Alpina Garden BLV648Li Istruzioni per l'uso

IT

Soffiatore / Aspiratore a batteria

MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

BG



УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА



BS



UPUTSTVO ZA UPOTREBU



CS



NÁVOD K POUŽITÍ



DA

Batteridreven løvblæser / løvsuger

BRUGSANVISNING



DE

Batteriebetriebener Laubbläser / Laubsauger

GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

EL



ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ



EN



OPERATOR’S MANUAL



ES



MANUAL DE INSTRUCCIONES



ET

Akutoitel lehepuhur / imur

KASUTUSJUHEND

ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit.

FI



KÄYTTÖOHJEET



FR

Souffleur / Aspirateur à batterie

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

HR



PRIRUČNIK ZA UPORABO



HU

Elemes fújógép

HASZNÁLATI UTASÍTÁS



LT



NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

.

LV



LIETOŠANAS INSTRUKCIJA



MK



УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА





171501307/1 06/2015

BLV 48 Li

La pagina sta caricando ...

v

[

1

]

DATI TECNICI

 BLV 48 Li

model BLV 48 Li

[

2

]

Potenza nominale* (Soatore- Aspiratore) W 780 - 850

[

3

]

Velocità mass. di funzionamento motore* min-

1

1500 ±10%

[

4

]

Tensione e frequenza di alimentazione MAX V/DC 48

[

5

]

Velocità del aria km/h 300

[

6

]

Peso (Batteria non incl.) kg 4

[

7

]

[

8

]

Livello di pressione acustica

- Incertezza di misura

dB(A)

89

3

[

9

]

[

8

]

Livello di potenza acustica misurato

- Incertezza di misura

dB(A)

102

3

[

10

]

Livello di potenza acustica garantito dB(A) 104

[

11

]

[

8

]

Livello di vibrazioni

- Incertezza di misura

m/s²

2,8

1,5

[

12

]

Batterie: mod. BT 48 Li 2,0

BT 48 Li 2,5

BT 48 Li 4,0

BT 48 Li 5,0

La pagina sta caricando ...

1

1. NORME DI SICUREZZA GENERALE

Questo soatore è stato progettato e prodotto

rispettando tutti gli alti standard di produzione

della per garantirne ottime prestazioni,

comodo utilizzo e sicurezzadell’operatore.

Se utilizzato con la massima cura, questo

prodotto garantirà anni di eccellenti prestazioni.

Durante l’utilizzo di apparecchi

elettrici a batteria, è indispensabile

rispettare le norme di sicurezza di base

onde ridurre i rischi di incendi, di infortuni

e di fuoriuscita di liquido dalla batteria.

USO PREVISTO:

• Il dispositivo è inteso per uso domestico e

hobbistico nei giardini. Utilizzare il soatore

per le seguenti applicazioni: Pulizia di

superci dure come gli accessi ai garage o i

marciapiedi. Rimuovere foglie, aghi di pino e

altri piccoli detriti da vialetti, garage e portici.

USO NON PREVISTO:

• Non utilizzare l’apparecchio per soare

o aspirare materiali pesanti, come ad

esempio chiodi, pietre, rami d’albero

• Non utilizzare l’apparecchio per pulire mobili.

• Non dirigere il tubo di soaggio

verso gli occhi.

RISCHI RESIDUI:

• Anche se tutte le avvertenze di sicurezza

sono state prese in considerazione, esiste

ancora un grave pericolo per l’utente.

• Inalare le polveri quando la mascherina di

protezione non è indossata correttamente

• Le polveri possono volare negli occhi

quando non si utilizzano correttamente

idonee protezioni visive

• Capelli lunghi impigliati nelle

aperture di ingresso aria

• Abiti impigliati nelle aperture di ingresso aria

• Non toccare la ventola quando

l’utensile è in funzione.

• Vericare che le impugnature dell’apparecchio

siano sempre pulite ed asciutte.

• Non utilizzare la macchina in

prossimità di nestre aperte.

• Si prega di utilizzare la prolunga

completa dell’ugello di soaggio In

modo che il vapore d’aria sia in grado

di lavorare in prossimità del suolo.



IL PRESENTE LIBRETTO. Conservare per ogni futura necessità.

IT

INDICE

1. NORME DI SICUREZZA GENERALE .......... 1

2. SIMBOLOGIA ............................................... 4

3. DESCRIZIONE ............................................. 4

4. MONTAGGIO ................................................ 5

5. MANUTENZIONE ......................................... 8

6. SMALTIMENTO ............................................ 8

7. GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI

INCONVENIENTI.......................................... 9

2

FORMAZIONE

• Leggere tutte le istruzioni attentamente,

familiarizzare con i controlli per essere in

grado di utilizzare correttamente l’utensile.

• Non permettere mai a dei bambini

di utilizzare l’utensile.

• Non permettere a persone che non

conoscano le istruzioni di utilizzare

l’utensile. Norme locali potrebbero

limitare l’età dell’operatore.

• Non mettere mai in funzione quando

nelle vicinanze vi sono persone,

soprattutto bambini, o animali.

• L’operatore o l’addetto all’utilizzo

dell’utensile sarà responsabile di eventuali

incidenti e pericoli a persone o cose.

PREPARAZIONE

• Durante l’utilizzo dell’utensile, indossare

sempre calzature adatte e pantaloni lunghi.

• NON indossare indumenti larghi o monili

in quanto potrebbero impigliarsi nella

griglia di aspirazione dell’aria. Mantenere

i capelli lunghi a debita distanza dalle

griglie di aspirazione dell’aria.

• Quando si utilizza la macchina,

indossare occhiali protettivi.

• Per prevenire eventuali irritazioni da polveri,

indossare una maschera protettiva.

• Non utilizzare mai l’apparecchio con

carter o schermi difettosi, oppure senza

sicurezze correttamente installate,

ad esempio il raccoglitore detriti.

FUNZIONAMENTO

• Far funzionare l’utensile solo alla luce del sole

o con una buona illuminazione articiale.

• NON sporgersi e mantenere

sempre l’equilibrio.

• Quando si utilizza l’utensile su gradini,

mantenere sempre un appoggio stabile.

• Non correre mai ma camminare.

• Rimuovere eventuali detriti dalle

ventole di rareddamento dell’aria.

• Non soare eventuali detriti verso

persone nelle vicinanze.

MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO

• Per assicurare che l’utensile sia sempre

in condizioni perfette di funzionamento,

serrare bene tutti i dadi, i bulloni e le viti

• Sostituire parti usurate o danneggiate.

• Utilizzare esclusivamente parti di

ricambio e accessori originali.

• Riporre la macchina in un luogo asciutto.

• Controllare spesso il raccoglitore detriti

per accertare usura o danneggiamento.

Quando si utilizzano strumenti a

batteria, seguire sempre le precauzioni

di sicurezza di base per ridurre il rischio

di incendio, le batterie che perdono e

lesioni personali, compresi i seguenti.

Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle

avvertenze si riferisce sia ad apparecchi elettrici

da collegare alla rete di alimentazione sia ad

apparecchi elettrici a batteria.

Tipologia di utente: Questa macchina è

destinata all’utilizzo da parte di consumatori, cioè

operatori non professionisti. Questa macchina

è destinata ad un “uso hobbistico”

SICUREZZA NELL’AMBIENTE DI LAVORO

• Mantenere pulito e ben illuminato

l’ambiente di lavoro. Gli spazi ingombri e

poco illuminati sono fonte di incidenti.

• NON utilizzare apparecchi elettrici in ambienti

potenzialmente esplosivi, in presenza ad

esempio di liquidi, gas o polveri inammabili.

• Le scintille provocate dagli apparecchi

elettrici possono incendiare polveri o vapori.

• Quando si utilizza un apparecchio elettrico,

mantenere bambini ed estranei a debita

distanza dall’area di lavoro, in quanto

potrebbero essere causa di distrazione e

far perdere il controllo del dispositivo.

SICUREZZA ELETTRICA

• Evitare che il corpo entri a contatto con

superci con messa a terra come: tubazioni,

radiatori, cucine e frigoriferi. Il rischio di

scosse elettriche aumenta se il corpo crea un

collegamento di massa o di messa a terra.

• Non esporre attrezzi elettrici in condizioni

di pioggia o umidità. Il rischio di scosse

elettriche aumenta se l’apparecchio

entra in contatto con acqua.

• Le prese ridurranno il rischio

di scosse elettriche.

SICUREZZA PERSONALE

• Rimanere sempre vigili. Durante l’utilizzo

di un apparecchio elettrico, prestare

sempre attenzione alle operazioni da

svolgere e agire sempre con buon senso.

• Non utilizzare l’apparecchio elettrico in caso di

stanchezza, sotto l’eetto di alcool o di droghe

oppure in caso di assunzione di medicinali.

Non dimenticare mai che basta un attimo

di distrazione per causare gravi infortuni.

• Indossare attrezzature di protezione

idonee. Proteggere sempre gli occhi.

Per evitare rischi di lesioni siche gravi, a

seconda delle situazioni, indossare anche

una maschera antipolvere, calzature

antiscivolo, un casco o protezioni uditive,.

• Evitare qualsiasi avviamento involontario.

Prima di collegare l’apparecchio ad una

3

presa e/o inserire la batteria, nonché

quando si intende adoperare o trasportare

l’apparecchio, assicurarsi che l’interruttore

sia in posizione di “arresto”. Onde evitare

rischi di incidenti, non spostare l’apparecchio

mantenendo il dito sul pulsante di avvio e

non collegarlo all’alimentazione elettrica

se l’interruttore di “marcia” è attivato.

• Prima di mettere in funzione l’apparecchio,

rimuovere qualsiasi chiave di serraggio

o di regolazione. Una chiave di

serraggio che rimane inserita in un

elemento mobile dell’apparecchio

può provocare gravi danni sici.

• Non estendere eccessivamente le braccia.

Rimanere saldamente in appoggio e in

equilibrio sulle gambe, questo consente un

maggiore controllo dell’apparecchio nel caso

in cui si verichino situazioni impreviste.

• Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare indumenti larghi o monili.

Mantenere capelli, indumenti e mani a

debita distanza da componenti mobili, in

quanto gli abiti larghi, i monili e i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle

parti in movimento dell’apparecchio.

• Se l’utensile è dotato di dispositivi di

estrazione polveri, assicurarsi che essi

siano collegati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi dispositivi riduce i rischi

legati alla contaminazione da polveri.

TUTELA AMBIENTALE

• La protezione ambientale dovrebbe

rappresentare una priorità importante

durante l’impiego della macchina, a

bencio sia della coesistenza sociale che

dell’ambiente in cui viviamo. Cercare di

non causare disturbi alle aree circostanti.

• Rispettare scrupolosamente le legislazioni

locali in merito allo smaltimento degli

imballi, delle parti deteriorate e di

qualsiasi altro elemento che abbia un

considerevole impatto ambientale; questi

scarti non devono essere considerati

come normali riuti, devono essere

• separati e consegnati ad appositi centri di

smaltimento dove i materiali verranno riciclati.

• Rispettare scrupolosamente le legislazioni

locali in merito allo smaltimento dei

materiali derivanti dalla tosatura.

• Al momento dello smantellamento, non

inquinare l’ambiente con la macchina,

ma portarla ad un centro di smaltimento,

in conformità alle locali leggi vigenti.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI

APPARECCHI ELETTRICI

• NON forzare l’apparecchio. Utilizzare

l’apparecchio adeguato al lavoro da

svolgere. L’apparecchio orirà migliori

prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato

al regime per il quale è stato progettato.

• NONutilizzare un apparecchio elettrico

se l’interruttore non ne consente un

corretto avvio e l’arresto. Un apparecchio

che non può essere acceso e spento

correttamente è pericoloso e deve

essere assolutamente riparato.

• Scollegare l’utensile dalla rete di

alimentazione o dal gruppo batteria

prima di eettuare regolazioni, cambiare

accessori o rimessarlo. Queste misure di

sicurezza preventive riducono il rischio di

un’accensione accidentale dell’utensile.

• Riporre gli apparecchi elettrici fuori

dalla portata dei bambini.

• Non consentire l’utilizzo dell’apparecchio a

persone che non lo conoscono o che non

sono a conoscenza delle presenti norme

di sicurezza. Gli apparecchi elettrici sono

strumenti pericolosi se utilizzati da persone

che NONne conoscono le funzioni.

• Sottoporre gli apparecchi ad una

accurata manutenzione. Controllare

che nei componenti mobili non vi siano

disallineamenti o impuntature, parti rotte

che possano pregiudicare il funzionamento

corretto dell’apparecchio. In caso di

danneggiamenti, prima di utilizzare

l’apparecchio è necessario farlo riparare.

Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva

manutenzione degli apparecchi.

• Mantenere gli apparecchi di taglio sempre

puliti ed alati. Un utensile di taglio mantenuto

pulito e adeguatamente alato, diminuirà la

probabilità di bloccaggi e l’utilizzatore avrà

un maggiore controllo dell’apparecchio.

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, degli

accessori, delle punte, ecc., attenersi alle

presenti norme di sicurezza, tenendo conto

dello spazio di lavoro e delle operazioni

da eettuare. Onde evitare situazioni di

pericolo, utilizzare l’apparecchio elettrico

solo per i lavori per cui è stato progettato.

NORME DI SICUREZZA PER

APPARECCHI A BATTERIA

• Per ricaricare la batteria dell’apparecchio,

utilizzare esclusivamente il caricabatteria

raccomandato dal costruttore.

• Un caricabatteria adatto per un tipo di

batteria, se utilizzato con tipo di batteria

dierente, potrebbe provocare un incendio.

• Quando la batteria non viene utilizzata,

è necessario conservarla a distanza da

oggetti metallici, come ad esempio fermagli,

monete, chiavi, viti, chiodi o qualsiasi

altro oggetto che potrebbe ponticellare

4

i due poli. Il cortocircuito dei poli della

batteria può provocare ustioni o incendi.

• In caso di fuoriuscite dovute ad un

utilizzo improprio della batteria, EVITARE

qualsiasi contatto con il liquido. In caso

di contatto accidentale, risciacquare con

acqua pulita la zona interessata. In caso

di contatto con gli occhi, consultare un

medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria

può provocare irritazioni o ustioni..

MANUTENZIONE

• Eventuali riparazioni devono essere eettuate

da un tecnico qualicato, che dovrà utilizzare

esclusivamente parti di ricambio originali.

In questo modo sarà possibile utilizzare

l’apparecchio elettrico in totale sicurezza.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

CONSULTARLE REGOLARMENTE ED

ILLUSTRARLE A CHIUNQUE SI APPRESTI

AD UTILIZZARE L’APPARECCHIO. SE

SI PRESTA L’APPARECCHIO, FORNIRE

ANCHE IL PRESENTE MANUALE D’USO.

2. SIMBOLOGIA

Alcuni dei seguenti simboli potranno

comparire sul presente prodotto. Studiarli

attentamente e impararne il signicato.

Una corretta interpretazione dei presenti

simboli permetterà all’ operatore di utilizzare

meglio e in modo più sicuro il prodotto.

 Indica precauzioni

sulla sicurezza dell’operatore.

Leggere le istruzioni prima di

utilizzare la macchina.

Indossare protezioni per gli

occhi e le orecchie.



Oggetti scagliati dall’utensile possono

rimbalzare e causare gravi lesioni a

persone o cose. Indossare

equipaggiamento e calzature

anti-infortunistiche.



Mantenere eventuali osservatori,

soprattutto bambini, ad

almeno 15 m di distanza

dalla zona di lavoro.

Lame ventola

Le lame della ventola in rotazione

possono causare gravi infortuni..

Non toccare la ventola quando

l’utensile è in funzione.



Non lasciare questo apparecchio

sotto la pioggia o in ambienti

umidi

I seguenti simboli e diciture indicano i livelli

di rischio associati a questo prodotto.

PERICOLO: Indica una situazione

pericolosa che, se non evitata,

potrà comportare gravi lesioni

o morte alle persone.

AVVERTENZA: Indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se

non evitata, potrà comportare gravi

lesioni o morte alle persone

 Indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se

non evitata, potrà causare lesioni

minori o moderate alla persona.

ATTENZIONE (Senza Simbolo di

Pericolo) Indica una situazione che

potrebbe causare danni a cose.

3. DESCRIZIONE

1. nterruttore variabile

2. Tasto basso/alto

3. Tasto ON/OFF (Acceso/Spento)

4. Manico secondario

5. Sportello trituratore aspiratore

6. Tasto di blocco

7. Tubo soatore

8. Tubo trituratore

9. Sacchetto

10. Zona con tacche

11. Griglia di uscita aria

12. Asola

13. Linguetta

14. Cinghia

15. Etichetta matricola

15.1) Marchio di conformità CE

15.2) Nome ed indirizzo del costruttore

15.3) Livello di potenza acustica garantito

15.4) Modello di macchina

15.5) Numero di matricola

15.6) Anno di costruzione

15.7) Tensione e Frequenza di alimentazione

5

15.8) Potenza del motore

15.9) Codice Articolo

15.10) Paese di fabbricazione

Scrivete il numero di matricola (S/n) della

vostra macchina nell’apposito spazio della

etichetta riportata nel retro della copertina.

L’esempio della Dichiarazione di conformità si

trova nella penultima pagina del manuale.

4. MONTAGGIO

RIMOZIONE IMBALLO

• Rimuovere con cura dalla scatola,il

prodotto e i suoi accessori.

• Ispezionare attentamente il prodotto per

assicurarsi che non si siano vericate

rotture o danni durante il trasporto.

• Non smaltire il materiale dell’imballo no

a che il prodotto non è stato attentamente

controllato e messo correttamente in funzione.

• In caso di parti danneggiate o mancanti,

per l’assistenza contattare il centro

servizi. Il soatore/aspiratore è fornito

con alcuni accessori non montati.

Per montare questi ultimi,

procedere come segue:

MONTAGGIO COME TRITURATORE

Vedere Figura 2

• Far scorrere contemporaneamente i tubi

anteriori e posteriori del trituratore no

al relativo bloccaggio. (Vedere g. 2)

• Spingere il tasto di blocco in avanti

per sbloccare l’apertura. Tenere

“aperta” l’apertura. (Vedere g. 2.1)

• Inserire il fermaglio con l’estremità

“a cuneo” del tubo di triturazione nel

fermaglio posteriore. (Vedere g. 2.2).

• Spingere il fermaglio con l’estremità

“a gancio” del tubo di triturazione nel

fermaglio anteriore. (Vedere g. 2.3).

• Far arretrare il tasto di blocco per bloccare

il tubo di triturazione. (Vedere g. 2.4).

• Per rimuovere i tubi di triturazione,

seguire i passi (3) (2) (1).

• Inserire l’adattatore del sacchetto sull’uscita

del soatore. Bloccare l’adattatore

del sacchetto con il tasto di blocco.

Per rimuovere il sacchetto, premere il tasto di

blocco e staccare il sacchetto. (Vedere g. 4).

NOTA per pulire un tubo bloccato o una

ventola, potrebbe essere necessario rimuovere

il tubo del soffiatore o i tubi di triturazione.

Durante il montaggio delle

parti, rimuovere sempre la batteria

dall’apparecchio. La mancata osservanza

di questa norma può comportare un

avvio involontario dell’apparecchio

e causare gravi lesioni.

MONTAGGIO COME SOFFIATORE

Vedere Figura 3.

• Far scorrere il tubo del soatore in avanti

no a che le aree contrassegnate da

tacche di direzione sul soatore non

scattino all’interno delle asole sul tubo.

• Per serrare l’ugello del concentratore

inserirlo nell’ugello regolare. (L’ugello

del concentratore viene utilizzato per

aumentare il usso dell’aria in zone dicili da

raggiungere: aiuole, interni di verande ecc).

MONTAGGIO DEL SACCHETTO

CON LA CINGHIA DA SPALLA

Vedere Figura 4.

• Nella posizione di funzionamento, regolare

la lunghezza a misura dell’operatore.

Tirare la linguetta per allungare,

tirare la cinghia a per accorciare.





gruppo batteria e i modelli di caricatore.

NOTA Per evitare gravi lesioni personali,

quando si trasporta o sposta l’utensile, rimuovere

sempre il gruppo batteria e mantenere le mani

lontane dall’attuatore a velocità variabile.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

Vedere Figura 5

• Posizionare il gruppo batteria nel

soatore. Allineare l’aletta in rilievo sul

gruppo batteria con le asole all’interno

del vano batteria del soatore.

• Prima di iniziare ad utilizzare

l’apparecchio, accertarsi che la linguetta

di bloccaggio posta sul fondo della

batteria si innesti correttamente e che la

batteria sia adeguatamente ssata.

Durante l’inserimento della

batteria nel soatore, accertarsi che

le nervature della batteria stessa si

allineino correttamente alle scanalature

sul lato superiore dell’apparecchio.

Assicurarsi che la batteria sia correttamente

inserita e bloccata in sede.

Un scorretto inserimento della batteria

potrebbe danneggiare i componenti interni.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

Vedere Figura 5.

6

• Rilasciare l’attuatore a velocità variabile

(voce 2) per arrestare il soatore.

• Premere e tenere premuto il tasto

sul fondo del gruppo batteria.

• Rimuovere la batteria dal soatore.

AVVIO/ARRESTO DEL

SOFFIATORE/TRITURATORE

Vedere Figure 6.

1. Premere sull’interruttore On/O (acceso/

spento) ( ) si udirà un “beep” e il

soatore si accenderà in bassa velocità.

2. Ruotare la manopola della velocità

variabile in avanti per aumentare la

velocità da 70MPH a 130MPH .

3. Premere sull’interruttore basso/

alto ( ) per aumentare le opzioni di

velocità da 75MPH a 185MPH.

4. Per spegnere, premere l’interruttore

on/o (acceso/spento) ( )

NOTA Per attivare l’opzione TRITURATORE

TURBO premere il tasto “LOW HIGH”

(Basso/Alto), con la manopola della velocità

variabile impostata su alta velocità .

REGGERE IL SOFFIATORE/TRITURATORE

Vedere Figura 7.

Prima di mettere in funzione l’unità, posizionarsi

in piedi e controllare quanto segue

• L’operatore deve indossare abiti adatti,

come stivali, occhiali o visiere di

sicurezza, cue di protezione/dispositivi

di protezione acustica, guanti, pantaloni

lunghi e maglie a maniche lunghe.

Per evitare gravi lesioni personali,

indossare occhiali o visiere di protezione

ogni volta che si utilizza questa unità.

Indossare una maschera facciale o

anti-polvere in ambienti polverosi.

STATO LED

METODO

RISOLUTIVO

Protezione da

ogni guasto

Luce verde

spenta, luce

rossa accesa;

lampeggia

7 volte;

mantenere

ogni volta

un intervallo

di 1hz: 3s;

mantenere

l’allarme

a 60s

Spegnere

l’interruttore

e riavviare

protezione

da bassa

tensione

Luce verde

spenta, luce

rossa accesa;

lampeggia

5 volte;

mantenere

ogni volta

un intervallo

di 1hz: 3s;

mantenere

l’allarme

a 60s

Spegnere

l'interruttore

e riavviare

o caricare

la batteria

Protezione da

sovraccarico

Luce verde

spenta, luce

rossa accesa;

lampeggia

4 volte;

mantenere

ogni volta

un intervallo

di 1hz: 3s;

mantenere

l’allarme

a 60s

Spegnere

l’interruttore

e riavviare

Protezione

da blocco

batteria

Luce verde/

rossa spenta;

l’unità non

funziona

Resettare

l’aspiratore

rimuovendo

la batteria per

5 secondi

Temperatura

anomala

batteria

Led spento Quando la

temperatura

della batteria

diminuisce,

l’aspiratore

potrà

ritornare a

funzionare

normalmente

Per evitare gravi lesioni a persone o

danni all’unità, assicurarsi che il tubo del

soatore o del trituratore e il sacchetto

siano stati installati correttamente

prima di mettere in funzione l’unità.

CONSIGLI SUL FUNZIONAMENTO

Vedere Figura 8.

• Il sacchetto deve essere installato e

sigillato (in modalità trituratore).

• prima di mettere in funzione l’unità,

assicurarsi che il sacchetto sia sigillato.

• Assicurarsi che l’unità non sia rivolta verso

persone presenti o detriti prima di avviarla.

• Vericare che l’unità sia in ottime condizioni

di funzionamento. Assicurarsi che i tubi

e le protezioni siano installati e ssati.

7

• Quandol’unità è in funzione, reggerla

sempre con entrambe le mani.

• Reggere sempre saldamente l’unità dai manici

o dalle impugnature anteriori e posteriori.

• Per ridurre il rischio di danni all’udito

associata alle emissioni sonore,

utilizzare idonee protezioni acustiche.

• Quando si utilizza l’unità come trituratore,

utilizzare la cinghia da spalla.

• Utilizzare il dispositivo solo ad orari

ragionevoli - per non arrecare disturbo,non

utilizzare nelle prime ore del mattino

o a tarda sera. Rispettare sempre gli

orari indicati nelle ordinanze locali.

Generalmente gli orari raccomandati sono

dalle 9:00 alle 17:00 dal lunedì al sabato.

• Per limitare il livello di emissioni

acustiche, evitare di utilizzare più

apparecchi contemporaneamente.

• Per ridurre le emissioni acustiche, mettere

in funzione i soatori alla velocità più

bassa possibile per eettuare il lavoro.

• Prima di utilizzare il soatore staccare

i detriti dal terreno servendosi di

un rastrello o di una scopa.

• In ambienti polverosi, inumidire

leggermente con acqua le superci.

• L’utilizzo del soatore consente di risparmiare

acqua in quanto non viene utilizzato

alcun getto d’acqua, per pulire grondaie,

muretti, terrazze, grate, portici e prati.

NOTA Assicurarsi che lo sportello

di triturazione/aspirazione sia

completamente chiuso e bloccato.

GRIGLIE DELL'ARIA

Non coprire mai le griglie dell’aria.

Tenerle sempre libere da eventuali

ostruzioni e detriti. Le griglie devono

essere sempre pulite per permettere un

corretto rareddamento del motore.

Per evitare gravi lesioni personali,

non indossare abiti o accessori con

parti svolazzanti come sciarpe, lacci,

catene, cravatte ecc. che potrebbero

impigliarsi nelle griglie dell’aria.

Legare i capelli per evitare che rimangano

impigliati nelle griglie dell’aria.

FUNZIONAMENTO COME SOFFIATORE

Reggere il soatore saldamente.

Soare da un lato all’altro mantenendo l’ugello

ad un’adeguata distanza dal terreno o dal

pavimento. Avanzare lentamente tenendo

sempre la pila di detriti accumulata davanti a sé.

La maggior parte delle operazioni di soatura

a secco danno migliori risultati a basse

velocità, piuttosto che ad alte velocità.

La soatura ad alta velocità è un sistema

migliore per rimuovere parti più pesanti

come detriti di grandi dimensioni o ghiaia.

FUNZIONAMENTO COME TRITURATORE

Reggere l’aspiratore saldamente, inclinando

i tubi di triturazione (2-4 pollici o 5-10cm), e

con un movimento oscillante raccogliere i

detriti più piccoli. I detriti saranno convogliati

all’interno del sacchetto. Piccoli detriti come

foglie e rami verranno triturati man mano che

passano attraverso il corpo ventola. Per una

maggiore durata del sacchetto e per un miglior

rendimento, svuotare spesso il sacchetto.

PULIZIA DEL SACCO DI RACCOLTA

• Svuotare il sacco di raccolta dopo ogni utilizzo

in modo da evitarne un deterioramento e

ostruzioni del usso d’aria che possono

ridurre il rendimento dell’unità.

• Pulire il sacco di raccolta in base alle

necessità. Con delle protezioni per gli

occhi indossate, rivoltare completamente

il sacco dopo un iniziale svuotamento, e

scuoterlo vigorosamente per rimuovere

denitivamente la polvere e i detriti residui.

PULIZIA DI UN TUBO/UNA

VENTOLA BLOCCATI

Per evitare gravi lesioni personali,

assicurarsi che l’unità sia SPENTA

e scollegata dall’alimentazione

prima di pulire la ventola.

Per evitare gravi lesioni

personali, indossare sempre guanti

per proteggersi dalle lame delle

ventole o da altre parti alate.

1. Premere il tasto on/o (

) (acceso/spento)

e attendere il completo arresto dell’unità.

2. Estrarre il gruppo batteria.

3. Rimuovere il tubo del soatore o i

tubi del trituratore e il sacchetto.

4. Rimuovere attentamente il materiale che

ostruisce il tubo o la ventola. Controllare

che le lame non abbiano subito danni.

Ruotare manualmente le lame della ventola

per assicurarsi che l’eventuale ostruzione

sia stata completamente rimossa.

5. Reinstallare il tubo dell’aspiratore o

i tubi del trituratore e il sacchetto.

6. Inserire il gruppo batteria nell’unità.

VIBRAZIONI

I valori dichiarati delle emissioni di vibrazioni

riportati nei dati tecnici e nella dichiarazione di

conformità sono stati rilevati conformemente

al metodo di prova standard fornito dalla EN

8

60745 e possono essere utilizzati per confrontare

un dispositivo con un altro. Il valore dichiarato

di vibrazione potrà essere utilizzato in una

valutazione preliminare dell’esposizione

Il valore di emissioni delle vibrazioni

durante l’utilizzo dell’elettroutensile

può dierire dal valore totale dichiarato

a seconda delle modalità d’impiego.

Le vibrazioni possono aumentare oltre

il livello di emissioni specicato.

Quando occorre determinare l’esposizione

alle vibrazioni per stabilire le relative

misure di sicurezza richieste dalla 2002/44/

EC per proteggere persone che fanno

un uso regolare di elettroutensili, una

stima dell’esposizione alle vibrazioni

dovrebbe considerare le eettive

condizioni di lavoro e le modalità di

impiego dell’utensile, prendendo inoltre

in considerazione tutte le fasi del ciclo

operativo, come i tempi di spegnimento

del dispositivo, i tempi di funzionamento

a vuoto oltre al tempo di attivazione.

5. MANUTENZIONE

In caso di sostituzione, utilizzare

esclusivamente parti di ricambio

originali. L’impiego di altri componenti

potrebbe rappresentare un pericolo

o danneggiare l’apparecchio.

Non utilizzare solventi per pulire parti in

plastica. La maggior parte dei materiali

plastici rischia di essere danneggiata

dall’uso dei solventi disponibili in commercio.

Utilizzare un panno pulito per rimuovere

sporco, polvere, olio, grasso, ecc.

Gli elementi in plastica non

devono mai entrare in contatto con

liquido dei freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, oli penetranti, ecc.

Tali prodotti chimici contengono

sostanze che possono danneggiare,

indebolire o distruggere la plastica.

Non cercare di apportare modiche

all’apparecchio né di aggiungere accessori

il cui utilizzo non è raccomandato.

Tali modiche o trasformazioni equivalgono

ad un utilizzo non consentito e possono

causare situazioni pericolose in grado

di provocare gravi lesioni siche.

Onde evitare rischi di gravi

lesioni, rimuovere sempre la batteria

dall’apparecchio quando lo si

pulisce o si esegue un qualsiasi

intervento di manutenzione.

RIMESSAGGIO DEL SOFFIATORE

Prima di riporre il soatore, pulirlo

accuratamente. Riporre il soatore in un

luogo asciutto, ben aerato, lontano dalla

portata dei bambini. Non riporlo in prossimità

di agenti corrosivi quali i prodotti chimici da

giardinaggio o i sali per sciogliere la neve.

• Riporre e ricaricare la batteria in un luogo

fresco. Le temperature inferiori o superiori

ad una normale temperatura ambiente

riducono la durata della batteria.

• Non riporre mai una batteria scarica.

Dopo l’uso dell’apparecchio,

attendere che la batteria si rareddi e

ricaricarla subito completamente.

• Tutte le batterie, nel tempo, perdono la

propria carica. Più alta è la temperatura, più

la batteria perde la propria carica. In caso

di prolungata inattività dell’apparecchio,

procedere alla ricarica della batteria tutti i

mesi o ogni due mesi. Questa operazione

prolunga la durata della batteria.

6. SMALTIMENTO

Non gettare le apparecchiature elettriche

tra i riuti domestici. Secondo la Direttiva

Europea 2012/19/UE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste

devono essere raccolte separatamente,

al ne di essere reimpiegate in modo eco-

compatibile. Se le apparecchiature elettriche

vengono smaltite in una discarica o nel terreno,

le sostanze nocive possono raggiungere

la falda acquifera ed entrare nella catena

alimentare, danneggiando la vostra salute e

benessere. Per informazioni più approfondite

sullo smaltimento di questo prodotto, contattare

l’Ente competente per lo smaltimento dei

riuti domestici o il vostro Rivenditore.

9

7. GUIDA ALLA IDENTIFICAZIONE DEGLI INCONVENIENTI

PROBLEMA PROBABILE CAUSA SOLUZIONE

L’unità non soa né tritura.

Peso velocità dell’aria (Gruppo

batteria non incluso)

1. Sacchetto pieno 1. Svuotare il sacchetto.

2. Tubo ostruito 2. Rimuovere l'ostruzione.

3. Ventola bloccata 3. Rimuovere il blocco

4. Sacchetto sporco 4. Pulire il sacchetto.

5. Sacchetto strappato 5. Sostituire il sacchetto.

6. Sacchetto non sigillato 6. Sigillare il sacchetto.

7. Batteria non ssata.

7. Per ssare il gruppo

batterie, fare in modo che le

linguette sulla parte superiore

del gruppo batterie scattino

correttamente in sede.

8. Batteria non carica.

8. Caricare il gruppo

batteria seguendo le

istruzioni specicate per

il proprio utensile.

L’unità non si avvia

1. Batteria non ssata.

1. Per ssare il gruppo

batterie, fare in modo che le

linguette sulla parte superiore

del gruppo batterie scattino

correttamente in sede.

2. Batteria non carica.

2. Caricare il gruppo

batteria seguendo le

istruzioni specicate per

il proprio utensile.

3. L'interruttore (Potenza/

velocità) è in posizione

OFF (spento).

3. Premere l'interruttore on/

o (acceso/spento).

4. Interruttore di

potenza difettoso.

4. Chiamare il numero verde

gratuito: 1-888-909-6757.

5. Tubi aspirazione non

installati correttamente.

5. Controllare i tubi di

aspirazione per assicurarsi

che permettano all'interruttore

di attivarsi quando

installati correttamente.

6. Lo sportello/il coperchio

di ingresso non è chiuso.

6. Assicurarsi che lo sportello/

il coperchio sia completamente

chiuso e bloccato.

La pagina sta caricando ...

doc_base r.5 - hh-blv-b_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Soffiatore-Aspiratore portatile da giardino /

soffiatura-aspirazione

a) Tipo / Modello Base

BLV 48 Li

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore a batteria

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

f) Ente Certificatore /

g) Esame CE del tipo: /

• OND: 2000/14/EC, ANNEX VI - 2005/88/EC

D

. Lgs. 262/2002, ANNEX VI, proc. 1 (Italy)

f

) Ente Certificatore: /

• EMCD: 2004/108/EC

• RoHs II : 2011/65/EU

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60335-2-100:2002

EN 15503:2009+A1:2013

i) Livello di potenza sonora misurato

102 dB(A)

j) Livello di potenza sonora garantito

104 dB(A)

n) Flusso d’aria

9,6 m³/s

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia

r) Castelfranco V.to, 21.11.2014 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

171516045_0

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Souffleur-Aspirateur de jardin portatif /

Soufflage-aspiration

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur: batterie

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

i) Niveau de puissance sonore mesuré

j) Niveau de puissance sonore garanti

n) Flux d’air

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Hand-held garden blower-garden vacuum /

blowing-suction

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor: battery-operated

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

n) Flow of air

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Handgehaltener Laubbläser -Laubsauger /

b

lasen/aufsaugen

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor: Batterie

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

n) Luftstrom

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Draagbare blazer–zuiger voor tuinwerken /

blazen-zuigen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor: accu

3. Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

n) Luchtstroom

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Soplador-Aspirador portátil de jardín /

soplado-aspiración

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor: : batería

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

i) Nivel de potencia sonora medido

j) Nivel de potencia sonora garantizado

n) Flujo de aire

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Soplador-Aspirador portátil de jardim /

sopro-aspiração

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor: : batería

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

n) Fluxo de ar

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μηχανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώνει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

Ηλεκτρικός Φυσητήρας-Aναροφητήρας κήπου /

Εµφύσηση-αναρρόφηση

a) Τύπος / Βασικό Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας: µπαταρία

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

n) Ροή αέρα

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Bahçe için elde taşınabilir Üfleyici-Aspiratör /

üfleme-emme

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor: : batarya 3. Aşağıdaki direktiflerin

özelliklerine uygun olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

i) Ölçülen ses güç seviyesi

j) Garanti edilen ses güç seviyesi

n) Hava akışı

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина:

Преносен Раздувувач-Вшмукувач /

раздувување-вшмукување

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор: акумулатор

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

л) проток на воздух

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

EXAMPLE

La pagina sta caricando ...

Alpina Garden BLV648Li Istruzioni per l'uso

Alpina Garden BLV648Li Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti