Gorenje IT332CSC Manuale del proprietario

IT332CSC
Gorenje
Marca
Gorenje
Modello
IT332CSC
Categoria
Piani cottura
Tipo
Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

1
GB
HU
DE
AT
IT
INSTRUCTIONS
FOR OPERATION AND
MAINTENANCE
KEZELÉSI
ÉS KARBANTARTÁSI
ÚTMUTATÓ
BEDIENUNGS- UND
WARTUNGSEINLEITUNG
LE ISTRUZIONI D´USO E
DI MANUTENZIONE
Dear customer,
You have purchased a
product of our new series of
built
-in electric a
ppliances.
We hope that our product
will serve you well and for
long time. We recommend
you to study these
instructions and to operate
this product according to
them.
Kedves Vevő,
Ön megvásárolta a
beépíthető elektromos
készülékek új
termékcsaládjának egyik
termékét. Tanácsoljuk
Önnek, olvassa át a jelen
használati utasítást, és a
benne foglalt utasítások
szerint kezelje a terméket.
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben ein Produkt aus
der unserer neuen Serie der
eingebauten Elektrogeräte
gekauft. Unser Wunsch ist,
dass das Produkt Ihnen gut
dient. Wir empfehlen Ihnen
diese Anweisung zu lernen
and das Produkt gemäß in
der Anweisung erhaltenen
Informationen zu bedienen.
Spettabile cliente,
Siamo lieti di aver
acquistato il nostro nuovo
prodotto degli
elettrodomestici da inserire
di serie nuova. Per ottenere
suo
buon
servizio si
raccomanda di studiare e
rispettare le istruzioni d’uso
sotto riportat
e.
IMPORTANT
INFORMATION,
INSTRUCT
IONS AND
RECOMMENDATIONS
FONTOS INFORMÁCIÓK,
UTASÍTÁSOK
ÉS TANÁCSOK
WICHTIGE
INFORMATIONEN,
ANWEISUNGEN UND
EMPFEHLUNGEN
LE INFIORMAZIONI,
ISTRUZIONI E
RACCOMANDAZIONI
Safety measures
x
This appliance can be
used by children aged
from 8 years and above
and persons with reduced
physical, sensory or
mental capabilities or lack
of experience and
knowledge if they have
been given supervision or
Biztonsági intézkedések
x
A nyolc éven felüli
gyerekek, valamint a
csökkent fizikális,
érzékszervi és szellemi
képességekkel bíró
személyek, illetve azok,
akik nem rendelkeznek
megfelelő tudással és
tapasztalattal, a
Sicherheitsmaßnahmen
x
Dieses Gerät dürfen
Kinder, älter als 8 Jahre,
wie auch Personen mit
verminderten körperlichen,
sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder
mangelhaften Erfahrungen
und Wissen bedienen,
jedoch nur, wenn Sie das
Misure di sicurezza
x
Questo apparecchio può
essere utilizzato da
bambini di età superiore a
8 anni e dalle persone con
capacità fisiche o mentali
ridotte o mancanza di
esperienza o conoscenze
insufficienti a meno
che
siano sorvegliati o istruiti
2
instruction concerning use
of the appliance in a
safe
way and understand the
hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and
user maintenance shall
not be made by children
without supervision.
x
WARNING: Danger of fire:
do not lay down objects on
the cooking surfaces.
x WARNING:
The cooking
without supervision with
fat or oil on the cooking
surface could be
dangerous and could
cause the ignition of fire.
NEVER extinguish the fire
here with water, but switch
out the appliance first and
then cover the flames for
instance with pot li
d or
with a wet cloth.
x
NOTICE: The cooking
process should be
provided under
supervision. Also a short
time cooking should be
provided under constant
supervision.
készüléket csak megfelelő
felügyelet mellett
használhatják, vagy abban
az esetben, ha megfelelő
útmutatást kaptak a
készülék biztonságos
használatát illetően és
megértették a készülék
használatával járó
veszélyeket. Ne engedjük
a gyerekeknek, hogy
játs
szanak a készülékkel.
Ne engedjük, hogy a
gyerekek felügyelet nélkül
tisztítsák a készüléket,
illetve karbantartási
munkákat végezzenek
rajta.
x FIGYELMEZTETÉS:
Tűzveszély: a
főzőfelületekre ne rakjon
semmilyen tárgyakat.
x
FIGYELMEZTETÉS: A
zsíron vagy olajon
való
főzés a főzőlapon
ellenőrzés nélkül
veszélyes lehet és esetleg
tűz képződéséhez
vezethet. A tüzet SOHA
ne oltsa vízzel, kapcsolja
ki a készüléket és aztán a
Gerät unter
entsprechender Aufsicht
bedienen oder
entsprechende Hinweise
über den sicheren
Gebrauch des Geräts
erhalten haben und wenn
Sie über die mit dem
Gebrauch des Geräts
verbundenen Gefahren
belehrt wurden. Kinder
sollten mit
dem Gerät nicht
spielen. Kinder sollen das
Gerät nicht reinigen und
keine
Instandhaltungsarbeiten
am Gerät ohne die
entsprechende Aufsicht
von Erwachsenen
ausführen.
x
WARNUNG: Feuergefahr:
legen sie keine
Gegenstände auf die
Kochoberflächen ab.
x WARNUNG: Da
s Kochen
mit Fett oder Öl auf der
Kochplatte ohne Aufsicht
kann gefährlich sein und
kann ein Feuer
verursachen. NIEMALS
löschen das Feuer mit
sull’uso sicuro
dell’apparecchio e
capiscono possibili
pericoli. I bambini non
devono giocare con
l’apparecchio.
x
Pulizia e manutenzione da
parte dell’utente non può
essere eseguita da
bambini senza la
sorveglianza di un a
dulto.
x
ATTENZIONE: Pericolo
d’incendio: non
appoggiare alcun oggetto
sulle zone di cottura.
x
ATTENZIONE: Cottura
con grasso o olio sul piano
cottura senza
sorveglianza può essere
pericolosa e potrebbe
provocare l’incendio. Non
spegnere MAI l’incendio
con ac
qua, ma spegnere
l’apparecchio e poi coprire
le fiamme ad es. con un
coperchio o un panno
bagnato.
x AVVERTIMENTO:
Durante la cottura non
lasciare l’apparecchio
senza sorveglianza. Una
3
x
Switch out the cooking
element after use with the
corresponding control
device, do not rely on
the
pot detector.
x
Do not lay down any metal
objects on the induction
cooking surface, as forks,
spoons and lids, as they
could be heated up.
x
WARNING: If the hotplate
surface shows cracks,
switch out the appliance
and the circuit breaker for
to prevent the
electric
shock.
x
Never use steam or
pressure cleaners for
cleaning of the appliance.
A danger of electric shock
is threatening here.
x
The appliance is not
adapted for control with
help of external timers or
other special control
devices.
x
WARNING: Use the
p
rotection of cooking
panel designed with the
producer of cooking
appliance or marked with
lángokat fedje le például
fedővel vagy nedves
szövettel.
x
FIGYELMEZTETÉS: A
főzést állandó ell
enőrzés
alatt kell tartani. Egy rövid
főzést is állandó
ellenőrzés alatt kell tartani.
x
A használat után
kapcsolja ki a megfelelő
vezérlő berendezéssel a
főzőrészleget, ne hagyja
ezt az edény detektorára .
x
Az indukciós főzőlapra ne
rakjon semmilyen
fémtárgy
akat, mint például
késeket, villákat,
kanalakat vagy fedőket,
mert ezek
felmelegedhetnek.
x
FIGYELMEZTETÉS: Ha a
főzőlap felületén
repedéseket észlel,
kapcsolja ki a készüléket
és a megszakítót, evvel
áramütést akadályozhat
meg.
x
A készülék tisztítására
soha
se használjon gőz-
vagy préslég tisztítókat.
Másképpen az áramütés
Wasser, sondern schalten
sie das Gerät aus und
dann decken sie die
Flammen zum Beispiel mit
einem Topfdeckel oder
feuchtem Tuch zu.
x
HINWEIS: Das Kochen
muss unter Aufsicht
erfolgen. Auch
kurzzeitiges Kochen muss
unter Aufsicht erfolgen.
x
Schalten sie die
Kochplatte nach der
Benutzung mit der
entsprechenden
Steuereinrichtung aus und
verlassen sie sich auf den
Topfdetektor nicht.
x
Legen sie auf die
Kochplatte keine
Metallgegenstände wie
Messer, Gabel, Löffel oder
Topfdecke ab, weil sie
sich aufwärmen können.
x
WARNUNG: Falls die
Oberfläche der Kochplatte
oder des Kochelements
gekracht ist, schalten sie
das Gerät und den
Schutzschalter aus, damit
sie die Möglichkeit eines
cottura breve deve essere
sorvegliata in
continuazione.
x A fine cottura sp
egnere il
piano cottura con
dispositivo di controllo.
Non fare affidamento
all’indicatore del
recipiente.
x
Non poggiare sul piano
cottura ad induzione
alcuni oggetti metallici
come coltelli, forchette,
cucchiai e coperchi perchè
possono riscaldarsi.
x
AVVERTIMENTO: Se la
superficie del piano
cottura o di un articolo è
screpolata, spegnere
l’apparecchio e
l’interruttore per evitare
l’infortunio elettrico.
x
Per la pulizia
dell’apparecchio non
utilizzare mai i pulitori a
vapore o a pressione. C’è
il rischio
d’infortunio
elettrico.
x
L’apparecchio non è
preparato ad un
funzionamento con il timer
4
the appliance producer as
suitable in the user's
manual only, or protection
devices directly built in in
the appliance. The use of
incorrect protection
devices could
cause
accident.
Caution
x
Only authorized service
worker or similar
authorized person can
connect the appliance to
the electric mains.
x
Manipulation with the
appliance or
unprofessional service
could lead to risk of
serious injury or to
damaging of applia
nce,
eventually. The
installation, the all repairs,
modifications or
interventions into the
appliance should be
provided with the
authorized serviceman or
similarly authorized
person only.
x A device for disconnecting
veszélye fenyeget.
x
Ez a készülék nem
alkalmas távvezérlésre
sem külső speciális
berendezésekkel való
együttműködésre.
x
FIGYELMEZTETÉS: Csak
a főzőlap gyártójával
gyártott főzőlap
védőrácsai
t vagy a
készülék gyártójával a
használati utasításban
alkalmasnak jelölteket
használja, vagy azokat,
amelyek egyenesen be
vannak a készülékbe
építve. Helytelen
védőrácsok használata
balesethez vezethet.
Intelem
x
A készüléket az
elektromos hálózathoz
csak a
szerviz dolgozója
vagy ehhez szakmailag
képzett személy
csatolhatja.
x
Egy felelőtlen manipuláció
a készülékkel vagy egy
nem szakképzett
beavatkozás komoly
Elektrounfalls verhindern
können.
x
Verwenden sie nie
Dampfreiniger oder
Druckluftreiniger für
Reinigung des Geräts. Es
droht ein Elektrounfall.
x
Das Gerät ist für
Steuerung mit externem
Wecker oder anderen
speziellen
Steuersystemen nicht
geeignet.
x
WARNUNG: Verwenden
sie nur die Barriere der
Kochplatte, welche mit
dem Erzeuger des
Kochgeräts konstruiert
wurde oder mit dem
Erzeuger des Kochgeräts
in der Anleitung als
geeignet bestimmt wurde,
oder die Barriere
der
Kochplatte, die direkt in
dem Gerät eingebaut ist.
Die Verwendung von
ungeeigneten Barrieren
kann Unfälle verursachen.
Warnung
x Das Gerät kann zu dem
esterno o altri sistemi di
controllo speciali.
x AVVERTIMENTO:
Utilizzare solo le
protezioni del piano
cottura prodotti dal
produttore
dell’apparecchio o indicate
nelle
istruzioni d’uso o le
protezioni del piano
cottura incassate. Utilizzo
di una protezione
sbagliata può causare
infortuni.
Avvertimento
x
L’apparecchio può essere
collegato alla rete elettrica
solamente da un tecnico o
da personale qualificato.
x Manipolazi
one con
l’apparecchio o
manutenzione non
professionale può causare
lesioni gravi o danni al
prodotto. L’installazione,
tutte le riparazioni,
modifiche o interventi
all’apparecchio devono
essere svolte da persone
qualificato o da un tecnico.
5
of all poles of the
appliance from the m
ains
Into the electric wall circuit
before the appliance
should be inserted, where
the contacts distance in
disconnected state is 3
mm as minimum
(thereafter called in the
text as mains switch).
x
The hotplate must be
connected to power net
with corresponding
voltage, which is noticed
on the rating plate, and
with line connector
corresponding to the
power capacity of the
hotplate (see the art.
"Connection of appliance
to the power net").
x
Please let confirm the date
of provided installing in the
Guarantee sheet.
x
The product is designed
exclusively for cooking. Do
not use for other
purposes, for instance for
room heating. Do not put
empty pots on the cooking
zones.
sérüléshez vagy a
gyártmány
megrongálásához
vezethet. A beépítést,
minden javítást,
változásokat és
egyéb
beavatkozást a
készülékbe csak szerviz
dolgozója vagy más ehhez
képzett személy végezheti
el.
x
A készülék előtti
elektromos vezetékbe egy
berendezést kell
bekapcsolni, mely a
készülék összes pólusát a
hálózattól minimálisan 3
mm kontaktus távolsággal
elcsatolja. (tovább mint
főkapcsoló lesz nevezve).
x
A főzőlapot a típuscímkén
található előírásos
feszültségű elektromos
hálózathoz kell kapcsolni,
a főzőlap
teljesítményfelvételének
megfelelő bevezetővel.
(lásd „A készülék
bekötését az elektromos
hálózatba”).
x Az elvégzett szerelés
Stromnetz nur mit dem
Inbetriebsetzer oder mit
einer ähnlich fachlich
befähigten Person
zugeschaltet werden.
x
Eine Manipulation mit dem
Gerät oder ein
unsachgemäßer Eingriff
kann zu Risiko einer
schweren Verletzung oder
zu Beschädigung des
Produktes zu führen. Die
Inbetriebsetzung, alle
Reparaturen, Änderungen
und Eingriffe in das Gerät
müssen
nur mit dem
Inbetriebsetzer oder mit
einer ähnlich befähigten
Person durchgeführt
werden.
x
Am Anfang des festen
Stromkreises vor dem
Gerät muss ein Schalter
für Abschaltung aller
Polen des Geräts von dem
Stromnetz, bei welchem
die Entfernung der
abgeschalte
ten Kontakte
mindestens 3 mm ist
(weiter im Text nur als
Hauptschalter genannt)
x
Prima di collegare
l’apparecchio alla rete
elettrica bisogna inserire
un dispositivo per
scollegamento di tutti i poli
dalla rete che ha una
distanza dei contatti aperti
di minimo 3 mm (in
seguito indicati come
interruttore principale).
x
Piano di cottura deve
essere
collegato alla rete
elettrica a tensione
prescritta rilasciata sulla
scheda di tipologia. /vedi
:“connessione del piano di
cottura alla rete elettrica“./
x
La data di nstallazione
deve essere registrata nel
Documento di gararanzia.
x
L’apparecchio è costruito
solamente per cucinare.
Non utilizzare per motivi
diversi, ad esempio per il
riscaldamento di ambienti.
Non poggiare recipienti
vuoti sulle zone di cottura.
x
I cavi di alimentazione
dell’apparecchio o degli
altri apparecchi non
possono essere in
6
x
The electric feeding
cables of the appliance or
other appliances should
not come in contact with
the cooking plate.
x
Switch off the mains
switch before providing
cleaning or repairs.
x
Do not use the glass-
ceramic surface as a
shelf. Cracks or other
damaging
of surface can
be caused so. Do not heat
up food covered with
aluminum foil, plastic pots
or similar materials.
x
The danger of melting, fire
or the damaging of
hotplate threatens in such
cases.
x
If the hotplate is not in
service, ensure that all of
its control elements are
off.
x
The main power switch
should be always switched
off in case of changed
surrounding conditi
ons in
the room with the installed
appliance (painting, gluing
works, etc.).
dátumát írassa be a
Szavatossági levélbe.
x
A gyártmány kizárólag
csak főzésre használható.
Ne használja más
rendeltetésre, például a
helység fűtésére. Az üres
edényeket ne rakja a
főzőzónákra.
x
A készülék vagy más
készülékek
tápkábelei
nem érintkezhetnek a
főzőlappal
x
A tisztítás és javítás előtt
kapcsolja ki az elektromos
vezeték főkapcsolóját.
x Az üveg-
kerámialapot ne
használja, mint elrakó
felületet. Ilyen
használatnál a felületet
megkarcolhatja, vagy
másképpen
megkárosíthatj
a. Az
alumínium lapba
csomagolt vagy műanyag
és hasonló edénybe tett
ételt nem szabad
melegíteni. Az olvasztás,
tűz vagy esetleg a főzőlap
károsodásának veszélye
áll fenn.
gebaut werden.
x
Die Kochplatte muss zu
einem Stromnetz mit
vorgeschriebener, aus
dem Typenschild
angegebener Spannung
zugekoppelt werden, und
mit einer Stromschnur,
welche
der Leistung der
Kochplatte entspricht
(sehe „Kopplung des
Geräts zu dem
Stromnetz“).
x
Lassen Sie sich das
Datum der Montage in die
Garantieschein bestätigen.
x
Das Erzeugnis ist
ausschließlich für das
Kochen bestimmt.
Verwenden sie das Gerät
für andere Zwec
ke, wie
zum Beispiel für Heizung
des Raums, nicht. Legen
sie die leeren Töpfe auf
die Kochzonen nicht.
x
Versichern Sie sich, dass
die
Netzanschlussschnurren
des Geräts oder der
anderen Geräte sind nicht
im Kontakt mit der
contatto con il piano
cottura.
x
Durante la pulizia e le
riparazioni staccare
l’interrutore principale
dalla corrente.
x
Non utilizzare il piano
cottura in vetroceramica
per poggiarvi oggetti. Il ciò
potrebbe causare i graffi
oppure altri danni. Non
riscaldare le
pietanze in
carta stagnola, recipienti
di plastica o simili.
Pericolo di fusione,
incendio, oppure
danneggiamento del piano
cottura.
x
Se il piano di cottura sta
fuori uso, si raccomanda
di tenere spentli tutti gli
elementi di manipolazione.
x
In caso del cambiamento
dell´ambiente in cui la
cucina viene installata
(lavori con le vernici, con
materiálu addesivi ect.)
deve essere sempre
s
pento corrente elettrico di
entrata.
x Durante la manipolazione
7
x
Switch off the main switch
before the line connector
at manipulation with the
appliance or at longer time
without use.
x
We recommend you to call
once in two years the
service com
pany for
checking of the hotplate
functions. You can prevent
this way the faults and
prolong the lifetime of
hotplate.
x
Ha a főzőlapot nem
használja, ügyeljen arra,
hogy az összes
vezérlőegysége ki legyen
kapcsolva.
x
A készülék szerelési
térség környezetének
változása esetében
(mázanyagokkal,
ragasztókkal való munkák
stb.)
mindig ki legyen
kapcsolva az elektromos
energia főbevezetése.
x
A készülékkel való
manipuláció, ill. a készülék
hosszabb leállítása
esetében kapcsolja ki a
készülék előtti elektromos
energia-bevezetés
főkapcsolóját.
x
Ajánlatos minden két év
után szervízelő c
éghez
fordulni a lap működése
ellenőrzésének
érdekében.
Kochplatte.
x
Der Hauptschalter der
S
tromzufuhr muss bei
Reinigung und Reparatur
ausgeschaltet werden.
x
Verwenden sie die glas-
keramische Platte als eine
Ablagefläche nicht. Es
droht die Entstehung der
Kratzen oder anderer
Beschädigung. Wärmen
sie die Speise in Alufolie
oder in Plastik-
und
äh
nlichen Behältern nicht
auf. Besteht hier die
Gefahr der
Verschmelzung, des
Feuers, oder der
Beschädigung der
Kochplatte.
x
Wenn das Gerät nicht im
Betrieb ist, überzeugen
Sie sich, dass alle
Bedienelemente
ausgeschaltet sind.
x
Wenn die Umgebung des
Geräts geändert werden
sollte (Arbeiten mit
Strichmaterialien,
Klebestoffen u. ä.), muss
immer vorher von der
con l´apparecchio della
cucina, rispettivamente la
sua tenuta fuori uso per il
periodo piú lungo, bisogna
sconnettere l´entrata
principále del corrente
elettrico collocatio davanti
all´apparecchio.
x
Si raccomanda di farsi
fare controllop del
funzionamento del piano
di cottura ceramico una
Volta all´anno. Cosi
eviterete gli eventualit
danni e prolungherete la
vitalitá del piano ceramico.
8
Stromversorgung
entkoppelt werden.
x
Bei Manipulation mit dem
Gerät, oder bei längerer
Nichtbenützung, schalten
Sie bitte den
Hauptschalter der
Energiezufuhr vor dem
Gerät aus.
x
Wir empfehlen Ihnen
einmal in zwei Jahren sich
auf eine Reparatu
rstelle
zu wenden mit Bitte die
Funktionen der Platte zu
überprüfen. Sie vermeiden
damit die eventuellen
Störungen und Sie
verlängern damit die
Lebensdauer der
Kochplatte.
The symbol on the
product or on its
packaging determines,
that this appliance should
not be given into the
domestic
waste. It
should
be delivered to collection
spot for recycling of
A gyártmányon vagy
ennek a csomagolásán
levő jel jelzi, hogy ez a
gyártmány nem kerülhet
házi
hulladékba. El kell
ezt vinni a gyűjtőhelyre az
elektromos és
elektronikus
Das Symbol auf dem Erzeugnis
oder auf die Verpackung
bestimmt, dass dieses Erzeugnis
gehört nicht in den Hausmüll.
Er muss in die Sammelstelle für
die Wiederverwendung der
elektrischen und elektronischen
Einrichtungen geliefert werden.
Mit der Ausführung einer
richtigen Liquidation dieses
Il simbolo sul prodotto o
sull’imballaggio indica
che
questo prodotto non può
essere trattato come
rifiuto domestico.
Consegnare l‘apparecchio
all’azienda di zona,
autorizzata per la raccolta
9
electric and electronic
devices. With correct
liquidation of this product
you can help
at prevention
of negative consequences
for the environment and
for the human health,
which could be else
caused with improper
liquidation of this product.
More detailed information
on recycling of this
product you can receive at
competent local authority,
service for
liquidation of
domestic waste or in the
shop, where you had
bought the product.
THE PURPOSE OF THE
APPLIANCE
The appliance is designed
for usual preparation of food
in households and it should
not be used for other
purposes. The individual
possibilities of its use are
fully described in this
manual.
berendezések
recirkulációjára. A
gyártmány helyes
felszámolásával segíti a
környezetre és az emberi
egészségre való negatív
következmények
megfékezését, melyeket a
gyártmány helytelen
felszámolása okozhatnak.
Közelebbi információkat a
gyártmány reciklációjáról
az illetékes helyi
hatóságnál, a házi
hulladékot gyűjtő
szolgálatnál vagy abban
az üzletben kaphat, ahol a
gyártmányt megvette.
A KÉSZÜLÉK
RENDELTETÉSE
Ez a készülék a szokásos
otthoni ételek elkészítésére
alkalmas és nem szabad
más célokra használni. A
használat lehetőségei
teljesen le vannak írva
ebben a használati
utasításban.
Erzeugnisses sie elfen bei der
Vermeidung der negativen
Einflüsse für die Umwelt und der
menschlichen Gesundheit,
welche bei einer unrichtigen
Liquidation dieses Erzeugnisses
entstehen könnten. Sie können
mehr ausführliche Information
über Wiederverwendung dieses
Erzeugnisses bei
der
zuständigen Ortsbehörde, bei
einer Stelle für Liquidation des
Hausmülls oder im Geschäft, wo
sie das Erzeugnis gekauft haben.
DER ZWECK DES
GERÄTS
Das Gerät ist für normale
Vorbereitung der Nahrung in
den Haushalten bestimmt
und es sollte nicht für
andere Zwecke benützt
werden. Die einzelnen
Möglichkeiten der
Verwendung sind
ausführlich in diesem
Handbuch beschrieben.
degli elettrodomestici in
disuso. Uno smaltimento
corretto aiuta ad eliminare
l’impatto ambientale
negativo e l’impatto sulla
salute che potrebbero
essere causati da uno
smaltimento inadeguato.
Per informazioni più
dettagliate sul riciclaggio
di questo prodotto
rivolgersi all’ufficio
competente di zona, il
servizio locale di
smaltimento rifiuti o il
negozio dove è stato
acquistato il prodotto.
FUNZIONE
DELL’APPARECCHIO
L’apparecchio è costruito
per la cottura di cibi e non
dovrebbe essere utilizzato
diversamente. Le funzioni
particolari sono descritte in
questo manuale.
10
ATTENTION!
When using induction build
-
in hobs, do
not insert any additional equippment (for
instance so called reduction rings or
induction base, which make cookware
with nonmagnetic base possible to use)
between base of cookware and surface
of glass ceramic hob. Aplication of such
a equippment can cause damage of
appliance and there is high risk of
burning.
FIGYELEM!
Használata esetén
kerámia
indukciós
főzőlapot
dobja bármilyen
további
eszköz (
mint például
az úgynevezett
csökkentés
gyűrűkkel vagy induktív
pad,
amely
lehetővé teszi, hogy
edényeket
egy
nem-mágneses bázis) között
az a
tartály aljára
és a felülete a
kerámia
lemez
. Az ilyen eszközök
használata
károsíthatja
a készüléket, és
előfordulhat
nagy a kockázata a
sérülést okoz.
VORSICHT!
Bei der Verwendung von
Ker
amik-
Kochfeld
dürfen sich keine
zusätzliche
Geräte
(wie die sogenannte
Reduktion
Ringe
oder induktiven Pad
, mit dem Sie
Kochgeschirr mit
einem nicht-
magnetischen
Basis verwenden
können)
zwischen dem Boden des Behälters und
der Oberfläche der
Keramik-Platte.
Mit
solchen
Geräten
kann das Gerät
beschädigen
und kann
mit einem hohen
Risiko von Verbrennungen auftreten.
ATTENZIONE!
Quando si utilizza
vetroceramica
induzione non
mettere
eventuali
dispositivi
aggiuntivi (come
i cosiddetti
anelli di riduzione
o pad i
nduttivo che
permette di
utilizzare pentole
con un
non
-magnetico base) tra il
fondo del
contenitore
e la superficie
della piastra
ceramica
. Utilizzando
tali dispositivi
possono danneggiare
l'apparecchio e
può verificarsi
ad alto rischio di
ustioni.
USUAL NOISE DURING
OPERATION OF AN APPLIANCE
WITH INDUCTION WARMING
The appliance can emit noises as
buzzing, whistling or cracking at
switching on to maximum capacity or at
certain utensils. These noises vanish
after switching to lower capacity level.
Also the quantity of cooked food and the
method of cooking can affect the noise
intensity.
The appliance is provided with a cooling
ventilator, which is switched on at
detected higher temperature. If the
temperature is always high then the
ventilator could remain running also after
switching off of cooking zones.
The mentioned noises are usual
manifestation of induction heating and
they do not indicate a defect.
AZ INDUKCIÓS FOGYASZTÓ
KÉSZÜLÉK NORMÁLIS
MŰK
ÖDÉSI ZAJA
A melegítés maximális fokra való
bekapcsolásánál vagy a kiválasztott
edény típusától függően a készülék
különböző hangokat adhat ki, mint
például búgást, fütyülést vagy ropogást.
Ezek a zajok kisebb melegítési fokra
való kapcsolás után rendszeresen
eltűnnek. A főzött étel mennyisége és a
főzés típusa is befolyásolhatja a zajok
erejét.
A készülék hűtőszellőzővel van
felszerelve, mely magasabb hőfok
érzékelésénél kapcsolódik be. Ha a
hőfok magas, akkor a szellőző a
főzőzónák kikapcsolása után is
m
űködhet egy ideig.
A fent említett zajok az indukciós
melegítés normális kísérőzajai és nem
jeleznek semmilyen hibát.
ÜBLICHER BETRIEBSALARM
EINES ZUGESCHALTETES
GERÄTS MIT
INDUKTIONSERWÄRMUNG
Das Gerät kann bei Einschaltung
der
Erwärmung auf maximale Leistung, in
Abhängigkeit von dem gewählten Typ
der Behälter, verschiedene Geräusche,
wie z.B. Getöse, Pfeifen oder Krachen
ausgeben. Die Geräusche verschwinden
mit Wählen einer niedrigeren
Leistungsstufe der Erwärmung. Auch die
Menge des gekochten Gerichts und die
Methode des Kochvorgangs können die
Intensität der Geräusche beeinflussen.
Das Gerät ist mit einem Kühlventilator,
welcher bei erhöhter Temperatur
eingeschaltet wird, ausgestattet. Der
Ventilator kann auch nach Ausschalten
der Kochzonen in Betrieb bleiben, falls
die Temperatur noch zu hoch geblieben
ist.
Diese Geräusche sind normale
Erscheinungen der
Induktionserwärmung und sie
signalisieren keine Störung.
SUONI ABITUALI DURANTE IL
FUNZIONAMENTO
DEI PIANI DI
COTTURA A INDUZIONE
All‘
accensione de
l riscaldamento alla
massima potenza o, a seconda del tipo
di contenitori
utilizzati, l‘
apparecchio
p
otrebbe emettere dei suoni
come
ronzio, fischio o
scricchiolamento
. Suoni
si eliminano
riducendo il livello di
cottura.
La quantità d
ei cibi cotti ed il
metodo di
cottura può influenzare sulla loro
intensità.
L'apparecchio è dotato di una ventola di
raffreddamento che si accende per
indicare
le
temperature più elevate. La
ventola può funzionare anche dopo che
le zone di cottura vengono spente
quando la
loro
temperatura è ancora
alta.
Questi
suoni
manifestano un normale
funzionamento
del piano di cottura
a
induzione e non indicano alcun
malfunzion
amento.
ATTENTION!
Switch of the appliance from the power
net when detecting any cracks on the
hotplate surface.
VIGYÁZAT!
Ha a főzőlap felületén bármilyen repedés
jelenik meg, azonnal kapcsolja le a
készüléket a hálózatról.
VORSICHT!
Bei Entdeckung auch kleine Rissen auf
der Oberfläche der Kochfläche schalten
Sie das Gerät sofort von dem Netz ab.
ATTENZIONE!
Se
dovessero ad a
pparire sulla
superficie del piano ceramico le
spaccatture di qualsiasi tipo, sconnettete
subito l´apparecchio dalla rete elettrica.
11
DESCRIPTION AND OPERATION
OD APPLIANCE
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA ÉS
KEZELÉSE
BESCHREIBUNG UND
WARTUNG DES GERÄTS
DESCRIZIOLNE E SERVIZIO
DELL´APPARECCHIO
x The appliance is intended for building
in a cutout in working table of kitchen
furniture.
x
The sealing rubber glued on the
border of hotplate prevents the in-
leak
of liquids under the hotplate.
x
The basic part of appliance is the
glass ceramics hotplate, to which the
all other supporti
ng, covering and
electric parts are connected.
x
Electric cooking zones are marked on
the hotplate, which are for cooking
only.
x
The cooking zone diameters are
derived from usual cooking pot sizes.
x
We do not recommend the use of pots
exceeding the marking of
cooking
zone.
x
The overheating of induction
electronics is prevented with a
temperature limiter.
x
An increased temperature of hotplate
surface after switching off is
signalized with light indicator of
residual heat. The energy of hot place
can be used yet.
The light indicator
switches off after cooling down to a
temperature without danger of
burning.
x A készülék a konyhabútor
munkalapjában készített kivágásba
való beszereléshez rendeltetett.
x
A főzőlap peremére ragasztott
tömítőgumi meggátolja a folyadékok
lefolyását a főzőlap alá.
x
A készülék alapja az üvegkerámia-
főzőlap, amelyre kötve vannak a többi
tartó, burkoló és elektromos részek.
x
A főzőlapon elektromos főzőzónák
vannak kijelölve, amelyek kizárólag
főzéshez vannak rendeltetve.
x A főzőzónák átmérői általá
nos
főzőedények méreteiből vannak
levezetve.
x
Nem ajánlatos olyan edényt
használni, amelynek nagysága
túlterjedne a főzőzónát kijelölő rajzon.
x Az üvegkerámia-
lap alatti főzőzóna
túlhevülését hő-
korlátozó korlátozza.
x A maradékhő-
kijelző lámpák a
főzőzóna növ
elt hőmérsékletét jelzik
annak kikapcsolása után. A forró
főzőhely energetikailag kihasználható.
A kijelző olyan lehűléskor alszik el,
amikor nem fenyeget megégetés
veszélye.
x Das Gerät ist für Einbau in einer
Ausschnitt in dem Arbeitsbrett des
Kuchenmöbels bestimmt.
x
Die auf die Ränder der Kochplatte
geklebte Gummidichtung verhindert
die Eindringung der Flüssigkeit unter
der Kochplatte.
x
Der Hauptteil des Geräts ist die glas-
keramische Kochplatte, auf welche
die anderen tragenden, deckenden
und elektrischen
Teile des Geräts
gekoppelt sind.
x
Auf der Kochplatte sind Plätze -
elektrische Kochzonen -
markiert, die
nur für Kochen dienen.
x
Die Durchmesser der Kochzonen sind
von üblichen Massen des
Kochgeschirrs abgeleitet.
x
Wir empfehlen nicht die Benützung
von Ges
chirr mit die Kochzone
markierenden Markierung
übersteigender Größe.
x
Die Überheizung der Kochzone unter
der glas-
keramischen Platte ist mit
Temperatursbegrenzer verhindert.
x
Die leuchtenden Signalleuchten der
Restwärme eine erhöhte Temperatur
der Kochzoneno
berfläche nach
Ausschaltung signalisieren. Die
Energie der heißen Kochplatte kann
noch benützt werden. Die
Signalleuchte erlischt erst nach
solcher Abkühlung der Kochplatte,
wenn schon keine Gefahr einer
Verbrennung droht.
x L´apparecchio é predestinato per la
collocazione nel ritaglio del piano di
lavoro della cucina..
x
La guarnizione incollata alla margine
del piano do cottura, non permette ai
liquidi penetrare sotto il piano
vetrocermico.
x
La parte di base dell´apparecchio é il
piano vetroceramico a cui
sono
collegate le altre parti portanti della
cucina, le parti di copertura e le parti
elettrici dell´apparecchio.
x
Sul piano di cottura sono segnate le
zone di bollitura che devono servire
solo per cucinare.
x
Le dimensioni delle zone di bollitura
corrispond
ono alle dimensioni abituali
delle pentole da cucinare.
x
Si sconsiglia di usare tale tipo di
pentola che oltrapassa la zona
segnata.
x
Surriscaldamento dell´ettrovalvola di
induzione elimina limitatore del calore.
x
La segnalazione del calore residuo
segnala
la temperatura elevata sulla
superficie della zona di cottura dopo
lo spengimento. Questo calre puó
essere energicamente sfruttato. Il
segnale visuale spenge, quando sulla
zóna di bollitura non corre pericolo di
ustione.
1. Front cooking zone
2.
Rear cooking zone
3.
Control panel - TOUCH CONTROL
1. Első főzőzóna
2.
Hátsó főzőzóna
3. Vezérlőpanel ÉRINTŐVEZÉRLÉS
(TOUCH CONTROL)
1. Vordere Kochzone
2.
Hintere Kochzone
3.
Bedienpult –
KONTAKTBEDIENUNG
(TOUCH CONTROL)
1. Zona di cottura anteriore
2. Zona di
cottura inferiore
3. Panello di maneggio
-
A TOCCO
(TOUCH CONTROL)
12
THE PRINCIPLE OF INDUCTION
The system of induction heating is based
of physical phenomenon of magnetic
induction. The basic property of this
system is the direct energy transfer from
the generator directly to the bottom of
cooking spot.
INDUKCIÓ ELVE
Az indukciós melegítés rendszere a
mágneses indukció fizikális jelenségen
alapul. A rendszer alaptulajdonsága az
energia közvetlen átvitele a generátorból
közvetlenül a főzőedény fenekébe.
PRINZIP DER INDUKTION
Das System der Induktionsheizung ist auf
der physikalischen Erscheinung der
magnetischen Induktion gegründet. Die
Grundeigenschaft dieses Systems ist die
direkte Energieübertragung aus einem
Generator in den Boden des Kochgeschirrs.
PRINCIPIO INDUZIONE
Il sistema dl riscaldamento ad induzione
si basa al fenomeno fisicale
dell´induzione magnetica. La natura
fondamentale di questo sistema é la
trasmissione diretta dell´energia dal
generátore al fondo della pentola.
ADVANTAGES OF INDUCTION
HEATING
x More safe – low glass surface
AZ INDUKCIÓS FŰTÉS ELŐNYEI
x Biztonságos –
alacsony hőmérséklet
az üveg felületén
VORTEILE DER
INDUKTIONSHEIZUNG
x Sie ist mehr gefahrlos – niedrige
VANTAGGI DEL
RISCALDAMENTO AD
INDUZIONE
13
temperature
x More quickly –
shot heating up time
x More accurate –
it reacts
immediately to adjusting of heating
level
x More effective –
90% of adsorbed
energy is changed to heat
x Gyorsabb – rövid bemelegítési idő
x Pontosabb –
azonnal reagál a
fűtésfokozat változtatására
x Hatékonyabb –
az elnyelt energia
90%-a meleggé változik
Temperatur auf der Glasoberfläche
x Sie ist schneller –
kurze
Erwärmungszeit
x Sie ist mehr genau –
sie reagiert
sofort auf Änderung des Sollwertes
der Heizung
x Sie ist wirksamer –
90 % der
absorbierten Energie ändert sich in
Wärme
x piú sicuro – la temperatura bassa
sulla superficie del vetro
x piú veloce –
il periodo piú corto di
riscaldamento
x piú preciso -
reagisce
immediatamente al cambiamento del
grado di calore inserito
x piú efficace -
90% di energia
assorbita si trasferisce in calore
COOKERS FOR INDUCTION
COOKING ZONE
The magnetism is used for heat
generation at induction cooking.
Therefore the cookers have to contain
iron. Check it please with a piece of
magnet, if the cooker is magnetic. The
bottom of cookers for induction cooking
can have a smaller or same diameter as
the diameter of marked cooking zone,
and this in the following ranges:
diameter 200
- 150 mm -
for the zone 2
diameter 160
-110 mm -
for the zone 1
The other requirements for pots
-
see
„The principles of using of glass
ceramics plate".
FŐZŐEDÉNYEK AZ INDUKCIÓS
FŐZŐZÓNÁKHOZ
Az indukcióval való főzés mágnességet
használ a meleg fejlesztéséhez. Ezért
az edényeknek vasat kell
tartalmazniuk.
Mágnes segítségével
ellenőrizze az edény mágnesességét. Az
indukciós főzőzónákhoz használt
edényfenék átmérője kisebb vagy
egyenlő lehet a kijelölt főzőzóna
átmérőjével, mégpedig a következő
terjedelemben:
200 -150 mm–az 2-es zónához
160 –110 mm –a1-es zónához
További követelmények az edényekre –
lásd „Az üvegkerámia
-
lap használatának
alapelvei”.
GESCHIRR FÜR KOCHEN MIT
INDUKTIONSHEIZUNG
Das Induktionskochen benützt den
Magnetismus für Wärmegenerierung.
Das Geschirr muss dafür Eisen
enthalten. Überprüfen Sie bitte mit Hilfe
eines Magnets, ob das Geschirr
magnetisch ist. Der Boden des Geschirrs
für Induktionskochzonen kann einen
kleineren oder gleichen Durchmesser
haben als der Durchmesser der
markierten Kochzone ist, und zwar in
einem Umfang von:
200 -150 mm -für die Zone 2
160 -110 mm - für die Zone 1
Die anderen Anforderungen für das
Geschirr
-
sehe „Grundsätze der
Benützung einer glaskeramischen
Platte".
LE PENTOLE D´USO PER LA
ZONA DI BOLLITURA
La cotura ad induzione sfrutta il
magnetismo per la generazione del
calore. Perfció le pentole usate devono
contenere come materiále il ferro.
Contrololate uisando il magnette se il
recipiente reagisce. Il fondo della pentola
usata per le zone di induzione deve
avere la dimensione piú piccola o uguale
come la zobna di bollitura usata come
sotto riportato:
Ø
200 –150 mm – per la zona 2
Ø
160 –110 mm - per la zona 1
le altre richieste per le pentole di cottura-
vedi „ I principi d´uso del piano
vetroceramico““.
OPERATION
OF APPLIANCE
A KÉSZÜLÉK
KEZELÉSE
BEDIENUNG
DES GERÄTS
MANEGGIO
DELL´APPARECCHIO
WARNING
x
Solely adults can operate this
appliance and according to this
manual.
x
It is not allowed to leave children
unattended at the appliance in
operation.
x
The electric hotplate is an appliance
requesting attendance.
x
Persons with pacemaker or insulin
pump can operate the appliance,
provided that their implants are in
FIGYELMEZTETÉS
x
A készüléket kizárólag felnőtt
személyek használhatják a kezelési
útmutató szerint.
x
Nem megengedett a működő
készüléknél gyerekeket hagyni
felügyelet nélkül.
x
Az elektromos főzőlap olyan készülék,
amely felügyeletet igényel.
x
Személyek szívstimulátorral vagy
inzulinpumpával csak abban az
esetben kezelhetnek indukciós-
HINWEIS
x
Nur Erwachsene können das Gerät
und gemäß der
Bedienungsanweisung zu bedienen.
x
Es ist nicht erlaubt, wenn das Gerät
im Betrieb ist, Kinder ohne Aufsicht
neben dem Gerät zu lassen.
x
Der Betrieb einer elektrischen
Kochplatte erfordert ständige Aufsicht.
x
Personen mit Herzstimulator
(Pacemaker) oder mit Insulinpumpe
können das Gerät mit
AVVERTENZA
x
L´apparecchio, in conformità alle
istruzioni di maneggio può essere
comandato solo dalle persone adulte.
x
È inammissibile di lasciare i bambini
soli nella vicinanza dell´a
pparecchio
in funzione.
x
Il piano di cottura elettrico è
apparecchio di cui andamento chiede
la sorveglianza continua.
x
Le persone con lo stimolatore al cuore
o con la pompa di insulina possono
14
conformity with to 89/336/CEE
directive.
főzőzónás készüléket, ha a
beültetésük megfelel a 89/336/CEE
előírásnak.
Induktionskochzonen nur dann
bediene
n, wenn die Implantate die
Anforderungen der Regelung
89/336/CEE erfüllen.
maneggiare l´apparecchio solo se loro
impianti corrispondono al
le norme
89/336/CEE.
CONTROL PANEL
VEZÉRLŐPANEL
BEDIENPULT
PANELLO MANNEGGIAMENTO
B - power switch sensor
C
- minus sensor (-)
D
- plus sensor (+)
L
- cooking zone symbol
M
- power level indicator
N
– cooking zone activation symbol
O
- timer display
B - a hálózati kapcsoló szimbóluma
C
- a mínusz szenzor (-)
D
- a plusz szenzor (+)
L
- a főzőzóna szenzorja
M
- a teljesítmény kijelzője
N
– a főzőzóna aktiválásának
szimbóluma
O - az időzítő (timer) kijelzője
B – Fühler des Netzschalters
C
– Fühler für Minus (-)
D
– Fühler für Plus (+)
L
– Symbol der Kochzone
M
– Zeiger der Leistungsstufe
N
– Symbol der Aktivierung der
Kochzone
O - Anzeige des Timers
B – sensore dell’interruttore di rete
C
– sensore del meno (-)
D
– sensore del più (+)
L
– simbolo della zona di cottura
M
– indicatore del grado di potenza
N
–
simbolo di attivazione della zona di
cottura
O – display del temporizzatore (timer)
ATTENTION
x
The sensor type "Touch control" is
activated by touching a finger to
appropriate symbol on glass ceramic
hob. Therefore keep the cont
rol panel
clean and dry.
x
Do not lay down objects on the control
panel of hotplate.
x Avoid children usi
ng or cleaning the
hob surface.
x
Prevent all unwished switching on
appliance, for instance with pets!
x
The set up parameters will be deleted
after disconnec
tion of hotplate form
the power net.
x
Never lay down food packaged into
aluminum foil, knives and forks, pot
VIGYÁZAT
x
A szenzorvezérlés az üvegkerámia-
lapon elhelyezkedő megfelelő
szimbólumra való ujj odaillesztésével
aktiválódik. Ez okból a vezérlőpanelt
tartsa tisztán.
x
Ne helyezzen semmit a főzőlap
vezérlőpaneljére.
x
Ne engedje meg a gyerekeknek, hogy
a főzőlap felületét
használják vagy
tisztítják.
x
VIGYÁZZON a készülék akaratlan
bekapcsolására, pl. háziállatok
által.
x
A főzőlap elektromos hálózatról való
lekapcsolásakor a beállított
paraméterek kitörlődnek.
VORSICHT!
x
Die Sensorbedienung ist mit Anlegen
des Fingers auf das entsprechende
Symbol auf der glas - k
eramischer
Platte aktiviert. Dafür halten Sie das
Bedienpult rein und trocken.
x
Legen Sie keine Gegenstände auf
das Bedienpult der Kochplatte.
x
Verhindern Sie den Kindern, die
Kochfläche der Platte zu benützen
oder reinigen.
x Vorsicht
auf unerwünschte
Einsch
altung des Geräts, z.B.
durch Haustiere!
x
Bei Abschaltung des Geräts von dem
Stromnetz werden die eingestellten
Parameter gelöscht.
ATTENZIONE
x
Maneggio a sensore si attiva ponendo
il dito al simbolo appartenente sul
piano vetroceramico. Perció
mantenetelo sempre ben pulito e
asciutto.
x
Non ponete mai nulla sul piano
vetroceramico
x
Evitate cha la superficie di cottura del
piano a induzione venga utilizzata o
pulita da bambini.
x
ATTENZIONE per l´appertura
dell´apparecchio es. Dagli animali
domestici!
x
Sconnettendo il piano vetroceramico
dalla rete elettrica vengono annulate
le impostazioni del calore precedenti.
15
lids or other metal objects on the
induction cooking zones. These
objects could be heated up very
quickly and cause burning or
damages at unwished o
r unintentional
switching on of appliance.
x
After removing the pot from cooking
zones, hob will be switched off in 10
seconds automatically
x
Switch off the induction zone with the
corresponding switch after using it; do
not rely up to automatic switching off
(pot recognition).
x Az indukciós főzőzónákra soha ne
helyezzen alufóliába csomagolt
é
lelmiszert, evőeszközt, fazekak
fedőjét és egyéb fémtárgyakat. A
készülék akaratlan vagy véletlen
bekapcsolása esetén az említett
tárgyak felforrósodhatnak és égést
vagy károsodást okozhatnak.
x
Ha az indukciós zónáról eltávolítja az
edényt, akkor 10 perc mú
lva az egész
főzőlap kikapcsolódik.
x
Használat után kapcsolja ki az
indukciós zónákat és ne bízzon az
automatikus kikapcsolásban
(fazékfelismerés).
x Auf die Induktionskochzonen legen
Sie keine in Alufolien gepackte
Nahrung, Gedecke, Topfdeckel oder
andere Metallgegenständ
e. Bei
unerwünschter oder zufälliger
Zuschaltung können diese
Gegenstände sich schnell aufheizen
und Verbrennung oder Beschädigung
verursachen.
x
Nach Entfernen des Kochtopfes aus
der Induktionszone wird die
Kochplatte nach 10 Minuten
abgeschaltet.
x Nach Bee
ndigung der Benützung
schalten Sie das Gerät mit dem
Schalter ab, verlassen Sie nicht auf
die automatische Abschaltung
(Erkennung des Geschirrs).
x Sulle zone di cottura non ponete mai i
cibi involtati nel folio di alluminio, le
possate, coperchi di pentole ed altri
oggetti di ferro. A
nche se
l´accensione non volutoa dei pulsanti,
si potrebbe rischiare un
danneggiamento del piano
vetroceramico o provocare le
eventualit ustioni.
x
Dopo che viene tolta la pentola dalla
zona di induzione, entro 10 minuti
avviene lo spegnimento della lastra di
cottura.
x
Dopo l´uso della cucina spengete le
zone di cottura non fidandovi allo
spengimento automatico
(l´identificazione del recipiente).
The cooking zone capacities are
regulated in the range of 9 degrees
chosen by touch symbols on the
control panel. The reaction time is 1
second
-
so long should be the finger
held on the corresponding symbol.
A főzőzónák teljesítményfelvételei a
vezérlőpanel érintési szimbólumok
által választható 9 fokozat
terjedelmében vannak szabályozva. A
szimbólumok reakciója 1 másodperc
–
ezen idő alatt az ujjat a
szimbólumon kell tartani.
Die Leistungen der Kochzonen sind in
einem Umfang von 9 Stufen reguliert,
die mit Berührungssymbolen bedient
sind. Die Reaktionszeit der Taster
(Symbole) ist ca. 1 Sekunde, so lange
ist es notwendig den Finger in der
Nähe des entsprechenden Symbols
zu halten.
Le prestazioni delle zone di cottura
vanno regolate in 5 gradi scelti a tatto
dei simboli sul panello di maneggio.
La reazione dei simbioli é 1 secondo.
Durante questo periodo il dito deve
toccare simbolo scelto.
SWITCHING ON THE HOB
Touch the sensor B (power switch
sensor). Symbol „O“ or „H“ will light on
on both displays. If you don’t select any
function during in next 10 second, the
hob will be switched off automatically.
A FŐZŐLAP BEKAPCSOLÁSA
Csak a "B" szenzort nyomja le (hálózati
kapcsoló). Mind a két kijelzőn az O“
szimbólum jelenik meg, vagy a „H“
szimbólum és a főzőzóna aktiválásának
„N“ szimbólumai pislognak. Ha 10
másodpercen belül nem tesz más
választást, a főzőlap automatikusan
kikapcsolódik.
ZUSCHALTUNG DER
KOCHPLATTE
Drücken sie nur den Fühler B
(Netzschalter). Auf beiden Anzeigen
zeigt sich das Symbol „O“ oder „H“. Falls
wir keine andere Wahl bis 10 Sekunden
machen, wird die Kochplatte
automatisch abgeschalt
et.
ACCENSIONE DEL PIANO DI
COTTURA AD INDUZIONE
Premere solo il sensore B (interruttore di
rete). Su tutti e due i display compare il
simbolo “O” o “H”. Se non viene
effettuata un‘altra selezione nell’arco di
10 sec., avviene lo spegnimento
automatico de
l piano di cottura.
SWITCHING ON OF COOKING
ZONE
With pressing of „L“ sensor select the
concerning cooking zone.
We should now provide the selection of
required capacity level (1
-
9) and this
help of „+“ and „
-
“ sensors and up to 10
seconds.
A FŐZŐZÓNA BEKAPCSOLÁSA
Az „L“ szenzor lenyomásával válassza
ki a megfelelő főzőzónát.
10 másodpercig a főzőlap bekapcsolása
után a „+“ és „
-
“ szimbólumok
segítségével állítsa be a szükséges
teljesítményt (1
– 9).
ZUSCHALTEN DER KOCHZONE
Mit Drücken des Sensors „L“ wir
wählen
die entsprechende Kochzone aus.
Bis 10 Sekunden nach Zuschalten der
Kochplatte stellen Sie mit Hilfe der
Fühler „+“ und „
-
“ die angeforderte
Leistungsstufe (1
– 9) ein.
ACCENSIONE DELLA ZONA
COTTURA
Premendo il sensore „L“ scegliamo la
zona cottura
desiderata.
Entro 10 secondi dall’accensione
impostiamo attraverso i sensori
„+“ e
„-“
la potenza desiderata
(1 – 9).
16
POT DETECTION FUNCTION
x
If the cooking zone is switched on but
there is no pot or the pot is not
suitable for induction cooking, no heat
is transferred. Symbol „
“ is flashing.
x
If there is a suitable pot on the
cooking zone, set power level is
switched on and number of power
level is displayed. Heat transfer is
interrupted when pot is removed.
Symbol „ “ is flashing.
x When small pot is place
d on cooking
zone only appropriate amount of heat
is transferred depending on pot
dimensions.
AZ EDÉNY ÉSZLELÉSE AZ
INDUKCIÓS FŐZŐZÓNÁN
x
Ha a főzőzóna be van kapcsolva és
nincs rajta edény vagy csak nagyon
kicsi edény, akkor nem lesz
energiaátvitel. Erre a villogó „
“
szimbólum figyelmeztet.
x
Ha megfelelő edényt helyez a
főzőzónára, akkor a beállított
teljesítmény bekapcsolódik és a
kijelzőn a teljesítménynek megfelelő
szám fog világítani. Ha az edényt
eltávolítja, akkor az energiaátvitel
megszűnik. A teljesítménykijelzőn
megint a villogó „
“ szimbólum
jelenik meg.
x
Ha a főzőzónára egy kisseb, de a
minimálisnál –
melynél még a
főzőzónát üzemeltetni lehet
-
nagyobb átmérőjű edényt helyezünk,
akkor csak a főzőedény átmérőjének
megfelelő energia lesz átadva.
TOPFERKENNUNG BEI DER
INDUKTIONSKOCHZONE
x
Falls die Kochzone eingeschaltet und
kein oder ein zu kl
einer Topf auf sie
gestellt ist, dann wird keine
Energieübertragung stattfinden. Das
ist mit blinkendem Symbol „
“
signalisiert.
x
Wenn auf die Kochzone ein
geeigneter Topf gestellt ist, dann die
eingestellte Leistungsstufe schaltet
sich ein und die entspre
chende
Nummer der Leistung auf der Anzeige
ständig leuchten wird. Falls der Topf
abgestellt ist, dann die Energiezufuhr
unterbrochen ist. Auf der Anzeige der
Leistungsstufe wird erneut das
blinkende Symbol „ “ gezeigt.
x
Falls auf die Kochzone ein kleiner
Ko
chtopf, aber noch mit einem
größeren als der minimale, für
Inbetriebnahme der Kochzone
notwendige Diameter aufgestellt ist,
dann nur eine dem Diameter des
Topfes entsprechende Energie wird
übertragen.
RICONOSCIMENTO DELLA
PENTOLA SULLA ZONA D
I
COTTURA AD I
NDUZIONE
x
Se la zona di cottura è accesa e non
vi è appoggiata nessuna pentola o la
pentola appoggiata sulla zona di
cottura è troppo piccola, non avviene
nessuna trasmissione dell’energia.
Questo fatto viene segnalato dal
simbolo “ “ lampeggiante.
x Se sulla
zona di cottura viene
appoggiata una pentola adeguata,
avviene l‘accensione del grado di
potenza impostato e il numero con il
suo valore rimane acceso sul
visualizzatore. L‘apporto di energia
sarà interrotto se la pentola viene
tolta. Sul visualizzatore d
el grado di
potenza compare di nuovo il simbolo
“ “ lampeggiante.
x
Se sulla zona di cottura viene
appoggiato un recipiente di cottura più
piccolo, di cui dimensioni però non
sono inferiori al diametro minimo
necessario per indurre la zona di
cottura al funz
ionamento, verrà fornita
soltanto la potenza necessaria in
relazione alle dimensioni del
recipiente utilizzato.
LATENT HEAT ENERGY
INDICATOR
x
Right after switching off the cooking
zone display shows “H” that means
cooking zone temperature is above
60°C. Af
ter cooling down “H” will
disappear.
x
This signalization prevents you from
burns. Latent heat energy can be
used.
A MARADÉKHŐ JELZÉSE
x
Ha a főzőzóna kikapcsolása után
ennek a hőmérséklete 60°
-nál
magasabb, akkor a kijelzőn a „H“
szimbólum jelenik meg, mely a
főzőzóna felületének magasabb
hőmérsékletét jelzi.
x
Ez a jelzés a megégetés lehetőségét
a kikapcsolt zónától kor
látozza. A
forró főzőzóna hőtartalmát esetleg
kilehet használni.
INDIKATOR DER RESTWÄRME
x
Falls nach Abschaltung der Kochzone
diese eine Temperatur über 60° C
hat, dann auf der Anzeige das Symbol
„H“, welches die erhöhte Temperatur
der Kochzonenoberfläche s
ignalisiert,
leuchten wird.
x
Diese Signalisierung die Möglichkeit
der Verbrennung bei abgeschalteter
Kochzone reduziert. Die Wärme der
heißen Kochzone kann benützt
werden.
INDICAZIONE DEL CALORE
RESIDUO
Dopo lo spegnimento della zona di
cottura, se la zona
interessata è di una
temperatura superiore a 60°C, sul display
compare il segnale luminoso “H“, il quale
indica una temperatura elevata della
superficie della zona di cottura.
Tale indicazione riduce i rischi di
ustionamento dalla zona spenta.
L‘energia de
lla posizione di cottura
rimasta calda può essere utilizzata.
CHILD LOCK
x The child lock serves for disabling of
GYERMEKBIZTOSÍTÓ
x A gyermekbiztosító a készülék
KINDERSICHERUNG
x Die Kindersicherung dient für
FUNZIONE SICUREZZA BAMBINI
x Questa funzione serve per impedire ai
17
use of the appliance.
x
The child lock can be activated only,
when all cooking zone have the "0"
capacity level.
használatát korlátozza.
x
A gyermekbiztosítót csak akkor lehet
aktiválni, ha semmilyen nem nullás
teljesítmény nincs a főzőzónáknál.
Verhinderung der Benutzung des
Geräts.
x
Die Kindersicherung kann nur aktiviert
werden, wann keine Leis
tungsstufe
bei den Kochzonen eingestellt ist.
bambini di utilizzare l’apparecchio
x
Si possa attivare solo quando il livello
di potenza delle zone cottura non è
impostato.
METHOD
x
Switch on the hotplate with pressing
of sensor „B“.
x
Blinking decimal points are shown on
the displays.
x
Press simultaneously the sensor for
selection of rear zone („L“ on the right
side) and the sensor „-
“ and
subsequently once more the sensor
for selection of rear zone
x
The letter „L“ will be shown on the
displays.
x
The activation of child lock has to be
provided up to 10 second and no
other sensor should be pressed.
FOLYAMAT
x
Kapcsolja be a főzőlapot a „B“
szenzor lenyomásával.
x Az áb
rázolókon villogó tizedespontok
jelennek meg.
x
Nyomja le egyidejűleg a hátsó zónát
választó szenzort (a jobbik „L“) és a
„-
“ szenzort és következően még
egyszer a hátsó zónát választó
szenzort.
x
Az ábrázlolókon za "L" betű fog
megjelenni.
x A gyermekbiztosí
ttót 10 másodpercig
kell bekapcsolni és közben nem
szabad más szenzort lenyomni.
METHODE
x
Schalten sie die Platte mit Drücken
des Fühlers „B“ ein.
x
Dezimalpunkte blinken auf den
Anzeigen.
x
Drücken Sie gleichzeitig den Sensor
für Auswahl der
hinteren Kochzone
(rechtes "L" ) und den Sensor "-
" und
nachfolgend nochmals den Sensor für
Auswahl der Kochzone.
x
Auf den Anzeigen wird die Buchstabe
"L" dargestellt.
x
Die Aktivierung der Kindersicherung
muss innerhalb 10 Sekunden
ausgeführt werden und k
ein anderer
Sensor darf gedrückt werden.
PROCEDURA
x
Accendete il piano cottura premendo
il sensore „B“
x
Sul display lampeggiano i punti
decimali.
x
Premete contemporaneamente il
sensore per la zona posteriore
(„L“ a
destra) e sensore „-“
e nuovamente il
sensore per la zona posteriore.
x Sul display s’accende la lettera „L“.
x
L’attivazione della funzione
dev’essere effettuata entro 10 secondi
durante i quali non si possa premere
un altro sensore.
THE TEMPORAL DEAKTIVATION
OF CHILD LOCK FOR COOKING
x
Press simultaneously the sensor for
selection of rear zone („L“ on the right
side) and the sensor „-“
x
Instead of letter “L“ the letter „0“ will
be shown on the displays.
x
The child lock will be once more
activated after switching off o
f the
hotplate.
A GYERMEKBIZTOSÍTÓ
IDEIGLENES KIKAPCSOLÁSA
FŐZÉSHEZ
x
Nyomja le egyidejűleg a hátsó zónát
választó szenzort (a jobbik „L“) és a
„-“ szenzort.
x
Az "L" betű helyett az ábrázolókon
egy "0" fog megjelenni.
x
A főzőlap kikapcsolása után a
gyermekbiztosító megint aktÍv lesz.
EINSTWEILIGE AKTIVIERUNG
DER KINDERSICHERUNG FÜR
KOCHEN
x
Drücken Sie gleichzeitig den Sensor
für Auswahl der hinteren Kochzone
(rechtes "L" ) und den Sensor "-".
x
Statt der Buchstabe "L" wird jetzt die
Marke "0" gezeigt auf den Anzeigen.
x Nach Ausschalten der
Kochplatte wird
die Kindersicherung nochmals
aktiviert.
DISATTIVAZIONE TEMPORANEA
DELLA FUNZIONE
x
Premete contemporaneamente il
sensore per la zona posteriore
(„L“ a
destra) e sensore „-“.
x Sul display invece della lettera
“L“
appare il simbolo „0“.
x Una vo
lta spento il piano cottura la
sicura viene attivata nuovamente.
DEACTIVATION OF CHILD LOCK
x
Press simultaneously the sensor for
selection of rear zone („L“ on the right
side) and the sensor „-
“ and
subsequently once more the sensor
„-“.
x The deactiva
tion of child lock should
be privided during 10 second.
A GYERMEKBIZATOSÍTÓ
KIKAPCSOLÁSA:
x
Nyomja le egyidejűleg a hátsó zónát
választó szenzort (a jobbik „L“) és a
„-
“ szenzort és következően még
egyszer a „-“ szenzort..
x
A gyermekbiztosítót 10 másodpercen
belül kell kikapcsolni.
DEAKTIVIRIEN DER
KINDERSICHERUNG
x Drücken Sie gleichzeitig den
Sensor
für Auswahl der hinteren Kochzone
(rechtes "L" ) und den Sensor "-
" und
nachfolgend nochmals den Sensor
„-“.
x
Das Deaktivieren der Kindersicherung
muss bis 10 Sekunden gemacht
werden.
DISATTIVAZIONE DELLA
FUNZIONE:
x
Premete contemporaneamente il
sensore per la zona posteriore
(„L“ a
destra) e sensore „-“
dopodichè
nuovamente sensore „-“.
x
Disattivazione della funzione
dev’essere effettuata entro 10
secondi.
18
SWITCHING OFF THE HOB
x
Switching off the hob function can be
done regardless the working state
of
the hob by touching “B” symbol.
x
If the hob is switched off sound beeps
and all the symbols are switched off
(only “H” and alarm symbols could
remain on.
A FŐZŐLAP KIKAPCSOLÁSA
x
A kikapcsolást tekintet nélkül a
főzőlap üzemmódjára a
„BEKAPCSOLVA / KIKAPC
SOLVA”
(B) vezérlő lenyomásával lehet
elvégezni.
x
A főzőlap kikapcsolását egy hangjel
jelzi, a szimbólumok kialszanak (az
esetleges valamelyik maradékhő
jelzése vagy a riasztójelzés
kivételével).
ABSCHALTUNG DER
KOCHPLATTE
x
Die Funktion der allgemeinen
Absch
altung kann ohne Rücksicht auf
das Arbeitsregime der Kochplatte
durchgeführt werden, und zwar mit
Drücken des Tasters „Zugeschaltet /
Abgeschaltet“(B).
x
Bei der Abschaltung der Kochplatte
ertönt ein Tonsignal (Piepen) und alle
Symbole erlischen (mit Ausnahme
eventueller Signalisierung der
Restwärme des einen Alarms auf
einigen Anzeigen).
SPEGNIMENTO DEL PIANO DI
COTTURA AD INDUZIONE
x
L’operazione dello spegnimento
generale può essere effettuata senza
prendere in considerazione il regime
di lavoro del piano
di cottura,
mediante il comando “ACCESO /
SPENTO” (B).
x
Se il piano di cottura è spento, viene
emesso il segnale acustico (beep) e si
spengono tutti i simboli (se su uno dei
display non viene visualizzata la
segnaletica del calore residuo o un
allarme).
INCREASED POWER LEVEL
FUNCTION
„BOOSTER
- SPRINT“
x „BOOSTER -
SPRINT“ function is for
quick and maximum heat transfer
through cooking zone
x
Cooking zone operates in thin mode
for 5 minutes maximum. After timeout
it switches to power level 9
automatically.
x
If another cooking zone is set to
power level of 8 and higher during
“BOOSTER -
SPRINT“ function then
this power level is automatically
lowered to 7.
ERŐSÍTETT TELJESÍTMÉNY
FUNKCIÓJA
„BOOSTER
- SPRINT“
x A „BOOSTER -
SPRINT“ funkció egy
gyors és maximáli
s teljesítményt
biztosít a kiválasztott főzőzóna
részére.
x
A kiválasztott főzőzónát maximálisan
5 percig lehet ebben a munkamódban
munkáltatni. Ennek az idő
elmúlásával a teljesítmény
automatikusan a 9
-es
teljesítményszintre kapcsolódik át.
x Ha a „BOOSTER“
funkció
használatánál a második indukciós
zóna a „8”-
as vagy magasabb
teljesítményre is be van kapcsolva,
akkor ez a főzőzóna automatikusan a
„7“-
es teljesítményfokra lesz
átkapcsolva.
FUNKTION DER ERHÖHTEN
LEISTUNG
„BOOSTER
- SPRINT“
x Die Funktion „BOOSTER -
SPRINT“
dient für schnelle Zufuhr der
maximalen Leistung der
entsprechenden Kochzone.
x
Die Betriebsdauer der Kochzone in
diesem Regime kann maximal 5
Minuten sein. Nach Ablauf dieser
Periode wird die Leistung automatisch
auf die Stufe 9 rückgesetzt.
x W
enn bei Benützung der „BOOSTER“
–
Funktion auch die andere
Induktionskochzone auf Stufe „8“ oder
höher eingeschaltet ist, dann die
Leistung dieser Kochzone
automatisch auf Stufe „7“ rückgesetzt
wird.
OPZIONE DELLA POTENZA
MAGGIORATA
“BOOSTER
– SPRINT”
x L’opzione “BOOSTER –
SPRINT”
viene utilizzata per fornire la massima
potenza alla zona di cottura
desiderata.
x
La durata massima del funzionamento
della zona di cottura in questo regime
è di 5
minuti. Raggiunto questo
tempo, la potenza della zona viene
ridott
a automaticamente al grado 9.
x
Se durante l’applicazione dell’opzione
“BOOSTER” anche un’altra zona a
induzione è accesa al grado “8” o
superiore, la potenza di tale zona di
cottura viene ridotta in automatico al
grado “7”.
NOTE
Only rear cooking zone has
„BOOSTER
-
SPRINT“ function ability
MEGJEGYZÉS
A „BOOSTER
-
SPRINT“ funkció csak a
hátsó főzőzónánál lehetséges.
BEMERKUNG
Nur die hintere Kochzone ist mit der
„BOOSTER
- SPRINT“ –
Funktion
ausgestattet.
NOTA
Di opzione “BOOSTER
–
SPRINT” è
dotata solo la zona di cottura posteriore.
FUNCTION ACTIVATION
x
Set the rear cooking zone to power
level 9.
x Touching the sensor „+“ activates
FOLYAMAT
x A hátsó főzőzónát a 9
-es
teljesítményfokra állítsa be.
x A „+” szenzor ismételt lenyomásával a
METHODE
x
Stellen sie die hintere Kochzone auf
Leistungsstufe 9 ein.
x Mit wiederholtem Drücken des „+“
PROCEDIMENTO
x
Selezionare il grado di potenza 9 sulla
zona di cottura posteriore.
x Con la pressione ripetuta del sensore
19
„BOOSTER - SPRINT“ function.
x
„P” symbol indicates activated
function.
„BOOSTER - SPRINT“ funkció
bekapcsolódik.
x
A kijelzőn ez funkció használata alatt
a „P“ betű lesz látható.
Fühlers die „BOOSTER - SPRINT“ –
Funktion wird aktiviert.
x
Während der aktivierten Funktion wird
die Anzeige die Buchstabe „P“
leuchten.
“+” avviene l’attivazione dell’opzione
“BOOSTER – SPRINT”.
x
Per il periodo di attivazione di tale
opzione, sul display viene visualizzata
la lettera “P”.
DEACTIVATION – CANCELING
OF „BOOSTER
- SPRINT“
FUNCTION
With pressing of sensor "
-
" and
subsequently with activation of
corresponding cooking zone.
KIKAPCSOLÁS – A „BOOSTER -
SPRINT“ FUNKCIÓ
MEGSZÜNTETÉSE
A „
-
„ szenzor lenyomásával és utána a
megfelelő főzőzóna bekapcsolásával.
DEAKTIVIEREN - ABSCHALTEN
DER „BOOSTER
- SPRINT“ -
FUNKTION
Mit Drücken des
Sensors „-
„ und
nachfolgend mit Aktivieren der
entsprechenden Kochzone.
DISATTIVAZIONE –
SPEGNIMENTO DELLA
FUNZIONE
„BOOSTER -
SPRINT“
Premete il sensore
„-„
e sucessivamente
attivate la zona di cottura.
TIMER
Cooking hob is equipped with timer
switch which can operate in two modes:
a) minute reminder
b) setting operating time of the
cooking zone
AZ IDŐZÍTŐ (TIMER)
A főzőlap időzített kapcsolóval van
ellátva, mely két rezsimben dolgozhat:
a) ébresztő-rezsim
b) főzőzóna időzítés (a főzőzóna
használatának időzítése)
ZEITGEBER (TIMER)
Die Kochplatte ist mit einem Zeitschalter
ausgestattet, welcher in zwei Regime
arbeiten kann:
a) Wecker
b)
Zeitsteuerung der Kochzone
(Einstellen der Betriebsdauer der
Kochzone)
TEMPORIZZATORE (TIMER)
Il piano di cottura ad induzione è dotato
del temporizzatore che può lavorare in
due regimi:
a)
contaminuti
b)
temporizzazione della zona
di cottura
(impostazione della durata di lavoro
della zona di cottura)
MINUTE REMINDER MODE:
Minute reminder is used only for time
setting. After timeout alarm sounds.
Function can be activated only when the
hob is switched on. Power level set to
“0”.
ÉBRESZTŐ
Időzítő
- ébresztő rezsim.
Ez csak az idő beállítására szolgál. A
beállított idő elmúltával egy hangjelt ad
ki.
Az ébresztő rezsimet csak a főzőlap
bekapcsolt állapotában lehet aktiválni. A
teljesítményfok nullára van állítva.
WECKER
Zeitschalter
-
das Regime eines
Weckers.
Er dient nur für Einstellen einer
Zeitperiode. Nach Ablauf der
eingestellten Zeitperiode wird ein
Tonsignal ausgegeben.
Die Wecker
-
Funktion kann nur bei
zugeschaltetem Zustand der
eingebauten Kochplatte aktiviert werden.
Die Leistungsstufe ist auf 0 eingestellt.
CONTAMINUTI
Temporizzatore
– regime contaminuti.
Serve solo per impostare il tempo. Al
termine del tempo impostato viene
emesso il segnale acustico.
L’opzione del contaminuti può essere
attivata solo allo stato di accensione del
piano di cottura. Il grado di potenza
impostato a 0.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Gorenje IT332CSC Manuale del proprietario

IT332CSC
Gorenje
Marca
Gorenje
Modello
IT332CSC
Categoria
Piani cottura
Tipo
Manuale del proprietario
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Altri documenti