Bestron DYL1600E Manuale del proprietario

DS1800S

v 070111-08

Handleiding stofzuiger

Bedienungsanleitung Staubsauger

Mode d'emploi aspirateur,

Instruction manual vacuum cleaner

Istruzioni per l'uso aspirapolvere

Manual del usuario aspiradora

Nederlands

Deutsch

Français

English

Italiano

Español

DYL1600E

v 221013-08

Handleiding stofzuiger

Gebrauchsanweisung Staubsauger

Mode d'emploi aspirateur

Instruction manual vacuum cleaner

Istruzioni per l'uso aspiradora

Manual del usuario aspirapolvere

Nederlands

Deutsch

Français

English

Italiano

Español

La pagina sta caricando ...

Istruzioni per l’uso

31

Italiano

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Generalità

• Leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle con cura.

• Utilizzare questo apparecchio seguendo scrupolosamente le presenti

istruzioni per l’uso.

• Questo apparecchio non può essere utilizzato da bambini e da persone

che, a causa di una limitazione fisica, sensoriale o mentale, o per

mancanza di esperienza e conoscenza, non siano in grado di utilizzare

l’apparecchio in modo sicuro, a meno che non abbiano ricevuto delle

istruzioni sull’uso dell’apparecchio da una persona che sia responsabile

della loro sicurezza.

• I bambini vanno sorvegliati per accertarsi che non si mettano a giocare

con l’apparecchio.

• Far eseguire le riparazioni da un tecnico qualificato. Non cercare mai di

riparare da soli l’apparecchio.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Elettricità e calore

• Prima di utilizzare l’apparecchio, controllare che la tensione di rete

corrisponda alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta di

identificazione dell’apparecchio.

• Verificare che la presa di corrente alla quale viene collegato l’apparecchio

sia provvista di messa a terra.

• Estrarre sempre la spina dalla presa quando l’apparecchio non è in uso.

• Quando si toglie la spina dalla presa, esercitare la trazione sulla spina

stessa e non sul cavo.

• Verificare regolarmente l’integrità del cavo dell’apparecchio. Non utilizzare

l’apparecchio qualora il cavo risultasse danneggiato. Per sostituire il cavo

danneggiato, rivolgersi a un servizio di assistenza qualificato.

• Alcune parti dell’apparecchio possono surriscaldarsi. Evitare di entrare in

contatto con tali elementi per non correre rischi di ustione.

• Assicurarsi che l’apparecchio e il cavo non vengano in contatto con

sorgenti di calore, quali per es. piani di cottura caldi o fiamme libere.

• Prestare attenzione a non far entrare in contatto con l’acqua l’apparecchio,

il cavo e la spina.

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA - Durante l’uso

• Non utilizzare mai l’apparecchio in ambienti esterni.

• Non utilizzare l’apparecchio in ambienti umidi.

• Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di toccare l’apparecchio, il cavo

o la spina.

• Il cavo presenta una marcatura gialla e una marcatura rossa. Estrarre il

Istruzioni per l’uso

32

Italiano

cavo fino alla marcatura gialla. Non estrarre mai il cavo oltre la marcatura

rossa.

• Accompagnare il cavo durante l’avvolgimento. In caso contrario il cavo

potrebbe aggrovigliarsi oppure la spina potrebbe urtare violentemente

contro la parte posteriore dell’apparecchio. Prendere in mano il cavo in un

punto vicino alla marcatura in modo che esso possa scorrere tra le dita e

farlo ritrarre in modo controllato.

• Prestare attenzione ad evitare che il sacchetto possa rimanere preso tra il

coperchio e lo zoccolo motore. In questo modo l’apparecchio e il sacchetto

potrebbero danneggiarsi.

• Non utilizzare l’apparecchio per aspirare i seguenti oggetti:

• oggetti incandescenti o ardenti

• schegge di vetro o altri oggetti taglienti

• residui di gesso, cemento, pietra, fuliggine e simili

• liquidi o sporco inumidito.

Tali oggetti possono danneggiare gravemente l’apparecchio e il sistema di

filtrazione e rendere l’apparecchio insicuro per l’utilizzo.

• Non utilizzare l’aspirapolvere su tappeti o moquette bagnati.

• Non inserire oggetti all’interno delle fessure di sbocco dell’aria.

• Assicurarsi che le fessure di entrata e di uscita siano aperte e che

i filtri non siano otturati. Eventuali ostruzioni possono causare un

surriscaldamento dell’apparecchio. In questo caso assicurarsi di spegnere

l’aspirapolvere. Una volta eliminata la causa dell’ostruzione, attendere

20 - 30 minuti fino a quando l’aspirapolvere non si sia completamente

raffreddato. Sarà quindi possibile utilizzare nuovamente l’aspirapolvere.

• Tenere gli accessori aspiranti e i tubi lontano dal corpo mentre

l’aspirapolvere è acceso. Potrebbero verificarsi gravi lesioni, ad esempio,

a occhi e orecchi.

• Non passare con l’apparecchio sopra il cavo.

• Spegnere l’apparecchio e disinserire la spina dalla presa se durante l’uso

si verificano malfunzionamenti e quando si riempie o vuota l’apparecchio,

si pulisce l’apparecchio, si monta o smonta un accessorio o si è terminato

di utilizzarlo.

• Non tentare di recuperare l’apparecchio nel caso in cui sia caduto in

acqua. In tal caso, estrarre subito la spina dalla presa e non utilizzare più

l’apparecchio.

• Non immergere mai l’apparecchio, il cavo e la presa nell’acqua o in altri

liquidi. Lasciare asciugare bene i filtri precedentemente lavati prima di

reinserirli nell’apparecchio.

Istruzioni per l’uso

33

Italiano

FUNZIONAMENTO - Avvertenze general

l’apparecchio è inteso soltanto per consumo interno, non per uso professionale.

1. Tubo telescopico cromati

2. Tubo flessibile

3. Attacco prolunga flessibile

4. Impugnatura del tubo flessibile

5. Regolazione meccanico della forza

di aspirazione sull’impugnatura

6. Bocca aspirante combinata

7. Corpo motore

8. Coperchio superiore

9. Dispositivo di apertura del vano

sacco raccoglipolvere

10. Maniglia dell’aspirapolvere

11. Ruote posteriori

12. Rotella girante

13. Tasto di avvolgimento cavo

14. Interruttore di acceso/spento

15. Indicatore “sacco pieno”

16. Bocchetta a lancia

17. Spazzola tonda

18. Filtro di uscita

19. Staffa di aggancio tubo di

aspirazione

20. Cavo con spina

21. Staffa porta accessori

22. Della forza di aspirazione

3

9

10

15

14

22

16

17

19

13

18

8

11

6

1

20

7

12

19

2

21

5

4

Figura 1

FUNZIONAMENTO - Preliminari al primo utilizzo

1. Controllare che sia presente un sacco raccoglipolvere. In caso contrario, inserire un sacco. Vedere la

sezione “Sostituzione del sacco”.

FUNZIONAMENTO - Uso

1. Accendere il connettore del tubo verso il basso a

destra sul motore unità (guardate il disegno 2). Per

rimuovere il tubo, ruotare il connettore a sinistra e tirare

il connettore dal tubo di apertura.

Figura 2

Istruzioni per l’uso

34

Italiano

2. Inserire i tubi a incastro sull’impugnatura della prolunga

flessibile; vedere figura 3A.

3. Mantenere il pulsante del tubo a incastro premuto verso il

basso e accorciare o allungare i tubi. Vedere figura 3B.

Figure 3

A B

4. Assicurarsi di regolare la bocca aspirante a seconda dell’utilizzo su superfici

dure o morbide agendo col piede sull’apposito selettore (vedere la figura 4). Se

si desidera pulire una superficie dura, agire sul selettore per fare fuoriuscire le

spazzole dalla bocca aspirante combinata. Qualora la superficie da pulire sia

morbida, fare ritrarre le spazzole agendo sullo stesso selettore.

Figura 4

5. Il cavo presenta una marcatura gialla e

una marcatura rossa (vedere la figura 5).

Estrarre il cavo fino alla marcatura gialla.

Figura 5

Non estrarre mai il cavo oltre la marcatura rossa. In caso contrario, il cavo potrebbe infatti

danneggiarsi.

6. Inserire la spina nella presa e premere l’interruttore di

acceso/spento. Per spegnere l’apparecchio, premere nuovamente

l’interruttore di acceso/spento (vedere la figura 6).

7. Iniziare ad aspirare. Durante l’uso dell’aspirapolvere è possibile spostare

l’apparecchio utilizzando l’impugnatura del tubo flessibile. È possibile

sollevare l’apparecchio mediante la maniglia dell’aspirapolvere.

Nota È possibile ridurre velocemente la forza di aspirazione anche

aprendol’otturatore scorrevole presente sull’impugnatura del

tubo flessibile.

Figura 6

ACCESSORI

In dotazione all’aspirapolvere vengono forniti un assieme accessorio:

• un accessorio per la pulizia delle fessure a imboccatura stretta per pulire

radiatori, infissi di finestre, spazi ristretti e simili;

• una spazzola tonda per pulire superfici delicate o irregolari, mobili,

veneziane e simili.

Figura 7

Istruzioni per l’uso

35

Italiano

FUNZIONAMENTO - Prima di riporre l’apparecchio dopo l’uso

1. Disinserire la spina dalla presa di rete.

2. Tenere premuto il pulsante di avvolgimento per

avvolgere automaticamente il cavo.

Accompagnare il cavo durante l’avvolgimento. In

caso contrario il cavo potrebbe aggrovigliarsi

oppure la spina potrebbe urtare violentemente

contro la parte posteriore dell’apparecchio.

Prendere delicatamente la spina in mano vicino alla

marcatura, e lasciarla sfilare tra le dita verso

l’interno in modo controllato (vedere la figura 8).

Figura 8

3. Porre l’aspirapolvere in posizione verticale.

Sulla parte posteriore dell’aspirapolvere, accanto

alla ruota anteriore girevole, è presente una guida

per l’inserimento della staffa di aggancio del tubo

di aspirazione (vedere la fig. 9). Inserire nella

guida la parte inferiore della staffa. In tal modo

sarà possibile riporre l’aspirapolvere in modo

semplice e rapido, senza la necessità di

smontare ogni volta i vari accessori.

Figura 9

PULIZIA E MANUTENZIONE - Pulizia

1. Pulire la parte esterna dei componenti con un panno umido e un prodotto di pulizia adatto alla plastica.

Assicurarsi che nessun liquido penetri all’interno dell’apparecchio.

2. Con il tempo sulle ruote possono accumularsi polvere e sporco ostacolandone la corretta rotazione.

Pulirle bene per prevenire questa evenienza.

• Non immergere mai in acqua l’apparecchio, la spina o il cavo.

• Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi né utensili taglienti o acuminati (come coltelli o

spazzole dure) per eseguire la pulizia.

PULIZIA E MANUTENZIONE - Sostituzione del sacchetto

1. Non appena l’indicatore “sacchetto pieno” diviene completamente rosso, è necessario sostituire

immediatamente il sacchetto; vedere figura 10.

Può accadere che l’indicatore diventi rosso anche quando il sacchetto

non è ancora pieno. In questo caso la spazzola, la prolunga flessibile

o i tubi a incastro sono otturati, e devono essere sturati.

2. Aprire il coperchio tirando verso l’alto il dispositivo di apertura del

vano di inserimento del sacco. Estrarre il sacco dal contenitore e

gettarlo in una pattumiera.

3. Inserire un sacco vuoto nel contenitore in modo tale che la freccia

presente sul sacco sia rivolta verso il basso e premere il sacco in sede.

4. Chiudere il coperchio premendo fino allo scatto di chiusura.

Assicurarsi che il sacco non si incastri nel coperchio. In tal modo

l’apparecchio e il sacco potrebbero infatti danneggiarsi.

Figura 10

Nota I sacchi raccoglipolvere per questo aspirapolvere sono disponibili presso la maggior parte dei

migliori negozi specializzati nella vendita di accessori

Istruzioni per l’uso

36

Italiano

PULIZIA E MANUTENZIONE - Pulizia o sostituzione del filtro entrata premotore

Pulire o sostituire il filtro di entrata premotore almeno 2 volte l’anno oppure più spesso se il filtro diventa

visibilmente sporco.

1. Disinserire la spina dalla presa di rete.

2. Staccare il tubo flessibile dall’aspirapolvere.

3. Aprire il coperchio tirando verso l’alto il dispositivo di apertura del vano

di inserimento del sacco. Rimuovere il sacco raccoglipolvere (vedere la

fig. 10). Estrarre dall’aspirapolvere il portafiltro collocato nella parte

posteriore del vano (vedere la fig. 11).

4. Gettare il filtro o lavarlo in acqua tiepida. Lasciare asciugare bene il filtro.

5. Posizionare il filtro lavato o il nuovo filtro nel portafiltro e rimettere

quest’ultimo nell’apparecchio. Inserire il sacco raccoglipolvere. Chiudere

il coperchio premendo fino allo scatto di chiusura.

Figura 11

• Se il filtro non è ben asciutto, l’acqua può penetrare nell’apparecchio.

Ciò può provocare danni (anche elettrici).

• Assicurarsi che il sacco non si incastri nel coperchio. In questo modo

l’apparecchio e il sacco potrebbero danneggiarsi.

PULIZIA E MANUTENZIONE - Sostituzione del filtro di uscita

Sostituire il filtro d’uscita almeno 2 volte l’anno oppure più spesso se il filtro diventa visibilmente sporco.

1. Disinserire la spina dalla presa di rete.

2. Aprire il coperchio del filtro d’uscita tirando il bordo del coperchio

stesso. Estrarre il filtro d’uscita dall’apparecchio; vedere figura 11.

3. Lavarlo con acqua tiepida. Lasciarlo asciugare bene.

4. Mettere il filtro pulito nell’apparecchio. Chiudere il coperchio

premendo fino allo scatto di chiusura.

• Se il filtro non è ben asciutto l’acqua può penetrare

nell’apparecchio. Ciò può provocare danni (elettrici).

• Se il sacchetto è assente o posizionato in modo errato il

coperchio non si può chiudere.

• Prestare attenzione ad evitare che il sacchetto possa

rimanere preso tra il coperchio e la carenatura. In questo

modo l’apparecchio e il sacchetto potrebbero danneggiarsi.

Figura 12

SPECIFICHE TECNICHE

Modello: DYL1600E

Potenza: 1600W max

Tensione di rete: 230V ~ 50Hz

Tipo di Sacchetto: D00013

TUTELA DELL’AMBIENTE

• Gettare il materiale di imballaggio, come plastica e cartone, negli appositi contenitori.

• Una volta raggiunta la durata massima del prodotto, non smaltirlo alla stregua dei rifiuti generali,

ma portarlo presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Prestare attenzione al simbolo sul prodotto, alle istruzioni per l’uso o all’imballaggio.

• I materiali possono essere riutilizzati come indicato. Grazie al riciclaggio, la trasformazione di

materiali o altri metodi di utilizzo di vecchie apparecchiature contribuiscono in modo essenziale alla

salvaguardia dell’ambiente.

• Rivolgersi al proprio comune per informazioni sul punto di raccolta più vicino.

CONDIZIONI DI GARANZIA

Di seguito sono riportate le condizioni alle quali l’importatore fornisce la garanzia per il presente

apparecchio per un periodo di 60 mesi a decorrere dalla data d’acquisto, a copertura dei difetti di materiale

e/o di fabbricazione.

1. Durante la validità di tale periodo di garanzia non verrà addebitato alcun costo di manodopera o di

materiale. Le riparazioni effettuate nel corso di validità della garanzia non prolungano la durata della

stessa.

Istruzioni per l’uso

37

Italiano

2. Le parti difettose o, in caso di sostituzione (cambio), l’apparecchio difettoso stesso divengono

automaticamente proprietà dell’importatore.

3. Qualsiasi ricorso alla garanzia dovrà essere accompagnato dalla prova d’acquisto dell’azienda

rivenditrice.

4. I ricorsi alla garanzia devono essere eseguiti presso il rivenditore ove l’apparecchio è stato acquistato

o presso l’importatore.

5. La garanzia è valida esclusivamente per il primo acquirente e non è trasferibile.

6. La garanzia non si applica ai danni derivanti da:

a. incidenti, uso improprio, usura e/o negligenza;

b. erronea installazione e/o utilizzo in contrasto con le disposizioni normative, tecniche o di sicurezza

vigenti;

c. collegamento del prodotto a una tensione di rete diversa da quella indicata nella targhetta di

identificazione;

d. modifiche non autorizzate;

e. riparazioni eseguite da terzi;

f. trasporto eseguito in modo improprio privo dell’imballaggio o delle protezioni idonee.

7. Le presenti condizioni di garanzia non si applicano inoltre in caso di:

a. perdite che si verificano durante il trasporto;

b. rimozione o modifica del numero di serie dell’apparecchio.

8. Sono esclusi dalla garanzia i cavi, le spie luminose, le lampade e i componenti in vetro.

9. La garanzia non riconosce alcun diritto al risarcimento di eventuali danni al di là della mera

sostituzione o riparazione delle parti difettose. In nessun caso l’importatore potrà essere ritenuto

responsabile per eventuali danni consequenziali o per conseguenze di altro tipo verificatesi a causa

delle apparecchiature da questi fornite o a esse correlate.

10. Per reclamare la garanzia, potete rivolgervi al vostro negoziante. Bestron offre anche la possibilità

di far riparare l’apparecchio direttamente dal Centro assistenza Bestron. Tuttavia, non spedite mai

l’apparecchio senza aver fatto le dovute considerazioni. Il pacco può infatti essere respinto e le

eventuali spese sono a vostro carico. Contattate il Centro assistenza e vi diranno come imballare e

spedire l’apparecchio.

11. L’apparecchio non è concepito per l’uso professionale.

SERVIZIO

Qualora dovesse verificarsi un guasto è possibile mettersi in contatto con il servizio clienti BESTRON:

PAESI BASSI:

Bestron NEDERLAND BV

Bestron Service

Moeskampweg, 20

5222 AW ’s-Hertogenbosch

Tel: +31(0) 73 - 623 11 21

Fax: +31(0) 73 - 621 23 96

E-mail: [email protected]

Internet: www.bestron.com

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Questo prodotto soddisfa i requisiti e le seguenti norme europee nel campo della sicurezza:

• Direttiva EMC 2004/108/EC

• Direttiva sulla bassa tensione 2006/95/EC

R. Neyman

Controllo qualità

La pagina sta caricando ...

Bestron DYL1600E Manuale del proprietario

Bestron DYL1600E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti