Metabo W18LTX Manuale del proprietario

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 13

fr Notice originale 20

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 28

it Istruzioni originali 36

es Manual original 44

pt Manual original 52

sv Originalbruksanvisning 60

fi Alkuperäiset ohjeet 67

no Original bruksanvisning 74

da Original brugsanvisning 81

pl Instrukcja oryginalna 88

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας 96

hu Eredeti használati utasítás 104

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 112

W 18 LTX 115 Quick

W 18 LTX 125 Quick

W 18 LTX 125 Quick Inox

W 18 LTX 150 Quick

WB 18 LTX BL 125 Quick

WB 18 LTX BL 150 Quick

WP 18 LTX 115 Quick

WP 18 LTX 125 Quick

WP 18 LTX 150 Quick

WPB 18 LTX BL 115 Quick

WPB 18 LTX BL 125 Quick

WPB 18 LTX BL 150 Quick

2

3

12

17B

17A

2

1

3

4

5 6 7 8 9 10 11

13

12

14

18

17

19

B

A

C

D

E

15

16

3

W 18 LTX 115 Quick

*1) Serial Number 02170..

WP 18 LTX 115 Quick

*1) Serial Number 13071..

W 18 LTX 125 Quick

*1) Serial Number 02174..

WP 18 LTX 125 Quick

*1) Serial Number 13072..

W 18 LTX 125 Quick Inox

*1) Serial Number 00174..

W 18 LTX 150 Quick

*1) Serial Number 00404..

WP 18 LTX 150 Quick

*1) Serial Number 13073..

WPB 18 LTX BL 115 Quick

*1) Serial Number 13074..

WPB 18 LTX BL 125 Quick

*1) Serial Number 13075..

WPB 18 LTX BL 150 Quick

*1) Serial Number 13076..

WB 18 LTX BL 125 Quick

*1) Serial Number 13077..

WB 18 LTX BL 150 Quick

*1) Serial Number 13078..

D

max

mm (in)

115

(4

1

/

2

)

125

(5)

125

(5)

150

(6)

115

(4

1

/

2

)

125

(5)

150

(6)

125

(5)

150

(6)

U V

18

t

max1

; t

max2

; t

max3

mm (in)

10; 6; 6

(

3

/

8

;

1

/

4

;

1

/

4

)

7,5; 6; 6

(

5

/

16

;

1

/

4

;

1

/

4

)

M / l - / mm (in)

M 14 / 20 (

25

/

32

) M 14 / 19 (

3

/

4

)

n min

-1

(rpm)

8000 8000 5000 8000 9000

m kg (lbs)

2,4 (5.3) 2,6 (5.7)

a

h,SG

/K

h,SG

m/s

2

4,0/1,5 4,5/1,5 6,5/1,5

a

h,DS

/K

h,DS

m/s

2

< 2,5/1,5

L

pA

/K

pA

dB(A)

83/3 88/33 82/33

L

WA

/K

WA

dB(A)

94/3 99/3 93/3

14.

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-3:2011+A2:2013, EN 50581:2012

2016-10-01, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

4

C

A

B

D

E

F

G

18 V 3,0 Ah 6.25594

18 V 4,0 Ah 6.25591

18 V 5,2 Ah 6.25592

18 V 5,5 Ah 6.25342 (Li-HD)

etc.

ASC 15 ASC 30 etc.

(M 14) 6.30706

D

max

= 115 mm (4

1

/

2

“) 6.30351

D

max

= 125 mm (5“) 6.30352

D

max

= 150 mm (6“) 6.30353

(M 14) 316062580

343398890 (W 18 ..., WP 18 ...)

316062620 (WB 18 ..., WPB 18 ...)

(2) (17) (18)

(3)

(16)

6.30327

ASC Ultra

CLICK

La pagina sta caricando ...

ITALIANOit

36

Istruzioni originali

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi-

lità: Le presenti smerigliatrici angolari, identificate

dal modello e dal numero di serie *1), sono conformi

a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive *2) e

delle norme *3). Documentazione tecnica presso

*4) - vedi pag. 3.

Le smerigliatrici angolari a batteria, equipaggiate

con gli accessori originali Metabo, sono adatte per

eseguire operazioni di levigatura, levigatura con

carta vetrata ed operazioni con spazzole

metalliche, nonché per la troncatura di metallo,

calcestruzzo, pietra e materiali simili senza

l'impiego di acqua.

Eventuali danni derivanti da un uso improprio

dell'utensile elettrico sono di esclusiva

responsabilità dell'operatore.

È obbligo rispettare le prescrizioni generali per la

prevenzione degli infortuni nonché le norme sulla

sicurezza allegate.

Per proteggere la propria persona e per

una migliore cura dell'elettroutensile

stesso, attenersi alle parti di testo

contrassegnate con questo simbolo!

ATTENZIONE – Al fine di ridurre il rischio di

lesioni leggere le Istruzioni per l'uso.

ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza e le relative istruzioni. Even-

tuali omissioni nell'adempimento delle avvertenze

di sicurezza e delle istruzioni potranno causare

folgorazioni, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile andrà consegnato esclusivamente

insieme al presente documento.

4.1 Avvertenze di sicurezza comuni

relative a levigatura, levigatura con carta

vetrata, lavori con spazzole metalliche e

troncatura con dischi da taglio:

a) Il presente utensile elettrico dev'essere

utilizzato come levigatrice, levigatrice con

carta vetrata, spazzole metalliche e come

troncatrice alla mola. Rispettare tutte le

avvertenze

di sicurezza

, le indicazioni, le

rappresentazioni e i dati che vengono forniti

con l'utensile. Qualora le seguenti istruzioni non

venissero rispettate ne potrebbero derivare

conseguenze come scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

b) Questo utensile elettrico non è adatto per la

lucidatura. Un eventuale utilizzo dell'utensile

elettrico che differisca da quello previsto potrebbe

essere fonte di pericolo e di lesioni.

c) Non utilizzare alcun accessorio che non sia

stato specificamente previsto per questo

utensile elettrico e non sia raccomandato dalla

casa costruttrice. Il semplice fatto che gli

accessori possano essere fissati all'utensile

elettrico non garantisce un utilizzo sicuro

dell'utensile stesso.

d) La velocità ammessa dell'utensile utilizzato

deve essere almeno pari al numero di giri

massimo indicato sull'utensile elettrico. Gli

accessori che girano a una velocità superiore a

quella ammessa possono spezzarsi e volare via.

e) Il diametro esterno e lo spessore

dell'utensile devono corrispondere ai dati

tecnici dell'utensile elettrico. Non è possibile

garantire una protezione sufficiente per l'utilizzatore

né un controllo adeguato, se gli utensili sono di

dimensioni errate.

f) Gli utensili con inserto filettato devono adat-

tarsi con precisione all’alberino dell’elettrou-

tensile. In caso di utensili con fissaggio tramite

flange, il foro di attacco deve adattarsi con

precisione alla forma della flangia. Gli utensili

che non si adattano perfettamente all’attacco

dell’elettroutensile ruotano in modo irregolare,

producono forti vibrazioni e possono causare la

perdita di controllo dell’elettroutensile.

g) Non utilizzare utensili danneggiati. Prima di

ogni utilizzo, controllare gli utensili: verificare

che i dischi di smerigliatura non presentino

scheggiature e cricche, verificare che i

platorelli non presentino fenditure, tracce di

usura o un forte logoramento, verificare che le

spazzole metalliche non abbiano fili staccati o

rotti. Se l'utensile elettrico o l'utensile utilizzato

cade a terra, verificare che non si sia

danneggiato oppure fare ricorso ad un utensile

che non presenti danneggiamenti. Una volta

che l'utensile è stato controllato e montato, non

soffermarsi - né lasciar soffermare eventuali

persone presenti nelle vicinanze - in prossimità

del livello di funzionamento dell'utensile

rotante e tenere l'utensile in funzione al

massimo dei giri per un minuto. Di solito gli

utensili eventualmente danneggiati si rompono

durante questo test.

h) Indossare l'equipaggiamento di protezione

personale. In base all'applicazione, indossare

una protezione integrale per il viso, una

protezione per gli occhi o occhiali protettivi. Se

necessario, indossare una mascherina

antipolvere, protezioni acustiche, guanti da

lavoro o un grembiule protettivo che impedisca

alle piccole particelle di abrasivo e di materiale

di raggiungere il corpo dell'utilizzatore. Gli

occhi devono essere protetti dagli eventuali corpi

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANO it

37

estranei vaganti, prodotti dalle diverse applicazioni.

La mascherina antipolvere o la protezione per le vie

respiratorie devono filtrare la polvere che si produce

durante l'impiego dell'utensile. Un forte rumore

prolungato può causare una perdita di udito.

i) Assicurarsi che le altre persone mantengano

una distanza di sicurezza dalla propria area di

lavoro. Tutte le persone che si trovano

all'interno dell'area di lavoro devono indossare

l'equipaggiamento di protezione personale.

Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione o

utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni

anche al di fuori dell'area di lavoro.

J) Tenere il dispositivo afferrando solo le

superfici di presa isolate, quando si eseguono

lavori durante i quali è possibile che l'utensile

accessorio entri in contatto con cavi elettrici

nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione può

mettere sotto tensione anche i componenti metallici

del dispositivo e provocare così una scossa

elettrica.

k) Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli

utensili rotanti. Se si perde il controllo

dell'utensile, il cavo di alimentazione può essere

tagliato o danneggiato e la mano o il braccio

dell'utilizzatore possono venire in contatto con

l'utensile rotante.

l) Non posare mai l'utensile elettrico prima che

l'utensile non si sia arrestato completamente.

L'utensile in rotazione può entrare in contatto con la

superficie su cui è posato, facendo perdere

all'utilizzatore il controllo dell'utensile elettrico.

m) Non metter mai in funzione l'utensile

elettrico durante il trasporto. I vestiti

dell'utilizzatore potrebbero entrare accidentalmente

in contatto con l'utensile in rotazione e ciò potrebbe

causare lesioni all'utilizzatore.

n) Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione

dell'utensile elettrico. La ventola del motore attira

la polvere nella carcassa e un forte accumulo di

polvere di metallo può causare pericoli di natura

elettrica.

o) Non utilizzare l'utensile elettrico in

prossimità di materiali infiammabili. Le scintille

potrebbero incendiare questi materiali.

p) Non utilizzare alcun utensile che richieda

l'uso di refrigerante liquido. L'impiego di acqua o

di altri refrigeranti liquidi può provocare una scossa

elettrica.

4.2 Contraccolpo e relative avvertenze di

sicurezza

Il contraccolpo è la reazione improvvisa che si

verifica quando l'utensile in rotazione, come un

disco di smerigliatura, un platorello o una spazzola

metallica, si inceppa o si blocca. Quando l'utensile

rimane agganciato o bloccato nel materiale in

lavorazione, ciò causa un brusco arresto della

rotazione. In questo modo un utensile elettrico privo

di controllo subisce un'accelerazione contraria al

senso di rotazione dell'utensile utilizzato, verso il

punto in cui si è verificato il bloccaggio.

Se ad esempio un disco di smerigliatura resta

bloccato o agganciato nel pezzo in lavorazione, è

possibile che il bordo del disco stesso - che affonda

nel materiale - resti impigliato e quindi il disco si

rompa o provochi un contraccolpo. Il disco di

smerigliatura si sposta quindi improvvisamente

verso dell'operatore o in direzione opposta, a

seconda del senso di rotazione del disco al

momento dell'inceppamento. In questo contesto è

anche possibile che i dischi di smerigliatura si

rompano.

I contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo

sbagliato oppure erroneo dell'utensile elettrico.

Questo inconveniente può essere evitato con le

adeguate misure precauzionali descritte di seguito.

a)

Afferrare sempre saldamente l'utensile

elettrico ed assumere una postura del corpo e

delle braccia che permetta di attutire le

eventuali forze di contraccolpo. Utilizzare

sempre l'impugnatura supplementare, se

disponibile, per avere il massimo controllo

possibile sulle forze di contraccolpo o sulle

forze di reazione alla velocità massima.

L'utilizzatore può controllare le forze di

contraccolpo e di reazione adottando misure di

sicurezza idonee.

b) Non avvicinare mai le mani agli utensili in

rotazione. In caso di contraccolpo, l'utensile può

entrare a contatto con la mano dell'utilizzatore.

c) Tenere il corpo lontano dall'area

in cui si può eventualmente spostare l'utensile

elettrico in caso di contraccolpo. Il contraccolpo

spinge l'utensile elettrico nella direzione opposta al

senso di rotazione del

disco di smerigliatura nel punto in cui si è bloccato.

d) Lavorare con particolare attenzione vicino

ad angoli, spigoli vivi, ecc. Evitare che

l'utensile venga sbalzato via dal pezzo in

lavorazione e che si blocchi. L'utensile rotante si

inclina quando entra in contatto con angoli, spigoli

vivi, o quando viene sbalzato via in seguito a un

blocco. Questo provoca una perdita del controllo o

un contraccolpo.

e) Non utilizzare lame per seghe a catena o

lame dentate. Gli utensili di questo tipo causano

spesso un contraccolpo o la perdita di controllo

dell'utensile elettrico.

4.3 Avvertenze di sicurezza particolari per la

levigatura e la troncatura (alla mola):

a) Utilizzare esclusivamente gli abrasivi

omologati per il proprio utensile elettrico ed il

carter di protezione previsto per questo tipo di

abrasivo. Gli abrasivi non previsti per l'utensile

elettrico non possono essere schermati in modo

sufficiente e non sono pertanto sicuri.

b) I dischi di smerigliatura a centro depresso

devono essere montati in modo che la super-

ficie levigante si trovi al di sotto del bordo del

carter di protezione. Un disco di smerigliatura

montato in modo non corretto, che sporge oltre il

bordo del carter di protezione, non può essere

schermato in modo sufficiente.

c) Il carter di protezione deve essere applicato

sull'elettroutensile in modo sicuro e va rego-

lato in modo da garantire la massima sicu-

ITALIANOit

38

rezza, ossia in modo tale che solo la minima

parte possibile dell'abrasivo sia esposta

all'utilizzatore. Il carter di protezione contribuisce

a proteggere l'utilizzatore da eventuali frammenti,

contatti accidentali con l'abrasivo o scintille che

potrebbero innescare incendi sugli indumenti.

d) Gli abrasivi devono essere utilizzati

esclusivamente per le applicazioni

raccomandate.

Ad esempio: non levigare mai con la superficie

laterale di un disco da taglio. I dischi da taglio

sono ideati per l'asportazione di materiale per

mezzo del bordo del disco. Le forze che agiscono

lateralmente su questi tipi di abrasivo possono

provocare la rottura del disco stesso.

e) Utilizzare sempre flange di serraggio non

danneggiate, di forme e dimensioni giuste per

il disco di smerigliatura scelto. Le flange adatte

sorreggono il disco di smerigliatura e riducono così

al minimo il rischio di una rottura del disco stesso.

Le flange per dischi da taglio possono differenziarsi

dalle flange per altri dischi di smerigliatura.

f) Non utilizzare dischi di smerigliatura usurati

ideati per utensili elettrici più grandi. I dischi di

smerigliatura per gli utensili elettrici di dimensioni

maggiori non sono adatti al numero di giri più

elevato degli utensili più piccoli e possono

rompersi.

4.4 Ulteriori particolari avvertenze di sicu-

rezza in merito alla troncatura (alla

mola):

a) Evitare che il disco da taglio si blocchi,

evitare inoltre di esercitare una pressione di

appoggio eccessiva. Non eseguire tagli di

profondità eccessiva. Un sovraccarico del disco

da taglio aumenta la sollecitazione del disco stesso

e incrementa la probabilità che il disco si inclini o si

blocchi e di conseguenza aumenta la possibilità di

un contraccolpo o di una rottura del disco.

b) Evitare l'area antistante e retrostante il disco

da taglio in rotazione. Se l'utilizzatore avvicina il

disco da taglio al pezzo in lavorazione

allontanandolo da sé, in caso di un contraccolpo

l'utensile elettrico con il disco rotante verrà

indirizzato direttamente verso l'utilizzatore.

c) Se il disco da taglio si blocca o se

l'utilizzatore interrompe il lavoro, disattivare

l'attrezzo e tenerlo fermo finché il disco non si

è arrestato completamente. Non tentare mai di

estrarre il disco dal taglio che si sta eseguendo

quando il disco stesso è ancora in movimento.

Ciò può causare un contraccolpo. Rilevare ed

eliminare la causa del blocco.

d) Non riattivare l'utensile elettrico finché si

trova all'interno del pezzo in lavorazione. Prima

di proseguire con cautela l'incisione, aspettare

che il disco da taglio raggiunga il massimo

numero di giri. In caso contrario il disco potrebbe

incastrarsi, saltare via dal pezzo in lavorazione o

causare un contraccolpo.

e) I pannelli o i pezzi in lavorazione di grandi

dimensioni devono essere supportati in modo

da evitare il rischio di un contraccolpo in caso

di blocco del disco da taglio. I pezzi in

lavorazione di grandi dimensioni possono flettere

sotto il loro stesso peso. Il pezzo in lavorazione

deve essere sorretto da entrambi i lati del disco, sia

in prossimità del taglio, sia sui bordi.

f) Prestare particolare attenzione in caso di

"tagli a tasca" in pareti esistenti o in altre zone

di cui non si conosce la struttura interna. Il

disco da taglio immerso nel materiale può causare

un contraccolpo in caso di taglio di tubazioni del gas

o dell'acqua, di cavi elettrici o di altri oggetti.

4.5 Avvertenze di sicurezza particolari per la

levigatura con carta vetrata:

a) Non utilizzare fogli di carta abrasiva

sovradimensionati, bensì attenersi alle

indicazioni del produttore per quanto riguarda

la dimensione dei fogli. Fogli di carta abrasiva

che risultano sporgenti dal platorello possono

causare lesioni nonché provocare il bloccaggio, lo

strappo del foglio stesso o un eventuale

contraccolpo.

4.6 Avvertenze di sicurezza particolari per le

lavorazioni con spazzole metalliche:

a) Tenere in considerazione che la spazzola

metallica perde pezzi di filo metallico anche

durante il normale utilizzo. Non sovraccaricare

i fili metallici esercitando una pressione di

appoggio eccessiva. I pezzi di filo metallico che si

staccano possono penetrare molto facilmente

attraverso i vestiti sottili e/o nella pelle.

b) Se è raccomandato l'uso di un carter di

protezione, evitare che il suddetto carter e la

spazzola metallica vengano in contatto. Il

diametro delle spazzole circolari e delle spazzole a

tazza può aumentare a causa della pressione di

appoggio e delle forze centrifughe.

4.7 Ulteriori avvertenze per la sicurezza:

ATTENZIONE – Indossare sempre gli

occhiali protettivi.

Utilizzare spessori elastici se vengono forniti con

l'abrasivo e qualora si rivelasse necessario.

Rispettare le indicazioni del produttore dell'utensile

e degli accessori! Proteggere i dischi dal grasso e

dagli urti!

I dischi di smerigliatura devono essere conservati e

maneggiati con cura secondo le prescrizioni della

casa costruttrice.

Non utilizzare mai mole per troncare per operazioni

di sgrosso! Le mole per troncare non possono

essere esposte ad alcuna pressione laterale.

Il pezzo in lavorazione dev'essere saldamente

appoggiato ed essere fissato in modo da non

scivolare, ad es. utilizzando appositi dispositivi di

fissaggio. Pezzi in lavorazione di grandi dimensioni

devono essere sufficientemente sostenuti.

Qualora vengano utilizzati utensili con inserto

filettato, l'estremità del mandrino non deve venire in

contatto con il fondo del foro dell'utensile da

levigatura. Accertarsi che la filettatura dell'utensile

sia sufficientemente lunga da poter alloggiare

ITALIANO it

39

completamente il mandrino. La filettatura

dell'utensile deve adattarsi al filetto del mandrino.

Per quanto riguarda la lunghezza del mandrino e la

filettatura del mandrino vedere pagina 2 ed il

capitolo14. Dati Tecnici.

Accertarsi che, in presenza di polvere durante

l'esecuzione di lavori, le aperture di ventilazione

siano libere. Qualora fosse necessario eliminare la

polvere, rimuovere in primo luogo la batteria

(utilizzare oggetti non metallici) ed evitare di

danneggiare i componenti interni.

Utensili danneggiati, ovalizzati e/o vibranti non

devono essere utilizzati.

Evitare di arrecare danno a tubazioni del gas o

dell'acqua, linee elettriche e muri portanti (statica).

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione,

modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la

batteria dall'utensile.

Prima di inserire la batteria, assicurarsi che

l'utensile sia spento.

In caso di guasto al dispositivo, rimuovere il pacco

di batterie ricaricabili.

Un'impugnatura supplementare eventualmente

danneggiata o logora dev'essere sostituita. Non

mettere in funzione la macchina qualora

l'impugnatura sia difettosa.

Un carter di protezione danneggiato o logoro

dev'essere sostituito. Non mettere in funzione

l'utensile qualora il carter di protezione sia difettoso.

Fissare i pezzi in lavorazione piccoli. Ad esempio,

bloccarli in una morsa a vite.

Nelle macchine con il contrassegno W..B... il dado

a due fori (17) non si deve usare per motivi di

sicurezza. Utilizzare il dado di serraggio quick (1).

Ridurre la formazione di polvere:

Le particelle che si formano durante l'utilizzo di

questa macchina possono contenere

sostanze che potrebbero provocare tumori, reazioni

allergiche, malattie alle vie respiratorie, difetti alla

nascita o altri danni alla riproduzione. Ecco alcuni

esempi di queste sostanze: piombo (in vernici

contenenti piombo), polvere minerale (mattoni,

calcestruzzo e sim.), additivi per il trattamento del

legno (cromato, conservanti per legno), alcuni tipi di

legno (polvere di quercia o faggio), metalli, amianto.

Il rischio dipende dalla durata di esposizione da

parte dell'utente o delle persone che si trovano nelle

vicinanze.

Impedire alle particelle di raggiungere il corpo.

Per ridurre l'esposizione a queste sostanze:

garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di

lavoro e indossare un equipaggiamento di

protezione adeguato, come ad es. mascherine in

grado di filtrare le particelle microscopiche.

Osservare le direttive inerenti al materiale utilizzato,

al personale, al tipo e luogo di impiego (ad es.

disposizioni sulla sicurezza del lavoro,

smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitare che si

depositino nell'ambiente.

Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati

(vedi capitolo 11.). In questo modo, nell'ambiente si

diffonde in maniera incontrollata una minore

quantità di particelle.

Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.

Ridurre la formazione di polvere procedendo come

segue:

- non indirizzare le particelle in uscita e la corrente

di scarico aria della macchina su di sé o sulle

persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla

polvere depositata,

- utilizzare un impianto di aspirazione e/o un

depuratore aria,

- ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito

tramite aspirazione. Passando la scopa o

soffiando si provoca un movimento vorticoso della

polvere.

- Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non

soffiare, colpire o spazzolare.

4.8 Avvertenze di sicurezza inerenti alla bat-

teria

Proteggere la batteria dall'umidità!

Non esporre le batterie al fuoco!

Non utilizzare batterie difettose o deformate!

Non aprire le batterie!

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle

batterie!

Dalle batterie al litio difettose può fuoriuscire

un liquido leggermente acido e infiammabile!

Nel caso in cui si verifichi una perdita di

liquido della batteria e questo venga in

contatto con la pelle, risciacquare subito ed

abbondantemente con acqua. Se il liquido della

batteria dovesse entrare in contatto con gli occhi,

risciacquare con acqua pulita ed affidarsi

immediatamente alle cure di un medico.

Trasporto del pacco di batterie ricaricabili agli

ioni di litio:

La spedizione del pacco di batterie ricaricabili agli

ioni di litio è soggetta alle norme sulle merci

pericolose (UN 3480 e UN 3481). Per la spedizione

del pacco di batterie ricaricabili agli ioni di litio,

informarsi sulle norme attualmente in vigore.

Chiedere eventualmente informazioni alla ditta di

trasporti incaricata. L'imballaggio certificato è

disponibile presso Metabo.

Inviare il pacco di batterie ricaricabili solo se

l'alloggiamento è intatto e non presenta perdite.

Rimuovere il pacco di batterie ricaricabili dal

dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti

dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro

adesivo).

Vedere pagina 2.

1 Archetto per serrare/allentare il dado di

serraggio (senza l'ausilio di alcun attrezzo)

manualmente*

2 Dado di serraggio (senza l'ausilio di alcun

attrezzo) *

5. Panoramica generale

ITALIANOit

40

3 Flangia di supporto

4 Alberino

5 Pulsante per l'arresto del mandrino

6Scorrevole per

accensione/spegnimento*

7 Indicatore di segnalazione elettronico *

8 Tasto di sbloccaggio della batteria

9 Tasto dell'indicatore di capacità

10 Indicatore di capacità e segnalazione livello di

carica

11 Batteria

12 Filtro per la polvere

13 Blocco dell'accensione *

14 Pulsante interruttore *

15 Impugnatura supplementare / Impugnatura

supplementare con ammortizzazione delle

vibrazioni*

16 Cuffia di protezione

17 Dado di serraggio *

18 Chiave a due fori*

19 Leva di fissaggio del carter di protezione

* a seconda della dotazione / non in dotazione

6.1 Montaggio dell'impugnatura supplemen-

tare

Lavorare solamente con l'impugnatura

supplementare montata (15)! Avvitare a fondo

l'impugnatura supplementare sul lato sinistro o

destro della macchina.

6.2 Applicazione del carter di protezione

Per motivi di sicurezza, impiegare esclusiva-

mente carter di protezione adatti agli abrasivi

usati! Vedere anche il capitolo 11. Accessori!

Carter di protezione per levigatura

Specifico per lavorare con dischi da sgrosso, plato-

relli di levigatura a lamelle, dischi da taglio diaman-

tati.

Vedere pagina 2, illustrazione E

- Premere (19) sulla leva. Portare il carte di

protezione (16)nella posizione indicata.

- Rilasciare la leva e ruotare il carte di protezione

finché la leva stessa non si innesta in posizione.

- Premere sulla leva (19) e ruotare il carter di

protezione in modo che la zona chiusa sia rivolta

verso l'utilizzatore.

- Verificare che il carte sia saldamente in posizione:

la leva dev'essere innestata ed il carte di

protezione non dev'essere in condizione di poter

ruotare.

Utilizzare esclusivamente

utensili sopra i quali il carter

di protezione sporga di

almeno 3,4 mm.

6.3 Filtro per la polvere

Vedere pagina 2, illustrazione A.

In presenza di ambienti molto polverosi

applicare sempre il filtro per la polvere (12).

Con il filtro per la polvere installato (12) la

macchina si surriscalda più rapidamente.

L'elettronica protegge la macchina dal

surriscaldamento (vedere capitolo 10.).

Applicazione:

Applicare il filtro per la polvere (12) come

rappresentato in figura.

Rimuovere:

sollevare leggermente il filtro per la polvere (12) dal

bordo superiore e rimuoverlo tirando verso il basso.

6.4 Batteria girevole

Vedere pagina 2, illustrazione B.

La parte posteriore della macchina può essere

ruotata, in 3 stadi, di 270° ed in tal modo la forma

della macchina può adattarsi alle diverse condizioni

di lavoro. Lavorare solamente quando la parte in

questione è innestata.

6.5 Batteria

Prima dell'utilizzo, caricare la batteria (11).

Ricaricare la batteria in caso di calo di potenza.

La temperatura di magazzinaggio ottimale è

compresa fra 10°C e 30°C.

Le batterie al litio “Li-Poter” sono dotate di un

indicatore di capacità e di segnalazione del livello di

carica (10):

- Premendo il tasto (9), lo stato di carica viene

indicato dai LED.

- Se lampeggia un LED, la batteria è quasi scarica

e dovrà essere ricaricata.

6.6 Rimozione, inserimento batteria

Rimozione:

Premere il tasto di bloccaggio della batteria (8) ed

estrarre in avanti

la batteria (11).

Inserimento:

Spingere la batteria (11) fino a farla scattare in

posizione.

Prima di effettuare qualsiasi intervento di

modifica: rimuovere la batteria dall'utensile. La

macchina dev'essere spenta e il mandino

dev'essere fermo.

Per eseguire lavori con i dischi da taglio, per

motivi di sicurezza dev'essere utilizzato il carte

di protezione per operazioni di troncatura (vedere

capitolo11. Accessori).

7.1 Arresto del mandino

- Premere il pulsante di arresto del mandino (5) e

ruotare il mandino

(4) manualmente finché il pulsante di arresto non

scatta in posizione producendo un suono udibile.

7.2 Montaggio dei dischi di smerigliatura

Vedere pagina 2, illustrazione C.

- Montare la flangia di supporto (3) sul mandino. La

posizione sarà corretta se, una volta inserita sul

mandino, la flangia non può essere ruotata.

6. Messa in funzione

7. Montaggio del disco di

smerigliatura

ITALIANO it

41

- Appoggiare il disco di smerigliatura sulla flangia di

supporto (3).

Il disco di smerigliatura deve poggiare sulla flangia

di supporto in modo uniforme. La flangia di

lamiera delle mole per troncare deve poggiare

sulla flangia di supporto.

Avvertenza:

la flangia di supporto (3) è bloccata in

modo da non potersi perdere. Rimozione:

rimuovere eventualmente con forza.

7.3 Stringere/allentare il dado di serraggio

(senza l'ausilio di alcun attrezzo) (in fun-

zione della dotazione)

Stringere il dado di serraggio (senza l'ausilio di

alcun attrezzo) (2)

esclusivamente a mano!

Per lavorare, l'archetto (1) dev'essere sempre

ripiegato sul

dado di serraggio (2)

.

Stringere il dado di serraggio (senza l'ausilio di

alcun attrezzo) (2):

Se l'utensile montato nella zona di serraggio ha

uno spessore superiore a 6 mm, il

dado di

serraggio (senza l'ausilio di attrezzi) non può essere

utilizzato

! Utilizzare quindi il

dado di serraggio

(17)con la chiave a due fori (18).

- Bloccaggio del mandino (vedere capitolo 7.1).

- Estrarre l'archetto

(1)

del dado di serraggio.

- Applicare il dado di serraggio (2) sul mandino (4).

Vedere figura a pagina 2.

-Con l'archetto stringere

(1) il

dado di serraggio

manualmente ruotando in senso orario.

- Ripiegare nuovamente l'archetto

(1)

verso il

basso.

Allentare il dado di serraggio (senza l'ausilio di

alcun attrezzo) (2)

:

- Bloccaggio del mandino (vedere capitolo 7.1).

- Estrarre l'archetto

(1)

del dado di serraggio.

- Svitare il dado di serraggio

(2)

in senso antiorario

manualmente.

Avvertenza:

nel caso di dadi di serraggio

particolarmente serrati

(2), questi possono essere

svitati utilizzando anche l'apposita chiave a due fori

.

7.4 Stringere/allentare il dado di serraggio

(in funzione della dotazione)

Nelle macchine con il contrassegno W..B... il

dado a due fori (17) non si deve usare per

motivi di sicurezza.

Stringere il dado di serraggio (17):

I 2 lati del dado di serraggio sono diversi. Avvitare il

dado di serraggio sul mandino come spiegato di

seguito:

Vedere pagina 2, illustrazione D.

- A) In caso di dischi di smerigliatura sottili:

Il collarino del dado di serraggio (17) è rivolto

verso l'alto, affinché il disco abrasivo sottile possa

essere fissato in modo sicuro.

B) In caso di dischi di smerigliatura spessi:

Il collarino del dado di serraggio (17) è rivolto

verso il basso, affinché il dado di serraggio possa

essere inserito in modo sicuro sul mandino.

- Bloccare il mandino. Stringere il dado di serraggio

(17) ruotandolo in senso orario con l'apposita

chiave a due fori (18).

Allentare il dado di serraggio:

- Bloccaggio del mandino (vedere capitolo 7.1).

Svitare il dado di serraggio (17) ruotandolo in

senso antiorario (18) con l'apposita chiave a due

fori.

8.1 Attivazione/disattivazione

Tenere la macchina sempre con entrambe le

mani.

Mettere dapprima in funzione la macchina,

quindi

avvicinarle l'utensile al pezzo in

lavorazione.

Evitare che la macchina aspiri ulteriori polveri

e trucioli. Accendendo e spegnendo la

macchina, tenerla lontana dalla polvere residua.

Dopo lo spegnimento, riporre la macchina soltanto

dopo che il motore si è completamente arrestato.

Evitare un avviamento indesiderato: spegnere

sempre la macchina quando occorre estrarre

la batteria dalla macchina stessa.

Con il funzionamento continuo, la macchina

continua a funzionare anche se viene liberata

dalla presa. Pertanto, tenere sempre saldamente la

macchina con entrambe le mani afferrandola per le

impugnature previste, assumere una posizione

sicura e concentrarsi durante il lavoro.

Utensili con interruttore a cursore:

Accensione: spingere in avanti l'interruttore a

cursore (6). Per accenderlo a regime

continuativo, premerlo poi in basso fino

all'innesto in posizione.

Spegnimento: premere sull'estremità posteriore

dell'interruttore a cursore (6) e rilasciare.

Utensili con interruttore di sicurezza

(con funzione “uomo morto”):

(Utensili con denominazione WP...)

Accensione: spingere il blocco dell'accensione

(13) in direzione della freccia e premere il

pulsante interruttore (14).

Spegnimento: rilasciare il pulsante interruttore

(14).

8. Utilizzo

0

I

6

0

I

14 13

ITALIANOit

42

8.2 Avvertenze per il lavoro

Levigatura:

Esercitare con l'utensile una pressione uniforme e

spostarsi avanti e indietro sulla superficie in modo

che l'utensile montato non si surriscaldi

eccessivamente.

Sgrossatura: per ottenere un buon risultato lavorare

con un angolo di incidenza di 30° - 40.

Troncatura:

Durante i lavori di troncatura lavorare

sempre a rotazione invertita (vedere

figura). In caso contrario sussiste il

pericolo che l'utensile possa

fuoriuscire in modo incontrollato dal

taglio che si sta eseguendo. Procedere con un

avanzamento regolare, adeguato al materiale in

lavorazione. Non angolare il disco, non esercitare

pressione, non oscillare.

Levigatura con carta vetrata:

Esercitare con l'utensile una pressione uniforme e

spostarsi avanti e indietro sulla superficie in modo

che l'utensile montato non si surriscaldi

eccessivamente.

Lavorare con le spazzole metalliche:

Esercitare con l'utensile una pressione uniforme.

Pulire regolarmente il filtro per la polvere: estrarlo

dalla macchina e soffiarlo con l'aria compressa.

Il display elettronico (7) si illumina e la

velocità sotto carico diminuisce. La

temperatura è troppo elevata! Fare funzionare

la macchina a vuoto fino allo spegnimento del

display elettronico.

Il display elettronico (7) lampeggia e la

macchina non entra in funzione. La

protezione contro il riavviamento della

macchina è scattata. Se la batteria viene inserita

quando la macchina non è stata disinserita, la

macchina stessa non entra in funzione. Spegnere e

riaccendere la macchina.

Sistema elettronico di spegnimento di

sicurezza: (dispositivi con designazione WB...,

WPB...) Il dispositivo è stato DISATTIVATO in

automatico. In caso di un'eccessiva velocità di

rampa della corrente (come in caso di blocco

improvviso o contraccolpo), il dispositivo si spegne.

Spegnere il dispositivo. Rimetterlo poi in funzione e

continuare a lavorare normalmente. Evitare ulteriori

bloccaggi. Vedere il capitolo 4.2.

Utilizzare solo pacchi di batterie ricaricabili e

accessori originali Metabo.

Vedere pagina 4.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti Istru-

zioni per l'uso.

A Caricabatteria

B Batteria

C Carter di protezione per la troncatura

Specifica per lavorare con dischi da taglio, dischi da

taglio diamantati.

D Protezione per le mani per levigare con

carta abrasiva, lavorare con spazzole

metalliche

Specifica per lavorare con platorello di supporto,

platorello di levigatura, spazzole metalliche.

Applicare la protezione per le mani sotto l'impugna-

tura supplementare laterale.

E Dado di serraggio (17)

F Dado di serraggio (senza l'ausilio di alcun

attrezzo) (2)

G Filtro per la polvere (12)

Il programma completo degli accessori è

disponibile all'indirizzo www.metabo.com oppure

nel catalogo principale.

Le eventuali riparazioni degli utensili elettrici

possono essere fatte esclusivamente da

elettricisti specializzati!

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante

Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

La polvere prodotta durante le lavorazioni può

contenere sostanze nocive: non gettare tali

sostanze nei rifiuti generici, bensì procedere ad uno

smaltimento conforme ricorrendo ad un punto di

raccolta per rifiuti speciali.

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smalti-

mento eco-compatibile e al riciclaggio di utensili

fuori servizio, confezioni ed accessori.

Le batterie non devono essere smaltite come rifiuti

comuni! Restituire le batterie difettose o esaurite al

rivenditore Metabo!

Non gettare le batterie nell'acqua.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli utensili

elettrici con i rifiuti domestici! Secondo la

Direttiva europea 2002/96/CE sugli utensili

elettrici ed elettronici usati e l'applicazione della

Direttiva stessa nel diritto nazionale, gli utensili

elettrici usati devono essere smaltiti separatamente

e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco-

compatibile.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la

batteria all'interno dell'utensile elettrico. Proteggere

i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con

nastro adesivo).

9. Pulizia

10. Eliminazione dei guasti

11. Accessori

12. Riparazione

13. Tutela dell'ambiente

ITALIANO it

43

Spiegazioni dei dati riportati a paga. 2. Ci riserviamo

il diritto di effettuare modifiche per conformarci allo

stato della tecnica.

U =Tensione della batteria

D

max

=Diametro massimo dei dischi di

smerigliatura

t

max,1

=max. spessore consentito dell'utensile

nella zona di serraggio in caso di utilizzo

del dado di serraggio (17)

t

max,2

=max. spessore consentito dell'utensile

nella zona di serraggio in caso di utilizzo

del dado di serraggio Quick (2)

t

max,3

=Disco sgrossature/Disco da taglio: max.

spessore consentito dell'utensile

M =Filettatura del mandino

l =Lunghezza del mandino

n =Numero di giri a vuoto (numero massimo

di giri)

P

1

=Assorbimento di potenza nominale

P

2

=Potenza erogata

m =Peso (con il pacco di batterie ricaricabili

più piccolo)

Valori rilevati secondo EN 60745.

corrente continua

I dati tecnici riportati sono soggetti a tolleranze (in

funzione dei rispettivi standard validi).

Valori di emissione

Tali valori consentono di stimare le emissioni

dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou-

tensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato

dell'elettroutensile o degli accessori, il carico effet-

tivo potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una

corretta stima, considerare le pause di lavoro e le

fasi di carico ridotto. Basandosi su valori stimati e

opportunamente adattati, stabilire misure di sicu-

rezza per l'utilizzatore, ad es. di carattere organiz-

zativo.

Valore totale di vibrazione

(somma vettoriale delle

tre direzioni), rilevato secondo la norma EN 60745:

a

h, DG

=Valore delle emissioni vibrazioni

(levigatura superficiale)

a

h, DA

=Valore delle emissioni vibrazioni

(levigatura con platorello)

H

,DG/DA

=Incertezza (vibrazioni)

Livello sonoro classe A tipico:

L

pA

=livello di pressione acustica

L

WA

=livello di potenza sonora

K

pA

, K

WA

= grado d'incertezza

Durante il lavoro è possibile che venga superato il

livello di rumorosità di 80 d(A).

Indossare protezioni acustiche!

14. Dati tecnici

La pagina sta caricando ...

DANSKda

84

Overhold de gældende retningslinjer for materiel,

personale, anvendelsestilfælde og -sted (f.eks.

sundheds- og sikkerhedsregler, bortskaffelse).

Opfang partiklerne på oprindelsesstedet, undgå

aflejringer i omgivelserne.

Brug egnet tilbehør til specielt arbejde (se kapitel

11.). Således når færre partikler ukontrolleret ud i

miljøet.

Anvend en egnet støvudsugning.

Støvbelastningen kan reduceres på følgende

måde:

- Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens

udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der

befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv,

- anvend et udsugningsanlæg og/eller en

luftrenser,

- sørg for god ventilation på arbejdspladsen og hold

den ren vha. støvudsugning. Fejning eller

blæsning hvirvler støvet op.

- Støvsug eller vask beskyttelsestøj. Undgå

udblæsning, bankning eller børstning.

4.8 Sikkerhedsanvisninger vedrørende

batteripakken:

Beskyt batteripakker mod fugtighed!

Udsæt ikke batteripakker for ild!

Brug ingen defekte eller deformerede batteripakker!

Åbn ikke batteripakker!

Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter!

Der kan sive let sur, brændbar væske ud af

defekte Li-ion-batteripakker!

Hvis der kommer batterivæske ud og

væsken kommer i berøring med huden, skal

huden omgående skylles med rigeligt vand.

Skyl øjnene med rent vand og søg straks læge, hvis

batterivæsken kommer i øjnene!

Transport af Li-ion-batteripakker:

Forsendelse af Li-ion-batteripakker skal ske i

henhold til reglerne om farligt gods (UN 3480 og UN

3481). Tjek de aktuelle regler ved forsendelse af Li-

ion-batteripakker. Spørg evt. din speditør til råds.

Certificeret emballage kan rekvireres hos Metabo.

Send kun batteripakker, hvis kabinettet er

ubeskadiget og der ikke trænger væske ud. Tag

batteripakken ud af maskinen for forsendelse.

Beskyt kontakterne mod kortslutning (isoler f.eks.

med tape).

Se side 2.

1 Bøjle til fastgørelse/løsning af

spændemøtrikken (uden værktøj) med

håndkraft *

2 Spændemøtrik (uden værktøj) *

3Støtteflange

4Spindel

5Spindellås

6Skydekontakt til

tænd/sluk *

7 Elektronisk signallampe*

8 Knap til frigørelse af batteripakke

9 Knap til kapacitetsindikator

10 Kapacitets- og signalindikator

11 Batteripakke

12 Støvfilter

13 Kontaktspærre *

14 Afbrydergreb *

15 Ekstra greb/ekstra greb til

vibrationsdæmpning*

16 Beskyttelsesskærm

17 Spændemøtrik *

18 Tapnøgle*

19 Arm til fastgørelse af beskyttelsesskærm

* alt efter udstyr/medleveres ikke

6.1 Montering af ekstra greb

Arbejd kun med monteret ekstra greb (15)!

Skru det ekstra holdegreb fast på den venstre

eller højre side af maskinen.

6.2 Montering af beskyttelsesskærmen

Anvend af sikkerhedsmæssige årsager altid

den beskyttelsesskærm, som er beregnet til

den pågældende slibeskive! Se også kapitel 11.

Tilbehør!

Beskyttelsesskærm til slibning

Beregnet til arbejde med skrubskiver, lamelslibe-

skiver, diamant-skæreskiver.

Se side 2, illustration E.

- Træk i armen (19). Sæt beskyttelsesskærmen

(16) på i den viste stilling.

- Slip armen, og drej beskyttelsesskærmen, indtil

armen går i indgreb.

- Træk i armen (19), og drej beskyttelsesskærmen,

således at det lukkede område vender mod

brugeren.

- Kontrollér at monteringen er korrekt: Armen skal

være i indgreb og beskyttelsesskærmen må ikke

kunne drejes.

Beskyttelsesskærmen skal

rage mindst 3,4 mm ud over

indsatsværktøjet.

6.3 Støvfilter

Se side 2, illustration A.

Monter altid støvfilteret (12) i meget støvede

omgivelser.

Maskinen opvarmes hurtigere, når støvfilteret

(12) er monteret. Elektronikken beskytter

maskinen mod overophedning (se kapitel 10.).

Montering:

Monter støvfilteret (12) som vist.

Afmontering:

Løft støvfilteret (12) lidt ud ved de øverste kanter, og

træk det af.

5. Oversigt

6. Ibrugtagning

La pagina sta caricando ...

MAGYAR hu

111

Jellemző A-osztályú zajszint:

L

pA

=hangnyomásszint

L

WA

=hangteljesítményszint

K

pA

, K

WA

= bizonytalanság

Munka közben a zajszint túllépheti a 80 dB(A)-t.

Hordjon zajtompító fülvédőt!

La pagina sta caricando ...

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 27 3530 - 1116

Metabo W18LTX Manuale del proprietario

Metabo W18LTX Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti