AKG CK99L Manuale utente

ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . .p. 20

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 26

¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 32

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

CK 99 L

BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . .S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 8

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 14

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

AAccessori opzionali

• Accessori opzionali si trovano nel catalogo/fol-

der attuale dell'AKG o al sito www.akg.com. Il

vostro rivenditore è a vostra disposizione per

eventuali consigli.

CCaratteristiche particolari

• Microfono professionale miniaturizzato a clip.

• Trasduttore a condensatore dalla direttività

cardioide per ottenere un suono naturale.

• Risposta in frequenza ideata specialmente per

la lingua parlata.

• Adatto per essere fissato sull’abbigliamento

dell’utente.

Breve descrizione

Il CK 99 L è un professionale microfono miniaturiz-

zato a condensatore a clip dalla direttività cardioi-

de. Grazie alle piccole dimensioni, il microfono è

ideale per tutte quelle applicazioni in cui si rendo-

no necessarie tecnica microfonica poco vistosa e

grande libertà di movimento per gli utenti.

La risposta in frequenza del microfono è predispo-

sta specialmente per la trasmissione della lingua

parlata.

Un’antisoffio esterno per l’attenuazione dei rumori

prodotti dal vento durante gli impieghi all’aperto è

in dotazione.

Il microfono è dotato di un cavo lungo 1,6 m con

un connettore mini-XLR arrestabile per il collega-

mento all’adattatore per l’alimentazione phantom

MPA V L o ai trasmettitori da tasca AKG.

2 Collegamento

Introduzione

Il CK 99 L è un microfono a condensatore e ha

quindi bisogno di alimentazione.

Importante: Se usate alimentatori diversi da

quelli raccomandati dall’AKG, il microfono

può subire danni e la garanzia si estingue.

Indice

1 Descrizione / Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 Descrizione / Sicurezza

IInnddiiccaazziioonnee ppeerr llaa ssiiccuurreezzzzaa

• Controllate per favore se l’apparecchio

che volete collegare al microfono corri-

sponde alle norme di sicurezza vigenti e

se è dotato di una messa a terra di sicu-

rezza.

IInn ddoottaazziioonnee

• Controllate per favore se la confezione contie-

ne tutti i componenti di cui sotto.

• Se manca qualcosa rivolgetevi al vostro riven-

ditore AKG.

20

CK 99 L

1 x CK 99 L con clip

di fissaggio

1 x antisoffio W 55

BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 20 (Schwarz/Black Auszug)

AAcccceessssoorrii ooppzziioonnaallii

• Accessori opzionali si trovano nel catalogo/fol-

der attuale dell'AKG o al sito www.akg.com. Il

vostro rivenditore è a vostra disposizione per

eventuali consigli.

CCaarraatttteerriissttiicchhee ppaarrttiiccoollaarrii

• Microfono professionale miniaturizzato a clip.

• Trasduttore a condensatore dalla direttività

cardioide per ottenere un suono naturale.

• Risposta in frequenza ideata specialmente per

la lingua parlata.

• Adatto per essere fissato sull’abbigliamento

dell’utente.

BBrreevvee ddeessccrriizziioonnee

Il CK 99 L è un professionale microfono miniaturiz-

zato a condensatore a clip dalla direttività cardioi-

de. Grazie alle piccole dimensioni, il microfono è

ideale per tutte quelle applicazioni in cui si rendo-

no necessarie tecnica microfonica poco vistosa e

grande libertà di movimento per gli utenti.

La risposta in frequenza del microfono è predispo-

sta specialmente per la trasmissione della lingua

parlata.

Un’antisoffio esterno per l’attenuazione dei rumori

prodotti dal vento durante gli impieghi all’aperto è

in dotazione.

Il microfono è dotato di un cavo lungo 1,6 m con

un connettore mini-XLR arrestabile per il collega-

mento all’adattatore per l’alimentazione phantom

MPA V L o ai trasmettitori da tasca AKG.

2 Collegamento

IInnttrroodduuzziioonnee

Il CK 99 L è un microfono a condensatore e ha

quindi bisogno di alimentazione.

Importante: Se usate alimentatori diversi da

quelli raccomandati dall’AKG, il microfono

può subire danni e la garanzia si estingue.

Indice

1 Descrizione / Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 Descrizione / Sicurezza

Indicazione per la sicurezza

• Controllate per favore se l’apparecchio

che volete collegare al microfono corri-

sponde alle norme di sicurezza vigenti e

se è dotato di una messa a terra di sicu-

rezza.

In dotazione

• Controllate per favore se la confezione contie-

ne tutti i componenti di cui sotto.

• Se manca qualcosa rivolgetevi al vostro riven-

ditore AKG.

21

CK 99 L

1 x antisoffio W 55

BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 21 (Schwarz/Black Auszug)

CCoolllleeggaammeennttoo ccoonn MMPPAA VV LL

Vedi fig. 1.

1. Inserite il connettore mini-XLR (1) disposto sul

cavo microfonico fino all‘arresto nell‘accop-

piamento mini-XLR (2) disposto sul cavo di

collegamento dell’MPA V L (3).

Il connettore (1) si blocca automaticamente.

Per sfilare il cavo, premete il bottone di sbloc-

co sul connettore mini-XLR (1) e sfilate il con-

nettore (1) dalla presa (2).

Importante: Per non danneggiare il cavo, non

esercitate mai trazione direttamente sul

cavo!

2. Collegate l’MPA V L (3) disposto sul cavo

microfonico a un ingresso microfonico XLR

simmetrico con alimentazione phantom.

3. Inserite l’alimentazione phantom. (Leggete in

merito le istruzioni per l’uso del rispettivo

apparecchio.)

123

Fig. 1: Schema di collegamento con MPA V L (opzionale)

CCollegamento ad un trasmettitore da tasca

• Leggete al riguardo le istruzioni per l’uso del

vostro trasmettitore da tasca.

3 Impiego

IInntroduzione

Il grande vantaggio di un microfono fissato sull’ab-

bigliamento consiste nel fatto che la libertà di

movimento non viene pregiudicata e le mani

rimangono libere.

Indicazioni per l’uso

Fig. 2: Fissare il

microfono sulla clip

di fissaggio

1. Vedi fig. 2: Fissate il microfono inserendolo

direttamente nella sede disposta sulla clip di

fissaggio in dotazione.

2. Fissate il microfono sull’abbigliamento, p.e.

sul risvolto della

giacca, il più vicino

possibile alla bocca

dell’oratore.

(Vedi fig. 3.)

Fig. 3: Fissare il

microfono vicino alla

bocca

Avvertenza: Più si riduce la distanza tra microfo-

no e fonte sonora, più si riduce il pericolo di

feedback acustici.

22

CK 99 L

BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 22 (Schwarz/Black Auszug)

Collegamento con MPA V L

Vedi fig. 1.

1. Inserite il connettore mini-XLR (1) disposto sul

cavo microfonico fino all‘arresto nell‘accop-

piamento mini-XLR (2) disposto sul cavo di

collegamento dell’MPA V L (3).

Il connettore (1) si blocca automaticamente.

Per sfilare il cavo, premete il bottone di sbloc-

co sul connettore mini-XLR (1) e sfilate il con-

nettore (1) dalla presa (2).

Importante: Per non danneggiare il cavo, non

esercitate mai trazione direttamente sul

cavo!

2. Collegate l’MPA V L (3) disposto sul cavo

microfonico a un ingresso microfonico XLR

simmetrico con alimentazione phantom.

3. Inserite l’alimentazione phantom. (Leggete in

merito le istruzioni per l’uso del rispettivo

apparecchio.)

Fig. 1: Schema di collegamento con MPA V L (opzionale)

CCoolllleeggaammeennttoo aadd uunn ttrraassmmeettttiittoorree ddaa ttaassccaa

• Leggete al riguardo le istruzioni per l’uso del

vostro trasmettitore da tasca.

3 Impiego

IInnttrroodduuzziioonnee

Il grande vantaggio di un microfono fissato sull’ab-

bigliamento consiste nel fatto che la libertà di

movimento non viene pregiudicata e le mani

rimangono libere.

IInnddiiccaazziioonnii ppeerr ll’’uussoo

Fig. 2: Fissare il

microfono sulla clip

di fissaggio

1. Vedi fig. 2: Fissate il microfono inserendolo

direttamente nella sede disposta sulla clip di

fissaggio in dotazione.

2. Fissate il microfono sull’abbigliamento, p.e.

sul risvolto della

giacca, il più vicino

possibile alla bocca

dell’oratore.

(Vedi fig. 3.)

Fig. 3: Fissare il

microfono vicino alla

bocca

Avvertenza: Più si riduce la distanza tra microfo-

no e fonte sonora, più si riduce il pericolo di

feedback acustici.

23

CK 99 L

Min.!

BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 23 (Schwarz/Black Auszug)

Fig. 4: Angolo di

ripresa del microfono

3. Chiedete all'utente di non girare, nel parlare,

la testa più di 30°circa a sinistra o a destra.

(Vedi fig. 4.)

• Parlando fuori dell'angolo di ripresa del micro-

fono, il livello d’uscita del microfono si abbas-

sa fortemente.

4 Pulizia

• Pulite la scatola del microfono con un panno

inumidito con acqua.

5 Dati tecnici

RRisposta in frequenza

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate

nella rispettiva dichiarazione di conformità, che è

disponibile al sito http://www.akg.com oppure

all'indirizzo email [email protected].

24

CK 99 L

BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 24 (Schwarz/Black Auszug)

Modo di funzionamento: microfono a condensatore con carica permanente

Direttività: cardioide

isposta in frequenza: 150 - 18.000 Hz

Sensibilità: 8,8 mV/Pa (-41 dBV rif. a 1 V/Pa)

Impedenza elettrica a 1000 Hz: 200 ohm

Tensione di alimentazione: 1,5 a 10 V c.c., tramite adattatore phantom MPA V L o trasmet-

titori da tasca AKG WMS

Lunghezza del cavo: 1,6 m

Connettore: mini-XLR a 3 poli

Superficie: nero opaco

Dimensioni: 8 x 22 mm

Peso netto/lordo: 2,5 g / 115 g

25

Fig. 4: Angolo di

ripresa del microfono

3. Chiedete all'utente di non girare, nel parlare,

la testa più di 30°circa a sinistra o a destra.

(Vedi fig. 4.)

• Parlando fuori dell'angolo di ripresa del micro-

fono, il livello d’uscita del microfono si abbas-

sa fortemente.

4 Pulizia

• Pulite la scatola del microfono con un panno

inumidito con acqua.

5 Dati tecnici

RRiissppoossttaa iinn ffrreeqquueennzzaa

Questo prodotto corrisponde alle norme elencate

nella rispettiva dichiarazione di conformità, che è

disponibile al sito http://www.akg.com oppure

all'indirizzo email [email protected].

CK 99 L

BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 25 (Schwarz/Black Auszug)

La pagina sta caricando ...

AKG CK99L Manuale utente

AKG CK99L Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti