GYS LIFTING TABLE ERGO LIFT 650 (oil included) Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Lingua originale
ERGO LIFT 650
IT Manuale d'uso e manutenzione
p. 1-24
73502-V5-08/02/2021 www.gys.fr
IT
ERGO LIFT 650
1
CONTROLLO DI SICUREZZA E DI FUNZIONAMENTO
Per garantire che il vostro sollevatore ERGO LIFT 650 sia stato fabbricato nel rigoroso rispetto delle
norme di sicurezza, ecco i risultati dei test a cui è stato sottoposto il vostro prodotto prima della
spedizione (conservate sempre le istruzioni fornite con l'acquisto dell'apparecchiatura).
Gli elementi seguenti sono presenti:
Pannello di segnalazione tecnica sul retro del gruppo idraulico.
Numeri di serie sul pannello di segnalazione tecnica e sul sollevatore.
Modo di utilizzo
Capacità di carico massima consentita di 2.000 kg.
Alzare "↑" e abbassare "↓" sul comando a filo.
Marchio CE sul sollevatore.
Funzionamento e sicurezza controllate:
Valvola di sovrapressione impostata a 140 bar max
Verificare:
Test di funzionamneto senza carica su un ciclo completo
Funzionamento del pulsante di arresto di emergenza
I comandi ritornano automaticamente in posizione iniziale
Nessun danno dei pistoni, cavo di alimentazione elettrico, e cavo del telecomando con filo
Fissaggio serrato di tutte le viti
Stato dei tubi idraulici (tenuta e solidità di tutte le connessioni)
Funzionamento con carico massimo su un ciclo completo
Controllo del funzionamento del dispositivo di sicurezza in caso di rottura del tubo idraulico sotto carico.
N° di serie :
Certificato di conformità CE :
È possibile scaricare il certificato di conformità dal sito web: www.gys.fr
percorso: PRODOTTI_CARROZZERIA_CARROZZERIA_SOLLEVAMENTO
Trovare il numero di serie sulla targhetta a pagina 20.
Per ulteriori informazioni su come leggere il numero di serie, vedere pagina 18.
ERGO LIFT 650
2
Grazie per la Vostra scelta ! Per ottenere il massimo della soddisfazione dal vostro sollevatore ERGO LIFT
650 e per la vostra sicurezza leggere con attenzione il libretto di istruzioni prima del primo utilizzo e
conservatelo con cura per qualsiasi rilettura futura.
INFORMAZIONI GENERALI
Questo libretto di istruzioni contiene delle informazioni importanti per l'installazione ai fini di assicurare la
garanzia di servizi adeguati e protetti, e di garantire la sicurezza del funzionamento del ERGO LIFT. Il rispetto
della documentazione riduce i rischi e consente di prolungare la durata del prodotto. La presente guida
contiene un modulo che consente di attestare dei controlli periodici. Utilizzare il formulario «Controllo regolare
di sicurezza» per archiviare i controlli (E' consigliato fare una copia del formulario prima di riempirlo per la
prima volta.)
Installazione e controllo:
I lavori assicurano la sicurezza e i controlli sono riservati esclusivamente alle persone appositamente formate.
Queste persone sono indicate nella presente documentazione come esperti e/o persone qualificate.
LIMITAZIONI DELLE RESPONSABILITA'
L'ERGO LIFT è un sollevatore mobile progettato in conformità alle norme vigenti. Tutte le informazioni e i
consigli contenuti nelle presenti istruzioni per l'uso sono stati redatti in conformità alle norme e ai regolamenti
vigenti, nonché alla nostra vasta conoscenza ed esperienza.
Il produttore non potrà essere ritenuto responsabile in caso di danni materiali e fisici che comportano la
morte :
•
Non conformità alle istruzioni per l'uso
•
Uso improprio o pericoloso
• Occupazione di persone non qualificate
•
Trasformazioni non autorizzate dell'ERGO LIFT
• Manutenzione insufficiente
IMPIEGO CONFORME PREVISTO
L'ERGO LIFT è destinato all'attività di riparazione di sole auto. Permette di sollevare i veicoli in tutta sicurezza.
Il carico massimo autorizzato è di 2000 kg.
L'uso corretto dell'ERGO LIFT richiede la lettura integrale delle presenti istruzioni per l'uso e l'osservanza di
tutte le indicazioni in esse contenute, con particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza. L'ERGO LIFT
deve essere utilizzato e maneggiato in conformità alle presenti istruzioni per l'uso.
Bisogna definire un perimetro di sicurezza nel quale nessuno dovrà trovarsi durante l'operazione di
sollevamento (minimo 2m intorno al veicolo per permettere la fuga in caso di bisogno.)
Il sollevamento di persone o oggetti diversi non è autorizzato. Nessuno deve trovarsi all'interno del veicolo
da sollevare. È vietato alle persone salire sul carico o sul dispositivo di supporto del carico quando questo è
in posizione sollevata.
L'ERGO LIFT deve essere utilizzato all'interno di un locale di lavoro e protetto dalle intemperie (al riparo da
vento, pioggia e temperature negative).
L'intervallo di temperatura per l'uso è compreso tra 5°C e 40°C al massimo. Se viene conservato per lungo
tempo in un luogo in cui la temperatura è inferiore a 0°C, lasciare passare almeno 12 ore prima dell'uso
conservandolo sul posto di lavoro.
Non utilizzare in condizioni di elevata umidità. Se l'acqua viene spruzzata direttamente sul sollevatore,
ERGO LIFT 650
3
utilizzare un panno pulito per eliminarla.
Questa apparecchiatura è dotata di una spina di tipo CEE7/7 da 16 A e deve essere utilizzata esclusivamente
su un'installazione elettrica monofase a 230 V (50 Hz).
Non sollevare mai carichi su terreni in pendenza (>3°). Il pavimento deve essere piano e sufficientemente
solido per evitare che l'ERGO LIFT affondi sotto il peso del carico (35kg/cm²). In nessun caso l'ERGO LIFT
deve essere posizionato su un tombino che si trova a terra.
L'ERGO LIFT non può essere utilizzato su una barca/nave (problema di stabilità).
Prima di ogni utilizzo, pulire bene la superficie di appoggio del veicolo e i gommini dell'ERGO LIFT.
Rimuovere eventuali macchie di grasso e olio che potrebbero causare lo slittamento del veicolo.
Non è consentito lavorare sotto il veicolo.
I veicoli possono essere sollevati solo nei punti di sollevamento raccomandati dai costruttori del veicolo.
Assicurarsi che l'ERGO LIFT non entri in contatto con le aree vicine ai sensori degli airbag durante il
sollevamento.
Non posizionare i gommini su un'area con finiture in plastica.
Fare attenzione ai cavi elettrici e al tubo idraulico.
È consigliabile evitare di passare sopra il tubo che collega il sollevatore all'unità idraulica. Se ciò non è
possibile, non si deve parcheggiare.
In caso di impatto violento sui componenti portanti e/o strutturali dell'ERGO LIFT, il prodotto deve essere
messo fuori servizio e si deve contattare il rivenditore o il produttore per valutare il danno prima di rimettere
in servizio il sollevatore.
In caso di dubbi sulla resistenza della struttura del veicolo (presenza di ruggine) - Non sollevare il veicolo.
Garantire il rispetto delle norme di sicurezza e di prevenzione dei rischi sul luogo di lavoro (codice del lavoro
del paese). Inoltre, ciò include anche l'obbligo di eseguire tutti i lavori di ispezione e manutenzione a intervalli
regolari.
Se il sollevatore viene utilizzato in modo improprio, non è possibile garantire la sicurezza operativa dell'ERGO
LIFT.
Il produttore non è responsabile di eventuali lesioni personali o danni a cose, compresi i veicoli, causati da
un uso improprio del dispositivo, bensì dell'operatore che maneggia l'ERGO LIFT.
L'ERGO LIFT non deve essere utilizzato in un'atmosfera potenzialmente esplosiva e non è consigliabile
lavorare vicino a una fonte di calore. L'ERGO LIFT non è stato progettato per essere utilizzato in una cabina
di verniciatura.
È vietato utilizzare parti di ricambio diverse da quelle originali certificate dal produttore.
Assicurarsi inoltre che il comando cablato non possa essere manipolato da persone non autorizzate mentre
si lavora intorno al veicolo.
ERGO LIFT 650
4
IMBALLAGGIO E SCARICO
Nell'imballo della centralina idraulica si trova il manuale d'uso e manutenzione di ERGO LIFT. Al momento
della consegna, verificare che non vi siano danni esterni dovuti al trasporto. In caso di danni visibili, lasciare
la merce e l'imballo così come sono. Non utilizzare la merce e contattare direttamente il rivenditore. In caso
contrario, è necessario inviare una riserva al trasportatore. GYS non può essere ritenuta responsabile in
alcun caso.
Lo scarico può essere effettuato con un carrello elevatore o un transpallet manuale, purché il pallet sia a
terra. Indossare guanti e scarpe di sicurezza.
1 - Individuare un'area con spazio sufficiente e buona illuminazione.
2 - Disimballare e posizionare il gruppo idraulico a terra, allineando il fascio in modo che non sia piegato su
se stesso e/o attorcigliato.
3 - Rimuovere la copertura di cartone del sollevatore e controllare visivamente che non vi siano danni e
perdite d'olio visibili dai connettori.
***Potrebbero esserci dei "residui di olio" prima del primo utilizzo a causa del processo di
produzione. Pulire con un panno pulito e asciutto se necessario***
4 - Collegare l'unità idraulica alla rete elettrica e premere il pulsante "ON" sul lato dell'unità idraulica. Il
pulsante si accende per indicare che l'unità idraulica è alimentata.
5 - Premere il pulsante di salita o "↑" sul telecomando fino a quando il sollevatore non raggiunge la posizione
massima (non è necessario rabboccare l'olio, l'unità è pronta per l'uso). Un doppio segnale acustico indica
che è stata raggiunta la posizione massima. Il motore dovrebbe arrestarsi automaticamente e non dovrebbe
più essere possibile salire. In caso contrario, consultare la sezione ANOMALIE, CAUSE, RIMEDI a pagina
14.
Imballaggio con
Centro di gravità
ERGO LIFT 650
5
6- Recuperare e montare il timone di manovra e fissarlo sul gruppo idraulico per poterlo spostare più
facilmente.
7 - Rimuovere le 4 viti che fissano il sollevatore al pallet.
8 - Con l'aiuto di una cinghia e di un paranco solidamente fissato (peso da sollevare 130 kg al massimo),
sollevare il tavolo dal lato più leggero del paranco (parte anteriore del paranco), quindi rimuovere il pallet
sotto il tavolo. Fare attenzione a non ferirsi e soprattutto non esitare a utilizzare più persone per eseguire la
manovra in tutta sicurezza (si consiglia di utilizzare 3 persone). Non mettersi mai sotto il paranco o mettersi
in una situazione di pericolo).
Se non si dispone di un paranco, è possibile rimuovere il sollevatore dal pallet manualmente. Posizionare i 4
bracci del tavolo in modo da ottenere il maggior numero di prese possibile, come mostrato nell'immagine
sottostante. Sollevare prima il lato più leggero e rimuovere gradualmente il pallet da sotto.
1
2
3
Ruote
Supporto cavi
Perni
Supporto
Timone
ERGO LIFT 650
6
L'olio idraulico è un prodotto pericoloso se viene spruzzato negli occhi o se entra in contatto
con il sangue. In questo caso, contattare immediatamente il medico. Non passare mai la mano
per controllare una perdita idraulica: rischio di taglio e contaminazione nel sangue.
Gli imballaggi non devono essere gettati nel bidone dei rifiuti, ma devono essere portati in un centro di
riciclaggio.
PROTEZIONE INDIVIDUALE
L'operatore deve essere equipaggiato secondo le norme per la prevenzione dei rischi lavorativi vigenti nel
proprio paese e deve adottare tutte le misure necessarie per mantenere la sicurezza nella propria postazione
di lavoro. Durante le manovre, l'operatore deve prendersi cura della propria sicurezza e di quella delle persone
e degli oggetti che lo circondano, tenendo conto di tutte le raccomandazioni descritte nel presente manuale.
Assicuratevi di avere le protezioni necessarie: scarpe di sicurezza e guanti.
Fase 1: Posizionare l'ERGO LIFT a terra e posizionare l'unità idraulica a 3 metri di distanza dal
sollevatore, assicurandosi che il fascio non sia attorcigliato e piegato.
Fase 2: Collegare l'unità idraulica a una presa di corrente e portare l'interruttore su "ON".
Fase 3: posizionare i 4 pattini sugli elementi di supporto.
I pattini possono essere regolati in altezza (1) e su tutta la lunghezza del braccio (2)
Ogni pattino è dotato di un fermo meccanico saldamente fissato - non utilizzare mai
un pattino senza fermo
Fase 4: è possibile spostare gli elementi di supporto (= bracci) del sollevatore ad angolo. Per farlo,
sollevare l'estremità del braccio per sbloccare il movimento, posizionarlo come richiesto e rilasciarlo.
Dopo ogni riposizionamento, verificare che il braccio sia in posizione e bloccato in un fermo di
Sollevato
Gruppo idraulico
Elemento di supporto
Cuscinetto in
3m mini
(1)
(2)
Telecomando
Timone di
manovra
Presa
elettrica
ERGO LIFT 650
7
sicurezza spostandolo da sinistra a destra. Non eseguire mai questa operazione con i piedi. Eseguire
sempre questa regolazione con la mano per verificare che ogni elemento di supporto sia posizionato
correttamente.
Fase 5: Utilizzo del telecomando :
Premere il pulsante di salita o "↑" per far salire il sollevatore. Finché il pulsante è premuto, il sollevatore sale
fino a un doppio segnale acustico (posizione finale raggiunta dal sensore). Quando si rilascia il pulsante, il
sollevatore si ferma automaticamente.
Premere il pulsante di discesa o "↓" per abbassare il sollevatore. Ogni volta che si preme il pulsante si sente
un segnale acustico di 2 secondi preceduto dalla discesa del tavolo e durante tutta la discesa viene emesso
un segnale sonoro per avvisare le persone che si trovano nelle vicinanze della manovra. Quando si rilascia
il pulsante, il sollevatore si ferma automaticamente.
In caso di emergenza, è possibile arrestare la salita e la discesa dell'ascensore premendo il pulsante rosso
di arresto di emergenza. Per disinserirlo, tirare il pulsante e ruotarlo di un quarto di giro alla volta.
Fase 6: Spostamento del sollevatore
a- Il sollevatore deve essere sollevato da terra di circa 15 centimetri.
b- Inserire le 2 ruote e i perni di sicurezza.
c- Abbassare il sollevatore a terra.
d- Piegare i 4 bracci verso l'interno dell'ascensore.
e- Avvicinare l'unità al sollevatore e posizionarla su di esso come mostrato di seguito.
f- Inserire la barra nella fessura prevista sul sollevatore.
Posizione
Posizione
1
2
3
STOP
Salire
Discesa
Sensore di fine corsa
Manubrio
Supporto
Timone
ERGO LIFT 650
8
g- Premere e spingere leggermente sulla barra per spostare il sollevatore nella posizione desiderata su
un terreno piano e senza pendenza (<3°).
Una volta individuata l'area, posizionare il sollevatore a terra ed eseguire la manovra inversa, senza
dimenticare di rimuovere le 2 ruote e i perni e riporli sul supporto all'altezza del timone di manovra.
ISTRUZIONI D'USO
Per ottenere la massima sicurezza, si raccomanda di delimitare un'area in cui gli altri
oggetti o le pareti si trovino a una certa distanza (minimo 2 m). Tutte le manovre di salita
e discesa devono essere eseguite con la massima attenzione da parte dell'operatore.
Nell'area delimitata è vietato alle persone di sostare mentre il sollevatore è in
movimento. Per garantire la sicurezza dell'operatore, l'unità idraulica deve essere
collocata a una distanza che consenta una via di fuga in caso di emergenza. Si deve
tenere conto del fatto che il veicolo si sposterà di 30 cm verso la parte anteriore del
sollevatore durante la salita e la discesa.
Assicurarsi che il veicolo sia il più possibile centrato sull'asse longitudinale del sollevatore.
Rimuovere i
Braccia piegate
2m
2m
Zona di sicurezza
Ruote rimosse
obbligatoriamente
2m
2m
NO
Posteriore
Avanti
Ruota +
perno
Gruppo idraulico
3m mini
ERGO LIFT 650
9
Quindi distanziare completamente i bracci e applicare i cuscinetti di gomma, che devono essere posizionati
al di sotto dei punti di presa previsti dal costruttore dell'auto.
Una volta posizionato correttamente il braccio di supporto, verificare che sia saldamente in posizione e
bloccato spostandolo semplicemente da destra a sinistra.
Sollevare il veicolo per un breve tratto (tutte e quattro le ruote devono staccarsi da terra di circa 10-15 cm) e
verificare che i pattini siano posizionati correttamente e che il veicolo sia stabile. Una volta effettuato questo
controllo, sollevare il veicolo all'altezza desiderata e riporre il telecomando.
Principio del carico massimo dell sollevatore:
Questo sollevatore autoportante è stato progettato per accettare un carico massimo di lavoro (MWL) di 2000
kg, come illustrato nelle figure sottostanti, indipendentemente dalla posizione dei bracci (angolo aperto o
completamente chiuso). Ciò significa che il 60% del peso deve essere caricato sulla parte anteriore del
sollevatore e il 40% su quella posteriore e viceversa. È progettato per accettare uno schema di carico
reversibile
Allineando il sollevatore all'asse longitudinale del veicolo e posizionando i gommini al di sotto dei punti di
presa identificati dai costruttori di veicoli, rispetterete questo principio e potrete sollevare il carico in tutta
sicurezza. Queste informazioni devono essere riportate sul sollevatore in modo che l'utente non superi il
carico massimo a seconda della situazione (posizione del motore nel veicolo a seconda della direzione del
sollevatore).
600kg
400kg
600kg
600kg
600kg 400kg 400kg
60% 1200kg 40%
800kg
40% 800kg 1200kg 60%
400kg
Avanti
Posteriore
ERGO LIFT 650
10
Prima di sollevare un veicolo, assicurarsi che il freno a mano sia
rilasciato e che il veicolo sia lasciato in folle. Le ruote devono
essere libere quando si solleva il veicolo da terra, così come lo
sono
quando lo si abbassa. In caso contrario, c'è il rischio che il
carico scivoli sui gommini e provochi una situazione pericolosa e
instabile. In alcuni casi, si può osservare che il sollevatore si
muove a livello del suolo.
Pulire l'ERGO LIFT almeno una volta a settimana per eliminare polvere e
sudiciume che potrebbero incidere negativamente sul funzionamento del prodotto
a lungo termine. Usare stracci autopulenti. Non usare acqua né liquidi infiammabili
o corrosivi.
Ispezionare visivamente l'ERGO LIFT prima di ogni utilizzo e non utilizzarlo se si
rilevano danni, forte usura o perdite idrauliche.
CONTROLLI E MANUTENZIONE
I controlli e gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da personale autorizzato agli intervalli di
manutenzione indicati nel presente manuale. E' necessario rispettare i seguenti punti al fine di garantire un
buon utilizzo dell' ERGO LIFT.
• Spegnere l'alimentazione prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione.
• Utilizzare esclusivamente ricambi originali " Ricambi " pagina 18.
• È necessario rispettare gli intervalli di manutenzione raccomandati, vedere "Tabella di manutenzione"
a pagina 11 e le registrazioni alle pagine 22 e 23.
• Se è necessario eseguire interventi di manutenzione non descritti o indicati nelle istruzioni per l'uso,
contattare il distributore e/o il produttore.
mini
Per intervenire sull'interruttore di fine corsa e sui componenti elettrici del
sollevatore (cablaggio / comando elettrico delle elettrovalvole), sollevare il
sollevatore fino alla posizione massima, quindi interrompere l'alimentazione.
ERGO LIFT 650
11
QUADRO DI MANUTENZIONE
Intervalli di
manutenzione
Attività Osservazioni
Mensile
Controllare, pulire e lubrificare tutte le parti
mobili, in particolare i giunti.
Verificare il corretto funzionamento del
sistema di bloccaggio dei 4 elementi portanti e
dei fermi meccanici.
Controllare le condizioni dei gommini e, se
necessario, pulirli.
Controllare le condizioni del cablaggio
idraulico, del cavo del telecomando cablato e
del cavo di alimentazione.
Controllare il livello dell'olio idraulico
Controllare visivamente la struttura.
Eseguire una salita a vuoto su tutta la corsa
del sollevatore.
Controllare che il finecorsa funzioni
correttamente (doppio bip quando il
sollevatore è in posizione massima).
Vedere "Punti di controllo e
lubrificazione" a pagina 12.
Sostituire se necessario
(Fare riferimento alla vista
esplosa)
Se necessario, rabboccare:
utilizzare un olio con una viscosità
di 32CST (rif. 062160 / lattina da
5L) pag. 13.
Vedere pagina 7 per la procedura
che descrive il comportamento
normale e pagina 13 per il
funzionamento del finecorsa.
Annuale
«Controllo regolare di sicurezza»
Da compilare e firmare da una
persona autorizzata.
Ogni 5 anni di
servizio
Sostituire il tubo idraulico in caso di uso
intensivo e cambiare l'olio.
Sostituire se si nota una riduzione
della velocità di salita, che può
essere causata da un tubo
flessibile schiacciato dalle ruote
delle auto in transito (rif. 70887 -
tubo idraulico).
Utilizzare i moduli "Controllo periodico di sicurezza" e "Registro di manutenzione" per registrare i controlli
periodici e annuali.
Annotare ogni anno le condizioni dell'ERGO LIFT e allegarle alle istruzioni per l'uso.
I controlli di sicurezza periodici devono essere eseguiti da una persona autorizzata. Si consiglia di
eseguire contemporaneamente la manutenzione e di fare riferimento al presente manuale in caso di
guasti.
ERGO LIFT 650
12
PUNTO DI CONTROLLO E DI LUBRIFICAZIONE
- Tutti i giunti sono dotati di piccoli fori per la lubrificazione con olio di tipo SAE 90 (olio fluido). I 20 punti
di lubrificazione sono indicati di seguito (1). Una goccia per ogni foro è sufficiente!
- Controllare che le varie viti sui giunti siano serrate e che la rondella di sicurezza (2) sia ancora al suo
posto.
- Verificare che i fermi dei 4 pattini impediscano il completo svitamento del pattino dal suo supporto (3).
- Provare ciascuno dei 4 bracci e verificare che possano muoversi in tutta la loro corsa di movimento.
Il braccio non deve superare un angolo massimo di 135°. In caso contrario, verificare che il fermo sia
in posizione. Allo stesso tempo, verificare che i bracci si inseriscano correttamente nelle tacche di
bloccaggio. In caso contrario, svitare le viti della piastra dentellata senza forzare (la piastra di
indicizzazione potrebbe essersi spostata lateralmente, quindi svitare leggermente ogni vite, poi tutte
le viti, per evitare di danneggiare le filettature delle viti e il sollevatore). Riposizionare la piastra in
modo che le tacche possano passare e serrare nuovamente ciascuna vite a 12N.m. In caso di
problemi, contattare il servizio di assistenza o il rivenditore per sostituire l'intero sistema di
indicizzazione (fare riferimento alla vista esplosa a pagina 18 e sostituire contemporaneamente le viti
e le rondelle di sicurezza)..
X 8
X 4
(1)
(1)
(2)
(2)
(3)
X 8
(1)
(1)
(2)
(2)
135° maxi
0°
X 2
X 2
arresto meccanico
ERGO LIFT 650
13
Test di funzionamento del finecorsa :
- Premere il pulsante "su" o "↑" finché non si sente un doppio bip e il sollevatore si ferma
automaticamente.
La distanza dal pavimento alla traversa deve essere compresa tra 54 e 55 cm. Se l'altezza raggiunta è
inferiore o superiore, è necessario regolare l'asta del sensore. Se si nota che il motore non si arresta
automaticamente quando il sollevatore non si alza più, è necessario regolare anche l'asta del sensore. Dopo
la regolazione, verificare che la piattaforma rientri nelle tolleranze indicate nel diagramma precedente. Se
non si riesce ancora a trovare la posizione giusta, controllare i collegamenti o le condizioni del cavo del
sensore alla scheda di controllo. Quando si interviene sul circuito elettrico, scollegare sempre il cavo di
alimentazione e spegnere la centralina idraulica.
Regolando la lunghezza dello stelo, si troverà la regolazione corretta.
Controllo del livello dell'olio :
L'ERGO LIFT viene fornito con una quantità sufficiente di olio, quindi non è necessario rabboccarlo
all'avvio.
Il serbatoio contiene 4 litri di olio. Per verificare che il livello dell'olio sia sufficiente, viene fornita un'asta di
livello. È sufficiente verificare che il livello sia superiore all'indicatore sul tappo (livello minimo) e non superarlo
per più di 1 cm - 2 cm. Per il rabbocco dell'olio, utilizzare guanti in gomma nitrilica resistenti alle sostanze
chimiche e occhiali protettivi.
A meno che non si faccia un uso molto intenso del sistema e si noti un cambiamento nel colore dell'olio, non
c'è motivo di sostituire l'olio ogni anno. Si consiglia di sostituire l'olio ogni 5 anni, contemporaneamente al
tubo flessibile.
Utilizzare olio idraulico ad alte prestazioni con una viscosità di 32CST (riferimento 062160 / tipo IKV-
TRIBOLINE HLQ HM-32).
-/+
Regolazione del finecorsa
STOP
Salire
Discesa
54 / 55cm
Sensore di fine corsa
Tavolo piano
Tappo di scarico
mini
1 - Svitare leggermente la vite (1)
2 - Regolazione del mandrino -/+ (2)
(direzione "-": l'altezza diminuisce)
3 - Serrare la vite (1)
4 - Controllare l'altezza: 54 <H<55
(1)
(2)
maxi
ERGO LIFT 650
14
ANOMALIE, CAUSE, RIMEDI
La tabella seguente indica i guasti che si possono riscontrare durante l'utilizzo di ERGO LIFT. Se il problema
riscontrato non compare nella tabella seguente, interrompere l'utilizzo dell'attrezzo e contattare
immediatamente il rivenditore o il produttore per sapere quali azioni intraprendere. Mettere il prodotto fuori
servizio (seguire la procedura di SPEGNIMENTO a pagina 15).
ANOMALIE
CAUSE
SOLUZIONI
Il sollevatore non sale o
scende quando il cavo di
alimentazione è
collegato e il pulsante è
impostato su "ON"
Il pulsante "ON" si illumina di
arancione.
Il pulsante rosso di arresto di
emergenza sul telecomando viene
premuto.
Ripristinare la manopola ruotandola di
¼ di giro.
Il pulsante "ON" si illumina di
arancione.
Interruzione del cablaggio tra il
telecomando e la scheda elettronica
di controllo.
Verificare che quando si preme il
pulsante "giù" o "↓" le spie delle
elettrovalvole si accendano (spia =
bobina attiva). Consultare lo schema
elettrico per identificare il problema di
cablaggio.
Il pulsante "ON" è spento.
Controllare lo stato del fusibile sotto
il pulsante ON/OFF.
Scollegare il cavo di alimentazione e
sostituire il fusibile con un fusibile
T10A- 250VAC - 5x20 (rif. 51365
n°50) se è guasto.
Il sollevatore non sale o
scende correttamente (a
scatti)
Nel circuito idraulico deve essere
presente aria.
Bisogna epurare il circuito effettuando
delle salite e delle disese fino a quando
il fenomeno
sparisce. Se il fenomeno
persiste, contattare il servizio di
assistenza.
Il sollevatore non sale,
ma l'unità idraulica
funziona.
Il carico è troppo pesante per il
sollevatore.
Controllare che il veicolo abbia
ancora le ruote se si sta riportando il
sollevatore a terra.
Verificare il peso del veicolo, che non
deve superare le specifiche indicate
nella tabella tecnica (< 2T).
Contattare il servizio post-vendita.
Il sollevatore emette un
suono per identificare 3
tipi di situazione:
Al termine della corsa, un doppio
segnale acustico indica che il
sensore si trova nella posizione
massima (interruttore aperto)
Se si sente un triplo bip, significa
che si è premuto troppo a lungo il
tasto "su" o "giù" del telecomando.
L'apparecchio si ferma
automaticamente dopo 1 minuto per
Ciò indica che il sensore di finecorsa
funziona correttamente. Se il sensore
non funziona correttame
nte o se un
urto in prossimità della zona può
causare un'interruzione della
regolazione, consultare la procedura di
regolazione del sensore di finecorsa a
pagina 13.
Controllare che ci sia abbastanza olio
nel serbatoio se il prodotto sale.
Lubrificare tutti i giunti.
ERGO LIFT 650
15
il movimento verso l'alto e 1 minuto
e 30 per il movimento verso il basso.
Quando si preme il pulsante "giù",
c'è una pausa di 2 secondi e poi,
durante la discesa, viene emesso un
segnale acustico per indicare che il
sollevatore sta scendendo.
Se il problema persiste, contattare il
servizio post-vendita (pompa idraulica
da sostituire).
Il sollevatore scende
molto lentamente senza
utilizzare il telecomando.
Le 2 bobine sono attivate
Ogni elttrovalvola è dotata di
un'attivazione
manuale in caso di
guasto elettrico. Verificare che la vite
rossa o gialla di ciascuna elettrovalvola
sia in posizione abbassata (posizione
alta = elettrovalvola aperta in entrambe
le direzioni / posizione bassa =
funzionamento normale).
Se il problema p
ersiste, contattare il
servizio di assistenza.
MESSA FUORI SERVIZIO
Qualsiasi macchina che appaia in qualche modo danneggiata (parti rotte, piegate, incrinate o danneggiate),
che non funzioni normalmente o che manchi di qualche parte deve essere messa immediatamente fuori
servizio togliendo il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e quindi rimuovendo il fusibile dal
portafusibile sulla centralina idraulica.
SMALTIMENTO
L'ERGO LIFT deve essere smaltito in conformità alle direttive ambientali e di smaltimento vigenti nel paese
in cui si trova.
CONDIZIONI DI GARANZIA
La garanzia copre qualsiasi difetto di fabbricazione o guasto per 2 anni dalla data di acquisto (parti e
manodopera). La garanzia esclude gli incidenti dovuti a uso improprio, caduta, smontaggio o qualsiasi altro
danno durante il trasporto. La garanzia non copre la normale usura delle parti se la manutenzione non è
aggiornata. Per le riparazioni possono essere utilizzati solo i pezzi di ricambio del produttore.
Le caratteristiche limite di carico sono indicate sul sollevatore. L'utente non deve rimuovere, sporcare o
danneggiare questa etichetta. La garanzia sarà automaticamente annullata se questa etichetta viene
falsificata. Contattare il rivenditore o il produttore per ottenerne una nuova, se necessario.
In caso di guasto, restituire l'apparecchio al distributore, allegando :
- Una prova d'acquisto datata (scontrino, fattura, ecc.),
- Una nota che spiega il guasto,
- Copia dei "controlli periodici di sicurezza" se il prodotto ha più di un anno.
ERGO LIFT 650
16
DIMENSIONI
ERGO LIFT 650
17
1
Timone di manovra
2
Gruppo idraulico
CARATTERISTICHE
Carico massimo autorizzato
2 000 kg
Tipo di veicolo autorizzato
Autovettura
Installazione elettrica
230V AC1 ~ 50Hz
Potenza
0,75Kw
Capacità del serbatoio dell'olio
4L
Livello sonoro
<70 dB (A)
Tempo di salita
Circa 45 secondi a carico massimo
Indice di protezione
IP 54
Peso a vuoto del sollevatore (senza imballaggio)
247 kg
Peso a vuoto del sollevatore (con imballaggio)
282 kg
Dimensioni del prodotto con imballaggio
L =226cm l=108cm H= 69cm
1
2
ERGO LIFT 650
18
PLACCA SEGNALETICA
La targhetta di identificazione tecnica si trova sul retro della centralina idraulica e contiene il numero di serie
del prodotto e l'anno e il mese di fabbricazione. Il numero di rintracciabilità è inoltre stampato due volte sul
sollevatore e a pagina 1 del presente manuale. Se una delle targhette è danneggiata, contattare il distributore
o il servizio di assistenza per farne realizzare una nuova.
PEZZI DI RICAMBIO
7
10
11
12
16
13
14
15
18
20
21
22
1
2
3
4
5
6
8
9
17
19
20 . 07 . 0
56817 . 0
00001
Numero di serie: 20.07.056817.000001
Anno di fabbricazione: 20 (2020)
Mese di fabbricazione: 07 (luglio)
Riferimento prodotto : 056817
7-a
7-b
7-c
7-d
ERGO LIFT 650
19
N°
Rif
Denominazione
1
93607ST
Supporto pattino fosfatato
2
55239
Pattino rotondo in gomma 119 x 31
3
93610ST
Pattino originale tavolo elettrico fosfatato
4
93613RI
Braccio tavolo elevatore Rosso 3020
5
93792ST
Albero braccio tavolo di sollevamento fosfatato
6
43267
Freno a perno per scanalatura Ø30 acciaio grezzo
din 6799
7-a
93832ST
Piastra di indicizzazione del braccio fosfatata
7-b
K0139ST
Tacche di indicizzazione Ergolift fosfatate
7-c
41266
Rondella di sicurezza Schnorr tipo S M8x13x1,4
7-d
43244
Vite mx M8x16 CHC testa bassa zn bianco cl 10.9
8
93796GF
Telaio del piano di sollevamento Grigio 7021
9
93572GF
Alloggiamento del telaio della piattaforma di
sollevamento Grigio 7021
10
93562ST
Asse Telaio superiore fosfatato
11
93793ST
Perno della biella della tavola di sollevamento
fosfatata
12
93777GF
Biella anteriore per tavola di sollevamento Grigio
7021
13. 71961
Finecorsa a leva a rullo regolabile
1NO/1NC 10A 400V 0.1N
14
93594GF
Alloggiamento del sensore della piattaforma
elevabile Grigio 7021
15
93592GF
Supporto del sensore del tavolo di sollevamento
Grigio 7021
16
93784GF
Biella per tavolo di sollevamento ARD Grigio 7021
17
93782GF
ARG biella per tavolo di sollevamento Grigio 7021
18
93795ST
Piastra di guida del timone della piattaforma di
sollevamento fosfatata
19
93791GF
Telaio inferiore del tavolo di sollevamento Grigio
7021
20
93564ST
Asse del cilindro rivestito di fosfato
21
70888
Cilindro sinistro a semplice effetto
22
70889
Cilindro a semplice effetto, destro
N°
Rif
Denominazione
23
71095-3
Anello BS 3/8
24
71095-2
Vite cava Banjo 3/8 gas
25
71982
+71983
+ 71984
Banjo GAS saldato con tubo 06-3/8 x 12L=200mm
+ Dado DN 12 tubo banjo - EC 12L
+ Anelli DN 12 tubo bango - BA 12L/S
27
70885
Raccordo UMBPSPCT ¼ 3/8 + anello BS 3/8
28
71402
Raccordo maschio/femmina 3/8 GAS L=48mm
29
55104
limitatore di portata compensato da 3L/min
30
71981
Gomito maschio/femmina - CMF 12L NE
31
71980
Raccordo maschio 3/8 CYL - UMCY 12L3/8 JENE
21
22
25
30
32
33
34
35
31
27
28
29
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
GYS LIFTING TABLE ERGO LIFT 650 (oil included) Manuale del proprietario
- Tipo
- Manuale del proprietario
Altri documenti
-
Rotary SPOA3TS-5-EH1 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-