NSK S-Max pico WLED Istruzioni per l'uso

High Speed Air Turbine Handpiece

S-Max pico

OM-T0496E 001

1

ENGLISH

CAUTION

· When operating the handpiece always consider the safety of the patient.

· Do not exceed maximum bur length.

· Check for vibration, noise and overheating outside the patient's oral cavity before use. If any abnormalities are found, stop using the Product immediately and contact

authorized dealer.

· Should the handpiece function abnormally, cease operation immediately and return the handpiece to an dealer for repair.

· Depressing the Push-Button while the handpiece is rotating will result in OVERHEATING of the handpiece head. Special caution must be exercised during use to keep

cheek tissue AWAY from the Push-Button of the handpiece. Contact with cheek tissue may cause the Push-Button to depress and burn injury to the patient may occur.

· Do not exceed the Air Pressure recommended in speciﬁcation below as bur breakage or wear may occur if it exceeds the Air Pressure.

· Do not allow any impact on to the handpiece . Do not drop the handpiece.

· Refer to the coupling manual before connecting it to the handpiece tubing.

· Do not attempt to disassemble the handpiece or tamper with the mechanism.

· NSK has not recommended the repair and disassembly of the cartridge without exception. Handpiece may perform abnormally (abnormal noise or abnormal vibration).

Damage, failure or accidents are outside of our guarantee.

· Avoid continual eye contact with the LED light (pico BLED, pico WLED).

· If any abnormalities

(

dark, do not light on or ﬂashing

)

are found for LED, stop using the product immediately and contact authorized dealer.

(

pico BLED, pico WLED

)

· This handpiece is a LED product classiﬁed in the "Exempt Group" (no photobiological hazard) in accordance with IEC62471/EN62471 (pico BLED, pico WLED).

Intended to Use: This handpiece is designed only for dental treatment use.

2

1. Speciﬁcation

· Use a power source which meets the following requirements (pico BLED, pico WLED).

1. The electricity supply of the power source is below 15W both under normal and single-failure conditions.

2. The power source uses a SELV circuit for electricity supply.

3. The output voltage of the power source is within the range recommended by the manufacturer of this product.

Model

Head Type

Rotation Speed

Spray Type

Chuck Type

Bur

Bur Length

Air Supply

Air Consumption

Head Dimension x Height

Optic

Voltage

Activate Voltage

pico

Miniature

380,000 ~ 450,000 min

-1

Single Spray

Push Button Chuck

ISO1797-1 Type3 Ø1.59~1.60mm　Short Shank Bur/Super Short Shank Bur

Ø 8.6 mm x 9.0 mm

45 ± 5 NL/min

Max. Bur length: 18.5 mm Bur ﬁxing Length: 8.0 mm

Maximum Bur Diameter

Ø

2.0 mm

0.20MPa (2.0 kgf/cm

2

)~0.25MPa (2.5 kgf/cm

2

)

-

pico KL / pico SL

0.25MPa (2.5 kgf/cm

2

)~0.30MPa (3.0 kgf/cm

2

)

pico BLED / pico WLED

White LEDGlass Rod

AC/DC 3.3 ± 0.05 V

3.0 - 4.0 V

3

ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN

2. Insertion & Removal of the bur

CAUTION

· Do not use any bur longer than recommended by NSK in Speciﬁcation.

· Do not use bent, worn, damaged, or non-concentric burs. Such burs can cause damage to the handpiece.

· Do not exceed the bur speed recommended by the bur manufacturer.

· Always keep the bur shank clean. Entry of hard debris into the chuck via the bur shank could cause rotation slip and also prevent the bur from

being securely located in the chuck.

Within this Operation Manual, Model will be written down as follows.

S-Max pico = pico, S-Max pico KL = pico KL, S-Max pico SL = pico SL, S-Max pico BLED = pico BLED, S-Max pico WLED = pico WLED

Consumption Current

-

0.38 Typical (3.3V)

Model

Use Environment

Transportation and Storage Environment

pico

Temperature : 0 – 40 ˚C, Humidity : 30 - 75% HR, Atmospheric Pressure : 700 - 1,060hPa

Temperature : -10 – 50 ˚C, Humidity : 10 - 85% RH, Atmospheric

Pressure

: 500 - 1,060hPa

pico KL / pico SL pico BLED / pico WLED

KaVo

®

and MULTIﬂex

®

are registered trademarks of Kaltenbach & Voigt GmbH & Co., Germany. (pico KL) / Sirona

®

is a registered trademark of Sirona Dental Systems GmbH, Germany. (pico SL)

W&H

®

and Roto Quick

®

are registered trademarks of W&H Dentalwerk Bürmoos GmbH, Austria. (pico WLED) / Bien-Air

®

and Uniﬁx

®

are registered trademarks of Bien-Air Dental S.A.,Switzerland. (pico BLED)

4

2-1 To insert the Bur

1

)

Insert the bur until it stops.

( )

2

)

Depress the Push Button.

( )

3

)

Insert the bur into the chuck until it is stops.

( )

4

)

Release the button.

2-2 To remove the Bur

Depress the Push Button and remove the bur.

( )

CAUTION

· Fully depress the Push Button and insert the bur into the chuck until it is secure.

· Do not use carbide bur when the crown is removed. It may cause malfunction.

·

Do not apply too much pressure to the bur. Bur may break or bent or difﬁcult to remove.

(

Be sure to irrigate water. Cutting should be soft touch.

)

Fig. 1

4

2

3

1

4

2

3

1

2

5

ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN

3-1 Cleaning

(

Clean-Head System

)

1

)

Half ﬁll a cup with clean water.

2

)

Brush off the debris at the Clean Head Holes. Do not use a wire brush. (Fig. 2)

3

)

Rotate the handpiece and immerse half of the handpiece head.

(

Fig. 3

)

4

)

Rotate and stop intermittently the handpiece about 2 to 3 seconds.

(

About 3 times

)

5

)

By the function of the clean head system, the clean head hole can be washed.

6

)

Stop the handpiece and wipe it dry. If the dirt could not remove from the hole, remove the cartridge

and clean it by brush.

7

)

Perform lubrication and sterilization.

(

3-5 Lubrication and Sterilization

)

CAUTION

Use only clean water to maintain the Clean Head System.

3. Maintenances

Fig. 3

Fig. 2

Clean Head Hole

Clean Head HoleClean Head Hole

6

3-3 Cleaning

(

Handpiece

)

This handpiece can be washed via Thermo Disinfector.

Scrub dirt and debris from the handpiece, and wipe clean with alcohol-immersed cotton swab or cloth. Do not use a wire brush.

Refer to the manual of Thermo-Disinfector for performing it.

3-2 Cleaning

(

Spray Port

)

When spray nozzle are clogged, or spray does not exit evenly from three ports, clean the ports as

follows:

1

)

Remove the bur from the chuck.

2

)

Take out the cleaning wire from the back end of the brush holder. Insert the wire straight into the

spray ports with caution. Do not forcibly insert the wire into the port. Damaged or disoriented port

could cause the spray diverge or directed away from the bur, and the cooling efﬁciency deteriorates.

3

)

After use, clean the cleaning wire. Push into the brush holder with the pointed end of the wire inward.

Fig. 4

Cleaning Wire

Spray Ports

7

ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN

3-4 Cleaning

(

Optic

)

Wipe clean the Glass Rod

(

Fig. 5

)

with an alcohol-immersed cotton swab. Remove all debris and oil.

CAUTION

Do not use a sharp tool to clean the cellular glass optic rod. It could damage the glass and reduce the

light transmission. If illumination becomes dim please contact dealer.

3-5 Lubrication and Sterilization

Refer to the Maintenance Guide

OM-Z0135E.

Cotton Swab

Fig. 5

Glass Rod

8

CAUTION

· Make sure that the O-Ring is removed, when removing the Cartridge. O-Ring might be remained in the Head, when removing the Cartridge. If

there is a remained O-Ring, the new Cartridge can not be inserted properly.

· Use only NSK genuine cartridge. If you use other cartridge, speciﬁcation may not be satisﬁed and we can not warranty of this situation.

· The head cap screw thread is very ﬁne. To prevent damage to the thread always ﬁrst tighten the handpiece head cap using ﬁngers, then

secure with the head cap wrench.

· Make sure that the O-ring (Fig. 6) is correctly located on the cartridge.

4. Replacing the Cartridge

1

)

Insert a dummy bur into the chuck.

2

)

Unscrew the Head Cap by turning counter-clockwise and remove.

3

)

Push up the dummy bur upwards to remove Cartridge.

4

)

Clean the interior of the Head casing.

5

)

Insert the new Cartridge.

6

)

Replace the Head Cap and ﬁrmly screw into place.

SX-PU03: Order Code P1140200

Fig. 6

WrenchCartridge Head CapHead

O-Ring

PUSH

9

ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN

5. Replacing the O-rings

(

pico

)

Replace the O-Rings if water is present in the exhaust air line. This is an indication of possible water leakage within the coupling.

ALWAYS change the complete set of O-Rings.

1

)

Loosen and Remove the Taper Ring at the rear of the handpiece.

(

Fig. 7

)

2

)

Gently remove each O-Rings with your thumb.

(

Fig. 8

)

3

)

Insert the complete set of new O-Rings in the correct grooves.

4

)

Replace and ﬁrmly tighten the Taper Ring.

Loosen

Fig. 7 Fig. 8

Taper Ring

O-Ring

PTL O-ring Set:

Order Code Y900580

10

6. Non-Retraction Valve

A Non-Retraction Valve is equipped in the Coupling Joint, which shuts off the water retraction right at the

handpiece head, to prevent oral ﬂuids sucked into the water line.

NSK Coupling

Remove the back-end Gasket. Pull and remove the water tube, and replace the Non-Retraction Valve.

CAUTION

· Do not disassemble the Taper Ring except the O-ring changing.

· Make certain that the Taper Ring is ﬁrmly tightened. If the Taper Ring is loose water and air leakage could occur.

Fig. 9

Gasket

Non-Retraction Valve

11

ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN

pico BLED

1

)

Remove the handpiece from the coupling and loosen the Taper

Ring to remove.

(

Fig. 7

)

2

)

Pull out the joint then remove the Non-Retraction Valve Pull out

the old Non-Retraction Valve with thin stick.

(

Fig. 10

)

3

)

Insert New Non-Retraction Valve securely.

4

)

Mount the Joint into the handpiece. Make certain the pipe and

joint together.

(

Fig. 11

)

5

)

Tighten the Taper Ring tight.

CAUTION

Make certain that the Taper Ring is ﬁrmly tightened. If the Taper Ring is loose water and air leakage could occur.

Fig. 11

Joint

Handpiece

Fig. 10

Joint

Non-Retraction Valve

Align

12

8. Disposing product

In order to avoid the health risks of operators handling the disposal of medical equipment, as well as the risks of environmental contamination caused

thereof, a surgeon or a dentist is required to conﬁrm the equipment is sterile. Ask specialist ﬁrms who are licensed to dispose of specially controlled

industrial wastes, to dispose the product for you.

PC3 PC4 PC5 PC6

Coarse Standard

1.8 mm 1.3 mm 1.6 mm 1.1 mm

9.0 mm 7.0 mm 4.0 mm 6.0 mm

17.5 mm 16.0 mm 14.0 mm 15.5 mm

Model PC1 PC2

Bur

Length

Max working part length

Working part diameter

Grit Fine

0.6 mm

0.4 mm

16.5 mm

Standard

0.9 mm

Y1001819 Y1001820 Y1001821 Y1001822

Order code (3pcs)

Y1001818Y1001817

1.9 mm

16.5 mm

7. Option Parts List

13

ENGLISH GERMAN FRENCH SPANISH ITALIAN

9. Warranty

NSK products are warranted against manufacturing errors and defects in materials. NSK reserves the right to analyze and determine the cause of any

problem. Warranty is voided should the product be not used correctly or for the intended purpose or has been tampered with by unqualiﬁed personnel

or has had non NSK parts installed. Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation of the model.

· Berücksichtigen Sie beim Betrieb des Handstücks immer die Sicherheit des Patienten.

· Überprüfen Sie vor dem Einsatz die Vibration, das Geräusch und die Überhitzung außerhalb der Mundhöhle des Patienten. Wenn irgendeine

Abweichung festgestellt wird, stellen Sie die Verwendung des Handstücks sofort ein und setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.

· Sollte das Handstück nicht einwandfrei funktionieren, stellen Sie den Einsatz sofort ein, und bringen Sie das Handstück zwecks Instandsetzung

zu einem Händler zurück.

· Drücken der Drucktaste, während sich das Handstück dreht, führt zu einer Überhitzung des Handstückkopfs. Lassen Sie besondere Vorsicht

während des Einsatzes walten, damit das Wangengewebe nicht mit der Drucktaste des Handstücks in Kontakt kommt. Ein Kontakt mit dem

Wangengewebe kann dazu führen, dass die Drucktaste gedrückt wird und der Patient verletzt wird.

· Wenden Sie in der Richtung, in der der Bohrer entfernt wird, keine übermäßige Kraft auf. Wenn der Bohrer in die Mundhöhle des Patienten fällt,

kann dieser ihn versehentlich schlucken, was zu Verletzungen führen kann.

· Lassen Sie keinerlei Stöße auf das Handstück zu. Lassen Sie das Handstück nicht herunterfallen.

· Überschreiten Sie nicht den empfohlenen Luftdruck. Wenn der empfohlene Wert überschritten wird, kann...

- der Bohrer aus dem Handstück springen oder brechen

- das Lager verschleißen

· Halten Sie die Bohrerschäfte immer sauber. Schmutz oder Ablagerungen in einem Spannfutter könnten mangelhaften Rundlauf des Bohrers

oder zu geringe Haltekraft des Spannfutters verursachen.

· Überschreiten Sie nicht den empfohlenen Luftdruck in den technischen Daten unten. Dies ist wichtig, um zu hohe Geschwindigkeiten zu

vermeiden, die zum Bruch des Bohrers und zu vorzeitigem Ausfall des Lagers führen könnten.

· Überschreiten Sie nicht die vom Bohrerhersteller empfohlene Rotationsgeschwindigkeit. Wenn die Rotationsgeschwindigkeit des Handstücks

höher ist als vom Hersteller des Bohrers empfohlen, verwenden Sie bitte Bohrer einer anderen Marke.

· Das Handstück oder den Bohrer nicht anschließen oder abtrennen, solange der Motor nicht komplett zum Stillstand gekommen ist.

· Nicht versuchen, den Einsatz zu reparieren oder zu zerlegen. Das Handstück arbeitet in diesem Fall eventuell nicht mehr normal (abnorme

Geräusche oder Vibrationen). Schäden, Ausfall oder Unfälle fallen nicht unter unsere Garantie.

· Nicht mit stark saurem Wasser oder Sterilisationslösungen abwischen, reinigen oder darein eintauchen.

· Tragen Sie bei Benutzung dieses Handstücks für Ihre Sicherheit eine Schutzbrille.

· Der Benutzer ist für Betrieb, Wartung und Sicherheit verantwortlich.

· Wenn das Handstück längere Zeit nicht benutzt wird, prüfen Sie bitte vor Gebrauch, ob Sie ungewöhnliche Geräusche,.

· Schauen Sie nicht direkt in das LED-Licht (pico BLED, pico WLED).

· Wenn Störungen des LED-Displays auftreten (dunkel, leuchtet nicht oder blinkt), stellen Sie die Benutzung des Produkts sofort ein und wenden

Sie sich an den Händler. (

pico BLED, pico WLED

)

· Dieses Instrument ist ein LED-Produkt, welches gemäß EN62471 klassiﬁziert ist in der "Befreiten Gruppe" (keine photobiologische Gefährung)

(pico BLED, pico WLED).

· Benutzen Sie eine Stromquelle, die die folgenden Anforderungen erfüllt (

pico BLED, pico WLED

).

1. Die Stromversorgung der Stromquelle liegt sowohl unter normalen Bedingungen als auch im Fehlerfall unter 15W.

2. Die Stromquelle verwendet einen SELV-Kreis für die Stromversorgung.

3. Die Ausgangsspannung der Stromquelle beﬁndet sich innerhalb des vom Hersteller dieses Produkts empfohlenen Bereichs.

VORSICHT

· Berücksichtigen Sie beim Betrieb des Handstücks immer die Sicherheit des Patienten.

· Überprüfen Sie vor dem Einsatz die Vibration, das Geräusch und die Überhitzung außerhalb der Mundhöhle des Patienten. Wenn irgendeine

Abweichung festgestellt wird, stellen Sie die Verwendung des Handstücks sofort ein und setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.

· Sollte das Handstück nicht einwandfrei funktionieren, stellen Sie den Einsatz sofort ein, und bringen Sie das Handstück zwecks Instandsetzung

zu einem Händler zurück.

· Drücken der Drucktaste, während sich das Handstück dreht, führt zu einer Überhitzung des Handstückkopfs. Lassen Sie besondere Vorsicht

während des Einsatzes walten, damit das Wangengewebe nicht mit der Drucktaste des Handstücks in Kontakt kommt. Ein Kontakt mit dem

Wangengewebe kann dazu führen, dass die Drucktaste gedrückt wird und der Patient verletzt wird.

· Wenden Sie in der Richtung, in der der Bohrer entfernt wird, keine übermäßige Kraft auf. Wenn der Bohrer in die Mundhöhle des Patienten fällt,

kann dieser ihn versehentlich schlucken, was zu Verletzungen führen kann.

· Lassen Sie keinerlei Stöße auf das Handstück zu. Lassen Sie das Handstück nicht herunterfallen.

· Überschreiten Sie nicht den empfohlenen Luftdruck. Wenn der empfohlene Wert überschritten wird, kann...

- der Bohrer aus dem Handstück springen oder brechen

- das Lager verschleißen

· Halten Sie die Bohrerschäfte immer sauber. Schmutz oder Ablagerungen in einem Spannfutter könnten mangelhaften Rundlauf des Bohrers

oder zu geringe Haltekraft des Spannfutters verursachen.

Vorgesehene Verwendung : Dieses Handstück ist nur für den professionellen zahnmedizinischen Gebrauch vorgesehen.