Nonin 1000USB-C USB Interface Adapter Manuale utente

Marca: Nonin

Modello: 1000USB-C USB Interface Adapter

Tipo: Manuale utente

Nonin Medical, Inc.

13700 1st Avenue North

Plymouth, MN 55441, USA

www.nonin.com

E-mail: info@nonin.com

+1 (763) 553-9968

(800) 356-8874 (US and Canada)

Fax: +1 (763) 553-7807

Nonin Medical B.V.

Doctor Paul Janssenweg 150

5026 RH Tilburg, Netherlands

Email: [email protected] (Europe)

+31 (0)13 - 45 87 130 (Europe)

7248-000-04 06/2022

Instructions for Use—English Mode d’emploi—Français Gebrauchsanleitung—Deutsch Istruzioni per l'uso—Italiano Instrucciones de uso—Español Instruções de Utilização—Português Gebruiksaanwijzing—Nederlands

Model 1000USB-C

USB Interface Adapter Adaptateur d’interface

USB modèle 1000USB-C Modell 1000USB-C

USB-Adapter Adattatore di interfaccia

USB modello 1000USB-C Adaptador de interfaz

USB modelo 1000USB-C Adaptador de Interface

USB Modelo 1000USB-C USB-adapter

model 1000USB-C

Indications for Use

Nonin’s 1000USB-C interface adapter is designed for connecting

Nonin handheld pulse oximeters to a Continua-compliant

Application Hosting Device (AHD) or personal computer (PC). Data

is transferred between the pulse oximeter and the Continua AHD or

PC when you use this product with a Continua Certified™ AHD or

PC that supports the ISO/IEEE 11073-10404:2010 (Device

Specialization-Pulse Oximeter).

Indications

L’adaptateur d’interface 1000USB-C de Nonin permet de brancher les

oxymètres Nonin sur un périphérique d’hébergement d’application (AHD)

conforme à Continua ou sur un ordinateur personnel (PC). Les données

sont transmises de l’oxymètre de pouls à l’AHD Continua ou au PC

lorsque ce produit est utilisé avec un AHD Continua Certified™ ou un PC

qui prend en charge ISO/IEEE 11073-10404:2010 (Spécialisation de

périphérique-Oxymètre de pouls).

Verwendungszweck

Nonins 1000USB-C-Adapter dient zum Anschließen der Nonin Hand-

Pulsoximeter an ein Continua-konformes Application Hosting Device

(AHD) oder an einen Computer (PC). Die Daten werden zwischen dem

Pulsoximeter und dem Continua-AHD oder PC übertragen, wenn dieses

Produkt mit einem Continua Certified™ AHD oder PC verwendet wird, der

die ISO/IEEE 11073-10404:2010 Norm (Geräteklasse - Pulsoximeter)

unterstützt.

Indicazioni per l'uso

L'adattatore di interfaccia Nonin 1000USB-C è stato concepito per la

connessione dei pulsossimetri palmari Nonin a un dispositivo di

hosting di applicativi (AHD) compatibile con Continua o a un personal

computer (PC). La trasmissione dei dati dal pulsossimetro avviene

quando il dispositivo di hosting è un AHD Continua Certified™ o

quando il PC è compatibile con le norme ISO/IEEE 11073-

10404:2010 (Specializzazione dispositivo - pulsossimetro).

Indicaciones de uso

El adaptador de interfaz modelo 1000USB-C de Nonin está

diseñado para conectar los pulsioxímetros de mano de Nonin a un

dispositivo host de aplicación (AHD) en conformidad con Continua

o a un ordenador personal (PC). Los datos se transfieren entre el

pulsioxímetro y el AHD Continua o PC al utilizar este producto con

un AHD Continua Certified™ o un PC compatible con ISO/IEEE

11073-10404:2010 (Especialización del dispositivo: pulsioxímetro).

Indicações de Utilização

O adaptador de interface 1000USB-C da Nonin foi concebido para ligar os

oxímetros de pulso manuais da Nonin a um Dispositivo Hospedeiro de

Aplicação (AHD) ou computador pessoal (PC) em conformidade com

Continua. Os dados são transferidos entre o oxímetro de pulso e o AHD

Continua ou PC quando utiliza este produto com um PC ou AHD Continua

Certified™ que suporta a norma ISO/IEEE 11073-10404:2010

(Especialização do Dispositivo-Oxímetro de Pulso).

Indicaties

USB-adapter 1000USB-C van Nonin dient voor het aansluiten van

Nonin handheld pulsoxymeters op een zgn. application hosting device

(AHD) conform Continua of op een pc. De gegevens worden verzonden

tussen de pulsoxymeter en de Continua AHD of pc als u dit product

gebruikt met een Continua Certified™ AHD of pc conform norm ISO/

IEEE 11073-10404:2010 (Device Specialization-Pulse Oximeter).

Warnings

• Setup of the device should be done in the order listed below to

prevent the risk of shock to patient/operator.

• The operator shall not touch the patient and the accessible pins

on the accessory simultaneously to prevent the risk of shock to

patient/operator.

• Accessory equipment connected to the analog and digital

interfaces must be in compliance with the respective nationally

harmonized IEC standards (i.e., IEC 60950 for data processing

equipment, IEC 61010-1 for laboratory equipment, and

IEC 60601-1 for medical equipment).

• To prevent improper performance and/or patient injury, verify

compatibility of the monitor, sensor(s), and accessories

before use.

• To avoid patient injury, use only Nonin-branded accessories.

Note: Refer to Nonin’s handheld pulse oximeter operator’s manuals

for additional contraindications, warnings, and cautions.

Avertissements

• L’installation du dispositif doit se faire dans l’ordre indiqué plus bas

pour éviter tout risque d’électrocution pour le patient et l’opérateur.

• L’opérateur ne devra pas toucher simultanément le patient et les

broches accessibles sur l’accessoire pour éviter tout risque

d’électrocution pour le patient et l’opérateur.

• Les accessoires branchés sur les interfaces analogiques et

numériques doivent être conformes aux normes CEI nationalement

harmonisées respectives (CEI 60950 pour équipements de traitement

des données, CEI 61010-1 pour matériel de laboratoire et CEI 60601-

1 pour appareils médicaux).

• Pour éviter de compromettre la performance et/ou de blesser le

patient, vérifiez la compatibilité du moniteur, des capteurs et des

accessoires avant usage.

• Pour éviter de blesser le patient, utiliser seulement des accessoires

de la marque Nonin.

Remarque : Pour des contre-indications, mises en garde et

avertissements supplémentaires, reportez-vous au manuel d’utilisation

de l’oxymètre de pouls manuel de Nonin.

Warnhinweise

• Die Einrichtung des Gerätes sollte in der unten aufgeführten

Reihenfolge durchgeführt werden, um die Gefahr eines Stromschlags

für den Patienten/Bediener zu vermeiden.

• Der Benutzer darf den Patienten und die zugänglichen Stifte am

Zusatzgerät nicht gleichzeitig berühren, um die Gefahr eines

Stromschlags für den Patienten/Bediener zu vermeiden.

• An den analogen und digitalen Schnittstellen angeschlossene

Zusatzgeräte müssen die entsprechenden international harmonisierten

IEC-Normen (IEC 60950 für Datenverarbeitungsgeräte, IEC 61010-1

für Laborgeräte und IEC 60601-1 für medizinische Geräte) erfüllen.

• Um eine unsachgemäße Leistung und/oder eine Verletzung des

Patienten zu vermeiden, muss vor der Verwendung die Kompatibilität

zwischen Monitor, Sensor(en) und Zubehör sichergestellt werden.

• Um Verletzungen des Patienten zu vermeiden, nur Zubehör von Nonin

verwenden.

Hinweis: Zusätzliche Kontraindikationen, Warn- und Vorsichtshinweise

sind in der Bedienungsanleitung zum Hand-Pulsoximeter von Nonin

aufgeführt.

Avvertenze

• Per evitare il rischio di folgorazione del paziente e/o

dell'operatore, la configurazione del dispositivo deve essere

eseguita nell'ordine elencato di seguito.

• Per evitare il rischio di folgorazione del paziente e/o

dell'operatore, non toccare simultaneamente il paziente e i pin

esposti sull'accessorio.

• Le apparecchiature accessorie collegate alle interfacce

analogiche e digitali devono essere conformi ai rispettivi

standard IEC nazionali armonizzati (ossia, IEC 60950 per

le apparecchiature di elaborazione dati, IEC 61010-1 per

le apparecchiature di laboratorio e IEC 60601-1 per le

apparecchiature mediche).

• Allo scopo di evitare problemi di funzionamento e/o lesioni al

paziente, prima dell'uso controllare la compatibilità del monitor,

dei sensori e degli accessori.

• Per evitare lesioni al paziente, usare esclusivamente accessori

di marca Nonin.

Nota – Per ulteriori controindicazioni, avvertenze e precauzioni, fare

riferimento al manuale d'uso del pulsossimetro palmare Nonin.

Advertencias

• La configuración del dispositivo se debe llevar a cabo en

el orden que figura a continuación para evitar el riesgo de

descarga eléctrica al paciente o al operador.

• El operador no debe tocar simultáneamente al paciente y

las clavijas accesibles en el accesorio, a fin de evitar el riesgo de

descarga eléctrica al paciente o al operador.

• El equipo accesorio conectado a las interfaces analógica

y digital debe cumplir con las normas respectivas IEC

armonizadas a nivel nacional (es decir, IEC 60950 para equipos

de procesamiento de datos, IEC 61010-1 para equipos de

laboratorio y IEC 60601-1 para equipo médico).

• Para evitar un rendimiento inadecuado y/o lesiones al paciente,

verifique la compatibilidad del monitor, los sensores y los

accesorios antes de utilizarlos.

• Para evitar que se lesione el paciente, utilice únicamente

accesorios de marca Nonin.

Nota: Consulte el manual del operador del pulsioxímetro de mano

de Nonin para ver contraindicaciones, advertencias y precauciones

adicionales.

Advertências

• A configuração do dispositivo deve ser feita na ordem que se enumera

em baixo, para prevenir o risco de choque para o doente/operador.

• O operador não deve tocar simultaneamente no doente e nos pinos

acessíveis no acessório, para prevenir o risco de choque para o

doente/operador.

• O equipamento acessório ligado às interfaces analógica e digital deve

estar em conformidade com os respectivos padrões IEC harmonizados

a nível nacional (ou seja, IEC 60950 para equipamento de

processamento de dados, IEC 61010-1 para equipamento de

laboratório e IEC 60601-1 para equipamento médico).

• Para prevenir um desempenho incorrecto e/ou lesões no doente,

confirme a compatibilidade do monitor, sensor(es) e acessórios antes

de utilizar.

• Para evitar lesões no doente, utilize apenas acessórios da marca

Nonin.

Observação: Consulte os manuais do operador do oxímetro de pulso

manual para contra-indicações, advertências e precauções adicionais.

Waarschuwingen

• De opstelling van het apparaat dient in de hieronder vermelde

volgorde te geschieden om het risico van stroomschokken voor de

patiënt/operator te voorkomen.

• De operator mag de patiënt en de toegankelijke polen op de

accessoire niet gelijktijdig aanraken, om het risico van

stroomschokken voor de patiënt/operator te voorkomen.

• Aanvullende apparatuur die is aangesloten op de analoge en

digitale interfaces dient te voldoen aan de toepasselijke nationale

geharmoniseerde IEC-normen (NEN-EN-IEC 60950 voor

apparatuur voor informatietechniek, NEN-EN-IEC 61010-1 voor

materieel voor laboratoriumgebruik, en NEN-EN-IEC 60601-1 voor

medische elektrische toestellen).

• Controleer vóór gebruik de compatibiliteit van de monitor,

sensor(en) en accessoires om een slechte werking en/of letsel van

de patiënt te voorkomen.

• Gebruik uitsluitend accessoires van het merk Nonin om letsel van de

patiënt te voorkomen.

NB: Raadpleeg de gebruikershandleidingen van de Nonin handheld

pulsoxymeter voor aanvullende contra-indicaties, waarschuwingen en

voorzorgsmaatregelen.

Notes:

• The 1000USB-C interface adapter is designed for use with all

Nonin handheld pulse oximeters.

• The 1000USB-C interface adapter may be used for real-time

data collection only. The Nonin memory playback feature is not

supported at this time.

• The Application Hosting Device (AHD) or PC, AHD application,

and corresponding USB Personal Health Device Class (PHDC)

host driver are the responsibility of the AHD vendor. Contact the

AHD vendor for product support on these items.

• This device does not indicate connection problems associated

with the Continua AHD or PC.

• Users and/or patients should report adverse events involving

their Nonin device to Nonin Medical, Inc. and the competent

authority of the EU Member State in which the user and/or

patient is established, if applicable.

• The device’s expected service life is 1 year.

Remarques :

• L’adaptateur d’interface 1000USB-C a été conçu pour une utilisation

avec tous les oxymètres de pouls manuels de Nonin.

• L’adaptateur d’interface 1000USB-C peut être utilisé pour la collecte

de données en temps réel seulement. La fonction de lecture de

mémoire Nonin n’est pour l’instant pas prise en charge.

• Le périphérique d’hébergement d’application (AHD) ou le PC,

l’application AHD et le pilote de l’hôte USB Personal Health Device

Class (PHDC) correspondant sont la responsabilité du fournisseur de

l’AHD. Pour des renseignements sur la prise en charge de ces

produits, contactez le fournisseur de l’AHD.

• Ce périphérique n’indique pas les problèmes de connexion associés

à l’AHD Continua ou au PC.

• Les utilisateurs et/ou les patients doivent signaler les événements

indésirables impliquant leur appareil Nonin à Nonin Medical, Inc. et à

l’autorité compétente de l’État membre de l’UE dans lequel l’utilisateur

et/ou le patient est établi, le cas échéant.

• La durée de service prévue de l'appareil est de 1 an.

Hinweise:

• Der 1000USB-C Adapter ist für die Verwendung mit allen Hand-

Pulsoximetern von Nonin konzipiert.

• Der 1000USB-C Adapter kann nur für die Echtzeitdatenerfassung

verwendet werden. Die Nonin Speicherwiedergabefunktion wird derzeit

nicht unterstützt.

• Der AHD-Händler ist zuständig für das Application Hosting Device (AHD)

oder den PC, die AHD-Anwendung und die entsprechenden USB

Personal Health Device Class (PHDC) Host-Treiber. Für diesbezüglichen

Produktsupport wenden Sie sich bitten an den AHD-Händler.

• Dieses Gerät meldet keine Verbindungsprobleme, die in Verbindung

mit dem Continua AHD oder PC auftreten.

• Anwender und/oder Patienten sollten unerwünschte Ereignisse im

Zusammenhang mit ihrem Nonin Gerät an Nonin Medical, Inc. und ggf.

an die zuständige Behörde des EU-Mitgliedstaates melden, in dem der

Anwender und/oder Patient ansässig ist.

• Die zu erwartende Lebenszeit des Geräts beträgt 1 Jahr.

Note:

• L'adattatore di interfaccia 1000USB-C è progettato per l'uso con

tutti i pulsossimetri palmari Nonin.

• L'adattatore di interfaccia 1000USB-C può essere usato solo per

l'acquisizione di dati in tempo reale. Attualmente, non viene

supportata la funzione di riproduzione della memoria Nonin.

• La responsabilità relativa al dispositivo di hosting di applicativi

(AHD) o al PC, all'applicazione AHD e al corrispondente driver host

USB di classe PHDC ricade sul fornitore AHD. Per informazioni sul

supporto di questi prodotti, rivolgersi al fornitore AHD.

• Questo dispositivo non segnala gli eventuali problemi di

connessione con il dispositivo AHD Continua o il PC.

• Gli utenti e/o i pazienti devono segnalare gli eventi avversi

correlati al dispositivo Nonin a Nonin Medical, Inc. e all’autorità

competente dello Stato membro dell’UE in cui l’utente e/o il

paziente sono stabiliti, se applicabile.

• La vita utile stimata del dispositivo è di 1 anno.

Notas:

•

El adaptador de interfaz 1000USB-C está diseñado para utilizarse

con todos los pulsioxímetros de mano de Nonin.

• El adaptador de interfaz 1000USB-C puede utilizarse para

recopilar datos en tiempo real solamente. Actualmente no

se admite la característica de reproducción de memoria de Nonin.

• El dispositivo host de aplicación (AHD) o PC, la aplicación de

AHD y el controlador correspondiente de host USB de clase

PHDC (Personal Health Device Class) son responsabilidad del

vendedor de AHD. Póngase en contacto con el vendedor de

AHD para obtener asistencia técnica sobre estos productos.

• Este dispositivo no indica problemas de conexión asociados con

el AHD Continua o PC.

• Los usuarios o pacientes deben comunicar los eventos

adversos relacionados con su dispositivo Nonin a Nonin

Medical, Inc. y a la autoridad competente del Estado miembro de

la UE al que pertenece el usuario o paciente, si corresponde.

• La vida útil prevista del dispositivo es de 1 año.

Notas:

•

O adaptador de interface 1000USB-C foi concebido para utilização com

todos os oxímetros de pulso manuais da Nonin.

•

O adaptador de interface 1000USB-C só pode ser utilizado para recolha de

dados em tempo real. A função de reprodução de memória Nonin não é

suportada neste momento.

• O Dispositivo Hospedeiro de Aplicação (AHD) ou PC, aplicação AHD e

controlador para o host de Classe de Dispositivo de Saúde Pessoal

(PHDC) USB correspondente são da responsabilidade do vendedor do

AHD. Entre em contacto com o vendedor do AHD para assistência ao

produto referente a estes itens.

• Este dispositivo não indica problemas de ligação associados ao AHD

Continua ou PC.

• Os utilizadores e/ou pacientes devem comunicar todos os eventos

adversos que envolvam o seu dispositivo Nonin à Nonin Medical, Inc. e

à autoridade competente do Estado-Membro da UE em que o utilizador

e/ou paciente for residente, se aplicável.

• Prevê-se que a vida útil do dispositivo seja de 1 ano.

Noten:

• Adapter 1000USB-C is bestemd voor gebruik met alle Nonin

handheld pulsoxymeters.

• Adapter 1000USB-C kan alleen worden gebruikt voor het

verzamelen van gegevens in real time. De Nonin-functie Geheugen

afspelen wordt momenteel niet ondersteund.

• Voor de application hosting device (AHD) of pc, de AHD-toepassing

en het stuurprogramma voor de overeenkomstige USB Personal

Health Device Class (PHDC) host is de leverancier van de AHD

verantwoordelijk. Neem contact op met de AHD-leverancier voor

productinformatie over deze artikelen.

• Dit instrument meldt geen verbindingsproblemen in verband met de

Continua AHD of pc.

• Gebruikers en/of patiënten moeten bijwerkingen met betrekking tot

hun Nonin-hulpmiddel melden aan Nonin Medical, Inc. en de

bevoegde autoriteit van de EU-lidstaat waarin de gebruiker en/of

patiënt is gevestigd, indien van toepassing.

• Het apparaat zal naar verwachting 1 jaar meegaan.

Symbols: Symboles : Symbole: Simboli: Símbolos: Símbolos: Symbolen:

Symbol Definition of Symbol Symbole Définition du symbole Symbol Bedeutung des Symbols Simbolo Definizione del simbolo Símbolo Definición del símbolo Símbolo Definição do símbolo Symbool Definitie

Consult Instructions for Use. Consulter le mode d’emploi. Gebrauchsanleitung konsultieren. Vedere le Istruzioni per l'uso. Consultar las instrucciones de uso. Consultar as Instruções de Utilização. Zie gebruiksaanwijzing.

Follow Instructions for Use. Suivre le mode d’emploi. Gebrauchsanweisung beachten. Seguire le Istruzioni per l'uso. Siga las instrucciones de uso. Siga as Instruções de Utilização. Volg de gebruiksaanwijzing.

CE Marking indicating conformance to EC Directive

No. 93/42/EEC concerning medical devices.

Label CE indiquant la conformité à toutes les directives

en vigueur, y compris la directive n° 93/42/CEE de

l’Union Européenne relative aux appareils médicaux.

CE-Zeichen zeigt Konformität mit allen anwendbaren

Richtlinien, einschließlich der EG-Richtlinie Nr. 93/42/

EWG für medizinisch-technische Geräte an.

Marchio CE indicante la conformità

dell’apparecchiatura a tutte

le direttive applicabili, inclusa la direttiva della

Comunità Europea n. 93/42/CEE concernente i

dispositivi medici.

La marca CE indica cumplimiento con todas las

directivas aplicables, incluyendo la directiva n.º 93/

42/EEC de la CE referente a dispositivos médicos.

A Marca CE indica conformidade com todas as diretivas

aplicáveis, incluindo a Diretiva Europeia N. 93/42/CEE

relativa aos dispositivos médicos.

CE-markering die aangeeft dat wordt voldaan aan alle

toepasselijke richtlijnen, inclusief EG-richtlijn nr. 93/42/

EEG betreffende medische hulpmiddelen.

Type BF Applied Part Composant appliqué Type BF Anwendungsteil vom Typ BF Parte applicata di tipo BF Pieza aplicada tipo BF Peça aplicada tipo BF Met de patiënt in aanraking komend onderdeel van

type BF

Indicates separate collection for electrical and

electronic equipment (WEEE). Indique une collecte séparée pour les déchets

d'équipements électriques et électroniques(DEEE). Weist darauf hin, dass elektrische und elektronische

Altgeräte (WEEE) separat entsorgt werden müssen.

Indica la necessità di garantire la raccolta rifiuti

differenziata per le apparecchiature elettriche ed

elettroniche (Direttiva RAEE)

Indica la recogida por separado de los residuos de

equipos eléctricos y electrónicos (RAEE) Indica recolha separada para resíduos de equipamento

eléctrico e electrónico (WEEE) Geeft afzonderlijke inzameling van afgedankte

elektrische en elektronische apparaten (AEEA) aan.

IP32

Protected against vertically falling water drops

when enclosure is tilted up to 15 degrees and

ingress of solid foreign objects greater than or

equal to 2.5 mm (0.1 in.) in diameter per

IEC 60529.

IP32

Protégé contre la chute verticale de gouttes d’eau

lorsque le boîtier est incliné à 15 degrés maximum et

contre l’entrée d’objets étrangers solides d’un diamètre

supérieur ou égal à 2,5 mm conformément à CEI 60529.

IP32

Das Gehäuse ist bei einer Neigung von bis zu 15 Grad

gegen senkrecht fallende Wassertropfen und gegen das

Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem

Durchschnitt von größer oder gleich 2,5 mm geschützt

(IEC 60529).

IP32

Protezione da caduta verticale di acqua con

inclinazione dell'involucro fino a 15 gradi e contro

l'ingresso di oggetti estranei solidi con diametro

superiore o uguale a 2,5 mm, in base a IEC 60529.

IP32

Protegido contra la caída vertical de gotas de agua

cuando la caja tenga una inclinación hasta de

15 grados, y contra la penetración de objetos

sólidos que tengan un diámetro de 2,5 mm o mayor,

según la norma IEC 60529.

IP32

Protegido contra pingos de água que caiam

verticalmente quando a protecção está inclinada até

15 graus e contra a entrada de objectos sólidos

estranhos com um diâmetro igual ou maior a 2,5 mm

segundo o IEC 60529.

IP32

Beschermd tegen verticaal omlaag vallende

waterdruppels als de behuizing 15° wordt gekanteld en

tegen het binnendringen van vaste vreemde

voorwerpen met een diameter groter dan of gelijk aan

2,5 mm volgens IEC 60529.

Continua Certified™ signifies that this product has

been tested and proven to be interoperable with

other products that carry the “Continua Certified”

symbol.

Continua Certified™ signifie que, suite à des tests, ce

produit s’est avéré utilisable avec d’autres produits

portant le symbole « Continua Certified ».

Continua Certified™ bestätigt, dass dieses Produkt

geprüft wurde und mit anderen Produkten, die das

Continua Zertifizierungszeichen tragen, kompatibel ist.

Il marchio Continua Certified™ indica che, in

seguito a test, è stata confermata l'interoperabilità

di questo prodotto con altri prodotti recanti il

marchio Continua Certified™.

Continua Certified™ implica que este producto ha

sido sometido a prueba y que ha demostrado ser

compatible con otros productos que llevan el

símbolo “Continua Certified”.

Continua Certified™ significa que este produto foi

testado e comprovado como interoperacional com

outros produtos portadores do símbolo “Certificado

Continua”.

Continua Certified™ betekent dat dit product is getest

en kan worden gebruikt met andere producten die zijn

voorzien van het symbool ‘Continua Certified’.

USB Connector Port Port USB USB-Anschlussbuchse Connettore della porta USB Puerto del conector USB Porta de ligação USB USB-contact

Medical Device

Dispositif médical

Medizinprodukt

Dispositivo medico

Producto sanitario

Dispositivo médico

Medisch hulpmiddel

Importer Importateur Importeur Importatore Importador Importador Importeur

UDIUDI

Unique Device Identifier

UDIUDI

Identificateur unique de l’appareil

UDIUDI

Geräteidentifizierungsnummer UDI

UDI

Identificatore univoco del dispositivo

UDIUDI

Identificador de dispositivo único

UDIUDI

Identificador de dispositivo único

UDIUDI

Unieke hulpmiddelenidentificatie

Country of Manufacture

Pays de fabrication

Herstellungsland

Paese di produzione

País de fabricación

País de fabrico

Land van productie

Manufacturer Fabricant Hersteller Produttore Fabricante Fabricante Fabrikant

Date of Manufacture Date de fabrication Herstellungsdatum Data di produzione Fecha de fabricación Data de fabrico Productiedatum

LOTLOT

Lot Number

LOTLOT

Numéro de lot

LOTLOT

Chargen-Nummer

LOTLOT

Numero di lotto

LOTLOT

Número de lote

LOT

Número do lote

LOT

Lotnummer

Serial Number

Numéro de série

Seriennummer

Numero di serie

Número de serie

Número de série

Serienummer

QTYQTY

Quantity

QTYQTY

Quantité

QTYQTY

Menge

QTYQTY

Quantità

QTYQTY

Cantidad

QTY

Quantidade

QTY

Hoeveelheid

REFREF

Catalogue Number

REFREF

Référence de catalogue

REFREF

Katalognummer

REF

Numero di catalogo

REFREF

Número de catálogo

REF

Número de catálogo

REFREF

Catalogusnummer

REP

Authorized Representative in the European

Community

REP

Représentant agréé dans l’Union européenne.

REP

Autorisierte EU-Vertretung.

REP

Rappresentante autorizzato per la Comunità

Europea.

REP

Representante autorizado en la Comunidad

Europea.

REP

Representante autorizado na Comunidade Europeia.

REP

Erkend vertegenwoordiger in de Europese

Gemeenschap.

Handle with care Manipuler avec précaution Vorsichtig handhaben Maneggiare con cura Manipular con cuidado. Manusear com cuidado. Voorzichtig hanteren.

Keep dry Maintenir au sec Vor Nässe schützen Mantenere asciutto Mantener seco Manter seco Droog houden

Storage/Shipping Temperature Range Plage de températures de stockage/expédition Lager-/Transporttemperaturbereich Gamma di temperature di conservazione/

spedizione Intervalo de temperaturas de almacenamiento/

envío Intervalo de temperatura de armazenamento/transporte Temperatuurbereik opslag/transport

Setup:

1. Follow the instructions provided by your Continua AHD

vendor to set up your Continua AHD or PC.

2. Connect the sensor connector of the pulse oximeter to the

“Oximeter” adapter port (1).

3. Connect the sensor to the “Sensor” adapter port (2).

4. Connect the “ ” adapter port (3) to the USB port on

your Continua AHD or PC.

5. Follow the instructions provided by your Continua AHD

vendor for collecting data from a Continua Certified™

pulse oximeter.

The LED on the unit will blink green until the appropriate PHDC

driver is installed and loaded on your Continua AHD or PC. When

the drivers have been successfully loaded and the unit is ready to

transfer data, the LED will light steady and remain green.

Installation :

1. Suivez les instructions fournies par le fournisseur de l’AHD

Continua pour configurer l’AHD Continua ou le PC.

2. Branchez le connecteur de capteur de l’oxymètre de pouls sur le

port « Oximeter » de l’adaptateur (1).

3. Branchez le capteur sur le port « Sensor » de l’adaptateur (2).

4. Branchez le port « » de l’adaptateur (3) sur le port USB de

l’AHD Continua ou du PC.

5. Suivez les instructions du fournisseur de l’AHD Continua pour la

collecte de données à partir d’un oxymètre de pouls Continua

Certified™.

Le voyant de l’appareil clignote en vert jusqu’à installation et chargement

du pilote PHDC approprié sur l’AHD Continua ou le PC. Une fois les

pilotes correctement chargés et l’appareil prêt à transférer les données,

le voyant s’allume en continu et reste vert.

Einrichten:

1. Zum Einrichten des Continua AHD oder PC die Anweisungen des

Continua AHD-Händlers befolgen.

2. Den Sensoranschluss des Pulsoximetes an die „Oximeter“-

Adapterbuchse (1) anschließen.

3. Den Sensor an die „Sensor“-Adapterbuchse (2) anschließen.

4. Die „ “ Adapterbuchse (3) in einen USB-Anschluss des

Continua AHD oder Computers stecken.

5. Zur Erfassung der Daten eines Continua Certified™

Pulsoximeters die Anweisungen des Continua AHD-Händlers

befolgen.

Die LED-Anzeige des Gerätes blinkt grün, bis der entsprechende PHDC-

Treiber installiert und auf das Continua AHD oder den PC geladen ist.

Wenn die Treiber erfolgreich geladen wurden und das Gerät zum

Übertragen von Daten bereit ist, leuchtet die LED permanent grün.

Configurazione:

1. Configurare il dispositivo AHD Continua o il PC in base alle

istruzioni del fornitore AHD Continua.

2. Collegare il connettore del sensore sul pulsossimetro alla

porta dell'adattatore con la dicitura "Oximeter" (1).

3. Collegare il sensore alla porta dell'adattatore con la dicitura

"Sensor" (2).

4. Collegare la porta " " dell'adattatore (3) alla porta USB

sul dispositivo AHD Continua o sul PC.

5. Acquisire i dati da un pulsossimetro Continua Certified™

seguendo le istruzioni del fornitore AHD Continua.

Il LED sull'unità diventa verde e lampeggia fino all'installazione e al

caricamento del driver PHDC appropriato sul dispositivo AHD

Continua o sul PC. Dopo il caricamento senza errori dei driver e

quando l'unità è pronta a trasferire dati, il LED si accende fisso e

rimane verde.

Configuración:

Siga las instrucciones proporcionadas por su vendedor de

AHD continua para configurar su AHD Continua o PC.

2. Conecte el conector del sensor del pulsioxímetro al puerto

del adaptador del “oxímetro” (1).

Conecte el sensor al puerto del adaptador del “sensor” (2).

4. Conecte el puerto del adaptador “ ” (3) al puerto USB

de su AHD Continua o PC.

5. Siga las instrucciones que proporciona su vendedor de

AHD Continua para recopilar datos de un pulsioxímetro

Continua Certified™.

El LED de la unidad destellará en verde hasta que se instale y

se cargue el controlador PHDC apropiado en su AHD Continua

o PC. Cuando los controladores se hayan cargado correctamente

y la unidad esté lista para transferir datos, el LED se iluminará y

permanecerá en verde.

Configuração:

1. Siga as instruções fornecidas pelo seu vendedor do

AHD Continua para configurar o seu AHD Continua ou PC.

2. Ligue o conector do sensor do oxímetro de pulso à porta do

adaptador “Oxímetro” (1).

3. Ligue o sensor à porta do adaptador “Sensor” (2).

4. Ligue a porta do adaptador “ ” (3) à porta USB do seu AHD

Continua ou PC.

5. Siga as instruções fornecidas pelo seu vendedor do

AHD Continua para a recolha de dados de um oxímetro de pulso

Continua Certified™.

O LED na unidade irá piscar a verde até que o controlador PHDC

adequado seja instalado e carregado no seu AHD Continua ou PC.

Quando os controladores tiverem sido carregados com sucesso e a

unidade estiver pronta para transferir dados, o LED irá acender e

permanecer verde.

Installatie:

1. Volg de instructies van de leverancier van de Continua AHD

voor de configuratie van uw Continua AHD of pc.

2. Steek de sensorconnector van de pulsoxymeter in de

adapterpoort met de aanduiding ‘Oximeter’ (1).

3. Sluit de sensor aan op de adapterpoort met de aanduiding

‘Sensor’ (2).

4. Sluit de adapterpoort met de aanduiding ‘ ’ (3) aan op een

USB-poort op de Continua AHD of pc.

5. Volg de instructies van de leverancier van de Continua AHD

voor het verzamelen van gegevens van een Continua

Certified™ pulsoxymeter.

Het lampje op het apparaat knippert groen totdat het juiste

PHDC-stuurprogramma is geïnstalleerd en op uw Continua AHD of pc is

geladen. Nadat de stuurprogramma’s zijn geladen en het apparaat gereed

is om gegevens over te sturen, brandt het lampje constant groen.

Connecting the Device into a Medical System

Incorporating the device into a medical system requires the

integrator to identify, analyze, and evaluate the risks to patient,

operators, and third parties. Subsequent changes to the medical

system after device integration could introduce new risks and will

require additional analysis. Changes to the medical system that

must be evaluated include:

• Changing the system configuration

• Adding devices to or disconnecting devices from the system

• Updating or upgrading equipment connected to the system

Issues resulting from user-initiated system changes may include

corruption or loss of data.

NOTES:

• When using the serial port to connect the device to other

equipment, follow each device’s cleaning instructions.

• Verify all equipment connected to the device is suitable for the

patient’s environment.

Connexion de l'appareil à un système médical

L'incorporation de l'appareil à un système médical exige que l'intégrateur

identifie, analyse et évalue les risques pour le patient, les opérateurs et

les tierces parties. Des modifications du système médical après

l'intégration de l'appareil peuvent présenter de nouveaux risques et

devront faire l'objet d'une analyse supplémentaire. Les modifications du

système médical qui doivent être évaluées incluent :

• La modification de la configuration système

• L'ajout d'appareils ou la déconnexion d'appareils du système

• La mise à jour ou à niveau d'équipements connectés au système

Les problèmes résultant de modifications apportées au système par

l'utilisateur peuvent inclure la corruption ou la perte de données.

REMARQUES:

• Lorsque vous utilisez le port série pour connecter l'appareil à un autre

équipement, suivez les instructions de nettoyage de chaque appareil.

• Assurez-vous que tout l'équipement connecté à l'appareil est adapté

à l'environnement du patient.

Verbinden des Geräts mit einem medizinischen System

Für die Einbindung des Geräts in ein medizinisches System muss der

Integrator zunächst die Risiken für Patienten, Bediener und Dritte

identifizieren, analysieren und beurteilen. Änderungen, die nach der

Geräteintegration am medizinischen System vorgenommen werden, können

neue Risiken bergen und erfordern die Durchführung zusätzlicher Analysen.

Folgende Änderungen am medizinischen System müssen beurteilt werden:

• Änderung der Systemkonfiguration

• Hinzufügen von Geräten zum System oder Abtrennen von Geräten

vom System

• Update oder Aktualisierung von am System angeschlossenen Geräten

Zu den Problemen, die durch vom Benutzer initiierte Systemänderungen

auftreten können, gehören Fehler und Verlust der Daten.

HINWEISE:

• Wird das Gerät über den seriellen Anschluss mit anderen Geräten

verbunden, müssen die Reinigungsanweisungen der einzelnen Geräte

befolgt werden.

• Bestätigen, dass alle am Gerät angeschlossenen Gerätschaften für die

Patientenumgebung geeignet sind.

Connessione del dispositivo a un sistema medico

L'inclusione del dispositivo in un sistema medico richiede che

l'integratore identifichi, analizzi e valuti i rischi per i pazienti, gli

operatori ed eventuali terzi. L'effettuazione di modifiche al sistema

medico dopo l'integrazione del dispositivo potrebbe creare nuovi

rischi e deve essere oggetto di ulteriori analisi. Le modifiche al

sistema medico che devono essere valutate includono:

• modifica della configurazione del sistema

• aggiunta o scollegamento di dispositivi dal sistema

• aggiornamento o potenziamento delle apparecchiature collegate

al sistema

In caso di modifiche apportate al sistema da parte dell'utente, gli

eventuali problemi che ne derivano possono includere il

danneggiamento o la perdita dei dati.

NOTE

• Quando si usa la porta seriale per collegare il dispositivo a

un'altra apparecchiatura, seguire le istruzioni per la pulizia di

ciascun dispositivo.

• Verificare che tutte le apparecchiature collegate al dispositivo

siano adatte all'ambiente in cui si trova il paziente.

Integración del dispositivo en un sistema médico

Para incorporar el dispositivo en un sistema médico, es necesario

que el integrador identifique, analice y evalúe los riesgos para los

pacientes, operadores y terceros. Todo cambio que se haga al

sistema médico después de la integración podría introducir nuevos

riesgos y requerirá análisis adicional. Entre los cambios al sistema

médico que deben evaluarse figuran los siguientes:

• cambio de la configuración del sistema

• conexión/desconexión entre los dispositivos y el sistema

• actualización o modernización de equipos conectados al

sistema

Algunos de los problemas resultantes de cambios al sistema

iniciados por el usuario son la corrupción o pérdida de datos.

NOTAS:

• Al usar un puerto en serie para conectar el dispositivo a otro

equipo, observe las instrucciones de limpieza de cada

dispositivo.

• Verifique que todos los equipos conectados al dispositivo sean

adecuados para el entorno del paciente.

Ligar o Dispositivo a um Sistema médico

A incorporação do dispositivo num sistema médico requer que o integrador

identifique, analise e avalie os riscos para o doente, operadores e

terceiros. Se o sistema médico for sujeito a alterações depois da

integração do dispositivo, tal pode introduzir novos riscos e requererá uma

análise adicional. As alterações efectuadas no sistema médico que têm de

ser avaliadas incluem:

• Mudança da configuração do sistema

• Adição ou desconexão de dispositivos do sistema

• Actualização do equipamento ligado ao sistema

Os problemas resultantes das alterações no sistema iniciadas pelo

utilizador podem incluir corrupção ou perda de dados.

NOTAS:

• Quando utilizar a porta série para ligar o dispositivo a outro

equipamento, siga as instruções de limpeza de cada dispositivo.

• Verifique se todo o equipamento ligado ao dispositivo é adequado para

o ambiente do doente.

Het instrument opnemen in een medisch systeem

Om het instrument op te nemen in een medisch systeem moet de persoon

die de integratie verricht de risico's voor de patiënt, operators en derden

inventariseren, analyseren en beoordelen. Als het medisch systeem na de

integratie van het instrument wordt gewijzigd, kan dat nieuwe risico's

opleveren en aanvullende analyse vereisen. Veranderingen in het medisch

systeem die geëvalueerd moeten worden, omvatten:

• Wijziging van de systeemconfiguratie

• Toevoegen van apparaten aan, of wegnemen van apparaten uit, het

systeem

• Updaten of upgraden van op het systeem aangesloten apparatuur

De problemen als gevolg van door de gebruiker aangebrachte

systeemwijzigingen kunnen beschadiging of verlies van gegevens

omvatten.

OPMERKINGEN:

• Bij gebruik van de seriële poort voor aansluiting van het instrument

op andere apparatuur moeten de reinigingsaanwijzingen van de

diverse apparaten worden gevolgd.

• Controleer of alle op het instrument aangesloten apparatuur

geschikt is voor de omgeving van de patiënt.

Care and Maintenance

Wipe the device with a soft cloth dampened with a mild detergent or

10% bleach solution. Do not use undiluted bleach or any cleaning

solution other than those recommended here, as permanent

damage could result. Dry with a soft cloth or allow to air dry.

Entretien et maintenance

Passez sur l’appareil un chiffon doux humecté avec un détergent doux ou

une solution d’eau de Javel à 10 %. N’utilisez pas d’eau de Javel non

diluée ou une solution de nettoyage non recommandée ici sous peine de

dommages irréversibles. Essuyez avec un chiffon doux ou laissez sécher

à l’air.

Pflege und Wartung

Die Oberflächen mit einem weichen Tuch, das mit einer milden Seifenlösung

oder einer 10%-igen Bleichelösung befeuchtet ist, abwischen. Keine

unverdünnten Bleichmittel oder andere als die hier empfohlenen

Reinigungsmittel verwenden, da diese unbehebbare Schäden verursachen

könnten. Mit einem weichen Tuch abtrocknen und an der Luft trocknen lassen.

Cura e manutenzione

Pulire il dispositivo con una salvietta morbida inumidita con

detergente neutro o una soluzione di candeggina e acqua in

proporzione 1:10. Per evitare danni irreparabili, non usare

candeggina pura o soluzioni di pulizia diverse da quelle consigliate

in questo documento. Asciugare con una pezza morbida o all'aria.

Cuidado y mantenimiento

Limpie el dispositivo con un paño suave humedecido en detergente

no abrasivo o solución de lejía al 10%. No utilice lejía concentrada

ni soluciones de limpieza aparte de las que se recomiendan aquí,

porque dichos productos podrían dañar el dispositivo. Seque la

unidad con un paño suave o déjela secar al aire.

Cuidados e Manutenção

Limpe o dispositivo com um pano macio humedecido com uma solução

detergente suave ou uma solução de lixívia a 10%. Não utilize lixívia não

diluída nem qualquer solução de limpeza para além das que aqui se

recomendam, dado que tal poderá causar danos permanentes. Seque com

um pano macio ou deixe secar ao ar.

Onderhoud

Neem het apparaat af met een zachte doek die is bevochtigd met een

mild schoonmaakmiddel of een oplossing van 10% bleekmiddel.

Gebruik geen onverdund bleekmiddel of andere reinigingsoplossing

dan hier aanbevolen, omdat dit onherstelbare schade kan aanrichten.

Afdrogen met een zachte doek en in de lucht laten drogen.

Specifications

Temperature:

Operating: -20 °C to 50 °C (-4 °F to 122 °F)

Storage/Transportation: -40 °C to 70 °C (-40 °F to 158 °F)

Humidity:

Operating: 10% to 90% non-condensing

Storage/Transportation: 10% to 95% non-condensing

This product complies with ISO 10993, Biological Evaluation of

Medical Devices Part 1: Evaluation and Testing.

Caractéristiques techniques

Température :

Fonctionnement : -20 à 50 °C

Stockage/transport : -40 à 70 °C

Humidité :

Fonctionnement : 10 à 90 %, sans condensation

Stockage/transport : 10 à 95 %, sans condensation

Ce produit est conforme à la norme ISO 10993-1, Évaluation biologique

des appareillages médicaux — Partie 1 : Évaluation et essais.

Technische Daten

Temperatur:

Betrieb: -20 °C bis 50 °C

Lagerung/Transport: -40 °C bis 70 °C

Luftfeuchtigkeit:

Betrieb: 10 bis 90% nicht kondensierend

Lagerung/Transport: 10 bis 95% nicht kondensierend

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der ISO 10993 Richtlinie, Biologische

Auswertung medizinischer Geräte Teil 1: Auswertung und Prüfung.

Specifiche

Temperatura:

Esercizio: da -20 °C a 50 °C

Immagazzinaggio/trasporto: da -40 °C a 70 °C

Umidità:

Esercizio: dal 10% al 90% senza condensa

Immagazzinaggio/trasporto: dal 10% al 95% senza condensa

Questo prodotto è conforme alla norma ISO 10993, Valutazione

biologica dei dispositivi medici – Parte 1: Valutazione e prove.

Especificaciones

Temperatura:

En funcionamiento: -20 °C a 50 °C

Durante el almacenamiento o transporte:-40 °C a 70 °C

Humedad:

En funcionamiento: 10% a 90% sin condensación

Durante el almacenamiento o transporte:10% a 95% sin condensación

Este producto cumple con la norma ISO 10993, Evaluación

biológica de productos sanitarios, Parte 1: Evaluación y ensayos.

Especificações

Temperatura:

Funcionamento: -20 °C a 50 °C

Armazenamento/transporte: -40 °C a 70 °C

Humidade:

Funcionamento: 10% a 90% sem condensação

Armazenamento/transporte: 10% a 95% sem condensação

Este produto está em conformidade com a norma ISO 10993, Avaliação

Biológica de Dispositivos Médicos Parte 1: Avaliação e testes.

Specificaties

Temperatuur:

Bedrijf: -20 °C tot 50 °C

Opslag/transport: -40 °C tot 70 °C

Vochtigheidsgraad:

Bedrijf: 10% tot 90%, niet-condenserend

Opslag/transport: 10% tot 95%, niet-condenserend

Dit product voldoet aan de bepaling van norm ISO 10993: Biologische

evaluatie van medische hulpmiddelen, Deel 1: Evaluatie en beproeving.

Warranty

90 days from the date of delivery.

www.nonin.com/warranty

Garantie

90 jours à partir de la date de livraison.

www.nonin.com/warranty

Garantie

90 Tage ab Lieferdatum.

www.nonin.com/warranty

Garanzia

Novanta giorni dalla data di consegna.

www.nonin.com/warranty

Garantía

90 días a partir de la fecha de entrega.

www.nonin.com/warranty

Garantia

Noventa dias a partir da data de entrega.

www.nonin.com/warranty

Garantie

90 dagen vanaf leveringsdatum.

www.nonin.com/warranty

Oximeter

Sensor

Nonin Medical, Inc.

13700 1st Avenue North

Plymouth, MN 55441, USA

www.nonin.com

E-mail: info@nonin.com

+1 (763) 553-9968

(800) 356-8874 (US and Canada)

Fax: +1 (763) 553-7807

Nonin Medical B.V.

Doctor Paul Janssenweg 150

5026 RH Tilburg, Netherlands

Email: [email protected] (Europe)

+31 (0)13 - 45 87 130 (Europe)

7248-000-04 06/2022

Οδηγίες χρήσης—Ελληνικά Brugsanvisning—Dansk Bruksanvisning—Svenska Käyttöohjeet—Suomi Instrukcja obsługi—Polski Bruksanvisning—Norsk

Προσαρμογέας USB

μοντέλο 1000USB-C Model 1000USB-C

USB-adapter (med grænseflade) Modell 1000USB-C

USB-gränssnittsadapter Mallin 1000USB-C

USB-liitin Adapter dla interfejsu

USB model 1000USB-C Grensesnittadapter for

USB, modell 1000USB-C

Ενδείξεις για τη χρήση

Ο προσαρμογέας διασύνδεσης 1000USB-C της Nonin έχει σχεδιαστεί για τη σύνδεση

παλμικών οξυμέτρων χειρός της Nonin σε μια συμβατή με Continua συσκευή φιλοξενίας

εφαρμογών (AHD) ή σε έναν προσωπικό υπολογιστή (PC). Η μεταφορά δεδομένων μεταξύ

του παλμικού οξυμέτρου και της Continua AHD ή του PC πραγματοποιείται όταν

χρησιμοποιείται αυτό το προϊόν με ένα Continua Certified™ AHD ή PC που υποστηρίζει το

πρότυπο ISO/IEEE 11073-10404:2010 (εξειδίκευση συσκευών-παλμικό οξύμετρο).

Indikationer

1000USB-C-adapteren (med grænseflade) fra Nonin er beregnet til

at etablere forbindelse mellem håndholdte pulsoximeterapparater

fra Nonin og en Continua-kompliant Application Hosting Device

(AHD)-enhed eller en personlig computer (pc). Data overføres mellem

pulsoximetret og Continua AHD´en eller pc´en, når produktet anvendes

sammen med en Continua Certified™ AHD eller pc, som understøtter ISO/

IEEE 11073-10404:2010 (enhedsspecialiseret pulsoximeter).

Indikationer

Nonins 1000USB-C gränssnittsadapter är avsedd för att ansluta Nonins

handhållna pulsoximetrar till en s.k. Application Hosting Device (AHD)

som uppfyller kraven i Continua, eller en persondator (PC). Data överförs

mellan pulsoximetern och Continua AHD eller PC:n när denna produkt

används med en Continua Certified™ AHD eller persondator som stöder

ISO/IEEE 11073-10404:2010 (enhetsspecialisering - pulsoximeter).

Käyttöindikaatiot

Noninin 1000USB-C-liitin on tarkoitettu yhdistämään Noninin

kämmenpulssioksimetri Continua-yhteensopivaan AHD-laitteeseen

tai PC-tietokoneeseen. Tämä liitin aikaansaa tietoyhteyden

pulssioksimetrin ja Continua Certified™ -sertifioidun AHD-laitteen

tai PC-tietokoneen kanssa, joka tukee ISO/IEEE 11073-10404:2010

-standardia (erityislaitteet - pulssioksimetri).

Zastosowanie

Adapter dla interfejsu USB model 1000USB-C firmy Nonin jest przeznaczony

do podłączenia pulsoksymetru ręcznego firmy Nonin do zgodnego z Continua

urządzenia AHD (Application Hosting Device) lub komputera osobistego (PC).

Transfer danych pomiędzy pulsoksymetrem a Continua AHD lub komputerem

osobistym jest możliwy, jeżeli produkt ten jest używany z urządzeniem AHD

Continua Certified™ lub komputerem osobistym współpracującym z ISO/

IEEE 11073-10404:2010 (Device Specialization-Pulse Oximeter).

Indikasjoner for bruk

Nonins grensesnittadapter for USB, modell 1000USB-C, brukes til å koble

Nonins håndholdte pulsoksymetere til en programvarevert som er i

overensstemmelse med Continuas standard, eller en personlig datamaskin

(PC). Data overføres mellom pulsoksymeteret og Continua AHD-enheten

eller PCen når du bruker dette produktet med en Continua Certified™ AHD-

enhet eller PC som er i overensstemmelse med standarden ISO/IEEE

11073-10404:2010 (”Device Specialization-Pulse Oximeter”).

Προειδοποιήσεις

• Η προετοιμασία της συσκευής πρέπει να γίνει με τη σειρά που αναφέρεται παρακάτω,

ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας στον ασθενή/στον χειριστή.

• Ο χειριστής δεν πρέπει να αγγίζει ταυτόχρονα τον ασθενή και τους προσβάσιμους

πείρους στο εξάρτημα, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας στον ασθενή/

στον χειριστή.

• Ο βοηθητικός εξοπλισμός που συνδέεται στην αναλογική και στην ψηφιακή διασύνδεση

πρέπει να συμμορφώνεται με τα αντίστοιχα εθνικά εναρμονισμένα πρότυπα IEC (δηλ.

IEC 60950 για εξοπλισμό επεξεργασίας δεδομένων, IEC 61010-1 για εργαστηριακό

εξοπλισμό και IEC 60601-1 για ιατρικό εξοπλισμό).

• Για να προληφθεί η εσφαλμένη λειτουργία ή/και ο τραυματισμός του ασθενούς,

εξακριβώστε τη συμβατότητα του μόνιτορ, του/των αισθητήρα/ων και των εξαρτημάτων

πριν τη χρήση.

• Για να αποφύγετε τον τραυματισμό του ασθενούς, χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα με

τη μάρκα Nonin.

Σημείωση: Για περισσότερες αντενδείξεις, προειδοποιήσεις και προφυλάξεις, ανατρέξτε

στο εγχειρίδιο χειρισμού του παλμικού οξυμέτρου χειρός της Nonin.

Advarsler

• Opsætning af enheden skal udføres i rækkefølgen vist herunder for at

forhindre risiko for stød hos patienten/operatøren.

• Operatøren må ikke samtidig berøre patienten og de tilgængelige

stikben på tilbehøret af hensyn til faren for elektrisk stød hos patienten/

operatøren.

• Tilbehørsudstyr, der kobles til de analoge og digitale grænseflader, skal

være i overensstemmelse med de respektive internationale

harmoniserede IEC-standarder (dvs. IEC 60950 vedrørende udstyr til

databehandling, IEC 61010-1 vedrørende laboratorieudstyr og

IEC 60601-1 vedrørende medicinsk udstyr).

• Verificér, at monitoren, sensoren/sensorerne og tilbehøret er kompatibelt

før brug for at forhindre forkert funktion og/eller patientskade.

• Anvend kun tilbehør fra Nonin for at undgå patientskader.

Bemærk: Se brugervejledningerne til det håndholdte pulsoximeter fra

Nonin for yderligere kontraindikationer, advarsler og forholdsregler.

Varningar

• För att undvika risken för att patienten/operatören får en elstöt ska

enheten ställas iordning enligt nedanstående ordningsföljd.

• För att undvika risken för att patienten/operatören får en elstöt får

operatören inte samtidigt vidröra patienten och de åtkomliga stiften i

tillbehöret.

• Tillbehörsutrustning som ansluts till de analoga och digitala

gränssnitten måste överensstämma med kraven i respektive

nationellt harmoniserade IEC-standarder (dvs. IEC 60950 för

utrustning för databearbetning, IEC 61010-1 för laboratorieutrustning

samt IEC 60601-1 för medicinsk utrustning).

• Verifiera före användning att övervakningsenheten, sensorn/

sensorerna och tillbehören är kompatibla så att felaktig funktion och/

eller patientskador förhindras.

• För att undvika patientskador, använd endast tillbehör av märket Nonin.

Obs! Se användarhandledningarna till Nonins handhållna pulsoximetrar

för ytterligare kontraindikationer, varningar och försiktighetsåtgärder.

Varoitukset

• Laite on otettava käyttöön alla määritetyssä järjestyksessä

potilaan/käyttäjän sähköiskuvaaran estämiseksi.

• Käyttäjä ei saa koskettaa potilasta ja lisävarusteen liitinnastoja

samanaikaisesti potilaan/käyttäjän sähköiskuvaaran estämiseksi.

• Analogisiin ja digitaalisiin liittimiin kytkettyjen lisävarusteiden on

noudatettava maakohtaisesti harmonisoituja soveltuvia

IEC-standardeja (ts. tietojenkäsittelylaitteistoa koskeva IEC 60950

-standardi, laboratoriolaitteistoa koskeva IEC 61010-1 -standardi ja

lääketieteellistä laitteistoa koskeva IEC 60601-1 -standardi).

• Virheellisen toiminnan ja potilasvammojen estämiseksi on tärkeää,

että monitorin, antureiden ja lisävarusteiden yhteensopivuus

varmistetaan ennen käyttöä.

• Käytä ainoastaan Nonin-merkkisiä lisävarusteita potilasvammojen

välttämiseksi.

Huomautus: Lisätietoa kontraindikaatioista, varoituksista ja

varotoimista on Noninin kämmenpulssioksimetrin käyttöoppaassa.

Ostrzeżenia

• Aby zapobiec ryzyku porażenia prądem pacjenta lub operatora, ustawienie

urządzenia należy wykonać zgodnie z niżej podaną sekwencją czynności.

• Aby zapobiec porażeniu pacjenta/operatora, operator nie może

jednocześnie dotykać pacjenta i bolców w urządzeniu.

• Urządzenia dodatkowe podłączone do interfejsów analogowych

i cyfrowych muszą spełniać wymogi stosowanych krajowych norm

zharmonizowanych IEC (tj. IEC 60950 dla urządzeń do przetwarzania

danych, IEC 61010-1 dla urządzeń laboratoryjnych i IEC 60601-1 dla

urządzeń medycznych).

• Aby zapobiec nieprawidłowym odczytom i/lub urazom pacjenta, przed

użyciem należy sprawdzić kompatybilność aparatu, czujników i akcesoriów.

• Aby zapobiec urazom pacjenta, należy używać tylko akcesoriów firmy

Nonin.

Uwaga: Dodatkowe przeciwwskazania, ostrzeżenia i środki ostrożności

podane są w instrukcji obsługi pulsoksymetru ręcznego firmy Nonin.

Advarsler

• Oppsett av enheten bør gjennomføres i den rekkefølgen som er angitt

nedenfor for å unngå at pasienten/operatøren utsettes for støt.

• Operatøren må ikke berøre pasienten og stiftene på tilbehøret samtidig,

fordi dette kan føre til at pasienten eller operatøren får støt.

• Alt tilbehør som kobles til analoge og digitale grensesnitt, må være i

overensstemmelse med de respektive IEC-standardene

(f.eks. IEC 60950 for databehandlingsutstyr, IEC 61010-1 for

laboratorieutstyr og IEC 60601-1 for medisinsk utstyr).

• Kontroller kompatibiliteten til overvåkingsapparatet, sensoren(e) og

tilleggsutstyr før bruk for å hindre feilaktig ytelse og/eller pasientskade.

• Bruk bare tilleggsutstyr fra Nonin for å unngå pasientskade.

Merk: Håndboken for Nonins håndholdte pulsoksymeter inneholder

ytterligere kontraindikasjoner og advarsler.

Σημειώσεις:

• Ο προσαρμογέας διασύνδεσης 1000USB-C έχει σχεδιαστεί για χρήση με όλα τα

παλμικά οξύμετρα χειρός της Nonin.

• Ο προσαρμογέας διασύνδεσης 1000USB-C μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο για

συλλογή δεδομένων σε πραγματικό χρόνο. Προς το παρόν, δεν υποστηρίζεται η

λειτουργία επανάληψης μνήμης της Nonin.

• Η συσκευή φιλοξενίας εφαρμογών (AHD) ή το PC, η εφαρμογή AHD και το αντίστοιχο

πρόγραμμα οδήγησης USB Personal Health Device Class (PHDC) στο PC αποτελούν

ευθύνη του προμηθευτή της AHD. Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή της AHD για

υποστήριξη προϊόντος για αυτά τα στοιχεία.

• Αυτή η συσκευή δεν επισημαίνει προβλήματα σύνδεσης που σχετίζονται με την

Continua AHD ή το PC.

• Οι χρήστες ή/και οι ασθενείς θα πρέπει να αναφέρουν ανεπιθύμητα συμβάντα που

αφορούν τη συσκευή Nonin στη Nonin Medical, Inc. και στην αρμόδια αρχή του κράτους

μέλους της ΕΕ στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο χρήστης ή/και ο ασθενής, κατά

περίπτωση.

• Η αναμενόμενη ωφέλιμη διάρκεια ζωής της συσκευής είναι 1 έτος.

Bemærkninger:

• 1000USB-C-adapteren er udviklet til brug sammen med alle

håndholdte pulsoximetre fra Nonin.

• 1000USB-C-adapteren kan anvendes til indsamling af data i realtid.

Nonin-funktionen til afspilning af hukommelse er ikke tilgængelig på

nuværende tidspunkt.

• Forhandleren af AHD-udstyret er ansvarlig for Application Hosting

Device (AHD)-enheden eller pc´en, AHD-programmet og den

tilsvarende USB Personal Health Device Class (PHDC)-driver. Kontakt

AHD-forhandleren angående support til disse produkter.

• Denne enhed indikerer ikke tilslutningsproblemer forbundet med

Continua AHD-enheden eller pc´en.

• Brugere og/eller patienter bør rapportere utilsigtede hændelser, der

involverer deres Nonin-enhed, til Nonin Medical, Inc. og den

kompetente myndighed i den EU-medlemsstat, hvor brugeren og/eller

patienten er etableret, hvis det er relevant.

• Apparatets forventede levetid er 1 år.

Anmärkningar:

• 1000USB-C-gränssnittsadaptern är avsedd för användning med alla

Nonins handhållna pulsoximetrar.

• 1000USB-C-gränssnittsadaptern kan endast användas för insamling

av data i realtid. Nonin-funktionen för uppspelning av data från minnet

stöds inte för närvarande.

• Försäljaren av AHD (Application Hosting Device) ansvarar för AHD

eller persondatorn, AHD-programmet och motsvarande USB PHDC-

värddrivrutin (PHDC=Personal Health Device Class). Kontakta

försäljaren av AHD för support för dessa produkter.

• Denna enhet ger ingen indikation om anslutningsproblem

associerade med Continua AHD eller persondatorn.

• Användare och/eller patienter bör rapportera biverkningar som rör

deras Nonin-enhet till Nonin Medical, Inc. och den behöriga

myndigheten i EU-medlemsstaten där användaren och/eller patienten

är etablerad, om tillämpligt.

• Enhetens förväntade funktionsdugliga livstid är ett år.

Huomautukset:

• 1000USB-C-liitin on tarkoitettu käytettäväksi kaikkien Noninin

kämmenpulssioksimetrien kanssa.

• 1000USB-C-liitintä voi käyttää vain tosiaikaisen tiedon

keräämiseen. Noninin muistitoimintoa ei tueta tällä hetkellä.

• AHD-laite tai PC-tietokone, AHD-sovellus ja vastaava USB-PHDC-

isäntäajuri ovat AHD-laitteen toimittajan vastuulla. Lisätietoja

näiden tuotteiden tuotetuesta saa AHD-laitteen toimittajalta.

• Tämä laite ei ilmaise Continua-yhteensopivaan AHD-laitteeseen tai

PC-tietokoneeseen liittyviä tietoyhteysongelmia.

• Användare och/eller patienter bör rapportera biverkningar som rör

deras Nonin-enhet till Nonin Medical, Inc. och den behöriga

myndigheten i EU-medlemsstaten där användaren och/eller

patienten är etablerad, om tillämpligt.

• Laitteen odotettu käyttöikä on 1 vuosi.

Uwagi:

• Adapter 1000USB-C przeznaczony jest do zastosowania ze wszystkimi

modelami pulsoksymetrów ręcznych firmy Nonin.

• Adapteru dla interfejsu 1000USB-C można użyć tylko do gromadzenia

danych w czasie rzeczywistym. Nie ma wsparcia dla funkcji odtwarzania

pamięci Nonin.

• Urządzenie AHD (Application Hosting Device) lub komputer osobisty,

aplikacja AHD oraz odpowiedni sterownik USB PHDC (Personal Health

Device Class) muszą być zapewnione przez sprzedawcę AHD. Aby

uzyskać wsparcie dla wyżej wymienionych produktów należy

skontaktować się ze sprzedawcą AHD.

• Urządzenie to nie wskazuje problemów z połączeniem związanych z

Continua AHD lub komputerem osobistym.

• Użytkownicy i/lub pacjenci powinni zgłaszać zdarzenia niepożądane

związane z urządzeniem Nonin firmie Nonin Medical, Inc. oraz

właściwemu organowi państwa członkowskiego UE, w którym użytkownik

i/lub pacjent mieszka, jeśli dotyczy.

• Spodziewany okres trwałości użytkowej przyrządu wynosi 1 lat.

Merknader:

• Grensesnittadapteren 1000USB-C er beregnet på bruk med samtlige av

Nonins håndholdte pulsoksymetere.

• Grensesnittadapteren 1000USB-C kan kun brukes til innhenting

av data i sanntid. Funksjonen for avspilling av Nonin-minne støttes ikke

på dette tidspunkt.

• Det er ADH-forhandleren som har ansvaret for programvareverten

(AHD) eller PCen, AHD-programmet og tilsvarende USB-vertsdriver for

PHDC (”Personal Health Device Class”). Ta kontakt med

AHD-forhandleren hvis du trenger hjelp til noen av disse produktene.

• Denne enheten angir ikke forbindelsesproblemer med Continua

AHD-enheten eller PCen.

• Brukere og/eller pasienter bør rapportere bivirkninger som involverer

deres Nonin-enhet til Nonin Medical, Inc. og den kompetente

myndigheten i EU-landet der brukeren og/eller pasienten er bosatt, hvis

det er aktuelt.

• Apparatets forventede brukstid er 1 år.

Σύμβολα: Symboler: Symboler: Symbolit: Symbole: Symboler

Σύμβολο Ορισμός του συμβόλου Symbol Symbolforklaring Symbol Symboldefinition Symboli Symbolin merkitys Symbol Określenie symbolu Symbol Symboldefinisjon

Συμβουλευθείτε τις οδηγίες χρήσης. Se brugsanvisningen. Se bruksanvisningen. Katso käyttöohjeita. Patrz Instrukcja obsługi. Se bruksanvisningen.

Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης. Følg brugsanvisningen. Följ bruksanvisningen. Noudata käyttöohjeita. Postępować zgodnie z Instrukcja obsługi. Følg bruksanvisningen.

Σήμανση CE που υποδηλώνει συμμόρφωση με όλες τις ισχύουσες

οδηγίες, συμπεριλαμβανομένης της Οδηγίας του ΕΚ αρ. 93/42/ΕΟΚ περί

ιατρικώνσυσκευών.

CE-mærke, der indikerer overholdelse af alle gældende

direktiver, inklusive EU-direktiv nr. 93/42/EØF

vedrørende anordninger til medicinsk brug.

CE-märkning som anger att produkten uppfyller

samtliga gällande direktiv, inklusive EU-direktiv nr. 93/

42/EEC avseende medicintekniska produkter.

CE-merkki ilmaisee säännöstenmukaisuutta kaikkien

soveltuvien direktiivien mukaisesti, lääketieteellisistä

laitteista annettu direktiivi 93/42/ETY mukaan lukien.

Oznakowanie CE wskazujące na zgodność z wymaganiami

wszystkich mających zastosowanie dyrektyw, w tym

dyrektywy Rady nr 93/42/EWG w sprawie wyrobów

medycznych.

CE-merking som indikerer samsvar med alle aktuelle

direktiver, også EU-direktiv nr. 93/42/EEF angående

edisinsk utstyr.

Εξάρτημα εφαρμογής τύπου BF Type BF anvendt del Använd del typ BF Tyypin BF potilasliitäntä Część aplikacyjna typu BF Type BF-del som kommer i kontakt med pasienten

Υποδηλώνει ξεχωριστή συλλογή για απορρίμματα ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) Angiver separat indsamling af affald fra elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE) Anger separat avfallshantering för elektrisk respektive

elektronisk utrustning (WEEE) Ilmaisee erillistä jätteiden keruusäiliötä sähkö- ja

elektroniikkalaitteille (WEEE-direktiivi) Wskazuje na wymóg oddzielnej zbiórki zużytych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych (WEEE). Viser til egen innsamling av elektrisk og elektronisk avfall

(WEEE)

IP32

Προστατεύεται από σταγόνες νερού που πέφτουν κατακόρυφα, όταν το

περίβλημα έχει κλίση έως και 15 μοίρες, καθώς και από είσοδο στερεών

ξένων σωμάτων που έχουν διάμετρο μεγαλύτερη ή ίση με 2,5 mm,

σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60529.

IP32

Beskyttet imod lodret faldende vanddråber med

kabinettet vippet op til 15 grader og indtrængning af faste

partikler, der er større end eller lig med 2,5 mm i

diameter, i henhold til IEC 60529.

IP32

Skyddad mot vertikalt fallade vattendroppar när höljet är

vinklat upp till 15 grader, och mot tillträde av fasta,

främmande föremål större än eller lika med 2,5 mm i

diameter, enligt IEC 60529.

IP32

Suojattu pystysuoraan putoavilta vesipisaroilta, kun

kotelo on korkeintaan 15 asteen kulmassa, ja

halkaisijaltaan vähintään 2,5 mm olevien vieraiden

kiinteiden esineiden sisäänpääsyltä IEC 60529:n

mukaisesti.

IP32

Ochrona przed pionowo spadającymi kroplami wody przy

kącie przechylenia osłony do 15 stopni i rozmiarze ciał

obcych większym lub równym 2,5 mm średnicy zgodnie z

IEC 60529.

IP32

Beskyttet mot vertikalt fallende vanndråper når kapselen

er vinklet 15 grader oppover, og mot inntrengning av

fremmedlegemer i fast form som har en diameter på minst

2,5 mm, i henhold til IEC 60529.

Ο όρος Continua Certified™ σημαίνει ότι αυτό το προϊόν έχει ελεγχθεί και

έχει αποδειχθεί ότι λειτουργεί με άλλα προϊόντα που φέρουν το σύμβολο

«Continua Certified».

En Continua Certified™-godkendelse betyder, at dette

produkt er blevet testet og er vist at kunne anvendes

sammen med andre produkter, som bærer symbolet

“Continua Certified”.

Continua Certified™ anger att denna produkt har testats

och befunnits kunna användas tillsammans med andra

produkter försedda med symbolen ”Continua Certified”.

Continua Certified™ merkitsee sitä, että tämä tuote

on testattu ja sen on todettu toimivan yhdessä

muiden sellaisten tuotteiden kanssa, joissa on

”Continua Certified” -symboli.

Continua Certified™ oznacza, że produkt został

przetestowany i wykazano, iż jest w stanie współdziałać z

innymi produktami oznaczonymi symbolem „Continua

Certified”.

Continua Certified™ betyr at dette produktet har blitt testet

og har vist seg å kunne brukes sammen med andre

produkter som bærer ”Continua Certified”-symbolet.

Θύρα σύνδεσης USB USB-forbindelsesport Port för USB-anslutning USB-liitinportti Port złącza USB Port for USB-plugg

Іατροτεχνολογικό προϊόν

Medicinsk udstyr

Medicinteknisk produkt

Lääkinnällinen laite

l Wyrób medyczny

Medisinsk utstyr

Εισαγωγέας Importør Importör Maahantuoja Importer Importør

UDIUDI

Μοναδικό αναγνωριστικό συσκευής

UDIUDI

Unik udstyrsidentifikation UDI

UDI

Unik enhetsidentifierare UDI

UDI

Laitteen yksilöllinen tunniste UDI

UDI

Unikatowy identyfikator urządzenia

UDIUDI

Unik enhetsidentifikator

Χώρα κατασκευής

Fremstillingsland

Tillverkningsland

Valmistusmaa

Kraj produkcji

Produksjonsland

Κατασκευαστής Producent Tillverkare Valmistaja Producent Fabrikant

Ημερομηνία κατασκευής Fremstillingsdato Tillverkningsdatum Valmistuspäivä Data produkcji Produksjonsdato

LOT

Αριθμός παρτίδας

LOT

Partinummer

LOTLOT

Partinummer

LOT

Eränumero

LOTLOT

Numer serii

LOTLOT

Partinummer

Αριθμός σειράς

Serienummer

Sarjanumero

Numer seryjny

Serienummer

QTY

Ποσότητα

QTY

Antal

QTYQTY

Antal

QTY

Määrä

QTYQTY

Ilość

QTYQTY

Antall

REF

Αριθμός καταλόγου

REFREF

Katalognummer

REFREF

Katalognummer

REF

Tuotenumero

REF

Numer katalogowy

REFREF

Katalognummer

REP

Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

REP

Autoriseret repræsentant i EU.

REP

Auktoriserad EU-representant.

REP

Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä.

REP

Autoryzowany przedstawiciel na kraje Wspólnoty

Europejskiej.

REP

Autorisert representant i EU.

Μεταχειρίζεστε με προσοχή. Forsigtig! Hanteras varsamt. Käsittele varoen. Obchodzić się ostrożnie Håndteres forsiktig.

Διατηρείτε στεγνό Skal holdes tør Förvaras torrt Pidä kuivana Chronić przed wilgocią Oppbevares tørt

Εύρος θερμοκρασιών φύλαξης/αποστολής Temperaturområde ved opbevaring/transport Temperaturintervall vid förvaring/transport Varastointi-/kuljetuslämpötila-alue Zakres temperatur podczas przechowywania/transportu Temperaturområde for lagring/forsendelse

Εγκατάσταση:

1. Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται από τον προμηθευτή της

Continua AHD για τη ρύθμιση της Continua AHD ή του PC σας.

2. Συνδέστε το βύσμα του αισθητήρα του παλμικού οξυμέτρου στη θύρα του

προσαρμογέα με την ένδειξη «Oximeter» (1).

3. Συνδέστε τον αισθητήρα στη θύρα του προσαρμογέα με την ένδειξη

«Sensor» (2).

4. Συνδέστε τη θύρα του προσαρμογέα με την ένδειξη « » (3) στη θύρα

USB της Continua AHD ή του PC σας.

5. Ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται από τον προμηθευτή της Continua

AHD για τη συλλογή δεδομένων από ένα παλμικό οξύμετρο Continua

Certified™.

Η ένδειξη LED στη συσκευή θα αναβοσβήνει με πράσινο χρόνο, μέχρι να εγκατασταθεί το

κατάλληλο πρόγραμμα οδήγησης PHDC και να φορτωθεί στην Continua AHD ή το PC σας.

Όταν φορτωθούν με επιτυχία τα προγράμματα οδήγησης και η συσκευή είναι έτοιμη για τη

μεταφορά δεδομένων, η φωτεινή ένδειξη LED θα ανάψει και θα παραμείνει σταθερά

αναμμένη με πράσινο χρώμα.

Opsætning:

1. Følg anvisningerne fra Continua AHD-forhandleren til opsætning

af din Continua AHD eller pc.

2. Sæt pulsoximetersensorens forbindelsesstik i “Oximeter”

adapterporten (1).

3. Sæt sensoren i “Sensor” adapterporten (2).

4. Kobl “ ” adapterporten (3) til USB-porten på Continua

AHD´en eller pc´en.

5. Følg anvisningerne fra Continua AHD-forhandleren angående

indhentning af data fra et Continua Certified™-pulsoximeter.

Lysdioden på enheden blinker grønt, indtil den korrekte PHDC-driver er

blevet installeret og indlæst på Continua AHD´en eller pc´en. Når driverne

er blevet indlæst, og enheden er klar til at overføre data, lyser lysdioden

konstant og forbliver grøn.

Iordningställning:

1. Följ anvisningarna från er Continua AHD-försäljare för

inställning av er Continua AHD eller persondator.

2. Anslut pulsoximeterns sensorkontakt till adapterporten

”Oximeter” (1).

3. Anslut sensorn till adapterporten ”Sensor” (2).

4. Anslut adapterporten ” ” (3) till USB-porten på din Continua

AHD eller persondator.

5. Följ anvisningarna från er Continua AHD-försäljare för insamling

av data från en Continua Certified™-pulsoximeter.

LED-lampan på apparaten blinkar grönt tills lämplig PHDC-drivrutin

har installerats och laddats upp på din Continua AHD eller persondator.

När drivrutinerna har laddats in med lyckat resultat och apparaten är klar

att överföra data lyser LED-lampan med stadigt sken och fortsätter att

lysa grönt.

Käyttöönotto:

1. Noudata Continua-yhteensopivan AHD-laitteen toimittajan

antamia Continua-yhteensopivan AHD-laitteen tai PC-

tietokoneen käyttöönotto-ohjeita.

2. Yhdistä pulssioksimetrin anturiliitin ”Oximeter”-liitinporttiin (1).

3. Yhdistä anturi ”Sensor”-liitinporttiin (2).

4. Yhdistä ” ”-liitinportti (3) Continua-yhteensopivan AHD-

laitteen tai PC-tietokoneen USB-porttiin.

5. Kerää tiedot Continua Certified™ -pulssioksimetrista

noudattamalla Continua-yhteensopivan AHD-laitteen

toimittajan antamia ohjeita.

Laitteen merkkivalo vilkkuu vihreänä, kunnes asianmukainen

PHDC-ajuri asennetaan ja ladataan Continua-yhteensopivaan

AHD-laitteeseen tai PC-tietokoneeseen. Kun ajurit on ladattu ja laite on

tietoyhteysvalmis, merkkivalo palaa vihreänä.

Ustawienie:

1. Aby ustawić Continua AHD lub komputer osobisty należy

postępować według instrukcji dostarczonej przez sprzedawcę

Continua AHD.

2. Podłączyć złącze czujnika pulsoksymetru do portu adaptera

„Oksymetr” (1).

3. Podłączyć czujnik do portu adaptera „Czujnik” (2).

4. Podłączyć port adaptera „ ” (3) do portu USB w Continua AHD

lub komputerze osobistym.

5. Dane z pulsoksymetru Continua Certified™ należy zebrać

postępując według instrukcji dostarczonej przez sprzedawcę

Continua AHD.

Wskaźnik LED na urządzeniu będzie migał do chwili zainstalowania na

Continua AHD lub komputerze osobistym właściwego sterownika PHDC. Po

pomyślnym załadowaniu sterowników i gdy system jest gotowy do

przekazywania danych, wskaźnik LED będzie się nieprzerwanie świecić w

kolorze zielonym.

Oppsett:

1. Følg anvisningene fra Continua AHD-forhandleren ved

installasjon av Continua AHD-enheten eller PCen.

2. Sett pulsoksymeterets sensorplugg i adapterporten

”Oximeter” (1).

3. Koble sensoren til adapterporten som er merket med ”Sensor”.

4. Koble adapterpluggen som er merket med ” ” (3) til

USB-porten på Continua AHD-enheten eller PCen.

5. Følg anvisningene fra Continua AHD-forhandleren når det gjelder

innhenting av data fra et pulsoksymeter som er godkjent med

betegnelsen Continua Certified™.

Den grønne LED-indikatoren på enheten blinker til du har installert og lastet

riktig PHDC-driver på Continua AHD-enheten eller PCen. Når driverne er

lastet inn og enheten er klar til å overføre data, tennes LED-indikatoren og

lyser kontinuerlig grønt.

Σύνδεση της συσκευής σε ιατρικό σύστημα

Για την ενσωμάτωση της συσκευής σε ιατρικό σύστημα απαιτείται ο τεχνικός που θα την

πραγματοποιήσει να αναγνωρίσει, να αναλύσει και να αξιολογήσει τους κινδύνους για τον

ασθενή, τους χειριστές και τρίτους. Οι μετέπειτα μεταβολές στο ιατρικό σύστημα, μετά την

ενσωμάτωση της συσκευής, μπορεί να εισαγάγουν νέους κινδύνους και θα απαιτήσουν

επιπλέον ανάλυση. Στις αλλαγές στο ιατρικό σύστημα, που πρέπει να αξιολογηθούν,

περιλαμβάνονται οι εξής:

• Αλλαγή διαμόρφωσης του συστήματος

• Προσθήκη συσκευών στο σύστημα ή αποσύνδεσή τους από αυτό

• Ενημέρωση ή αναβάθμιση εξοπλισμού που είναι συνδεδεμένος στο σύστημα

Τα θέματα που προκύπτουν από τις μεταβολές στο σύστημα εκ μέρους του χρήστη μπορεί

να περιλαμβάνουν την καταστροφή ή απώλεια δεδομένων.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

• Όταν χρησιμοποιείτε τη σειριακή θύρα για να συνδέσετε τη συσκευή με άλλο

εξοπλισμό, ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισμού κάθε συσκευής.

• Επαληθεύετε ότι όλος ο εξοπλισμός που είναι συνδεδεμένος με τη συσκευή είναι

κατάλληλος για το περιβάλλον του ασθενούς.

Tilslutning af apparatet til et medicinsk system

Når apparatet skal sluttes til et medicinsk system, kræver det, at

integratoren identificerer, analyserer og evaluerer de risici, det medfører for

patient, operatører og tredjeparter. Efterfølgende ændringer i det

medicinske system efter integration af apparatet kan introducere nye risici

og vil kræve yderligere analyse. Ændringer i det medicinske system, der

skal evalueres, omfatter:

• Ændring af systemkonfigurationen

• Tilslutning eller frakobling af enheder fra systemet

• Opdatering eller opgradering af udstyr, der er sluttet til systemet

Problemer, der skyldes brugerinitierede systemændringer, kan omfatte

korruption eller tab af data.

BEMÆRKNINGER:

• Følg rengøringsanvisningerne for hver enhed, når den serielle port

anvendes til at slutte apparatet til andet udstyr.

• Verificér, at alt udstyr, der er sluttet til apparatet, passer til

patientmiljøet.

Ansluta enheten till ett medicinskt system

När enheten ska integreras i ett medicinskt system måste den som utför

integrationen identifiera, analysera och utvärdera riskerna för patienten,

operatörerna och tredje parter. Efterföljande ändringar av det medicinska

systemet efter att enheten integrerats skulle kunna introducera nya risker

och kräver ytterligare analys. Ändringar av det medicinska systemet som

måste utvärderas inkluderar:

• Ändring av systemets konfiguration

• Anslutning av ytterligare enheter till eller bortkoppling av enheter från

systemet

• Uppdatering eller uppgradering av utrustning som är ansluten till

systemet

Problem som kan orsakas av användarinitierade systemändringar kan

inkludera korruption eller förlust av data.

ANMÄRKNINGAR:

• När den seriella porten används för anslutning av enheten till annan

utrustning ska rengöringsanvisningarna för varje separat enhet följas.

• Bekräfta att all utrustning som ansluts till enheten lämpar sig för

patientmiljön.

Laitteen kiinnittäminen lääkinnälliseen järjestelmään

Laitteen kiinnittäminen lääkinnälliseen järjestelmään edellyttää, että

laitteiden kokoaja tunnistaa, analysoi ja arvioi potilaan, käyttäjien ja

kolmansien tahojen riskit. Laitteen kokoamisen jälkeen tehdyt

lääkinnällisen järjestelmän muutokset voivat aiheuttaa uusia riskejä ja

edellyttävät lisäanalyysien tekemistä. Lääkinnälliseen järjestelmään

tehtäviä muutoksia, jotka täytyy arvioida, ovat mm. seuraavat:

• järjestelmän kokoonpanon muuttaminen

• laitteiden lisääminen järjestelmään tai laitteiden irrottaminen

järjestelmästä

• järjestelmään liitettyjen laitteiden päivittäminen tai uusiminen.

Käyttäjän tekemien järjestelmämuutosten aiheuttamia ongelmia voivat

olla muun muassa tietojen korruptoituminen tai menetys.

HUOMAUTUKSET:

• Kun laite liitetään muihin laitteisiin sarjaportin avulla, on

noudatettava kunkin laitteen puhdistusohjeita.

• Varmista, että kaikki laitteeseen liitetyt laitteet sopivat käytettäväksi

potilasympäristössä.

Podłączenie urządzenia do systemu medycznego

Podłączenie urządzenia do systemu medycznego wymaga określenia, analizy

i oceny ryzyka w odniesieniu do pacjenta, operatorów i innych osób. Zmiany

w systemie medycznym po zintegrowaniu urządzenia mogą spowodować

zagrożenia, w związku z czym będą wymagać dodatkowego

przeanalizowania. zmiany w systemie medycznym, które należy poddać

ocenie, obejmują:

• zmianę konfiguracji systemu

• zodanie lub odłączenie urządzeń od systemu

• aktualizację lub unowocześnienie sprzętu podłączonego do systemu

Problemy będące wynikiem zainicjowanych przez użytkownika zmian w

systemie mogą obejmować zniekształcenie lub utratę danych.

UWAGI:

• Podłączenie urządzenia do innego sprzętu za pomocą gniazda

szeregowegowymaga przestrzegania instrukcji czyszczenia każdego z

tych urządzeń.

• Należy sprawdzić, czy cały sprzęt podłączony do urządzenia jest właściwy

dla środowiska pacjenta.

Koble apparatet til et medisinsk system

Når apparatet skal integreres i et medisinsk system, må personen som

integrerer systemet, identifisere, analysere og evaluere risikoen for

pasienten, operatører og tredjeparter. Hvis det medisinske systemet endres

etter at apparatet er integrert, kan det oppstå nye risikofaktorer som krever

ny analyse. Følgende typer endringer av det medisinske systemet må

evalueres:

• Endre systemkonfigurasjonen

• Tilkoble apparater til, eller frakoble apparater fra systemet.

• Oppdatere eller oppgradere utstyr som er koblet til systemet.

Problemer som kan oppstå som følge av systemendringer foretatt av

brukeren, kan for eksempel være skade på eller tap av data.

MERKNADER:

• Følg rengjøringsanvisningene for hvert enkelt apparat hvis serieporten

skal brukes til å koble apparatet til annet utstyr.

• Kontroller at alt utstyr som kobles til apparatet, egner seg i

pasientmiljøet.

Φροντίδα και συντήρηση

Καθαρίστε τη συσκευή με ένα μαλακό πανί μουσκεμένο με ήπιο απορρυπαντικό ή με

λευκαντικό διάλυμα 10%. Μη χρησιμοποιείτε αδιάλυτο λευκαντικό ή οποιοδήποτε άλλο

διάλυμα εκτός από αυτά που συνιστώνται εδώ, γιατί μπορεί να προκληθεί μόνιμη ζημιά.

Στεγνώστε με μαλακό ύφασμα ή αφήστε να στεγνώσουν στον αέρα.

Pleje og vedligeholdelse

Tør enhedens flader af med en blød klud, der er fugtet med et mildt

rengøringsmiddel eller 10 % blegemiddelopløsning. Brug ikke ufortyndet

blegemiddel eller andre rengøringsmidler end anbefalet her, da dette kan

resultere i permanente skader. Tør af med en blød klud eller lad oximetret

lufttørre.

Skötsel och underhåll

Torka av produkten med en mjuk duk fuktad med ett milt

rengöringsmedel

eller en 10 %-ig blekmedelslösning (klorin). Använd inte outspädd

blekmedelslösning (klorin) eller några andra rengöringslösningar än de

som rekommenderas i denna handledning, eftersom detta kan skada

produkten permanent. Torka torrt med en mjuk duk eller låt ytorna

lufttorka.

Ylläpito ja huolto

Pyyhi laite mietoon pesuaineeseen tai 10 % valkaisuaineliuokseen

kostutetulla pyyhkeellä. Älä käytä laimentamatonta valkaisuainetta tai

muita pesuliuoksia kuin mitä tässä yhteydessä suositellaan, sillä se voi

aiheuttaa pysyviä vaurioita laitteeseen. Kuivaa pehmeällä pyyhkeellä ja

anna kuivua ilmassa.

Dbałość o urządzenie i konserwacja

Powierzchnie urządzenia należy wytrzeć miękką szmatką zwilżoną w

łagodnym środku detergentowym lub w roztworze alkoholu izopropylowego.

Nie należy używać nierozcieńczonego wybielacza lub żadnego innego

roztworu, niż wyżej zalecane, ponieważ mogłoby to spowodować trwałe

uszkodzenie aparatu. Wytrzeć do sucha miękką szmatką lub pozostawić do

wyschnięcia na powietrzu.

Stell og vedlikehold

Tørk av med en myk klut fuktet med et mildt vaskemiddel eller 10 %

blekemiddelløsning. I den hensikt å unngå permanent skade på utstyret,

skal det ikke benyttes ufortynnet blekemiddel eller andre rengjøringsmidler

enn de som anbefales i denne bruksanvisningen. Tørk av med en myk klut

eller la utstyret lufttørke.

Προδιαγραφές

Θερμοκρασία:

Λειτουργία: -20 °C έως 50 °C

Φύλαξη/μεταφορά: -40 °C έως 70 °C

Υγρασία:

Λειτουργία: 10% έως 90% χωρίς συμπύκνωση υδρατμών

Φύλαξη/μεταφορά: 10% έως 95% χωρίς συμπύκνωση υδρατμών

Το προϊόν αυτό είναι σε συμφωνία με το ISO 10993, Βιολογική αξιολόγηση ιατρικών

συσκευών - Μέρος 1: Αξιολόγηση και έλεγχος.

Specifikationer

Temperatur:

I drift: -20 °C til 50 °C

Opbevaring/transport: -40 °C til 70 °C

Fugtighed:

I drift: 10 til 90 % ikke-kondenserende

Opbevaring/transport: 10 til 95 % ikke-kondenserende

Dette produkt overholder ISO 10993, Biological Evaluation of Medical

Devices Part 1: Evaluation and Testing.

Specifikationer

Temperatur:

Vid drift: -20 till 50 °C

Förvaring/transport: -40 till 70 °C

Luftfuktighet:

Vid drift: 10 – 90 %, icke kondenserande

Förvaring/transport: 10 – 95 %, icke kondenserande

Denna produkt överensstämmer med ISO 10993, Biologisk utvärdering

av medicintekniska produkter, del 1: utvärdering och testning.

Tekniset tiedot

Lämpötila:

Käyttö: -20–50 °C

Säilytys/kuljetus: -40–70 °C

Kosteus:

Käyttö: 10–90 % ei tiivistyvä

Säilytys/kuljetus: 10–95 % ei tiivistyvä

Tämä laite noudattaa lääketieteellisten laitteiden biologista arviointia

koskevan ISO 10993 -standardin, osan 1 arviointi- ja testausvaatimuksia.

Dane techniczne

Temperatura:

Robocza: -20 °C do 50 °C

Przechowywanie/transport: -40 °C do 70 °C

Wilgotność:

Robocza: 10% do 90% bez kondensacji

Przechowywanie/transport: 10% do 95% bez kondensacji

Niniejszy produkt jest zgodny z normą ISO 10993 - Biologiczna ocena

wyrobów medycznych, Część 1: Ocena i testowanie.

Spesifikasjoner

Temperatur:

Under bruk: -20 til +50 °C

Under oppbevaring/transport:-40 til +70 °C

Fuktighet:

Under bruk: 10–90 % uten kondens

Under oppbevaring/transport:10–95 % uten kondens

Dette produktet oppfyller kravene i ISO 10993, biologisk evaluering av

medisinsk utstyr, del 1: Evaluering og testing.

Εγγύηση

90 ημέρες από την ημερομηνία παράδοσης.

www.nonin.com/warranty

Garanti

90 dage fra leveringsdatoen.

www.nonin.com/warranty

Garanti

Nittio dagar från leveransdatum.

www.nonin.com/warranty

Takuu

90 päivää toimituspäivästä lukien.

www.nonin.com/warranty

Gwarancja

90 dni od daty dostarczenia do użytkownika.

www.nonin.com/warranty

Garanti

90 dager fra leveringsdato.

www.nonin.com/warranty

Oximeter

Sensor

Nonin 1000USB-C USB Interface Adapter Manuale utente

Marca: Nonin

Modello: 1000USB-C USB Interface Adapter

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Nonin 1000USB-C USB Interface Adapter User manual
français: Nonin 1000USB-C USB Interface Adapter Manuel utilisateur
español: Nonin 1000USB-C USB Interface Adapter Manual de usuario
Deutsch: Nonin 1000USB-C USB Interface Adapter Benutzerhandbuch
Nederlands: Nonin 1000USB-C USB Interface Adapter Handleiding
português: Nonin 1000USB-C USB Interface Adapter Manual do usuário
dansk: Nonin 1000USB-C USB Interface Adapter Brugermanual
polski: Nonin 1000USB-C USB Interface Adapter Instrukcja obsługi
svenska: Nonin 1000USB-C USB Interface Adapter Användarmanual
suomi: Nonin 1000USB-C USB Interface Adapter Ohjekirja

Nonin 1000USB-C USB Interface Adapter Manuale utente

Nonin 1000USB-C USB Interface Adapter Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti