Hama 00173192 Manuale del proprietario

00173192

Mobile Bluetooth SpeakerSNAPDROP

MobilerBluetooth-Lautsprecher

F

D

GB

E

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

RUS

SK

BG

PL

P

I

H

NL

CZ

RO

OFF

ON

7

OFF

ON

3

6

5

2

1

4

8

2

Controls andDisplays

1. On/offswitch

2. Microphone

3. << –function button

4. >ІІ function button

5. >> +functionbutton

6. Camerabutton

7. Micro-USBcharging connection

8. Status LED

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following

instructions and information completely .Please

keep these instructions in asafeplace for

futurereference. If you sellthe device, please

pass theseoperating instructions on to the

new owner.

1. Explanation of Warning Symbols

and Notes

W

arning

Thissymbol is usedtoindicate safety

instructions or to draw your attention to

specichazards and risks.

Note

This symbolisusedtoindicateadditional

information or important notes.

2. Package Contents

•Mobile

Bluetooth

Speaker Snapdrop

•micro USB cable

•These operating instructions

•Hangingstrap

3. SafetyNotes

•Use theproduct for its intendedpurpose

only.

•The product is intended for private, non-

commercial use only.

•Protect the productfromdirt, moisture

and overheating, andonlyuse it in adry

environment.

•Donot use the product in the immediate

vicinity of heaters or otherheat sources or in

direct sunlight.

•Donot use the product in areas where the

useofelectronic devices is notpermitted.

•Since thebattery is integrated and cannot

be removed, you willneedtodispose of the

productasawhole. Do this in compliance

with thelegal requirements.

•Donot drop the product anddonot expose

it to anymajor shocks.

•Donot attempt to service or repair the

product yourself.Leave anyand all service

worktoqualied experts.

•Donot open thedevice or continue to

operate it if it becomesdamaged.

G Operating instruction

3

•Keep the packaging material outof

thereachofchildren due to therisk of

suffocation.

•Beconsiderate. Loud volumes can have a

detrimental effectonyour surroundings.

•Dispose of packaging material immediately

according to locally applicable regulations.

•Donot modifythe product in anyway.

Doing so voids thewarranty.

•Keep this product, as allelectrical products,

out of the reachofchildren!

•Donot throw thebattery or theproduct

into re.

•Donot tamperwithordamage/heat/

disassemble thebatteries/rechargeable

batteries.

4. Getting started and operation

4.1 Switching on/off

•Use Power(1) to switchonthe speaker.

Power (1)isinthe ON position.

•Avoice noticationconrms that thedevice

is readyfor operation. TheLED indicator (8)

lights up blue.

Note–Automatic standby

Notethatthe speakerwillautomatically

switchtostandby mode after 10 minutes

without action(no audio playback/no

Bluetooth function).

4.2 Charging the battery

Warning –Rechargeable

battery

•Onlyuse suitable chargingdeviceswith

USB connections for charging.

•Asarule, do not use charging devicesor

USB connections thatare defectiveand

do nottry to repair them yourself.

•Avoid storing,chargingorusing the

device in extreme temperatures and

extremely lowatmospheric pressure (for

example, at high altitudes).

•Whenstoredfor along period of time,

batteries should be charged regularly (at

least everythree months).

•Onlyuse suitable chargingdeviceswith

USB connections for charging.

•Asarule, do not use charging devicesor

USB connections thatare defectiveand

do nottry to repair them yourself.

•Avoid storing,chargingorusing the

device in extreme temperatures and

extremely lowatmospheric pressure (for

example, at high altitudes).

•Whenstoredfor along period of time,

batteries should be charged regularly (at

least everythree months).

4

•Chargethe speakerfully beforeusing it for

the rst time.

•Connect the included Micro-USB charging

cable to the speaker’sMicro-USB port(7).

•Connect the unusedconnector on the

Micro-USBchargingcable to asuitable

USB charger .Pleaserefer to theoperating

instructions for the USBchargerused.

•The statusLED (8) lights up constantly in red

duringthe chargingprocess.

•Ifthe battery is fully charged,the status LED

(8) will go out.

Note –Charging

•Ittakes approx. 2hours to completely

chargethe product.

•The speaker’s batterycan be charged

whether the speaker is on or off.

•Ifthe battery capacity is lessthan 10%,

the speaker will emit twoacoustic

signals. Youwillonlyreceive this

information if thespeaker is on.

•The actual battery life varies depending

on use of thedevice, thesettings and the

ambientconditions(rechargeable batteries

havealimited service life).

4.3

Bluetooth

pairing

Note

•Check whether yourmobiledevice (MP3

player ,mobilephone,etc.)is

Bluetooth

capable.

•Note thatthe maximum range for

Bluetooth

is 10 metres withoutobstacles

such as walls, people, etc.

•Make surethat your

Bluetooth

capable

terminaldevice is on and

Bluetooth

is activated.

•Make surethat the speaker is located

withinthe

Bluetooth

range of max.

10 metres.

•Switch on thespeakersasdescribed in

4.1 Switching theproductonand off.

•The statusLED (8) begins to ash. The

speaker searches for aconnection.

•Openthe

Bluetooth

settings on your

terminaldevice and wait until Hama

Snapdrop appears in the list of

Bluetooth

devices found.

•Select Hama Snapdrop andwaituntil

the speaker is listed as connected in the

Bluetooth

settings on your terminal device.

An acoustic signal conrms thatconnection

wassuccessful.

•The statusLED (8) nowremains.

5

Note–

Bluetooth

password

•Some terminal devicesrequire a

passwordinorder to connecttoanother

Bluetooth

device.

•Ifyour terminal device requests a

passwordfor connection to thespeaker,

enter 0000.

4.4 Automatic

Bluetooth

connection

(after successfulpairing)

•Make surethat your

Bluetooth

capable

terminaldevice is on and

Bluetooth

is

activated.

•Make surethat the speaker is locatedwithin

the

Bluetooth

range of max.10metres.

•Switch on thespeakersasdescribed in

4.1

Switching the product on and off.

•Aftersuccessfulconnection,the status LED

(8) will lightupinblue. An acoustic signal

conrms that connectionwas successful.

Note–Connection impaired

•Afterthe speaker andterminal device

havebeenpaired, aconnection is

establishedautomatically.Ifthe

Bluetooth

connection is notestablished

automatically, checkthe following:

•Check the

Bluetooth

settings of your

terminaldevice to see whether Hama

Snapdrop is connected. If not, repeat

the stepslistedunder

Bluetooth

pairing.

4.5 Audio playback(via

Bluetooth

)

Start andcontrol audio playback on the

connected terminal device accordingly.

Alternatively, audioplayback canalso be

controlled on the speaker(if the connected

devicesupports this function).

•Press the>ІІ function button (4) to start or

pause audio playback.

•Brieypress the>>+functionbutton(5) to

skip tothe next track.

•Brieypress the<<–function button (3)to

go backtothe previoustrack.

•Hold downthe >> +function button (5) to

increasethe volume.

•Hold downthe << –function button (3) to

reduce thevolume.

6

4.6 Remote release function

•Aftersuccessfullyestablishing aBluetooth

connection,openthe camerafunctionon

yourterminal device.

•Switch the Hama SnapdropfromAudio

modetoCamera mode by pressing and

holding the camerabutton (6)until an

acoustic signal conrmsthatthe mode has

beenchanged.

•Set your devicetouse the camera on the

frontsothat you can takeasele, or use

the camera on the back to take pictures or

record videos normally.

•Press thecamerabutton (6)totriggerthe

selected function (sele, photo, video).

•Ifyou want to listen to music again using

the Hama Snapdrop, switch backtothe

Audio mode by pressingand holding the

camerabutton(6).

4.7Hands-freefunction

Youcan usethe speaker as ahands-free set

foryour mobile phone. Forthisfunction,

themobilephone must be connected to the

speaker via

Bluetooth

.

•Press thePlay/Pause/Modebutton >ІІ (4)

once to answeranincomingcall.

•Press andholdthe Play/Pause/Mode button

>ІІ (4) for about 3seconds to reject an

incomingcall.

•Ifyou wouldlike to end acall, press the

Play/Pause/Mode button >ІІ (4) once

during thecall.

Note –Callquality

To increase thecall quality,makesurethat

you arenear thespeaker withyourmobile

phone during thecall.

5. Care andMaintenance

Onlyclean thisproduct with aslightly damp,

lint-freeclothand do not useaggressive

cleaning agents.

7

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liabilityand

provides no warranty fordamage resulting from

improperinstallation/mounting,improperuse

of theproductorfromfailuretoobserve the

operating instructions and/orsafety notes.

7. Service and Support

Pleasecontact Hama Product Consulting if you

haveany questions about thisproduct.

Hotline: << –49 9091 502-0 (German/English)

Furthersupportinformationcan be found here:

www .ha ma.com

8. Serviceand Support

Mobile

Bluetooth

SpeakerSnapdrop

Bluetooth

Technology

Bluetooth

v4.2

Supportedproles

A2DPV1.2; AVRCP

V1.4;HFP V1.5

Range<10 m

Max. music output 3W

Chargingvoltage Max. 5V

400mA

SoundSystem Mono

Size 76 x56x41mm

Connections Micro USB

Battery

Type

3.7VLi-polymer 400

mAh, 1.48 Wh

Charging time ~2h

8

Playback

Via

Bluetooth

:~4h

(depending on

volume andaudio

content)

9. DeclarationofConformity

Hereby, Hama GmbH&Co KG

declares that the radio equipment

type [00173192] is in compliance

with Directive2014/53/EU. Thefull text of the

EU declaration of conformityisavailable at the

following internet address: www.hama.

com->00173192->Downloads.

Frequencyband(s)

2402MHz ~

2480MHz

Maximum radio-frequency

power transmitted

0.4mW

10 Recycling Information

Note on environmentalprotection:

After theimplementationofthe

European Directive2012/19/EU

and 2006/66/EUinthe national

legalsystem, the following

applies:Electric and electronic

devicesaswell as batteriesmust notbe

disposed of with household waste.Consumers

areobliged by lawtoreturn electricaland

electronic devicesaswellasbatteriesatthe

endoftheir service lives to thepublic collecting

pointsset up for this purpose or point of sale.

Details to this aredened by thenational law

of therespectivecountry. This symbol on the

product,the instruction manualorthe package

indicatesthat aproductissubject to these

regulations.Byrecycling, reusing the materials

or otherforms of utilisingold devices/batteries,

you aremakinganimportant contribution to

protectingour environment.

9

Bedienungselementeund Anzeigen

1. Ein-/Ausschalttaste

2. Mikrofon

3. Funktionstaste<<–

4. Funktionstaste>ІІ

5. Funktionstaste>>+

6. Kamera-Button

7. USB-Ladeanschluss Micro-USB

8. Status-LED

Vielen Dank, dass Sie sich fürein Hama Produkt

entschieden haben!

Nehmen SiesichZeitund lesen Siedie

folgenden Anweisungen und Hinweise

zunächstganzdurch. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung anschließend an

einem sicheren Ortauf,umbei Bedarf

darinnachschlagen zu können. Sollten

Sie dasGerät veräußern, geben Siediese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer

weiter.

1.Erklärungvon Warnsymbolen und

Hinweisen

W

arnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu

kennzeichnen oderumAufmerksamkeit auf

besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich

Informationen oder wichtigeHinweisezu

kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Mobiler

Bluetooth

Lautsprecher Snapdrop

•Micro-USBLadekabel

•Diese Bedienungsanleitung

•Hängeschlaufe

3. Sicherheitshinweise

•Verwenden Siedas Produkt ausschließlich

für den dazuvorgesehenen Zweck.

•Das Produkt ist für den privaten,

nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

•Schützen Sie das Produktvor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

•Betreiben Siedas Produkt nicht in

unmittelbarerNäheder Heizung,

anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

•Benutzen Siedas Produkt nichtinBereichen,

in denen elektronische Produkte nicht

erlaubt sind.

D Bedienungsanleitung

10

•Der Akku istfesteingebaut undkann

nicht entfernt werden, entsorgen Siedas

Produkt alsGanzesgemäß den gesetzlichen

Bestimmungen.

•Lassen Sie dasProdukt nicht fallen

und setzen Sieeskeinenheftigen

Erschütterungen aus.

•Versuchen Sienicht, das Produkt selbst zu

warten oder zu reparieren. Überlassen Sie

jegliche Wartungsarbeit demzuständigen

Fachpersonal.

•Öffnen Sie das Produktnicht und betreiben

Sie es bei Beschädigungennichtweiter.

•HaltenSie Kinder unbedingtvon dem

Verpackungsmaterialfern, es besteht

Erstickungsgefahr.

•Nehmen SieRücksicht.HoheLautstärken

können ihreUmgebungstörenoder

beeinträchtigen.

•Entsorgen Siedas Verpackungsmaterial

sofortgemäß denörtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Siekeine Veränderungen am

Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

•DiesesProduktgehört, wie alleelektrischen

Produkte, nicht in Kinderhände!

•Werfen Sieden Akku bzw. dasProdukt

nicht insFeuer.

•Verändern und/oder deformieren/erhitzen/

zerlegenSie Akkus/Batterien nicht.

4. Inbetriebnahme undBetrieb

4.1 Ein-/Ausschalten

•Betätigen Sie denEin-/ Ausschalter (1), um

den Lautsprecher einzuschalten. DerEin-/

Ausschalter(1) ist aufder PositionON.

•Esertönt ein akustischesSignal unddie

Status-LED(8) beginnt zu blinken.

Hinweis –Automatisches

Standby

Beachten Sie, dass der Lautsprecher

nach10Minuten ohne Aktion(keine

Audiowiedergabe/ keine

Bluetooth

Funktion)

in denStandby-Modus geht.

4.2 Aufladen des Akkus

Warnung -Akku

•Verwenden Sienur geeignete Ladegeräte

mitUSB Anschlüssen zumAuaden.

•Verwenden SiedefekteLadegeräte oder

USB Anschlüsse generellnicht mehrund

versuchen Sienicht, diese zu reparieren.

•Vermeiden Sie Lagerung, Ladenund

Benutzung bei extremen Temperaturen

und extrem niedrigem Luftdruck(wiez.B.

in großen Höhen).

•LadenSie bei längerer Lagerung

regelmäßig (mind. vierteljährig) nach.

11

•LadenSie vor dem ersten Gebrauch den

Lautsprecher einmal vollständig auf.

•Schließen Sie das mitgelieferteMicro-USB

LadekabelamMicro-USBAnschluss(7) des

Lautsprechersan.

•Schließen Sie den freien Stecker des

Micro-USBLadekabels an einem geeigneten

USB Ladegerät an. BeachtenSie hierzudie

Bedienungsanleitung des verwendeten USB

Ladegeräts.

•Die Status-LED (8) leuchtet während des

Ladevorgangs dauerhaft rot.

•Ist der Akkuvollständig geladen, erlischtdie

Status-LED(8).

Hinweis –Ladevorgang

•Ein kompletter Ladevorgang dauert ca.

2Stunden.

•Der Akku desLautsprecherskannsowohl

in ein- als auch ausgeschaltetem Zustand

geladenwerden.

•Beträgt die Akkukapazitätweniger als

10%,ertönt ein 2-fachesTonsignal.

Diese Informationerhalten Sie nurbei

eingeschaltetem Lautsprecher.

•Die tatsächliche Akkulaufzeit variiert je nach

Nutzung desGerätes, den Einstellungen und

Umgebungsbedingungen (Akkus haben eine

begrenzteLebensdauer).

4.3

Bluetooth

Erstverbindung (Pairing)

Hinweis

•Prüfen Sie, ob ihrmobiles Endgerät

(MP3-Player, Mobiltelefon, etc.)

Bluetooth

fähig ist.

•Beachten Sie, dass dieReichweitevon

Bluetooth

max. 10 Meter beträgt, ohne

Hindernissewie Wände,Personen etc.

•Stellen Siesicher,dass Ihr

Bluetooth

fähiges Endgerät eingeschaltet istund

dass

Bluetooth

aktiviertist.

•Stellen Siesicher,dass derLautsprecher

sichinnerhalbder

Bluetooth

Reichweite

von max. 10 Metern bendet.

•Schalten Sie den Lautsprecher -wie in

4.1

Ein-/ Ausschalten

beschrieben –ein.

•Die Status-LED (8) beginnt zu blinken. Der

Lautsprecher sucht nach einerVerbindung.

•Öffnen Sie aufIhrem Endgerätdie

Bluetooth

Einstellungen und wartenSie, bis in der

Listeder gefundenen

Bluetooth

Geräte

Hama Snapdrop angezeigt wird.

•Wählen Sie Hama Snapdrop aus und

warten Sie, bisder Lautsprecherals

verbundeninden

Bluetooth

Einstellungen

IhresEndgerätes angezeigtwird. Ein

akustisches Signalbestätigt die erfolgreiche

Verbindung.

•Die Status-LED (8) leuchtet dauerhaft auf.

12

Hinweis –

Bluetooth

Passwort

•Manche Endgerätebenötigen fürdie

Einrichtung der Verbindung miteinem

anderen

Bluetooth

Gerät ein Passwort.

•GebenSie für die Verbindung mit

dem Lautsprecherdas Passwort 0000

ein,wennSie zurEingabe von Ihrem

Endgerät aufgefordert werden.

4.4 Automatische

Bluetooth

Verbindung

(nach bereitserfolgtemPairing)

•Stellen Siesicher,dass Ihr

Bluetooth

fähiges Endgerät eingeschaltet istund dass

Bluetooth

aktiviertist.

•Stellen Siesicher,dass derLautsprechersich

innerhalb der

Bluetooth

Reichweite von

max. 10 Metern bendet.

•Schalten Sie den Lautsprecher -wie in

4.1

Ein-/ Ausschalten

beschrieben –ein.

•Nach erfolgter automatischer Verbindung

leuchtet die Status-LED(8) blau auf.Ein

akustisches Signalbestätigt die erfolgreiche

Verbindung.

Hinweis –Verbindung

beeinträchtigt

•Nach einer erfolgreichen Erstverbindung

von Lautsprecher und Endgerät erfolgt

die Verbindung automatisch. Sollte

sich die

Bluetooth

Verbindung nicht

automatischwiederherstellen,prüfenSie

die folgendenPunkte:

•Kontrollieren Sieinden

Bluetooth

Einstellungen desEndgerätes, ob Hama

Snapdrop verbunden ist.Wenn nicht,

wiederholen Sie dieunter

Bluetooth

Erstverbindunggenannten Schritte.

•Nach einer erfolgreichen Erstverbindung

von Lautsprecher und Endgerät erfolgt

die Verbindung automatisch. Sollte

sich die

Bluetooth

Verbindung nicht

automatischwiederherstellen,prüfenSie

die folgendenPunkte:

•Kontrollieren Sieinden

Bluetooth

Einstellungen desEndgerätes, ob Hama

Snapdrop verbunden ist.Wenn nicht,

wiederholen Sie dieunter

Bluetooth

Erstverbindunggenannten Schritte.

13

4.5 Audiowiedergabe (via

Bluetooth

)

Starten undsteuern Sie dieAudiowiedergabe

entsprechend aufdem verbundenenEndgerät.

Alternativ lässtsich die Audiowiedergabeauch

vom Lautsprecheraus steuern (sofern vom

verbundenen Gerät unterstützt).

•DrückenSie die Funktionstaste >ІІ (4), um

die Audio-Wiedergabezustartenoder

anzuhalten.

•DrückenSie kurzdie Funktionstaste>>+

(5),umzum nächsten Titel zu springen.

•DrückenSie kurzdie Funktionstaste<<–

(3),umzum vorherigen Titelzuspringen.

•DrückenSie lang die Funktionstaste>>+

(5),umdie Lautstärke zu erhöhen.

•DrückenSie lang die Funktionstaste<<–

(3),umdie Lautstärke zu reduzieren.

4.6 Fernauslösefunktion

•Öffnen Sie nach erfolgreicher Bluetooth

Verbindung dieKamerafunktion auf Ihrem

Endgerät.

•Schalten Sie den Hama Snapdrop vom

Audio-Modus in denKamera-Modus,

indem Sie denKamera-Button(6) gedrückt

halten,bis einakustischesSignalden

Moduswechsel bestätigt.

•Stellen Sieauf IhremGerät dienach vorn

gerichtete Aufnahmefunktion ein, um ein

Seleaufzunehmen, oder verwendenSie

für normale Aufnahmen oder Videos die zur

Rückseite gerichtete Funktion.

•DrückenSie den Kamera-Buton(6), um die

ausgewählteAufnahmefunktion (Sele,

Foto, Video)auszulösen.

•Wenn Siewieder Musikmit dem Hama

Snapdrop hören möchten,wechseln Sie

zurückinden Audio-Modus, indem Sie den

Kamera-Button (6) gedrückt halten.

4.7 Freisprechfunktion

Es besteht die Möglichkeit,den Lautsprecher

wie eine Freisprecheinrichtungfür Ihr

Mobiltelefonzuverwenden.Das Mobiltelefon

mussfür diese Funktionüber

Bluetooth

mit

dem Lautsprecher verbunden sein.

•Drücken Sieeinmaldie Funktionstaste

>ІІ (4) ,umeinen eingehenden Anruf

anzunehmen.

14

•Drückenund haltenSie dieFunktionstaste

>ІІ (4) ,für ca.2Sekunden, um den

eingehenden Anruf abzuweisen.

•DrückenSie während desGesprächseinmal

die Funktionstaste >ІІ (4) um den Anruf

zu beenden.

Hinweis –Gesprächsqualität

•AchtenSie darauf,dass Siesichmit

Ihrem Mobiltelefon während eines

Anrufs in der Nähe desLautsprechers

benden, um dieGesprächsqualität

zu erhöhen.

5. Wartung und Pflege

•ReinigenSie dieses Produktnur miteinem

fusselfreien,leichtfeuchten Tuch und

verwenden Siekeine aggressiven Reiniger.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei

Haftungoder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßemGebrauch des Produktesoder

einer Nichtbeachtung derBedienungsanleitung

und/oderder Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service undSupport

Bittewenden Siesich beiFragenzum

Produkt gerne

an die Hama-Produktberatung.

Hotline: <<–49 9091 502-0 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden Siehier:

www .hama.com

8. Technische Daten

Mobiler

Bluetooth

Lautsprecher

Snapdrop

Bluetooth

Technologie

Bluetooth

v4.2

Unterstützte Prole

A2DPV1.2; AVRCP

V1.4; HFP V1.5

Reichweite <10m

Max. Musikleistung3W

Ladespannung Max. 5V

400 mA

Sound System Mono

Maße 76 x56x41mm

Anschlüsse Micro USB

15

Akku

Ty

p

3.7V Li-polymer 400

mAh, 1.48Wh

Auadezeit ~2h

Laufzeit

Via

Bluetooth

:~4h

(jenachLautstärke

und Audioinhalt)

9. Konformitätserklärung

Hiermit erklärtdie Hama GmbH&

Co KG,dassder Funkanlagentyp

[00173192]der Richtlinie

2014/53/EUentspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung istunter der

folgenden Internetadresseverfügbar:

www .hama.com->00173192->Downloads.

Frequenzband/

Frequenzbänder

2402MHz ~

2480MHz

Abgestrahlte

maximale

Sendeleistung

0.4mW

10.Entsorgungshinweise

Hinweis zumUmweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt derUmsetzung

der europäischen Richtlinien

2012/19/EU und2006/66/EG in

nationalesRechtgilt folgendes:

Elektrische undelektronische

GerätesowieBatterien dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgtwerden.Der Verbraucherist

gesetzlich verpichtet, elektrische und

elektronische Gerätesowie BatterienamEnde

ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,

öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben.Einzelheiten

dazuregeltdas jeweiligeLandesrecht. Das

Symbolauf dem Produkt, der

Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist

auf diese Bestimmungen hin.Mit der

Wiederverwertung,der stoichen Verwertung

oderanderen Formen der Verwertung von

Altgeräten/Batterien leistenSie einen wichtigen

Beitrag zumSchutzunserer Umwelt.

16

F Mode d‘emploi

Éléments de commandeetd'affichage

1. Touche de misesous/hors tension

2. Microphone

3. Touche de fonction << –

4. Touche de fonction >ІІ

5. Touche de fonction >> +

6. Bouton de caméra

7. Port de charge microUSB

8. LED d’état

Nous vous remercions d’avoir choisiun

produit Hama.Veuillezprendre le temps de

lirel‘ensemble desremarques et consignes

suivantes. Veuillezconservercemoded‘emploi

àportée de main ande pouvoir le consulter

en cas de besoin.Transmettez-leaunouveau

propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explicationdes symboles

d‘avertissement et de remarque

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquerdes

consignes de sécurité ou pourattirer

votre attention sur des dangers et risques

particuliers.

Remarque

Ce symboleest utilisépourindiquer des

informationssupplémentaires ou des

remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Enceinte

Bluetooth

portable Snapdrop

•Cordon microUSB

•Mode d‘emploi

•Dragonne

3. Consignes de sécurité

•Utilisez le produit exclusivement

conformémentàsa destination.

•Ceproduit estdestinéàune installation

domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté,

humidité, surchauffeetutilisez-le

uniquementdansdes locaux secs.

•N’utilisez pasleproduit àproximité

immédiate d‘un chauffage, d’autressources

de chaleurouexposéaux rayons directs

du soleil.

•N‘utilisez pasleproduit dans les zones

danslesquelles l‘utilisationd‘appareils

électroniques est interdite.

•Labatterie est installée de façon

permanenteetnepeut pas être retirée ;

recyclezleproduit en bloc conformément

aux directiveslégales.

17

•Protégez le produit dessecoussesviolentes

et évitez tout choc ou toute chute.

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-

mêmenid’effectuer des travauxd’entretien.

Déléguez tous travaux d‘entretien àdes

techniciens qualiés.

•Netentez pas d‘ouvrirleproduit en casde

détérioration et cessez de l’utiliser.

•Tenez les emballagesd‘appareils hors de

portéedes enfants, risque d‘étouffement.

•Montrez-vous respectueux des personnes

dans votreenvironnement. Un volume

excessif estsusceptiblededéranger les

personnes de votreenvironnement ou de

leurporter atteinte.

•Recyclez lesmatériauxd’emballage

conformément auxprescriptions locales en

vigueur.

•N’apportezaucune modicationàl’appareil.

Desmodications vous feraientperdre

vos droitsdegarantie.

•Cet appareil, commetoutappareil

électrique, doit être gardé hors de portée

des enfants !

•Nejetezpas le produitniaucunebatterie

dans un feu.

•

Ne modiez pas et/ounedéformez/chauffez/

désassemblezpas les batteries/piles.

4. Miseenserviceetfonctionnement

4.1 Mise sous/hors tension

•Appuyez surl‘interrupteur de mise sous/hors

tension (1) andemettrel‘enceinte sous

tension.L’interrupteur de misesous/hors

tension(1) est en positionON.

•UnsignalsonoreretentitetlaLED d’état (8)

se met àclignoter.

Remarqueconcernant la

veilleautomatique

Veuillez noter quel’enceintesemet

automatiquement en mode veilleaubout

de 10 minutes d'inactivité (aucune lecture/

aucune fonctionBluetooth).

4.2 Charge de la batterie

Avertissementconcernant

la batterie

•Utilisez exclusivementunchargeur

approprié disposant d’une connexion

USB pour la recharge.

•Cessez d‘utiliser tout chargeur ou tout

portUSB défectueux et ne tentezpas de

réparer cesderniers.

18

•Évitez de stocker, char geretutiliserle

produit àdes températures extrêmes

et àune pression atmosphérique

extrêmement basse(àhaute altitude,

par exemple).

•Rechargez régulièrement le produit (au

moins unefoispar trimestre) en cas de

longue période de stockage.

•Veuillez chargerentièrement les haut-

parleurs lorsdelapremièreutilisation.

•Insérez la chemicro USB du câble de

chargedanslaconnexion microUSB (7) des

haut-parleurs.

•Insérez la chelibre du câble de charge

micro USB dans un chargeur USBadapté.

Veuillez,danscecas, également consulter le

moded’emploi du chargeur USB utilisé.

•LaLED d’état(8) s’allume en rouge en

permanencependant la charge.

•LaLED d’état(8) s‘éteintautomatiquement

dès que la batterieest entièrement chargée.

Remarqueconcernant le

cycle de charge

•Uncycle de charge complet dure environ

2heures.

•Ilest possible de recharger la batterie

d’une enceinte sousouhorstension.

•Silacapacité de la batterie est inférieure

à10%,undouble signalsonoreretentit.

Vous n’entendezcemessage que si le

haut-parleur estsoustension.

•Ladurée de fonctionnementréelledela

batterie varie en fonctiondel’utilisationde

l’appareil, des réglages et desconditions

environnementales (les batteries ontune

durée de vie limitée).

19

4.3 Premièreconnexion

Bluetooth

(couplage)

Remarque

•Veuillez contrôler quevotre appareil

portable (lecteur MP3, téléphone

portable,etc.)est bien compatible

Bluetooth

.

•Veuillez noter que la portée maximale

de la connexion

Bluetooth

est de 10

mètressans obstacles tels queparois,

personnes, etc.

•Assurez-vous quevotreappareil

Bluetooth

est bien sous tension et quesa

fonction

Bluetooth

est bien activée.

•Assurez-vous quelehaut-parleur se

trouve dans un rayon ne dépassant pas la

portée

Bluetooth

max. de 10 mètres.

•Mettez le haut-parleur sous tension-

comme décrit au point

4.1 Mise sous/

hors tension.

•LaLED d’état (8) se met àclignoter.

Les haut-parleurs recherchent alorsla

connexion.

•Ouvrez le menu des paramètres

Bluetooth

survotreappareil portable et attendez que

l’appareil Hama Snapdrop apparaisse

dans la liste desappareils

Bluetooth

détectés.

•Sélectionnez Hama Snapdrop et attendez

que le haut-parleur soit aché avec le statut

connectédans les paramètres

Bluetooth

de

votreappareil. Un signal sonoreconrme

que la connexion estétablie.

•LaLED d‘état (8) s‘allume en permanence.

Remarqueconcernant le

mot de passe

Bluetooth

•Certains appareils requièrentunmot

de passe pour l‘établissementdela

connexion avec un appareil

Bluetooth

.

•Saisissez le motdepasse0000 lors de la

connexion avec deshaut-parleurs dans

le casoùl‘appareilexigelasaisie d‘un

mot de passe.

4.4 Connexion

Bluetooth

automatique

(après un premier couplage réussi)

•Assurez-vous quevotreappareil

Bluetooth

est bien sous tension et quesafonction

Bluetooth

est bien activée.

•Assurez-vous quelehaut-parleur se trouve

dans un rayon ne dépassant pas la portée

Bluetooth

max. de 10 mètres.

•Mettez lehaut-parleur sous tension-

comme décrit au point

4.1 Mise sous/

hors tension.

La pagina sta caricando ...

Hama 00173192 Manuale del proprietario

Hama 00173192 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti