KERN TMWN 300K-1M-A Istruzioni per l'uso

KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1

72336 Balingen-Frommern

Germany

+0049-[0]7433-9933-0

+0049-[0]7433-9933-149

[email protected]

Istruzioni per l’uso

Bilancia a piattaforma per sedie a rotelle

KERN

MWN

TMWN 300K-1M-A

Versione 1.1

2022-12

I

TMWN_A-BAPS-i-2211

2 TMWN_A-BAPS-i-2211

D

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals

E

Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals

F

Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals

GB

Further language versions you will find online under www.kern-sohn.com/manuals

I

Trovate altre versioni di lingue online su www.kern-sohn.com/manuals

PL

Inne wersje językowe znajdą Państwo na stronie www.kern-sohn.com/manuals

TMWN_A-BAPS-i-2211 3

I

KERN TMWN

Versione 1.1 2022-12

Istruzioni per l’uso

Bilancia a piattaforma per sedie a rotelle

Indice

1 Dati tecnici .................................................................................................. 5

2 Dichiarazione di conformità ...................................................................... 6

3 Panoramica del dispositivo ....................................................................... 7

3.1 Panoramica delle indicazioni .................................................................................. 8

3.2 Panoramica della tastiera ....................................................................................... 9

4 Linee guida di base (informazioni generali) ........................................... 10

4.1 Uso conforme all’uso previsto ...............................................................................10

4.2 Usi non conformi all’uso previsto/controindicazioni ...............................................11

4.3 Garanzia ...............................................................................................................11

4.4 Sorveglianza dei mezzi di controllo .......................................................................12

4.5 Controllo dell’affidabilità ........................................................................................12

5 Indicazioni generali di sicurezza ............................................................. 13

5.1 Osservanza di indicazioni comprese nel manuale d’istruzioni per uso ..................13

5.2 Preparazione per l’utilizzo .....................................................................................13

7 Trasporto, stoccaggio .............................................................................. 14

7.1 Controllo in ricezione ............................................................................................14

7.2 Imballaggio/ trasporto di reso ................................................................................14

8 Disimballaggio, installazione e avviamento ........................................... 15

8.1 Luogo di installazione e di utilizzo .........................................................................15

8.2 Disimballaggio ......................................................................................................15

8.3 Ambito della consegna ..........................................................................................15

8.4 Installazione ..........................................................................................................16

8.5 Calamite del display ..............................................................................................17

8.5.1 Trasporto della bilancia ........................................................................................................ 17

8.6 Funzionamento a batteria .....................................................................................18

8.8 Funzionamento a batteria ricaricabile con batteria ricaricabile opzionale .............20

8.9 Alimentazione di rete ............................................................................................21

8.10 Primo avvio ...........................................................................................................21

9 Funzionamento ......................................................................................... 22

9.1 Pesatura ...............................................................................................................22

9.2 Taratura ................................................................................................................23

9.2.1 Rilevamento della tara ......................................................................................................... 24

9.2.2 Pretara .................................................................................................................................. 24

9.3 Funzione HOLD ....................................................................................................26

9.3.1 Determinazione dell'indice di massa corporea (Body Mass Index) ..................................... 27

9.3.2 Classificazione del valore di BMI ......................................................................................... 28

9.4 Funzione di spegnimento automatico "Auto Off" ...................................................28

9.5 Segnale acustico del tasto premuto ......................................................................30

9.6 Impostazione di data e ora ....................................................................................30

4 TMWN_A-BAPS-i-2211

10 Menu .......................................................................................................... 32

10.1 Navigazione nel menu...........................................................................................32

10.2 Panoramica del menu ...........................................................................................33

11 Comunicazione con i dispositivi periferici tramite la presa KUP ......... 35

11.1 KERN Communications Protocol (Protocollo di comunicazione KERN) ................36

11.2 Trasmissione dei dati premendo il tasto PRINT <manual> ....................................37

11.3 Trasmissione automatica dei dati <auto> ..............................................................37

11.4 Trasferimento continuo di dati <cont> ...................................................................38

11.5 Formato dati ..........................................................................................................39

11.6 WLAN ...................................................................................................................40

11.7 Funzione di stampa ...............................................................................................41

12 Bluetooth .................................................................................................. 42

13 Memoria ALIBI (opzionale) ...................................................................... 42

14 Manutenzione, conservazione in condizioni di efficienza, smaltimento

43

14.1 Pulizia/disinfezione ...............................................................................................43

14.2 Sterilizzazione .......................................................................................................43

14.3 Manutenzione, conservazione in condizioni di efficienza .......................................43

14.4 Smaltimento ..........................................................................................................43

15 Messaggi di errore ................................................................................... 44

16 Risoluzione di problemi in caso di piccoli malfunzionamenti .............. 45

17 Regolazione .............................................................................................. 46

TMWN_A-BAPS-i-2211 5

1 Dati tecnici

KERN

MWN 300K-1M

Numero dell’articolo / tipo

TMWN 300K-1M-A

Portata (Max)

300 kg

Peso minimo (Min)

2 kg

Divisione elementare (d)

0,1 kg

Linearità

0,1 kg

Display

LCD con cifre con altezza di caratteri di 25 mm

Peso di regolazione raccomandato,

(classe)

300 kg (M1)

Tempo di crescita del segnale (ti-

pico)

3 s

Tempo di preriscaldamento

10 min

Temperatura di esercizio

10°C …. +40°C

Condizioni ambientali

di stoccaggio e trasporto

temperatura da –20°C a +60°C,

Umidità relativa dal 30% al 90%

Umidità dell’aria

max. 80% (senza condensa)

Pressione atmosferica (kPa)

70–106 kPa

Tensione in ingresso:

6 V / 1 A

Utilizzo delle pile

tipo AA 1,5 V, 6 pz.

funzionamento con alimentazione a batteria:

48 ore con retroilluminazione accesa

24 ore con retroilluminazione spenta

tempo di ricarica: 8 ore

Funzione “Auto Off”

dopo 3, 5, 15, 30 , 30 min senza modificare il peso

(da impostare)

Dimensioni in condizioni completa-

mente

assemblate (L × P × H) mm

1155 × 830 × 65

Piatto della bilancia mm

910× 740

Peso kg(netto)

28,6

Funzionamento a batteria ricarica-

bile

opzionale; 3.8 VDC – 4.2 VDC / 3700 mAh

Interfaccia dati

interna: Wi-Fi

opzionale / esterna:

KUP (RS-232, Bluetooth, USB-D, Extension box)

6 TMWN_A-BAPS-i-2211

2 Dichiarazione di conformità

L’attuale dichiarazione di conformità CE/UE è disponibile online all’indirizzo

www.kern-sohn.com/ce

TMWN_A-BAPS-i-2211 7

3 Panoramica del dispositivo

1. Piattello bilancia

2. Maniglia

3. Display

4. Portbatteria

5. Presa dell’alimentatore

6. KUP

8 TMWN_A-BAPS-i-2211

3.1 Panoramica delle indicazioni

Indicazione

Denominazione

Descrizione

Indicatore di stabilizza-

zione

La bilancia è in condizioni stabili.

Indicatore di azzera-

mento

Se la bilancia non visualizza esattamente

il valore zero nonostante il piatto della bi-

lancia sia stato scaricato, premere il tasto

. Dopo una breve attesa, la bilan-

cia verrà azzerata.

NET

Indicatore del peso netto

È acceso all’indicazione del peso netto.

È acceso dopo la taratura della bilancia.

GROSS

Indicatore del peso lordo

È acceso all’indicazione del peso lordo.

HOLD

Funzione HOLD

Funzione HOLD attiva.

BMI

Funzione BMI

È accesa con la funzione BMI attiva.

Simbolo delle pile

Indica lo stato di ricarica delle pile.

kg

Unità di misura

Indica l'unità di peso.

Interfaccia Wi-Fi

Indica la connessione alla rete wireless.

TMWN_A-BAPS-i-2211 9

3.2 Panoramica della tastiera

Pulsante

Denomina-

zione

Funzione

Pulsante

ON/ OFF

Accensione/spegnimento

Pulsante

HOLD

Funzione HOLD / indicazione del valore di pesatura sta-

bile

Nel menu:

• Selezione di voci del menu

All’inserimento dei valori in forma numerica:

• Diminuzione del valore numerico

Pulsante

BMI

Determinazione dell'indice di massa corporea (Body

Mass Index)

Nel menu:

• Ritorno alla modalità di pesatura

Pulsante

PRINT

Trasmissione dei dati attraverso l'interfaccia

Nel menu:

• Selezione di voci del menu

All’inserimento dei valori in forma numerica:

• Aumento del valore numerico

Pulsante

di funzione

Pulsante di accesso rapido alle funzioni

Visualizzazione rapida di una funzione precedentemente

selezionata

Tasto

di azzeramento

Azzeramento della bilancia (ritorno all’indicazione “0,0”)

Nel menu:

• Conferma della selezione

All’inserimento dei valori in forma numerica:

• Cambio della posizione del punto decimale

• Conferma dei dati inseriti

Pulsante

TARE

Taratura della bilancia

10 TMWN_A-BAPS-i-2211

4 Linee guida di base (informazioni generali)

4.1 Uso conforme all’uso previsto

La bilancia è destinata a determinare il peso delle persone in posizione eretta e se-

duta.

Per eseguire la pesatura con questa bilancia, la persona da pesare deve essere po-

sizionata con cura al centro del piatto della bilancia e lasciata immobile in piedi. Per

eseguire la pesatura con sedia a rotelle, è necessario spingere la sedia a rotelle

completamente sul piatto della bilancia o, nel caso di sedie a rotelle elettriche, salire

con la sedia a rotelle in modo autonomo, e poi bloccare le ruote.

Il valore di pesata è leggibile quando la sua indicazione si è stabilizzata.

La bilanci è progettata per un esercizio continuo.

Sulla piattaforma della bilancia possono salire solo le persone

che possono stare in piedi in modo stabile con entrambi i piedi o

restare immobili in posizione seduta (bilancia a sedia e bilancia a

piattaforma per sedie a rotelle).

La piattaforma della bilancia o le pedane sono dotate di una superficie antiscivolo

che non deve essere rimossa o coperta durante la pesatura.

Prima di ogni utilizzo, un addetto autorizzato deve controllare il suo corretto funziona-

mento.

Una scheda Wi-Fi permette la trasmissione senza fili dei risultati delle misurazioni al

PC.

Le bilance dotate di una porta seriale possono essere collegate

solo a dispositivi conformi alla norma EN 60601-1.

Se la sedia pesapersone non è collegata al cavo di comunica-

zione, per evitare scariche elettrostatiche, non toccare il cavo di

comunicazione.

TMWN_A-BAPS-i-2211 11

4.2 Usi non conformi all’uso previsto/controindicazioni

• Non utilizzare la bilancia per la pesatura dinamica.

• Non sottoporre il piattello all’azione di carico prolungato.

Ciò potrebbe causare danneggiamento al meccanismo di

misurazione.

• Evitare assolutamente colpi e sovraccarichi del piatto ec-

cedenti i carichi massimi indicati (Max.), togliendo il carico

di tara già presente. Ciò potrebbe portare a danneggiare

la bilancia.

• Non usare mai la bilancia in ambienti a rischio di esplo-

sione. L’esecuzione di serie non è esecuzione antidefla-

grante. Una miscela infiammabile può anche essere for-

mata da anestetici contenenti ossigeno o gas esilarante

(protossido di azoto).

• È vietato apportare modifiche strutturali alla bilancia. Ciò

potrebbe causare la visualizzazione di risultati errati di pe-

satura, violazione delle condizioni tecniche di sicurezza,

nonché danneggiare la bilancia.

• La bilancia va utilizzata esclusivamente in conformità alle

indicazioni riportate. Per altri impieghi / campi di applica-

zione è richiesto il consenso scritto dell’azienda KERN.

• Se la bilancia non viene utilizzata per un periodo prolun-

gato, rimuovere le pile e conservarle separatamente. La

fuoriuscita di elettrolito potrebbe danneggiare la bilancia.

• La bilancia è destinata solo per la pesatura delle persone.

Le persone il cui peso supera il carico massimo specifi-

cato non possono essere pesate sulla bilancia.

4.3 Garanzia

La garanzia si estingue nel caso di:

• non osservanza delle nostre linee guida comprese nel manuale d’istruzioni per uso;

• uso non conforme alle applicazioni descritte;

• modifiche apportate o apertura del dispositivo;

• danneggiamento meccanico o quello causato dall’azione di liquidi di servizio liquidi;

• usura naturale;

• installazione non corretta o impianto elettrico non idoneo;

• sovraccarico del meccanismo di misura;

• caduta della bilancia.

12 TMWN_A-BAPS-i-2211

4.4 Sorveglianza dei mezzi di controllo

Nell’ambito del sistema di garanzia di qualità è necessario verificare a intervalli rego-

lare le caratteristiche tecniche di misurazione della bilancia e del peso campione

eventualmente disponibile. A tal fine l’utente responsabile deve definire un ciclo ade-

guato, nonché il genere e la dimensione di tale verifica. Le informazioni riguardanti la

sorveglianza degli strumenti di controllo quali sono le bilance, nonché l’indicazione di

pesi campione indispensabili, sono disponibili sul sito internet dell’azienda KERN

(www.kern-sohn.com). I pesi campione e le bilance si possono regolare (calibrare) (in

riferimento al campione statale) in breve tempo e a buon mercato presso il laborato-

rio di regolazione della KERN accreditato da DKD (Deutsche Kalibrierdienst).

4.5 Controllo dell’affidabilità

Prima di memorizzare i valori e inoltrarli, assicurarsi che i valori di misurazione otte-

nuti siano affidabili e assegnati alla persona corretta. Questo vale anche per i valori

trasmessi attraverso l'interfaccia.

TMWN_A-BAPS-i-2211 13

5 Indicazioni generali di sicurezza

5.1 Osservanza di indicazioni comprese nel manuale d’istruzioni per uso

 Prima di posizionare e di mettere in funzione il

dispositivo è indispensabile leggere attenta-

mente il presente manuale d’istruzioni per l’uso,

anche se avete già un’esperienza nell’uso delle

bilance dell’azienda KERN.

5.2 Preparazione per l’utilizzo

• Prima di ogni utilizzo, controllare se la bilancia non è danneggiata.

• Manutenzione e riconvalida

La sedia pesapersone deve essere mantenuta e riconvalidata a intervalli rego-

lari

• Non utilizzare il dispositivo sulle superfici scivolose e nei locali esposti alle vi-

brazioni.

• La bilancia deve essere livellata durante l'installazione

• Se possibile, trasportare il prodotto nel suo imballaggio originale. Se non è

possibile, assicurarsi che il prodotto sia protetto contro il danneggiamento.

• Salire e scendere dalla bilancia pesapersone solo in presenza del personale

qualificato.

14 TMWN_A-BAPS-i-2211

7 Trasporto, stoccaggio

7.1 Controllo in ricezione

Immediatamente dopo la ricezione del pacco, controllare se non presenti eventuali

danneggiamenti esterni visibili. Lo stesso riguarda il dispositivo, dopo che è stato di-

simballato.

7.2 Imballaggio/ trasporto di reso

 Conservare tutte le partii dell’imballaggio originale per un even-

tuale trasporto di reso.

 Per il trasporto di reso usare solo l’imballaggio originale.

 Prima della spedizione scollegare tutti i cavi e parti sciolte/mobili.

 Rimontare le sicurezze di trasporto, se presenti.

 Proteggere tutti gli elementi della bilancia, ad es. il piatto, l’alimen-

tatore ecc., da eventuali cadute e danneggiamento.

TMWN_A-BAPS-i-2211 15

8 Disimballaggio, installazione e avviamento

8.1 Luogo di installazione e di utilizzo

La bilancia è stata costruita in maniera tale da fornire in normali condizioni d’uso ri-

sultati di pesatura affidabili.

La scelta di localizzazione corretta della bilancia ne assicura funzionamento preciso

e veloce.

Nel punto di localizzazione della bilancia osservare le seguenti regole:

▪ Posizionare la bilancia su una superficie stabile, piatta.

▪ Evitare temperature estreme, nonché oscillazioni di temperatura che si verificano,

per esempio, quando la bilancia è collocata presso un radiatore oppure in am-

biente esposto all’azione diretta dei raggi solari;

▪ Proteggere la bilancia dall’azione diretta della corrente d’aria che si viene a for-

mare con finestre e porte aperte.

▪ Evitare scosse durante la pesatura.

▪ Proteggere la bilancia da umidità elevata dell’aria, vapori e polvere.

▪ Non esporre il dispositivo all’azione durevole di intensa umidità. La rugiada inde-

siderata (condensazione sul dispositivo di umidità presente nell’aria) può formarsi

quando il dispositivo freddo sarà collocato in un ambiente notevolmente più caldo.

In tal caso il dispositivo scollegato dalla rete di alimentazione va sottoposto a una

acclimatazione di circa 2- ore a temperatura ambiente.

▪ Evitare la carica statica della bilancia e delle persone pesate.

▪ Evitare il contatto con l’acqua.

In caso di campi elettromagnetici (ad esempio da telefoni cellulari o dispositivi radio),

cariche statiche e alimentazione elettrica instabile, sono possibili elevate deviazioni

di indicazione (risultati di pesatura errati). In tal caso cambiare la localizzazione o eli-

minare la fonte dei disturbi.

8.2 Disimballaggio

Estrarre con cura la bilancia dall’imballaggio e posizionarla nel punto predisposto. Se

si utilizza l'adattatore elettrico, il cavo di alimentazione non deve creare un rischio di

inciampo.

8.3 Ambito della consegna

• Sedia pesapersone

• Adattatore di rete (conforme a EN 60601-1)

• Coperchio operativo

• Istruzioni per l’uso

16 TMWN_A-BAPS-i-2211

8.4 Installazione

Rimuovere con attenzione i singoli elementi della bilancia o la bilancia completa

dall'imballagio e posizionarla nel luogo previsto. Se si utilizza l'adattatore elettrico, il

cavo di alimentazione non deve creare un rischio di inciampo.

Ambito della consegna

 Livellare la bilancia utilizzando i piedini regolabili in al-

tezza, la bolla d'aria nella fiala (livella) deve trovarsi

all’interno della zona indicata.

 Controllare regolarmente il livellamento.

Una volta terminata l’installazione, controllare che tutti i bulloni siano

correttamente avvitati. In caso contrario, la persona pesata potrebbe

subire delle lesioni.

Indicazione generale per l'impostazione delle bilance menzionate in prece-

denza

Posizionare la bilancia pesapersone nella posizione prevista e livellare con i piedini

di gomma da avvitare regolabili in altezza fino a quando la bolla d'aria nella fiala (li-

vella, al centro del piatto della bilancia) è al centro.

Durante il trasporto e il montaggio delle bilance con una piattaforma grande e pe-

sante (piatto della bilancia piegato verso l'alto) fare attenzione che la bilancia non

cada e non venga danneggiata.

Durante il trasporto e il montaggio delle bilance con una piattaforma

grande e pesante (piatto della bilancia piegato verso l'alto) fare atten-

zione che la bilancia non cada e non venga danneggiata.

TMWN_A-BAPS-i-2211 17

8.5 Calamite del display

Sul pannello posteriore del display della bilancia MWN sono presenti due calamite

che permettono di fissare il display su superfici metalliche.

8.5.1 Trasporto della bilancia

È possibile fissare il display sulla piattaforma utilizzando entrambe le calamite, il che

permette di trasportare senza problemi la bilancia insieme al display (vedere il dise-

gno qui sotto).

18 TMWN_A-BAPS-i-2211

8.6 Funzionamento a batteria

In alternativa al funzionamento con alimentazione a batteria ricaricabile è prevista la

possibilità di funzionamento della sedia pesapersone con alimentazione a pile (6 pile

tipo AA).

Aprire il coperchio del vano delle pile (1) sul fondo del display e inserire le pile come

mostrato qui sotto. Bloccare nuovamente il coperchio del vano pile. Quando le pile

sono esaurite, la bilancia visualizza il simbolo e l'indicazione "Lo bAt",

sostituire le pile. Per risparmiare le pile, la bilancia si spegne automaticamente (vedi

il cap. 9.4 Funzione“Auto Off”).

+

Lo bAt

Capacità esaurita delle pile

La capacità della batteria sarà presto esaurita

Pile completamente cariche

Avvertenza:

Utilizzare solo accumulatori di tipo KERN YMR-01 (RC 193650) o pile di tipo AA

1,5 V (6 pz). L’uso di altri prodotto potrebbe danneggiare la bilancia e di conse-

guenza provocare lesioni a persone.

Se la bilancia non viene utilizzata per un periodo prolun-gato, rimuovere

la batteria ricaricabile e conservarla sepa-ratamente. La fuoriuscita di

elettrolito potrebbe danneggia-re la bilancia.

La sostituzione dell’accumulatore dal personale non adeguatamente ad-

destrato a questo scopo potrebbe provocare un rischio.

TMWN_A-BAPS-i-2211 19

Inserimento delle pile

Rimuovere il coperchio del vano pile

sul lato del display (1).

Rimuovere il supporto delle pile (2).

Inserire le pile nel portabatterie.

Inserire il portabatterie con le pile nel

vano e bloccarlo con il coperchio del

vano.

20 TMWN_A-BAPS-i-2211

8.8 Funzionamento a batteria ricaricabile con batteria ricaricabile opzionale

Aprire il coperchio del vano batteria (1) nella parte inferiore del display e collegare la

batteria. Prima dell'uso iniziale, caricare la batteria per almeno 12 ore.

La visualizzazione del simbolo sull'indicatore di peso indica che la capa-

cità della batteria sarà presto esaurita. La bilancia può ancora funzionare per alcuni

minuti, dopodiché si spegnerà automaticamente per risparmiare la batteria (vedi

cap. 11.4 , Funzione“Auto Off”). La batteria ricaricabile va ricaricata.

La tensione ha raggiunto il livello minimo raccomandato.

La capacità della batteria sarà presto esaurita.

Batteria completamente carica

• Se la batteria è scarica, il display mostra l'indicazione "LobAt".

La batteria viene ricaricata con l'adattatore di rete in dotazione

(il tempo di ricarica fino allo stato di piena carica è di 14 ore).

• Se la bilancia non viene utilizzata per un periodo prolungato, ri-

muovere la batteria e conservarla separatamente. La fuoriu-

scita di elettrolito potrebbe danneggiare la bilancia.

La pagina sta caricando ...

KERN TMWN 300K-1M-A Istruzioni per l'uso

KERN TMWN 300K-1M-A Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti