Leica CRF 1200 Manuale del proprietario

LEICA RANGEMASTER CRF 1200

Anleitung, Instructions,

Notice d’utilisation, Gebruiksaanwijzing,

Istruzioni, Instrucciones

1a

2

6

5

4

7

1b

3

La pagina si sta caricando...

6

Messreichweite und Genauigkeit

Die Messgenauigkeit des Leica Rangemaster

CRF beträgt bis zu ±1 Meter. Die maximale

Reichweite wird erreicht bei gut reflektierenden

Zielobjekten und einer visuellen Sichtweite von

etwa10km.

Die Messreichweite wird von folgenden Faktoren

beeinflusst:

Bei Sonnenschein und guter Sicht gelten

folgende Genauigkeiten:

Reichweite höher geringer

Farbe weiß schwarz

Winkel zum senkrecht spitz

Objektiv

Objektgröße groß klein

Sonnenlicht wenig (bewölkt) viel (Mittagssonne)

Atmosphärische klar dunstig

Bedingungen

Objektstruktur homogen inhomogen

(Hauswand) (Busch, Baum)

Reichweite ca. 10m bis 1100m

Genauigkeit ca. ±1m bis 366m

ca. ± 2m bis 732m

ca. ± 0,5% über 732m

La pagina si sta caricando...

44

Meetbereik en precisie

De meetnauwkeurigheid van de Leica Rangemaster

CRF bedraagt minimaal ±1meter. Het maximale

bereik is mogelijk bij goed reflecterende onderwer-

pen en een vrij zicht over 10km. Het meetbereik

wordt door de volgende factoren beïnvloed:

Bij gemiddelde zonneschijn en goed zicht gelden

de volgende reikwijdten en nauwkeurigheden:

Reikwijdte groter kleiner

Kleur wit zwart

Hoek tot object recht schuin

Grootte object groot klein

Zonlicht weinig (bewolkt) veel (middagzon)

Atmosferische helder nevelig

omstandigheden

Structuur object homogeen niet homogeen

(huismuur) (struik, boom)

Reikwijdte ca.10m tot 1100 m

Nauwkeurig- ca. ±1m tot 366m

heid ca. ± 2m tot 732m

ca. ± 0,5% bij meer dan 732m

La pagina si sta caricando...

nederlands

47

Vergroting 7x

Objectief-diameter 24 mm

Uittreepupil 3,4mm

Schemeringsgetal 13

Geometrische Lichtsterkte 11, 8

Gesichtsveld (op 1.000m) / 115m / 6,5°

Objectieve observatiehoek

Uittreepupillen lengte-afstand 15 mm

Prismasoort dakkant

Coating

op lenzen High Durable Coating (HDC™)

op prisma’s Coating phasecorrectie P40

Dioptrie-compensatie ±3,5 dpt.

Brildrager ja

Bedrijfstemperatuur -10 tot 55°C

Opslaagtemperatuur -15 tot 75°C

Waterdichtheid gedurende 30min: waterdicht tot 1m waterdiepte

Materiaal behuizing / chassis koolstofvezelversterkt kunststof, zacht gelakt / Aluminiumspuitgietstuk

Maximale reikwijdte ca. 1100m

Minimale afstand ca.10 m

Meetnauwkeurigheid ca. ±1m tot 366m

ca. ± 2m tot 732m

ca. ± 0,5% boven 732m

Indicatie / Eenheid LED met 4 cijfers / naar keuze verkrijgbaar in meter- of yard-versies

Batterij Lithium batterij 3V type CR2

Levensduur batterij ca. 2.000 meetingen bij 20°C

Laser onzichtbaar, oogveilg conform EN en FDA class 1

Laserstraal-divergentie ca. 0,5 x 2,5mrad

Maximale meetduur ca. 0,9s

Afmetingen (B x H x D) ca. 75 x 34 x 113mm

Gewicht (met batterij) ca. 220g

Technische gegevens

La pagina si sta caricando...

50

Descrizione delle parti

1 Oculare con

a. Coppetta e

b. Regolazione diottrica

2 Attachi per cinghia a tracolla

3 Pulsante d’azionamento misurazione distanza

4 Ottica di trasmissione al laser

5 Lente dell’obiettivo

6 Coperchio del vano batteria

7 Vano batteria

Materiale in dotazione

– Misuratore

– 1 batteria al litio da 3V tipo CR2

– Cinghia a tracolla

– Borsa in cordura

– Certificato di Garanzia

LEICA RANGEMASTER CRF 1200

No. d’ordinazione 40 527 (versione in metri)

No. d’ordinazione 40 523 (versione in yard)

Prefazione

Gentile cliente,

Il nome Leica è ormai sinonimo in tutto il mondo

di elevata qualità ottica, assoluta precisione nella

meccanica e di estrema affidabilità e lunga

durata. Vi auguriamo tante soddisfazioni e suc-

cesso nell’uso del Vostro Leica Rangemaster

CRF. Il misuratore trasmette dei raggi laser non

visibili all’occhio umano e calcola la distanza

dall’oggetto per mezzo di un microprocessore

integrato. Il telemetro è equipaggiato con un otti-

mo sistema di mira a 7 ingrandimenti, il quale

permette un preciso rilevamento anche nelle

condizioni più difficoltose, e ed è semplice e fun-

zionale nell’impiego. Al fine di poter sfruttare

tutte le possibilità di questo pregiato e versatile

misuratore laser, si raccomanda innanzitutto di

leggere queste istruzioni.

Avvertenza:

Come per ogni binocolo, anche con Leica

Rangemaster CRF evitare l’osservazione

diretta delle sorgenti luminose per evitare

lesioni agli occhi.

italiano

51

Indice

Descrizione delle parti . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Materiale in dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Smaltimento dispositivi elettrici ed

elettronici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Applicazione della cinghia a tracolla . . . . . . 52

Inserimento e sostituzione della batteria . . . 52

Stato di carica della batteria . . . . . . . . . . . . . 53

Utilizzo con o senza occhiali . . . . . . . . . . . . . 54

Regolazione diottrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Misurazione della distanza . . . . . . . . . . . . . . 55

Modalità di scansione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Portata di misura e precisione . . . . . . . . . . . 56

Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Che cosa fare se... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Leica Akademie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Leica in Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Servizio informazioni Leica . . . . . . . . . . . . . . 60

Servizio assistenza clienti Leica . . . . . . . . . . 60

Smaltimento dispositivi

elettrici ed elettronici

(Vale per l’UE e per gli altri paesi

europei con sistemi di raccolta

differenziata)

Il presente dispositivo contiene componenti

elettrici e/o elettronici. Di conseguenza non può

essere smaltito come normale rifiuto domestico.

Deve invece essere depositato per essere ricicla-

to negli appositi centri di raccolta allestiti dalle

autorità municipali. Per voi lo smaltimento è gra-

tuito.

Qualora il dispositivo contenga batterie sostitui-

bili o ricaricabili, queste devono essere rimosse

ed eventualmente smaltite in conformità alle nor-

mative vigenti (ved. a riguardo quanto riportato

nelle Istruzioni per l’uso del dispositivo).

Ulteriori informazioni sull’argomento possono

essere ottenute presso l’amministrazione

52

Applicazione della cinghia a tracolla

Spingere il passante piccolo della applicazione

della cinghia a tracollaattraverso l’occhiello fissa-

to (2) al corpo del Leica Rangemaster CRF. Dopo-

diché infilare l’estremità della Applicazione della

cinghia a tracolla attraverso il passante piccolo e

stringerla in modo tale che il cappio formatosi

chiuda saldamente l’occhiello.

Inserimento e sostituzione della batteria

Il Leica Rangemaster CRF viene utilizzata una

batteria al litio da 3 Volt (ad es. Duracell DL CR

2, Ucar CR 2, Varta CR 2, o altri tipi CR 2).

1. Aprire il coperchio (6) del vano batterie (7)

ruotandolo in senso antiorario.

2. Inserire la batteria con il polo positiva rivolta

in avanti (come indicato nel vano batterie).

3. Chiudere nuovamente il coperchio avvitando-

lo in senso orario.

c

h

i

u

d

e

r

e

a

p

r

i

r

e

italiano

53

Nota:

• Le basse temperature riducono il rendimento

della batteria. Pertanto, in tali condizioni il

Leica Rangemaster CRF dovrebbe essere por-

tato vicino al corpo ed essere utilizzato con

una batteria carica.

• Rimuovere la batteria se non si utilizza il

Leica Rangemaster CRF per lunghi periodi di

tempo.

• Conservate sempre le batterie in un luogo

fresco e asciutto.

Attenzione:

• Le batterie non devono assolutamente essere

gettate nel fuoco, surriscaldate, ricaricate,

aperte o smontate.

• Non gettare le batterie usate nei normali rifiu-

ti domestici, contengono sostanze tossiche

inquinanti. Queste devono essere depositate

negli appositi contenitori presso il Vostro

rivenditore oppure presso i centri di raccolta

rifiuti speciali.

Stato di carica della batteria

Una batteria scarica viene segnalata per mezzo

di un segnale lampeggiante nel mirino. Dopo il

primo lampeggio dell’indicatore a «led» sono pos-

sibili ancora oltre 100 misurazioni con un raggio

d’azione progressivamente in riduzione.

54

Utilizzo con o senza occhiali

Gli osservatori che non portano occhiali lascino

l’oculare di gomma (1a) ribaltato verso l’alto (stato

di consegna, figura A). In questa posizione si ottie-

ne inoltre la corretta distanza del Leica Range-

master CRF dall’occhio.

Gli osservatori con occhiali ribaltino l’oculare di

gomma (figura B) verso il basso.

Regolazione diottrica

E’ possibile regolare la focalizzazione del mirino

ad un ottimo valore individuale. Inquadrare

semplicemente un oggetto distante con il Leica

Rangemaster CRF e regolare la focalizzazione

girando l’oculare di gomma (1a). Il collimatore

compare premendo il tasto di azionamento (3). Il

valore regolato può essere letto nella scala «+» o

«–» (1b) sull’oculare. La compensazione delle

diottrie è possibile per disturbi visivi fino a ±3,5

diottrie.

ABC

italiano

55

Misurazione della distanza

Per misurare la distanza da un oggetto è neces-

saria una precisa inquadratura. Attivare a tal fine

il mirino premendo una volta il pulsante d’azio-

namento (3). Dopo aver rilasciato il pulsante, per

circa 4 secondi rimane ancora illuminato il miri-

no. Mantenendo premuto il pulsante, il mirino

rimane illuminato permanentemente.

Mentre rimane illuminato il mirino, viene rilevato

l’oggetto e premendo di nuovo il pulsante, viene

rilevata la distanza e la visualizzazione del valore.

Durante la misurazione si spegne brevemente il

mirino. Premendo nuovamente il pulsante, si può

iniziare in qualsiasi momento una nuova misura-

zione.

Se la distanza dell’oggetto corrisponde a meno di

10 metri, o nel caso venisse oltrepassato il raggio

d’azione, ovvero insufficiente riflessione dell’ogget-

to, viene visualizzato «- - -». Dopo lo spegnimento

di questa indicazione, il Leica Rangemaster CRF si

disinserisce automaticamente.

Modalità di scansione

Con il Leica Rangemaster, è possibile eseguire

misurazioni anche a regime continuo. Tenendo pre-

muto il pulsante di scatto (3) alla 2° pressione,

dopo circa 0,5 secondi l’apparecchio attiva la

modalità di scansione ed esegue costantemente

misurazioni. Sul display compaiono indicazioni

alternate: dopo rispettivamente 0,5 secondi, viene

indicato un nuovo valore misurato. La modalità di

scansione è particolarmente utile nella misurazio-

ne di oggetti di piccole dimensioni e in movimento.

Nota:

Nella modalità di scansione, a causa delle misu-

razioni permanenti, risulta un consumo di cor-

rente superiore rispetto alle misurazioni singole.

56

Portata di misura e precisione

La precisione di misura dei Leica Rangemaster

CRF arriva fino a ±1 metro. La portata massima

si ottiene quando l’oggetto osservato riflette

bene e a una distanza visiva di 10km. La portata

di misura è influenzata dai seguenti fattori:

In presenza di sole e buona visibilità valgono le

seguenti precisioni:

Raggio favorevoli meno favorevoli

Colore del bianco nero

soggetto

Angolo del perpendicolare appuntito

soggetto

Dimensione maggiore del fascio inferiore al fascio

del soggetto di misurazione di misurazione

Luce del sole poca (nuvoloso) molta (in pieno sole)

Condizioni serene nebbiose

atmosferiche

Struttura del omogenea non omogenea

soggetto (cespuglio, albero)

Portata circa 10m fino a 1100m

Precisione circa ±1m fino a 366m

circa ± 2m fino a 732m

circa ± 0,5% oltre 732m

57

Cura e manutenzione

I misuratore Leica Rangemaster CRF non neces-

sitano di particolari cure. Le particelle di sporco,

come per esempio sabbia, devono essere elimi-

nate con un pennello o con aria compressa. Le

impronte digitali o simili sopra le lenti dell’obiet-

tivo e dell’oculare possono essere pulite con un

panno in microfibra specifico per tutti gli ele-

menti ottici Leica.

Importante:

Anche quando si strofinano le superfici molto

sporche delle lenti, evitare di esercitare una

pressione elevata. Il trattamento antiriflesso pos-

siede un’alta resistenza all’abrasione ma può

comunque essere danneggiato dalla sabbia o dai

cristalli di sale.

Il corpo deve essere pulito con un panno di daino

umido. Nell’uso di panni asciutti persiste il peri-

colo di cariche elettrostatiche. Non utilizzare mai

alcool o altre soluzioni chimiche per la pulizia dei

sistemi ottici o del corpo.

Sul Leica Rangemaster CRF oltre alla denomina-

zione del modello è indicato il numero di fabbri-

cazione "personale". Per sicurezza annotare il

numero nella documentazione del binocolo.

Attenzione:

L’apparecchio non può essere aperto in nessun

caso!

Ricambi

Per richiedere i ricambi per il Vostro Leica

Rangemaster CRF, quali conchiglie oculare o

cinghia a tracolla rivolgersi al nostro Servizio di

assistenza (per l'indirizzo vedere a pag. 60) o al

Centro di rappresentanza Leica del proprio

paese (per gli indirizzi consultare il Certificato di

Garanzia)

italiano

58

Errore Causa Rimedio

Nell'osservazione zione non si ottiene a) La pupilla dell'osservatore non a) Correggere la posizione dell’occhio

un'immagine rotonda. coincide con la pupilla di uscita b) Le persone che portano occhiali

dell'oculare. ribaltino l’oculare; mentre

b) La conchiglia oculare non si trova nell’osservazione senza occhiali,

nella posizione corretta prevista per l’oculare deve rimanere rialzato

l’uso con o senza occhiali. con o senza occhiali (vedere a pag. 54).

Indicazione non nitida La correzione diottrica non è esatta Eseguire nuovamente la correzione

esatta diottrica (vedere a pag. 54)

Nella misurazione della distanza a) Distanza superiore o inferiore al Rispettare le indicazioni sul campo di

appare l'indicatore "- - -" campo di misurazione misurazione (vedere a pag. 56)

b) Il livello di riflessione dell'oggetto

è insufficiente

Indicatore lampeggiante o nessuna Batteria scarica Sostituire la batteria (vedere a pag. 52)

misurazione possibile

Che cosa fare se ...

59

Ingrandimento 7x

Diametro obiettivo 24 mm

Pupilla di uscita 3,4mm

Valore crepuscolare 13

Luminosità geometrica 11, 8

Campo visivo (a 1.000m) / 115m / 6,5°

Angolo visivo obiettivo

Distanza longitudinale tra le pupille 15 mm

di uscita

Tipo di prisma a tetto

Trattamento

sulle lenti High Durable Coating (HDC™)

sui prismi Rivestimento per correzione di fase P40

Correzione diottrica ±3,5dpt.

Idoneo per portatori di occhiali si

Temperatura di funzionamento -10 a 55°C

Temperatura di stoccaggio -15 a 75°C

Tenuta stagna per 30min: a tenuta stagna fino a 1m di profondità

Materiale del corpo / dello chassis Plastica rinforzata con fibra di carbonio, verniciatura soft / Alluminio pressofuso

Portata massima circa 1100m

Distanza minima di messa a fuoco circa10m

Precisione di misura circa ±1m fino a 366m

circa ± 2m fino a 732m

circa ± 0,5% oltre 732m

Display / Unità di misura LED a 4 cifre / disponibile nella versione in metri o yard

Batteria 1 batteria al litio da 3 V tipo CR 2

Durata delle batteriea circa 2.000 misurazioni a 20°C

Laser invisibile, non dannoso per gli occhi conforme alle norme EN e FDA Class 1

Divergenza raggio laser circa 0,5 x 2,5mrad

Durata massima di misurazione circa 0,9s

Dimensioni (L x H x P) circa 75 x 34 x 113mm

Peso (incl. batteria) circa 220g

Dati tecnici

italiano

60

Leica Akademie

Nei diversi seminari, al partecipante viene presenta-

to in forma practica e attuale il mondo Leica, non-

ché il fascino dell’impiego corretta die prodotti

Leica. I temi sono orientati a seconda dell’impiego e

offrono molteplici impulsi, informazioni e consigli

sull’uso quotidiano dei prodotti. Ulteriori informazio-

ni ed il programma attuale del seminario, inclusi i

viaggi fotografici, sono in vendita presso:

Leica Camera AG

Leica Akademie

Oskar-Barnack Str. 11

D-35 606 Solms

Tel.: +49 (0) 64 42 208 421

Fax: +49 (0) 6442 208 425

[email protected]

Leica im Internet

Attuali informazioni sui prodotti, novità, manifesta-

zioni e l’impresa Leica si possono trovare sulla

nostra Home Page in Internet all’indirizzo:

http://www.leica-camera.com

Servizio informazioni Leica

Il servizo informazioni Leica risponde per iscritto,

telefono o e-mail a domande tecniche rigu-ardanti

l’applicazione del programma Leica:

Leica Camera AG

Informations-Service

Postfach 1180

D-35599 Solms

Tel: +49(0)64 42-208 111

Fax: +49(0)64 42-208 339

[email protected]

Servizio assistenza clienti Leica

Per la manutenzione dei Vostri articoli Leica nonché

in caso di danni, è a Vostra disposizione il Customer

Service della Leica Camera AG o il centro riparazioni di

una delle rappresentanze nazionali Leica (per indirizzi

si veda il certificato di garanzia). RivolgeteVi al Vostro

rivenditore autorizzato Leica.

Leica Camera AG

Customer-Service

Solmser Gewerbepark 8

D-35606 Solms

Tel: +49(0)64 42-208 189

Fax: +49(0)64 42-208 339

customer.ser[email protected]

La pagina si sta caricando...

Leica CRF 1200 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Leica CRF 1200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti