HTW Aire Acondicionado Portátil P39 Manuale utente

ES

EN

FR

PT

IT

MANUAL DE USUARIO

OWNER’S MANUAL

MANUEL DE L’UTILISATEUR

MANUAL DO UTILIZADOR

MANUALE UTENTE

Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.

Please, read carefully this manual before using the product.

Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.

Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.

Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.

Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie

HTW-PC-035P39 | HTW-PB-035P39

P39

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL | PORTABLE AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR PORTABLE | AR CONDICIONADO PORTÁTIL

ARIA CONDIZIONATA PORTATILE

MANUAL DE USUARIO

ESPAÑOL

AIRE ACONDICIONADO PORTÁTIL

P39

HTW-PC-035P39 | HTW-PB-035P39

Contenido del manual

1. Guía de seguridad .................................................................................................... 1

2. Nombre de las partes ............................................................................................. 12

3. Accessorios ............................................................................................................ 13

4. Apariencia y función del panel de control ............................................................... 14

5. Apariencia y función del control remoto ................................................................. 15

6. Operación Introducción .......................................................................................... 16

7. Explicaciones de instalación .................................................................................. 18

8. Explicaciones de mantenimiento ............................................................................ 21

9. Solución de problemas ........................................................................................... 22

Lea atentamente este manual del usuario para garantizar un uso,

mantenimiento e instalación adecuados.

2. SafetyAwareness

¡MUY IMPORTANTE!

No instale ni use su acondicionador de aire portátil antes de haber leído detenidamente este

manual. Conserve este manual de instrucciones para una eventual garantía del producto y

para referencia futura.

Advertencia

No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o de limpieza distintos a los

recomendados por el fabricante.

El aparato debe almacenarse en una habitación sin fuentes de ignición en funcionamiento

continuo (por ejemplo: llamas abiertas, un aparato de gas en funcionamiento o un

calentador eléctrico en funcionamiento. No perforar ni quemar.

Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden no tener olor.

• El aparato debe instalarse, operarse y almacenarse en una habitación con una superficie

mayor de X m2.

El mantenimiento se realizará solo según lo recomendado por el fabricante.

El aparato debe almacenarse en un área bien ventilada donde el tamaño de la habitación

corresponda al área de la habitación especificada para la operación.

Todo procedimiento de trabajo que afecte a los medios de seguridad deberá ser realizado

únicamente por personas competentes.

MODELO X (m2)

5000Btu/h,7000Btu/h,8000Btu/h 4

9000Btu/h,10000Btu/h,10500Btu/h 12

12000Btu/h,14000,16000Btu/h,18000Btu/h 15

2. Guía de seguridad

1

Información específica sobre aparatos con gas refrigerante R290..

• Lea atentamente todas las advertencias.

• Al descongelar y limpiar el aparato, no utilice herramientas distintas a las recomendadas por la

empresa fabricante.

• El aparato debe colocarse en una zona sin fuentes continuas de ignición (por ejemplo: llamas

abiertas, gas o aparatos eléctricos en funcionamiento).

• No perforar y no quemar.

• Este aparato contiene Y g (consulte la etiqueta de clasificación en la parte posterior de la unidad)

de gas refrigerante R290.

• R290 es un gas refrigerante que cumple con las directivas europeas sobre medio ambiente. No

perfore ninguna parte del circuito frigorífico.

• Si el aparato se instala, opera o almacena en un área sin ventilación, la habitación debe estar

diseñada para evitar la acumulación de fugas de refrigerante que provoquen un riesgo de incendio

o explosión debido a la ignición del refrigerante causada por calentadores eléctricos, estufas o

otras fuentes de ignición.

• El aparato debe almacenarse de forma que se eviten fallos mecánicos.

• Las personas que operen o trabajen en el circuito de refrigerante deben tener la certificación

correspondiente emitida por una organización acreditada que asegure la competencia en el manejo

de refrigerantes de acuerdo con una evaluación específica reconocida por las asociaciones de la

industria.

• Las reparaciones deben realizarse según la recomendación de la empresa fabricante. El

mantenimiento y las reparaciones que requieran la asistencia de otro personal calificado deben

realizarse bajo la supervisión de una persona específica en el uso de refrigerantes inflamables.

• Los conductos conectados a un aparato no deben contener una fuente potencial de ignición.

24. El aparato es solo para uso en interiores.

25. No utilice la unidad en un enchufe en reparación o que no esté instalado correctamente

26. No utilice la unidad, siga estas precauciones

A: Cerca de la fuente de fuego.

B: Un área donde es probable que salpique aceite.

C: Un área expuesta a la luz solar directa.

D: Un área donde es probable que salpique agua.

E: Cerca de un baño, un lavadero, una ducha o una piscina.

Advertencia (for R290)

Instrucciones generales de seguridad

2

27. Nunca inserte sus dedos, varillas en la salida de aire. Tenga especial cuidado en advertir a los

niños de estos peligros.

28. Mantenga la unidad hacia arriba durante el transporte y el almacenamiento, para que el

compresor esté ubicado correctamente.

29. Antes de limpiar el acondicionador de aire, siempre apague o desconecte la fuente de

alimentación.

30. Cuando mueva el acondicionador de aire, siempre apague y desconecte la fuente de

alimentación, y muévalo lentamente.

31. Para evitar la posibilidad de un desastre por incendio, el acondicionador de aire no debe estar

cubierto.

32. Todas las tomas de aire acondicionado deben cumplir con los requisitos locales de seguridad

eléctrica. Si es necesario, verifíquelo para conocer los requisitos.

33. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

34. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o personas calificadas de manera similar para evitar un peligro.

35. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si han recibido

supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros

involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento del

usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión.

36. The appliance shall be installed in accordance with national wiring standards. Details of type and

rating of fuses：T, 250V AC,2A or 3.15A.

37. Reciclar

38. Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros residuos domésticos en toda

la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana por la eliminación

descontrolada de desechos, recíclelos de manera responsable para promover la reutilización

sostenible de los recursos materiales. Para devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de

devolución y recolección o comuníquese con el minorista donde compró el producto. Pueden

llevar este producto a un reciclaje seguro para el medio ambiente. Contact authorized service

technician for repair or maintenance of this unit.

39. No tire, deforme. o modifique el cable de alimentación, o sumérjalo en agua. Si tira o hace un mal

uso del cable de alimentación, puede dañar la unidad y provocar una descarga eléctrica.

Se observará el cumplimiento de las normas nacionales de gas.

40. Mantenga las aberturas de ventilación libres de obstrucciones.

41. Cualquier persona que participe en el trabajo o la interrupción de un circuito de refrigerante debe

tener un certificado vigente y válido de una autoridad de evaluación acreditada por la industria,

que autorice su competencia para manejar refrigerantes de manera segura de acuerdo con una

especificación de evaluación reconocida por la industria.

3

42. El mantenimiento solo se realizará según lo recomiende el fabricante del equipo. El

mantenimiento y la reparación que requieran la asistencia de otro personal capacitado se

realizarán bajo la supervisión de la persona competente en el uso de refrigerantes inflamables.

43. No opere ni detenga la unidad insertando o sacando el enchufe de alimentación, puede causar

una descarga eléctrica o un incendio debido a la generación de calor.

42. Desenchufe la unidad si sale humo, olor o sonidos extraños.

Notas:

— Si se daña alguna pieza, comuníquese con el distribuidor o un taller de reparación designado;

— En caso de cualquier daño, apague el interruptor de aire, desconecte la fuente de alimentación y

comuníquese con el distribuidor o un taller de reparación designado;

— En cualquier caso, el cable de alimentación deberá estar firmemente conectado a tierra.

— Para evitar la posibilidad de peligro, si el cable de alimentación está dañado, apague el interruptor

1 INSTRUCCIONES GENERALES

1.1 Controles al área

Antes de comenzar a trabajar en sistemas que contienen refrigerantes inflamables, es necesario

realizar comprobaciones de seguridad para garantizar que se minimice el riesgo de ignición.

Para reparar el sistema de refrigeración, se deben cumplir las siguientes precauciones antes de

realizar trabajos en el sistema.

1.2 Procedimiento de trabajo

El trabajo se llevará a cabo bajo un procedimiento controlado para minimizar el riesgo de que un

gas o vapor inflamable esté presente mientras se realiza el trabajo.

1.3 Área de trabajo general

Todo el personal de mantenimiento y otras personas que trabajen en el área local deberán

recibir instrucciones sobre la naturaleza del trabajo que se está realizando. Se evitará el trabajo

en espacios confinados. Se seccionará el área alrededor del espacio de trabajo. Asegúrese de

que las condiciones dentro del área sean seguras mediante el control de material inflamable.

de aire y desconecte la fuente de alimentación. Debe ser reemplazado por el distribuidor o un

taller de reparación designado.

INSTRUCCIONES PARA LA REPARACIÓN DE APARATOS QUE

QUE CONTIENEN R290

4

1.4 Comprobación de la presencia de refrigerante

El área debe revisarse con un detector de refrigerante apropiado antes y durante el trabajo, para

garantizar que el técnico esté al tanto de las atmósferas potencialmente inflamables. Asegúrese

de que el equipo de detección de fugas que se utiliza sea adecuado para su uso con

refrigerantes inflamables, es decir, que no produzca chispas, esté adecuadamente sellado o sea

intrínsecamente seguro.

1.5 Presencia de extintor

Si se va a realizar algún trabajo en caliente en el equipo de refrigeración o cualquier parte

asociada, se debe tener a mano el equipo de extinción de incendios adecuado. Tenga un

extintor de incendios de polvo seco o CO 2 junto al área de carga.

1.6 Sin fuentes de ignición

Ninguna persona que realice trabajos en relación con un sistema de refrigeración que implique

exponer cualquier tubería que contenga o haya contenido refrigerante inflamable deberá utilizar

fuentes de ignición de tal manera que pueda generar riesgo de incendio o explosión. Todas las

posibles fuentes de ignición, incluido fumar cigarrillos, deben mantenerse lo suficientemente

lejos del lugar de instalación, reparación, remoción y eliminación, durante el cual es posible que

se libere refrigerante inflamable al espacio circundante. Antes de que se lleve a cabo el trabajo,

se debe inspeccionar el área alrededor del equipo para asegurarse de que no haya peligros

inflamables o riesgos de ignición. Se colocarán carteles de “Prohibido fumar”

desplegado.

1.7 Área ventilada

Asegúrese de que el área esté al aire libre o que esté adecuadamente ventilada antes de

ingresar al sistema o realizar cualquier trabajo en caliente. Un cierto grado de ventilación deberá

continuar durante el período que se lleve a cabo el trabajo. La ventilación debe dispersar con

seguridad cualquier refrigerante liberado y preferiblemente expulsarlo al exterior a la atmósfera.

1.8 Verificaciones a los equipos de refrigeración

Cuando se cambien componentes eléctricos, deberán ser aptos para el propósito y con las

especificaciones correctas. En todo momento se seguirán las pautas de mantenimiento y

servicio del fabricante. En caso de duda, consulte con el departamento técnico del fabricante

para obtener ayuda. Las siguientes comprobaciones se aplicarán a las instalaciones que utilizan

refrigerantes inflamables: el tamaño de la carga está de acuerdo con el tamaño de la habitación

dentro de la cual se instalan las piezas que contienen refrigerante; la maquinaria de ventilación y

las salidas funcionan adecuadamente y no están obstruidas; si se está utilizando un circuito de

refrigeración indirecto, se debe verificar la presencia de refrigerante en el circuito secundario; la

marca en el equipo sigue siendo visible y legible. Marcas y signos que son ilegibles serán

corregidos; la tubería o los componentes de refrigeración están instalados en una posición en la

que es poco probable que estén expuestos a cualquier sustancia que pueda corroer los

componentes que contienen refrigerante, a menos que los componentes estén construidos con

materiales que son inherentemente resistentes a la corrosión o que estén adecuadamente

protegidos contra la corrosión.

1.9 Comprobaciones a aparatos eléctricos

La reparación y el mantenimiento de los componentes eléctricos incluirán comprobaciones de

seguridad iniciales y procedimientos de inspección de los componentes. Si existe una falla que

pueda comprometer la seguridad, no se conectará ningún suministro eléctrico al circuito hasta

que se resuelva satisfactoriamente. Si la falla no se puede corregir inmediatamente pero es

necesario continuar con la operación, se utilizará una solución temporal adecuada. Esto se

informará al propietario del equipo para que todas las partes estén informadas.

5

Las comprobaciones de seguridad iniciales incluirán: que los condensadores estén descargados:

esto se realizará de forma segura para evitar la posibilidad de que se produzcan chispas; que no

queden expuestos cables ni componentes eléctricos vivos durante la carga, recuperación o

purga del sistema; que hay continuidad de unión a tierra.

2 REPARACIONES A COMPONENTES SELLADOS

2.1 Durante las reparaciones de los componentes sellados, todos los suministros eléctricos

deben desconectarse del equipo en el que se está trabajando antes de retirar las cubiertas

selladas, etc. La detección se ubicará en el punto más crítico para advertir de una situación

potencialmente peligrosa.

El mantenimiento se realizará solo según lo recomendado por el fabricante.

El aparato debe almacenarse en un área bien ventilada donde el tamaño de la habitación

corresponda al área de la habitación especificada para la operación.

2.2 Se debe prestar especial atención a lo siguiente para asegurar que al trabajar en los

componentes eléctricos, la carcasa no se altere de tal manera que el nivel de protección se vea

afectado. Esto incluirá daños a los cables, número excesivo de conexiones, terminales que no

se hayan fabricado según las especificaciones originales, daños a los sellos, ajuste incorrecto

de prensaestopas, etc. Asegúrese de que el aparato esté montado de manera segura.

Asegúrese de que los sellos o los materiales de sellado no se hayan degradado de tal manera

que ya no sirvan para evitar el ingreso de atmósferas inflamables. Las piezas de repuesto deben

estar de acuerdo con las especificaciones del fabricante.

NOTA El uso de sellador de silicona puede inhibir la eficacia de algunos tipos de equipos de

detección de fugas. No es necesario aislar los componentes intrínsecamente seguros antes de

trabajar en ellos.

REPARACIÓN DE COMPONENTES DE SEGURIDAD INTRÍNSECA

No aplique ninguna carga inductiva o de capacitancia permanente al circuito sin asegurarse de

que esto no exceda el voltaje y la corriente permitidos para el equipo en uso.

Los componentes intrínsecamente seguros son los únicos tipos en los que se puede trabajar en

presencia de una atmósfera inflamable. El aparato de prueba debe estar en la clasificación

correcta. Reemplace los componentes solo con piezas especificadas por el fabricante. Otras

piezas pueden provocar la ignición del refrigerante en la atmósfera debido a una fuga.

4 CABLEADO

Verifique que el cableado no esté sujeto a desgaste, corrosión, presión excesiva, vibración,

bordes afilados o cualquier otro efecto ambiental adverso. La verificación también deberá tener

en cuenta los efectos del envejecimiento o la vibración continua de fuentes tales como

compresores o ventiladores.

5 DETECCIÓN DE REFRIGERANTES INFLAMABLES

Bajo ninguna circunstancia se utilizarán fuentes potenciales de ignición en la búsqueda o

detección de fugas de refrigerante. Una antorcha de haluro (o cualquier otro detector que use

una llama desnuda) no se utilizará.

6 MÉTODOS DE DETECCIÓN DE FUGAS

Los siguientes métodos de detección de fugas se consideran aceptables para sistemas que

contienen refrigerantes inflamables. Se deben usar detectores de fugas electrónicos para

6

detectar refrigerantes inflamables, pero la sensibilidad puede no ser adecuada o puede necesitar

una recalibración. (El equipo de detección debe ser calibrado en un área libre de refrigerante).

Asegúrese de que el detector no sea una fuente potencial de encendido y es adecuado para el

refrigerante utilizado. El equipo de detección de fugas se debe configurar a un porcentaje del LFL

del refrigerante y se calibrará para el refrigerante empleado y se confirmará el porcentaje

apropiado de gas (25 % como máximo). Los fluidos de detección de fugas son adecuados para

usar con la mayoría de los refrigerantes, pero se debe evitar el uso de detergentes que

contengan cloro, ya que el cloro puede reaccionar con el refrigerante y corroer las tuberías de

cobre. Si se sospecha de una fuga, todas las llamas descubiertas deben ser

removidas/extinguidas. Si se encuentra una fuga de refrigerante que requiere soldadura fuerte,

todo el refrigerante debe recuperarse del sistema o aislarse (mediante medio de válvulas de

cierre) en una parte del sistema alejada de la fuga. Luego se purgará nitrógeno libre de oxígeno

(OFN) a través del sistema antes y durante el proceso de soldadura fuerte.

7 RETIRO Y EVACUACIÓN

Al entrar en el circuito de refrigerante para realizar reparaciones, o para cualquier otro propósito,

conse utilizarán procedimientos convencionales. Sin embargo, es importante que se sigan las

mejores prácticas ya que la inflamabilidad es una consideración. Se deberá seguir el siguiente

procedimiento: eliminar el refrigerante; purgar el circuito con gas inerte; evacuar; purgar

nuevamente con gas inerte; abra el circuito cortando o soldando. La carga de refrigerante debe

recuperarse en los cilindros de recuperación correctos. El sistema se debe "lavar" con OFN para

que la unidad sea segura. Es posible que este proceso deba repetirse varias veces. No se debe

usar aire comprimido u oxígeno para esta tarea. El enjuague se logrará rompiendo el vacío en el

sistema con OFN y continuando con el llenado hasta que se logre la presión de trabajo, luego

venteando a la atmósfera y finalmente bajando al vacío. Este proceso se repetirá hasta que no

quede refrigerante en el sistema. Cuando se utiliza la carga final de OFN, el sistema debe

ventilarse a la presión atmosférica para permitir que se realice el trabajo. Esta operación es

absolutamente vital si se van a realizar operaciones de soldadura fuerte en las tuberías.

Asegúrese de que la salida de la bomba de vacío no esté cerca de ninguna fuente de ignición y

que haya ventilación disponible.

8 PROCEDIMIENTOS DE CARGA

Además de los procedimientos de carga convencionales, se seguirán los siguientes requisitos.

- Asegúrese de que no se produzca la contaminación de diferentes refrigerantes al utilizar

equipos de carga. Las mangueras o líneas deberán ser lo más cortas posible para minimizar la

cantidad de refrigerante que contienen.

- Los cilindros se mantendrán en posición vertical.

- Asegúrese de que el sistema de refrigeración esté conectado a tierra antes de cargar el

sistema con refrigerante.

- Etiquete el sistema cuando la carga esté completa (si no lo está ya).

- Se debe tener mucho cuidado de no sobrellenar el sistema de refrigeración.

Antes de recargar el sistema, deberá someterse a una prueba de presión con OFN. El sistema

tendrá fugas

Probado al finalizar la carga, pero antes de la puesta en marcha. Se debe realizar una prueba

de fugas de seguimiento.

realizado antes de abandonar el sitio.

7

9 DESMANTELAMIENTO

Antes de realizar este procedimiento, es fundamental que el técnico esté completamente

familiarizado con el equipo y todos sus detalles. Se recomienda como buena práctica que todos

los refrigerantes se recuperen de forma segura. Antes de realizar la tarea, se tomará una

muestra de aceite y refrigerante en caso de que se requiera un análisis previo a la reutilización

del refrigerante recuperado. Es esencial que haya energía eléctrica disponible antes de

comenzar la tarea.

a) Familiarizarse con el equipo y su funcionamiento.

b) Aislar eléctricamente el sistema.

c) Antes de intentar el procedimiento, asegúrese de que: esté disponible el equipo de

manipulación mecánica, si es necesario, para manipular los cilindros de refrigerante; todo el

equipo de protección personal está disponible y se usa correctamente; el proceso de

recuperación es supervisado en todo momento por una persona competente; los equipos de

recuperación y los cilindros se ajustan a las normas correspondientes.

d) Bombee el sistema de refrigerante, si es posible.

e) Si no es posible un vacío, haga un colector para que el refrigerante pueda ser removido de

varias partes del sistema.

f) Asegúrese de que el cilindro esté situado en la báscula antes de que tenga lugar la

recuperación.

g) Poner en marcha la máquina de recuperación y operar de acuerdo con las instrucciones del

fabricante.

h) No sobrellene los cilindros. (No más del 80 % de volumen de carga de líquido).

i) No exceder la presión máxima de trabajo del cilindro, ni siquiera temporalmente.

j) Cuando los cilindros se hayan llenado correctamente y el proceso haya finalizado, asegúrese

que los cilindros y el equipo se retiren del sitio con prontitud y todo el aislamiento

las válvulas del equipo están cerradas.

k) El refrigerante recuperado no se cargará en otro sistema de refrigeración.

a menos que haya sido limpiado y revisado.

10 ETIQUETADO

El equipo debe estar etiquetado indicando que ha sido puesto fuera de servicio y vaciado de

refrigerante. La etiqueta debe estar fechada y firmada.

Asegúrese de que haya etiquetas en el equipo que indiquen que el equipo contiene refrigerante

inflamable.

11 RECUPERACIÓN

Cuando se extrae refrigerante de un sistema, ya sea para mantenimiento o desmantelamiento,

se recomienda como buena práctica que todos los refrigerantes se extraigan de forma segura.

Cuando transfiera refrigerante a los cilindros, asegúrese de que solo se utilicen cilindros de

recuperación de refrigerante apropiados. Asegúrese de que esté disponible el número correcto

de cilindros para mantener la carga total del sistema. Todos los cilindros que se utilizarán están

designados para el refrigerante recuperado y etiquetados para ese refrigerante (es decir,

cilindros especiales para la recuperación de refrigerante). Los cilindros deben estar completos

con válvula de alivio de presión y válvulas de cierre asociadas en buen estado de

funcionamiento. Los cilindros de recuperación vacíos se evacuan y, si es posible, se enfrían

antes de que se produzca la recuperación.

8

El equipo de recuperación deberá estar en buen estado de funcionamiento con un conjunto de

instrucciones sobre el equipo que se tiene a mano y deberá ser adecuado para la recuperación

de refrigerantes inflamables. Además, deberá estar disponible un juego de balanzas calibradas

y en buen estado de funcionamiento. Las mangueras deben estar completas con acoplamientos

de desconexión sin fugas y en buenas condiciones. Antes de usar la máquina de recuperación,

verifique que esté en condiciones de funcionamiento satisfactorias, que haya recibido el

mantenimiento adecuado y que todos los componentes eléctricos asociados estén sellados para

evitar la ignición en caso de una fuga de refrigerante. Consulte al fabricante en caso de duda.

El refrigerante recuperado se devolverá al proveedor de refrigerante en el cilindro correcto de

recuperación, y la correspondiente transferencia de Residuos dispuesta. No mezcle

refrigerantes en la recuperación y especialmente no en cilindros.

Si se van a quitar compresores o aceites de compresores, asegúrese de que hayan sido

evacuados a un nivel aceptable para asegurarse de que no quede refrigerante inflamable dentro

del lubricante. El proceso de evacuación se realizará antes de devolver el compresor a los

proveedores. Solo se empleará calefacción eléctrica en el cuerpo del compresor para acelerar

este proceso. Cuando se drene el aceite de un sistema, se deberá realizar de manera segura.

Competencia del personal de servicio

General

Se requiere capacitación especial adicional a los procedimientos habituales de reparación de

equipos de refrigeración cuando se ven afectados equipos con refrigerantes inflamables.

En muchos países, esta capacitación la llevan a cabo organizaciones nacionales de

capacitación que están acreditadas para enseñar los estándares nacionales de competencia

relevantes que pueden establecerse en la legislación.

La competencia adquirida debe documentarse mediante un certificado.

Capacitación

La capacitación debe incluir la esencia de lo siguiente:

Información sobre el potencial de explosión de los refrigerantes inflamables para mostrar que los

inflamables pueden ser peligrosos cuando se manipulan sin cuidado.

Información sobre posibles fuentes de ignición, especialmente aquellas que no son obvias,

como encendedores, interruptores de luz, aspiradoras, calentadores eléctricos.

Información sobre los diferentes conceptos de seguridad:

Sin ventilación – (ver Cláusula GG.2) La seguridad del aparato no depende de la ventilación de

La vivienda. Apagar el aparato o abrir la carcasa no tiene un efecto significativo en

la seguridad. Sin embargo, es posible que el refrigerante que se escapa se acumule dentro del

gabinete y se libere una atmósfera inflamable cuando se abra el gabinete.

Recinto ventilado – (ver Cláusula GG.4) La seguridad del aparato depende de la ventilación del

alojamiento. Apagar el aparato o abrir la caja tiene un efecto significativo

sobre la seguridad. Se debe tener cuidado para asegurar una ventilación suficiente antes.

Habitación ventilada – (ver Cláusula GG.5) La seguridad del aparato depende de la ventilación

de la habitación. Apagar el aparato o abrir la carcasa no tiene un efecto significativo en la

seguridad. La ventilación de la habitación no debe apagarse durante los procedimientos de

reparación.

Información sobre el concepto de componentes sellados y cajas selladas según IEC

60079-15:2010.

Información sobre los procedimientos de trabajo correctos:

9

A) Puesta en servicio

• Asegúrese de que la superficie del suelo sea suficiente para la carga de refrigerante o que la

ventilación el conducto está ensamblado de manera correcta.

• Conecte las tuberías y realice una prueba de fugas antes de cargar con refrigerante.

• Revisar el equipo de seguridad antes de ponerlo en servicio.

B) Mantenimiento

• Los equipos portátiles se repararán al aire libre o en un taller especialmente equipado para

unidades de mantenimiento con refrigerantes inflamables.

• Asegure una ventilación suficiente en el lugar de reparación.

• Tenga en cuenta que el mal funcionamiento del equipo puede ser causado por la pérdida de

refrigerante y un

posible fuga de refrigerante.

• Descargue los capacitores de una manera que no provoque ninguna chispa. El procedimiento

estándar para

cortocircuitar los terminales del condensador por lo general crea chispas.

• Vuelva a montar los recintos sellados con precisión. Si los sellos están desgastados,

reemplácelos.

• Revisar el equipo de seguridad antes de ponerlo en servicio.

C) Reparar

• Los equipos portátiles se repararán al aire libre o en un taller especialmente equipado para dar

servicio a unidades con refrigerantes inflamables.

• Asegure una ventilación suficiente en el lugar de reparación.

• Tenga en cuenta que el mal funcionamiento del equipo puede deberse a la pérdida de

refrigerante y es posible que se produzca una fuga de refrigerante.

• Descargue los capacitores de una manera que no provoque ninguna chispa.

• Cuando se requiere soldadura fuerte, los siguientes procedimientos se llevarán a cabo en el

derecho ordenar:

– Retire el refrigerante. Si la recuperación no es requerida por las regulaciones nacionales,

drene

el refrigerante al exterior. Tenga cuidado de que el refrigerante drenado no cause ningún peligro.

En caso de duda, una persona debe proteger la salida. Tenga especial cuidado de que el

refrigerante drenado no regrese flotando al edificio.

– Evacuar el circuito frigorífico.

– Purgar el circuito frigorífico con nitrógeno durante 5 min.

– Vuelva a evacuar.

– Retirar las piezas a sustituir por corte, no por llama.

– Purgue el punto de soldadura fuerte con nitrógeno durante el proceso de soldadura fuerte.

– Realice una prueba de fugas antes de cargar con refrigerante.

• Vuelva a montar los recintos sellados con precisión. Si los sellos están desgastados,

reemplácelos.

• Revisar el equipo de seguridad antes de ponerlo en servicio.

d) Desmantelamiento

• Si la seguridad se ve afectada cuando el equipo se pone fuera de servicio, se debe retirar la

carga de refrigerante antes de la clausura.

• Asegure una ventilación suficiente en la ubicación del equipo.

• Tenga en cuenta que el mal funcionamiento del equipo puede ser causado por la pérdida de

refrigerante y un

10

posible fuga de refrigerante.

• Descargue los capacitores de una manera que no provoque ninguna chispa.

• Retire el refrigerante. Si las normativas nacionales no exigen la recuperación, drene el

refrigerante al exterior. Tenga cuidado de que el refrigerante drenado no cause ningún peligro.

En caso de duda, una persona debe proteger la salida. Tenga especial cuidado de que el

refrigerante drenado no regrese flotando al edificio.

• Evacuar el circuito frigorífico.

• Purgar el circuito frigorífico con nitrógeno durante 5 min.

• Vuelva a evacuar.

• Rellene con nitrógeno hasta la presión atmosférica.

• Poner una etiqueta en el equipo de que se retira el refrigerante.

e) Eliminación

• Asegure una ventilación suficiente en el lugar de trabajo.

• Retire el refrigerante. Si las normativas nacionales no exigen la recuperación, drene el

refrigerante al exterior. Tenga cuidado de que el refrigerante drenado no cause ningún peligro.

En caso de duda, una persona debe proteger la salida. Tenga especial cuidado de que el

refrigerante drenado no regrese flotando al edificio.

• Evacuar el circuito frigorífico.

• Purgar el circuito frigorífico con nitrógeno durante 5 min.

• Vuelva a evacuar.

• Apague el compresor y drene el aceite.

Transporte, marcado y almacenamiento de unidades que emplean refrigerantes inflamables

Transporte de equipos que contienen refrigerantes inflamables

Se llama la atención sobre el hecho de que pueden existir regulaciones de transporte

adicionales con respecto a los equipos que contienen gas inflamable. El número máximo de

equipos o la configuración del equipo que se permite transportar juntos será determinado por las

normas de transporte aplicables.

Marcado de equipos mediante letreros.

Los letreros para aparatos similares utilizados en un área de trabajo generalmente están

contemplados en las reglamentaciones locales y brindan los requisitos mínimos para la

provisión de letreros de seguridad y/o salud para un lugar de trabajo.

Todos los letreros requeridos deben mantenerse y los empleadores deben asegurarse de que

los empleados reciban instrucción y capacitación adecuadas y suficientes sobre el significado

de los letreros de seguridad apropiados y las acciones que deben tomarse en relación con estos

letreros.

La eficacia de los letreros no debe verse disminuida por colocar demasiados letreros juntos.

Cualquier pictograma utilizado debe ser lo más simple posible y contener solo los detalles

esenciales.

Eliminación de equipos que utilizan refrigerantes inflamables

Ver normative national.

Almacenamiento de equipos/electrodomésticos

El almacenamiento del equipo debe realizarse de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Almacenamiento de equipos empacados (no vendidos)

La protección del paquete de almacenamiento debe construirse de manera que el daño

mecánico al equipo dentro del paquete no provoque una fuga de la carga de refrigerante.

11

La cantidad máxima de piezas de equipo que se permite almacenar juntas estará determinada

por las reglamentaciones locales.

2.NameofParts

2. Nombre de las partes

Fig.1

1 Panel de control 7 Entrada de aire

2 Panel frontal 8 Panel trasero

3 Lamas 9 Salida de aire

4 Panel izquierdo 10 Entrada de aire

5 Panel derecho 11 Cable de alimentación

6 Ruedas 12 Salida de drenaje

1

12

Después de desempacar, verifique si los accesorios mencionados anteriormente

están incluidos y verifique sus propósitos en la introducción de instalación de este manual.

3. Accesorios

Parte Descripción Cantidad

Manguera de escape 1

Conector de ventana 1

Adaptador de carcasa 1

Mando a distancia 1

Kit de ventana 1

Clavija 2

Tubería de agua 1 (opcional)

Pilas 2

13

Modelo solo frío

4

. Apariencia

y

función del panel de

contr

ol

Modelo de refrigeración y calefacción

14

5.AppearanceandFunctionofRemoteControl

Notas:

- No deje caer el mando a distancia.

- No coloque el control remoto en un lugar expuesto a la luz solar directa.

6.OperationIntroduction

Antes de iniciar operaciones en esta sección:

1) Encuentre un lugar donde haya suministro eléctrico cerca.

2) Como se muestra en la Fig. 2 y la Fig. 2a, instale la manguera de escape y ajuste bien la

posición de la ventana.

1 Energía on/off

2 Temporizador on/off

3 Operación MODE

4 Velocidad del ventilador

5 Temperatura up

6 Temperatura down

6. Operación Introducción

5. Apariencia y función del control remoto

Fig.2 Fig.2a

15

1) Como se muestra en la Fig. 6, conecte bien la manguera de drenaje (solo para usar el modelo

de calefacción);

2) Inserte el cable de alimentación en un enchufe AC220~240V/50Hz conectado a tierra;

3) Presione el botón POWER para encender el aire acondicionado.

Fig.2b

manguera de drenaje

1.Antes de usar

Aviso:

- Rango de temperatura de funcionamiento:

Compruebe si la manguera de escape se ha montado correctamente.

Precauciones para las operaciones de enfriamiento y deshumidificación:

-Cuando utilice las funciones de refrigeración y deshumidificación, mantenga un intervalo de al

menos 3 minutos entre cada POTENCIA.

-La fuente de alimentación cumple con los requisitos.

-El enchufe es para uso de CA.

-No comparta un enchufe con otros aparatos.Power supply is AC220-240V，50Hz

Refrigeración

máxima

Refrigeración

mínima

DB/WB(℃) 35/24 18/12

Calefacción máxima Calefacción mínima

DB/WB(℃) 27/--- 7/---

16

La pagina si sta caricando...

HTW Aire Acondicionado Portátil P39 Manuale utente

HTW Aire Acondicionado Portátil P39 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti