Black & Decker ks 890 e scorpion Manuale utente

La pagina si sta caricando...

8

Manuale utente della sega Scorpion

NORME DI SICUREZZA GENERALI

Attenzione! Quando utilizzate utensili elettrici, seguite

le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio

di incendio, scosse elettriche o di lesioni personali.

Leggete attentamente tutte le istruzioni contenute nel

presente manuale prima di utilizzare l’utensile.

Conservatele con cura.

Per un corretto e sicuro utilizzo:

• Tenete pulita l’area di lavoro. Disordine e detriti

sono causa di incidenti.

• Fate attenzione a dove lavorate. Non esponete gli

utensili alla pioggia e non lavorate in posti bagnati e

umidi. Illuminate bene l’area di lavoro. Non utilizzate

gli utensili dove c’è il rischio di causare incendi o

esplosioni.

• Precauzioni per evitare scosse elettriche. Evitare

dove possibile, contatti del corpo con superfici con

messa a terra es. tubi, radiatori, cucine, frigoriferi.

• Tenete lontani i bambini. Non permettete agli

estranei di toccare l’utensile o il cavo elettrico. Tutti

gli estranei vanno tenuti lontani dall’area di lavoro.

• Riponete l’utensile in un luogo adatto. Quando non

viene utilizzato, l’utensile deve essere tenuto in un

luogo asciutto e sicuro e in un ambiente chiuso,

fuori dalla portata dei bambini.

• Non forzate l’utensile. Esso eseguirà in modo

migliore e con maggiore sicurezza il compito per il

quale è stato progettato.

• Usare l’utensile giusto. Non cercare di usare

accessori od utensili piccoli per svolgere un lavoro

per il quale ci vuole un utensile per servizio pesante.

Non usare l’utensile per scopi diversi da quelli a cui

è destinato; ad esempio, non usare una sega

circolare od una sega Scorpion per tagliare rami o

tronchi d’albero.

• Utilizzate un abbigliamento corretto. Non portate

abiti svolazzanti o gioielli in quanto potrebbero

restare incastrati nelle parti mobili dell’utensile.

Per lavori esterni si consiglia l’utilizzo di guanti di

gomma e di scarpe anti- sdrucciolo. Se avete i

capelli lunghi usate un copricapo.

• Usate occhiali protettivi. Indossate anche una

mascherina protettiva se durante il lavoro si genera

pulviscolo o se usate l’utensile in spazi ristretti.

• Usate correttamente il cavo. Non trasportate mai

l’utensile tenendolo per il cavo. Non togliete la spina

dalla presa tirandola per il cavo. Tenete il cavo

lontano da fonti di calore, olii e bordi affilati.

• Bloccate il pezzo di lavoro. Utilizzate morsetti o

morse da banco per fissare il pezzo in lavorazione.

E’ più sicuro infatti che tenerlo con le mani e

consente un migliore controllo dell’utensile.

• Non sporgetevi. Mantenete sempre un appoggio

sicuro ed un equilibrio corretto durante il lavoro.

• Abbiate cura dei vostri utensili. Manteneteli affilati

e puliti per ottenere prestazioni migliori e più sicure.

Seguite le istruzioni per la manutenzione e la

sostituzione degli accessori. Ispezionate il cavo

periodicamente e, se danneggiato, fatelo sostituire

da un centro di riparazioni autorizzato. Ispezionate la

prolunga periodicamente e sostituitela se è

danneggiata. Mantenete le impugnature asciutte e

pulite, in particolare da macchie di olio o di grasso.

• Disinserite l’utensile. Disinseritelo quando non lo

utilizzate, prima della manutenzione o durante la

sostituzione degli eventuali accessori. Controllate

che questi siano compatibili con lo specifico

utensile utilizzato.

• Togliete sempre le chiavi di servizio. Prima di

accendere l’utensile, nel caso siano previste chiavi

di servizio, assicuratevi sempre di rimuoverle.

• Evitate avviamenti accidentali. Non trasportate

l’utensile con la spina inserita tenendo il dito

sull’interruttore. Assicuratevi che l’interruttore sia

disinserito quando inserite la spina.

• Usate prolunghe per l’esterno. Quando l’utensile è

usato all’esterno, usate solo prolunghe apposite per

lavori esterni e certificate per tale uso.

• Siate sempre accorti. Fate attenzione a ciò che

state facendo. Usate il buon senso. Non utilizzate

elettroutensili se vi sentite stanchi.

• Collegate le parti per l’aspirazione della polvere.

Se gli utensili sono provvisti di parti per l’aspirazione

della polvere o di altre parti aggiuntive, assicuratevi

che queste siano ben collegate prima di utilizzarli, in

particolare negli spazi ristretti.

• Controllate le parti danneggiate. Prima di ogni

utilizzo, controllate che l’utensile, le difese e le altre

parti siano in ordine e possano operare

correttamente. Controllate l’allineamento delle parti

mobili ed il loro collegamento. Controllate eventuali

rotture, il montaggio dei vari componenti e ogni altra

condizione che possa pregiudicare il corretto

funzionamento dell’utensile. Le parti eventualmente

rotte devono essere sostituite o correttamente

riparate da un centro di assistenza autorizzato. Fate

sostituire da un centro autorizzato anche gli

eventuali interruttori difettosi. Non utilizzate

9

ITALIANO

l’utensile se l’interruttore non funziona correttamente.

• Attenzione! L’utilizzo di accessori non indicati in

questo manuale può essere causa di incidenti.

• Fate riparare il vostro utensile da personale

qualificato. Il sistema elettrico di questo utensile

è conforme alle principali norme di sicurezza. Le

riparazioni devono essere effettuate da personale

autorizzato, utilizzando parti di ricambio originali.

Diversamente, ciò potrebbe comportare gravi

lesioni personali all’utilizzatore.

Conservate con cura queste istruzioni!

DOPPIO ISOLAMENTO

Il vostro utensile è a doppio isolamento. Ciò

significa che tutte le parti metalliche esterne

sono isolate elettricamente dalla rete elettrica.

Questo si ottiene inserendo almeno due barriere

isolanti tra i componenti elettrici e quelli

meccanici rendendo inutile il collegamento a

terra. Nota: Il doppio isolamento non esime dal

seguire le normali norme di sicurezza durante

l’uso. Il sistema di isolamento è una ulteriore

protezione contro danni causati da un possibile

mal-funzionamento dell’isolamento elettrico

all’interno dell’utensile.

SICUREZZA NEL COLLEGAMENTO ELETTRICO

Assicuratevi che l’alimentazione sia compatibile con

quella indicata sulla targa dell’utensile

CAVO DI PROLUNGA

È possibile usare un cavo di prolunga fino a 30 m senza

alcuna perdita di potenza.

Nota: La prolunga non deve essere utilizzata se non

strettamente necessaria. L’uso di una prolunga non

adatta può risultare causa di incendi o scosse elettriche.

Se l’uso della prolunga è necessario, assicuratevi che

sia ben collegata ed in buone condizioni.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Black & Decker offre ai suoi clienti la possibilità

di riciclare i prodotti Black & Decker che hanno

esaurito la loro vita di servizio. Il servizio viene

offerto gratuitamente. Per utilizzarlo, è sufficiente

restituire il prodotto a qualsiasi tecnico

autorizzato, incaricato della raccolta per conto

dell’azienda.

Per individuare il tecnico autorizzato più vicino,

rivolgersi alla sede Black & Decker locale, presso il

recapito indicato nel presente manuale.

Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su

Internet presso: www.2helpU.com.

GARANZIA

Certa della qualità dei suoi prodotti, Black & Decker

offre una garanzia eccezionale. Il presente certificato

di garanzia è complementare ai diritti statutari e non

li pregiudica in alcun modo. La garanzia è valida

entro il territorio degli Stati membri dell’Unione

Europea e dell’EFTA (European Free Trade Area).

Se un prodotto Black & Decker risulta difettoso per

qualità del materiale, della costruzione o per

mancata conformità entro 24 mesi dalla data di

acquisto, Black & Decker garantisce la sostituzione

delle parti difettose, provvede alla riparazione dei

prodotti se ragionevolmente usurati oppure alla loro

sostituzione, in modo da ridurre al minimo il disagio

del cliente a meno che:

• Il prodotto non sia stato destinato ad usi

commerciali, professionali o al noleggio;

• Il prodotto non sia stato usato in modo improprio o

scorretto;

• Il prodotto non abbia subito danni causati da

oggetti o sostanze estranee oppure incidenti;

• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione

non effettuati da tecnici autorizzati né

dall’assistenza Black & Decker.

Per attivare la garanzia è necessario esibire la prova

comprovante l’acquisto al venditore o al tecnico

autorizzato. Per individuare il tecnico autorizzato più

vicino, rivolgersi alla sede Black & Decker locale,

presso il recapito indicato nel presente manuale.

Altrimenti un elenco completo di tutti i tecnici

autorizzati Black & Decker e i dettagli completi sui

contatti e i servizi post-vendita sono disponibili su

Internet presso: www.2helpU.com.

ACCESSORI

Le prestazioni di ogni utensile dipendono dal tipo di

accessorio usato. Gli accessori Black & Decker sono

prodotti in linea con standard di alta qualità e sono

progettati per ottimizzare le prestazioni dell’utensile.

Acquistare un accessorio Black & Decker vi assicurerà

la massima resa del vostro utensile Black & Decker.

Per avere informazioni dettagliate sulla gamma di lame e

accessori disponibili, contattate il rivenditore o il Centro

di Assistenza più vicino a casa vostra.

10

ITALIANO

INFORMAZIONI TECNICHE

Il livello di rumore generato da questo utensile è in

linea con la normativa CEE. Se nonostante ciò,

dovesse risultare per voi eccessivo, vi

raccomandiamo di adottare le misure di protezione

adatte. Questo dovrebbe normalmente verificarsi con

un livello di rumore superiore a 85dB (A).

KS890E

Volt (V) 230

Watt 400

Corrente (A) 1,8

Corse al minuto (/min) 0-5500

Corsa (mm) 10

CARATTERISTICHE

1. Interruttore di velocità variabile

2. Pulsante di blocco

3. Scarpa

4. Aspirazione polvere

5. Sgancio lama

6. Impugnatura morbida

7. Posizione seconda mano

8. Lama di grande capacità

9. Lama per il taglio curvo

10. Lama per il taglio del metallo

La sega Scorpion include alcune o tutte di queste

caratteristiche.

Nota: questo manuale utente copre anche i numeri di

catalogo con un suffisso alfabetico. Per ulteriori

dettagli sul prodotto leggere le informazioni riportate

sulla confezione.

PRIMA DI USARE LA SEGA BISOGNA RIFLETTERE!

Prima di iniziare il taglio, assicurarsi che l’area dove si

intende effettuare il taglio sia assolutamente sgombra

da ostacoli, particolarmente sul lato opposto del taglio.

Se si usa la sega con una mano, assicurarsi sempre

che la mano libera sia lontana dall’area di taglio.

SMONTAGGIO E MONTAGGIO DELLA LAMA

La sega Scorpion ha un nuovo meccanismo di blocco

della lama. Prima di usare la sega, l’utente deve

familiarizzarsi con la procedura di rimozione della lama

e di montaggio della lama saldamente nella sega.

Assicurarsi sempre che la sega sia scollegata dalla

rete elettrica quando si deve cambiare la lama.

Assicurarsi sempre che la protezione della dentellatura

sia installata quando si deve cambiare la lama.

RIMOZIONE DELLA LAMA

Assicurarsi che la lama

si sia raffreddata dopo

l’uso. Premere a fondo

e mantenere premuto la

parte posteriore del

pulsante di sgancio

della lama, mantenere

fermo il retro della lama

e ruotare quest’ultima

di 90°, come mostrato

in figura. Sfilare la lama

lateralmente dal perno

di fissaggio e toglierla dalla sega.

MONTAGGIO DELLA LAMA

Collocare la lama, con

la protezione della

dentellatura montata,

sul perno di

posizionamento. I denti

della lama devono

essere rivolti verso

l’impugnatura. Ruotare

la lama di 90° fino a che

non sia completamente

ubicata nella

scanalatura ed il perno

di posizionamento si

trovi nella posizione

bloccata. Per

controllare che la lama

sia correttamente

montata, provare a

4

•

5

3

•

2

•

1

•

2

•

6

•

7

8910

11

ITALIANO

toglierla senza premere il pulsante di sgancio.

Togliere la protezione della dentellatura, la sega è

ora pronta per l’uso.

Nota: se non si riesce ad installare la lama,

controllare che il perno di riferimento sia nella

posizione corretta, come mostrato di seguito. In caso

negativo, mantenere premuto il pulsante per sganciare

la lama e, con un cacciavite, ruotare il perno di

riferimento finché raggiunge la posizione corretta.

USO DELLA SEGA SCORPION

Interruttore a grilletto di velocità variabile

La sega Scorpion è munita di un interruttore a

grilletto di velocità variabile che consente all’utente

di esercitare un maggiore controllo sull’inizio del

taglio, la velocità di taglio e la conclusione del taglio.

Per accendere la sega

Scorpion, premere il

pulsante di blocco (2) e

schiacciare

l’interruttore a grilletto

(1) di velocità variabile.

Per spegnerla, lasciare

andare il grilletto, la

sega si bloccherà automaticamente nella condizione

spenta.

Modo standard

Per ottenere i migliori

risultati con la sega

Scorpion, adottare lo

stesso movimento

avanti e indietro che si

adotterebbe con una

tradizionale sega manuale. Ciò consentirà di ottenere

un taglio più rapido e più preciso.

Funzionamento nel

modo seghetto

alternativo

Staccare la sega dalla

rete di alimentazione

elettrica. Togliere la

lama, ruotare la scarpa

di 270° e fissarla in

posizione. Montare la

lama per il taglio curvo. Togliere la protezione della

dentellatura e la sega Scorpion è pronta per l’uso.

Taglio del metallo

La sega Scorpion può essere usata per tagliare metalli

ferrosi e non ferrosi di piccolo spessore come rame,

ottone, alluminio, eccetera. Consultare i materiali

consigliati. Quando si taglia una lamiera sottile è

consigliabile bloccare un pannello di supporto di legno

dolce o compensato al pezzo di lavoro, in quanto ciò

consentirà di ottenere un taglio più netto. Non forzare

la lama nel metallo, poiché ciò ridurrà la durata della

lama e potrebbe danneggiare il motore. Il taglio di

metallo sottile richiederà più tempo del taglio di un

pezzo di legno anche relativamente più spesso, per cui

non bisogna lasciarsi prendere dalla tentazione di

accelerare l’operazione forzando la sega. Applicare un

velo d’olio sulla linea di taglio prevista, prima di

procedere con il taglio. Per questo tipo di impiego

usare esclusivamente la lama per il taglio del metallo.

MATERIALI CONSIGLIATI

Materiali consigliati Capacità

Lama di grande capacità

Legno dolce Fino a 100 mm x 100 mm

Tubo in plastica

Fino a 125 mm di diametro

Lama per il taglio curvo

Piano di lavoro Fino a 50 mm

Lama per il taglio del metallo

Metalli ferrosi/non-ferrosi Fino a 3 mm di spessore

PULIZIA

Scollegare la sega Scorpion dalla rete di alimentazione

elettrica. Usare solo sapone neutro ed un panno

leggermente umido per pulire la sega Scorpion.

Molti detersivi per uso domestico contengono

sostanze chimiche che potrebbero danneggiare

seriamente la plastica. Inoltre, non usare benzina,

trementina, lacca o solventi per vernici o prodotti simili.

12

ITALIANO

Evitare assolutamente qualsiasi infiltrazione di liquidi

nell’utensile e non immergere mai qualsiasi parte

della sega in alcun liquido.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC

Si dichiara che i prodotti: KS890E sono conformi a

98/37/EC, 89/336/EEC, EN55014,

73/23/EEC, EN50144, EN61000

Pressione sonora 87dB (A)

Potenza sonora 100dB (A)

Livello di vibrazione mano-braccio 3.4m/s

2

Kevin Hewitt

Direttore di Ricerca e Sviluppo

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

La politica della Black & Decker è di migliorare

continuamente i propri prodotti, per cui l’azienda si

riserva il diritto di cambiare le caratteristiche del

prodotto senza previa comunicazione.

Numeri delle domande di brevetto europeo

993 102 62.3

993 102 61.5

993 102.63.1

Numeri delle domande di brevetto nazionale

Paese Numero della domanda

China 99309679.4

China 99309680.8

Germany 499006043.1

Denmark 0746/99

Denmark 0745/99

France 004021

France 994024

GB 2080023

GB 2080024

Italy M1990000372

Sweden 99-1132

Sweden 99-1133

US 29/106775

La pagina si sta caricando...

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

...........................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta di un regalo?

◆

Kreeg u de

machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet

en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un

1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆

Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆

Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆

Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

...........................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

...........................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

...........................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code

postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

...........................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information.

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆

Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆

Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆

Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

La pagina si sta caricando...

Black & Decker ks 890 e scorpion Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Black & Decker ks 890 e scorpion Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati