aluminium, flexible or made of

inflammable material). If your flue is less than

125 mm in diameter,

yyoouu mmuusstt uussee tthhee rreeccyy--

cclliinngg mmooddee..

125

150

••

USING THE RECYCLING MODE

If you do no

t possess an outlet to t

he exterior

(fig. 2)

All of our appliances can be used in recycling

mode.

In this case, you should add an active carbon

filter which will keep in odours.

(See Chapter 4: Changing the carbon filter.)

••

fig. 1

fig. 2

- The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work

is being performed.

- Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate

located inside the hood.

- If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your

Appliance, call upon a professional electrician.

- If the hood is being used in evacuation mode, do not connect the appliance to a combustion

gas exhaust duct (boiler, chimney, etc.) or to a CMV (controlled mechanical ventilation) system.

- Under no circumstances should the exhaust duct empty into the attic.

- Install the hood at a safe distance of at least 70 cm from an electric, gas or combined cooking

hob.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:12 Page 51

La pagina sta caricando ...

57

3 / USING YOUR APPLIANCE

EN

••

SELECTION OF HOB TYPE

To select your hob type, place the hood in the

OFF position by briefly pressing the con-

trol.

Then simultaneously press on and .

The three indicator lights start flashing.

Briefly press the control again so that the

appropriate number of indicators are lit to

reflect your hob type. Refer to the table below:

To confirm your type of hob, press and hold

the control until the three indicator lights

go out.

Induction hob

Ceramic hob

Gas hob

Induction/gas hob

Hob wi

th cast iron burners

Induction/ceramic hob

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:13 Page 57

La pagina sta caricando ...

64

4 / CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCEEN

MAINTAINING YOUR APPLIANCE

••

Warning

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either

by unplugging it or by using the circuit breaker switch.

PPRROODDUUCCTTSS // AACCCCEESSSSOORRIIEESS

TTOO UUSSEE

MMAAIINNTTEENNAANNCCEE

To preserve your appliance, we recommend that you use Clearit cleaning products.

PPrrooffeessssiioonnaall eexxppeerrttiissee

sseerrvviinngg iinnddiivviidduuaallss

Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your house-

hold appliances and kitchens.

They are on sale at your regular retailer, along with a complete line of accessories and consum-

able products.

WWHHAATT TTOO DDOO

Top surface and acces-

sories

Filter cartridge

Activated carbon filter

NNeevveerr uussee mmeettaall ssccoouurriinngg ppaaddss,,

aabbrraassiivvee pprroodduuccttss oorr eexxcceessssiivveellyy

ssttiiffff bbrruusshheess..

This filter traps fatty vapours and

dust. This component plays an

important role in ensuring the

effectiveness of your hood.

In the event of tough stains, use

a non-abrasive cream, then rinse

with clean water.

This filter traps odours and must

be changed at least once a year

depending on your level of use.

You should order these filters

from your dealer (quoting the ref-

erence shown on the identifica-

tion plate located inside the

hood) and note the date the filter

was changed.

To clean the body and the light-

ing port, you should use only

commercial household cleaning

products diluted in water and

then rinse using clean water, dry-

ing with a soft cloth.

Use a commercial household

cleaning product then rinse

abundantly and dry. These filters

can be cleaned in a vertical posi-

tion in your dishwasher.

((DDoo nnoott aallllooww tthheemm ttoo ttoouucchh ddiirrttyy

ddiisshheess oorr ssiillvveerrwwaarree.. ))

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:13 Page 64

La pagina sta caricando ...

68

FR

02

DE

24

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de

efectuar modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con

los avances técnicos.

Importante:

Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación y uti-

lización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento.

EN

46

ES

68

IT

90

NL

112

PT

134

Estimado cliente, estimada clienta:

Acaba de comprar una campana extractora

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

y queremos

darle las gracias por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta

nueva generación de aparatos que, por su calidad, su estética, sus

funciones y su desarrollo tecnológico, constituyen productos excep-

cionales, exponentes de nuestro saber.

Su nueva campana extractora

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

se integrará con armonía

en su cocina y combinará los resultados de aspiración y la facilidad de

uso. Hemos querido ofrecerle un producto óptimo.

También encontrará en la gama de productos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

, una

amplia selección de hornos, hornos microondas, cocinas, lavavajillas

y frigoríficos integrables, que podrá coordinar con su nueva campana

extractora

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objeti-

vo de satisfacer lo mejor posible sus exigencias para con nuestros

productos, está a su disposición y a su escucha para responder a

todas sus preguntas o sugerencias (vea la dirección al final del

manual).

Le invitamos a visitarnos en nuestra página web

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleecc

--

ttrroommeennaaggeerr..ccoomm

, donde encontrará las últimas innovaciones y otras

informaciones útiles y adicionales.

DE DIETRICH

Los nuevos objetos de valor

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:13 Page 68

La pagina sta caricando ...

73

2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

125

150

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN

EVACUACIÓN

Si tiene una salida hacia el ext

erior

(fig. 1)

Su campana se puede conectar a ella median-

te un conducto de evacuación (Ø mínimo 125

mm, esmaltado, de aluminio o de material inin-

flamable). Si el conducto tiene un diámetro

inferior a 125 mm,

ppaassee oobblliiggaattoorriiaammeennttee aall

mmooddoo rreecciiccllaajjee..

125

150

••

UTILIZACIÓN EN VERSIÓN RECI-

CLAJE

Si no tiene una salida al exterior

(fig. 2)

Todos nuestros aparatos presentan la posibi-

lidad de funcionar en modo reciclaje.

En ese caso, añada un filtro de carbono acti-

vo que retendrá los olores.

(ver Capítulo 4: Cambio del filtro de carbono)

••

fig. 1

fig. 2

- El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él.

- Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de carac-

terísticas que se encuentra en el interior de la campana.

- Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder conec-

tar el aparato, llame a un electricista cualificado.

- Si la campana se utiliza en versión evacuación, no conecte el aparato a un conducto de eva-

cuación de humos de combustión (caldera, chimenea, etc.) o a una VMC (ventilación mecánica

controlada.

- El conducto de evacuación, sea cual sea, no debe desembocar en los bajos del tejado.

- Instale la campana a una distancia de seguridad de al menos 70cm de la placa de cocción eléc-

trica, de gas o mixta.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:13 Page 73

La pagina sta caricando ...

79

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

••

SELECCIÓN DEL TIPO DE PLACA

Para seleccionar el tipo de placa, ponga la

campana en modo OFF pulsando brevemente

el mando .

Después, efectúe una pulsación prolon-gada

en y al mismo tiempo.

Los tres pilotos se pondrán intermitentes.

Pulse brevemente el mando para que que-

den iluminados el número de pilotos corre-

spondiente a su tipo de placa, de acuerdo con

el siguiente cuadro:

Para validar el tipo de placa, efectúe una pul-

sación larga en y se apagarán los tres

pilotos.

Placa Inducción

Placa Vitrocerámica

Placa Gas

Placa mixta inducción/gas

Placa con fuegos de fundición

Placa mixta inducción / vitrocerámica

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:14 Page 79

La pagina sta caricando ...

85

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

CAMBIO DE LA BOMBILLA

••

MMooddeelloo ccoonn bboommbbiillllaa hhaallóóggeennaa

——

Quite la tulipa (fig. 1).

——

Cambie la bombilla halógena G4-20W-12V.

——

Vuelva a colocar el conjunto realizando las

operaciones en sentido inverso.

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

fig. 1

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

Para limpiar el exterior de la campana utilice agua con jabón, pero no use cremas para fregar,

ni estropajos.

••

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:14 Page 85

La pagina sta caricando ...

90

FR

02

DE

24

Al fine di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare le modi-

fiche tecniche, funzionali o estetiche necessarie alla loro evoluzione.

Importante:

Prima di usare il suo elettrodomestico per la prima volta, raccomandiamo di leggere con

attenzione il manuale per l'installazione e l'utilizzo per prendere dimestichezza più rapida-

mente col suo funzionamento.

EN

46

ES

68

IT

90

NL

112

PT

134

Cara/Caro Cliente,

Ha appena acquistato una cappa

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

e per ciò La ringra-

ziamo.

Il nostro gruppo di ricerca ha studiato per lei una nuova generazione

di elettrodomestici, che per la loro qualità, il loro design, le loro fun-

zioni e ed evoluzioni tecnologiche sono da considerarsi prodotti

eccezionali frutto di una conoscenza unica.

La sua nuova cappa

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

si integra armoniosamente nella

sua cucina e combina perfettamente prestazioni straordinarie alla

facilità di uso. Abbiamo voluto offrirle un prodotto di eccellenza.

Troverà inoltre nella gamma dei prodotti

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

, un'ampia scel-

ta di forni, forni a microonde, piani cottura, cucine a gas, lavastoviglie

e frigoriferi che potrà integrare e coordinare con la sua nuova cappa

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

.

Nella costante preoccupazione di soddisfare al meglio le sue esigen-

ze nei confronti dei nostri prodotti, il nostro servizio consumatori è

ovviamente a sua disposizione per rispondere a qualsiasi domanda e

per ascoltare i suggerimenti (indirizzi e numeri in fondo al libretto).

Visitando il nostro sito

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

troverà

tutte le informazioni utili e complementari relative ai nostri prodotti.

DE DIETRICH

I nuovi oggetti di valore

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:15 Page 90

91

SOMMARIO

IT

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

••

Prescrizioni di sicurezza

____________________________________

92

••

Tutela dell'ambiente

________________________________________

93

••

Descrizione dell’apparecchio

_________________________________

94

2 / INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

••

Utilizzo in versione evacuazione

______________________________

95

••

Utilizzo in versione ricircolo

__________________________________

95

••

Collegamento elettrico

______________________________________

96

••

Montaggio della cappa

______________________________________

97

••

Montaggio del camino

º Evacuazione esterna

_________________________________

98

º Ricircolo

___________________________________________

99

3 / UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

••

Descrizione dei comandi

____________________________________

100

••

Selezione del tipo di piano cottura

____________________________

101

••

Illuminazione

______________________________________________

102

••

Passaggio alla modalità automatica

___________________________

102

••

Passaggio alla modalità manuale

_____________________________

102

••

Spegnimento immediato in modalità manuale

___________________

103

••

Spegnimento ritardato in modalità manuale

_____________________

103

••

Modifica durante lo spegnimento ritardato

_____________________

103

••

Spegnimento della cappa in posizione "OFF"

___________________

104

••

Saturazione cassette

_______________________________________

104

••

Modalità ricircolo interno

____________________________________

104

••

Modalità evacuazione

_______________________________________

105

••

Saturazione filtro a carbone

__________________________________

105

••

Spegnimento automatico ventilatore

__________________________

105

••

Spegnimento automatico illuminazione

________________________

105

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIO

••

Pulizia dei filtri cassetta

_____________________________________

106

••

Sostituzione del filtro carbone

________________________________

106

••

Pulizia della superficie esterna

_______________________________

107

••

Sostituzione della lampadina

_________________________________

107

••

Manutenzione dell’apparechhio

_______________________________

108

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

________________________________

109

6 / SERVIZIO POST VENDITA

______________________________________

110

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:15 Page 91

92

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTEIT

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

——

Questo apparecchio è stato concepito per

un impiego non professionale all'interno di

normali abitazioni.

——

L'apparecchio deve essere utilizzato esclusi-

vamente da persone adulte.

Faccia in modo che i bambini non vi possano

accedere o utilizzarlo come un giocattolo. Si

assicuri che i bambini non possano toccare i

comandi dell'apparecchio.

——

Al momento del ricevimento, apra immedia-

tamente l'imballo dell'apparecchio e verifichi il

suo aspetto complessivo. Esprima eventuali

riserve per iscritto sulla distinta di trasporto di

cui conserverà una copia.

——

L'apparecchio è destinato ad un uso dome-

stico normale. Non deve essere utilizzato a fini

commerciali o industriali, o altri scopi se non

quelli per cui è stato progettato.

——

Non modificare o tentare di modificare le

caratteristiche dell'apparecchio perchè ciò

potrebbe rappresentare un rischio per la sua

persona.

——

Le riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da un tecnico autorizzato.

——

Scollegare sempre il cavo della cappa prima

di procedere alla sua pulizia o manutenzione.

——

Provveda ad areare correttamente la stanza

in caso di uso simultaneo della cappa ad altri

apparecchi alimentati da altra fonte di energia

che non sia quella elettrica. Ciò eviterà che la

cappa aspiri gas di combustione.

——

È vietato cuocere pietanze al flambé oppure

far funzionare i fornelli gas senza ricoprirli con

pentole al di sotto della cappa (le fiamme aspi-

rate rischierebbero di deteriorare l'apparec-

chio).

——

Le fritture effettuate sotto l'apparecchio

devono essere sorvegliate costantemente.

Gli oli e i grassi ad altissime temperature pos-

sono prendere fuoco.

——

Rispettare la frequenza di pulizia e di sosti-

tuzione dei filtri consigliata. L'accumulo di

depositi di grasso può provocare incendi.

——

Non è permesso l'uso della cappa sopra ad

un fuoco prodotto da legno o carbone.

——

Non è permesso utilizzare apparecchi a

vapore o ad alta pressione per la pulizia del-

l'apparecchio (norme relative alla sicurezza

elettrica).

——

Nel costante tentativo di migliorare i nostri

prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare

qualsiasi modifica alle loro caratteristiche tec-

niche, funzionali o estetiche, parallelamente

all'evoluzione tecnica.

Per ritrovare facilmente in futuro i codici di

prodotto dell' apparecchio, le consigliamo di

annotarli nella pagina "Servizio post-vendita e

relazioni consumatori".

(Questa pagina le spiegherà anche dove tro-

vare i codici sull'apparecchio).

••

Importante

Conservi queste istruzioni insieme al

suo apparecchio. Se l'apparecchio dovesse

essere venduto o ceduto ad altre persone,

assicurarsi che sia accompagnato dalle sue

istruzioni. La preghiamo di leggere attenta-

mente questi consigli prima di installare e

utilizzare il suo apparecchio. Sono stati

redatti per la sicurezza sua e di chi le sta

intorno.

Attenzione

In caso di cucina riscaldata con un

apparecchio collegato ad un camino (ad es:

stufa cucina economica) occorre installare

la cappa in versione ricircolo interno. Non

utilizzate la cappa senza i filtri metallici.

Una ventilazione corretta della stanza va

prevista quando una cappa da cucina è uti-

lizzata simultaneamente ad apparecchi che

utilizzano gas o un altro combustibile.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:15 Page 92

93

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

Attenzione

L'installazione deve essere effettuata da installatori e personale qualificato.

Attenzione

Al primo utilizzo del filtro cassetta, togliete la pellicola di protezione.

TUTELA DELL’AMBIENTE

••

— I materiali utilizzati per l'imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Partecipate al loro

riciclaggio e contribuite in tal modo alla tutela dell'ambiente gettandoli negli appositi contenito-

ri previsti a tal scopo.

— Il vostro apparecchio contiene anche parecchi materiali riciclabili. Riporta pertanto questo

logo, che sta ad indicare che gli elettrodomestici usati non vanno mischiati con altri

rifiuti. Il riciclaggio degli elettrodomestici che il vostro costruttore organizza verrà

così effettuato nelle migliori condizioni, conformemente alla direttiva europea

2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Rivolgetevi al

vostro Comune o al vostro rivenditore per conoscere il punto di raccolta per appa-

recchi usati più vicino a casa vostra.

— Vi ringraziamo per il vostro contributo alla tutela dell'ambiente.

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:15 Page 93

94

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTEIT

900 mm

500 mm

1120 mm

150 mm

624 mm

274 mm

271.5 mm

••

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

B

C

D

Prese d'aria

Camino

Copertura

Comandi

A

B

C

D

A

99636281_ML_A.qxp 25/07/2005 14:15 Page 94

La pagina sta caricando ...

Groupe Brandt DHD556BE1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Groupe Brandt DHD556BE1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti