Rotary XS30N-CAT Manuale del proprietario

M

A

N

U

A

L

E

D’

U

S

O

E

M

N

U

T

E

N

Z

I

O

N

E

XS30N

(Serie 100)

Sollevatore a forbice

XS30N-SMS

Rev.B 02/04/2020

Per l’installatore: Si prega di restituire il presente manuale insieme al resto della documentazi-

one al proprietario/operatore del ponte sollevatore.

EG-Konformitätserklärung

Dichiarazione di Conformità CE

im Sinne der EG-Richtlinie 2006/42/EG über Maschinen (Anhang II A)

conforme alla direttiva CE 2006/42/CE relativa alle macchine (Allegato II A)

Name und Anschrift des Herstellers

Nome e indirizzo del produttore:

BlitzRotary GmbH

Hüfinger Str.55

78199 Bräunlingen, Germania

Name und Anschrift seines in der EU

niedergelassenen Bevollmächtigten

il suo rappresentante autorizzato nell'UE

BlitzRotary GmbH

Hüfinger Str.55

78199 Bräunlingen, Germania

Diese Erklärung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand, in dem sie in Verkehr gebracht wurde; vom Endnutzer nachträglich

angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Die Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn

das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder verändert wird.

Questa dichiarazione riguarda esclusivamente la macchina nello stato in cui è stata immessa sul mercato, escludendo i componenti

aggiunti e/o le operazioni svolte in seguito dall'utilizzatore finale. Se il prodotto è stato modificato senza autorizzazione la dichiarazione

non è più valida.

Hiermit erklären wir, dass die nachstehend beschriebene Maschine

Con la presente si dichiara che la macchina descritta di seguito

Produktbezeichnung / denominazione del prodotto: Elektrohydraulische Scheren-

Hebebühne für Fahrzeuge

Sollevatore elettroidraulico a forbice per veicoli

Serien- / Typenbezeichnung / modello / tipo: XS30N

Tragfähigkeit 3000 kg / capacità 3000 kg

Maschinen-/Seriennummer / macchinario / numero di serie:

Baujahr / Anno di produzione:

……………….

20……

allen einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht.

Die Maschine entspricht zusätzlich den Bestimmungen der Richtlinien 2014/30/EU über elektromagnetische

Verträglichkeit und 2014/35/EU über elektrische Betriebsmittel (Schutzziele wurden gemäß Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie

2006/42/EG eingehalten).

è conforme a tutti i requisiti essenziali previsti dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE.

Inoltre, la macchina è conforme alle Direttive CE 2014/30/CE relativa alla compatibilità

elettromagnetica e 2014/35/CE relativa alle apparecchiature elettriche (Gli obiettivi di protezione sono stati rispettati in conformità all'allega-

to I n. 1.5.1 della Direttiva Macchine 2006/42/CE).

Angewandte harmonisierte Normen / Standard armonizzati utilizzati

EN 1493: 2010

EN ISO 12100:2010

EN 60204-1:2006/AC 2010

EN ISO 13850:2015

Fahrzeug-Hebebühnen / Sollevatori per veicoli

Sicherheit von Maschinen - Grundbegriffe / Sicurezza del macchina-

rio - Concetti di base

Elektrische Ausrüstung von Maschinen / Apparecchiature elettriche

delle macchine

Sicherheit von Maschinen-Not-Halt / Sicurezza del macchinario -

Arresto di emergenza

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen:

La persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica pertinente:

Jürgen Maier; BlitzRotary GmbH, Hüfinger Str. 55; 78199 Bräunlingen, Germania

Ort / Luogo: Bräunlingen

Datum / Data: 15.01.2020

Firma autorizzata:

Titolo del rmatario:

Doris Wochner-McVey

Geschäftsführer / Direttore

Generale

2

ALLEGATO

I. Schema del circuito idraulico

II. Schema del cablaggio elettrico

III. Vista esplosa delle parti

IV. Kit Mobile

V. Lista parti di ricambio

Sommario

1. Imballaggio, trasporto e immagazzina-

mento .....................................................3

1.1 Imballaggio ....................................................3

1.2 Sollevamento e movimentazione ..................3

1.3 Immagazzinamento .......................................3

1.4 Impilatura dei pacchi .....................................3

1.5 Apertura .........................................................3

2. Introduzione ..........................................4

2.1 Attenzione .....................................................4

2.2 Conservazione del manuale ..........................4

2.3 Norme ..........................................................4

3. Descrizione della macchina.................4

3.1 Struttura ........................................................4

3.2 Unità di sollevamento ....................................5

3.3 Dispositivi di sicurezza ..................................5

3.4 Destinazione d’uso ........................................5

3.5 Uso e comportamento scorretti .....................5

3.6 Incidenti interni, salute e sicurezza

e informazioni ambientali ...............................5

4. Specifiche tecniche ..............................6

4.1 Dati tecnici .....................................................6

4.2 Motore ...........................................................6

4.3 Centralina idraulica .......................................6

4.4 Olio ................................................................6

5. Sicurezza ...............................................7

5.1 Avvertenza .....................................................7

5.2 Dispositivi di sicurezza ..................................8

6. Installazione ..........................................9

6.1 Avvertenza .................................................... 9

6.2 Attenzione .....................................................9

7. Istruzioni per l'uso ..............................10

7.1 Prima del caricamento ................................10

7.2 Caricamento ................................................10

7.3 Sollevamento dell’unità

(vedere la figura 15) ....................................10

7.4 Prima di Abbassare il Sollevatore ...............10

7.5 Abbassamento dell’unità

(vedere la figura 15) ....................................10

7.6 Scarico ........................................................10

8. Manutenzione ......................................12

9. Messa in funzione...............................13

9.1 Controllo del funzionamento .......................13

9.2 Prova del sistema idraulico .........................13

10. Smaltimento ......................................13

10.1 Procedure ambientali per lo smaltimento ..13

10.2 Imballaggio ................................................13

10.3 Oli, grassi e altre sostanze chimiche .........13

10.4 Rifiuti metallici / elettronici .........................13

11. Risoluzione dei problemi .................14

3

1. Imballaggio, trasporto e immagazzina-

mento

TUTTE LE OPERAZIONI DI IMBALLAGGIO,

SOLLEVAMENTO, MOVIMENTAZIONE, TRA-

SPORTO E DISIMBALLAGGIO DEVONO ESSERE

ESEGUITE ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE

ESPERTO CON CONOSCENZA DEL SOLLEVATO-

RE E DEL CONTENUTO DEL PRESENTE MA-

NUALE.

1.1 Imballaggio

Il sollevatore viene spedito assemblato, appoggia-

to su una piattaforma di legno in un unico pacco e

fermato con quattro cinghie. Il peso totale del pacco

è di circa 724 kg.

Figura 1 Movimentazione con carrello elevatore

1.2 Sollevamento e movimentazione

• Le piattaforme di legno possono essere sollevate

con un carrello elevatore (Figura 1) o con una

gru o un carroponte (Figura 2). In caso di movi-

mentazione con gru o carroponte, i pacchi devo-

no sempre essere caricati con almeno 2 bande.

• NB I mezzi scelti devono essere idonei per il

sollevamento e lo spostamento in sicurezza,

tenendo conto delle dimensioni, del peso, del

baricentro, delle sporgenze e delle parti fragili

da non danneggiare.

1.3 Immagazzinamento

I pacchi devono essere sempre immagazzinati

in un luogo coperto e riparato a una temperatura

compresa tra -25 °C e + 55 °C e non devono essere

esposti alla luce solare diretta.

1.4 Impilatura dei pacchi

• Questo tipo di imballaggio consente di impilare

fino a 5 pacchi uno sull’altro in un magazzino, a

condizione che siano disposti correttamente e

protetti contro la caduta.

• I pacchi possono essere impilati solo a condizio-

ne che non si appoggino direttamente uno sull'al-

tro, ma che vengano inseriti il compensato e il

pannello rigido come mostrato nella Figura 3.

• È possibile impilare fino a 5 pacchi nei cassoni

dei camion o nei container, a condizione che sia-

no ben legati e fissati contro la caduta.

1.5 Apertura

Quando arriva la confezione di legno, verificare

che la macchina non sia stata danneggiata durante

il trasporto e che siano presenti tutte le parti elenca-

te.

La confezione di legno deve essere aperta uti-

lizzando tutte le misure precauzionali possibili per

evitare danni alla macchina o alle sue parti.

1

2

3

4

2. Introduzione

2.1 Attenzione

Il presente manuale è stato redatto per il perso-

nale dell'officina assegnato all'uso del sollevatore

(operatore) e per il tecnico assegnato alla manuten-

zione ordinaria (tecnico di manutenzione). Pertanto,

prima di fare qualsiasi cosa con il sollevatore e/o il

suo imballaggio, è necessario leggere attentamen-

te l'intero manuale, poiché contiene informazioni

importanti per:

• LA SICUREZZA DELLE PERSONE assegnate al

suo utilizzo e manutenzione ordinaria.

• LA SICUREZZA DEL SOLLEVATORE.

• LA SICUREZZA DEI VEICOLI SOLLEVATI.

2.2 Conservazione del manuale

Il presente manuale è parte integrante del sol-

levatore e deve sempre accompagnarlo, anche in

caso di vendita. Deve essere sempre tenuto vicino

al sollevatore, in un luogo facilmente accessibile.

L'operatore e il tecnico di manutenzione devono

essere in grado di trovarlo e consultarlo rapidamen-

te in qualsiasi momento.

IN PARTICOLARE, SI CONSIGLIA DI LEGGERE

ATTENTAMENTE E RIPETUTAMENTE IL CAPI-

TOLO 5, IN QUANTO CONTIENE INFORMAZIONI

IMPORTANTI E AVVISI RELATIVI ALLA SICU-

REZZA.

2.3 Norme

I sollevatori sono stati progettati e fabbricati in

conformità a quanto segue:

• EN 1493:2010 Sollevatore per veicoli

• EN 60204-1:2006/AC:2010 Sicurezza del mac-

chinario - Equipaggiamento elettrico delle mac-

chine - Parte 1: Requisiti generali

• EN ISO 12100:2010 Sicurezza del macchinario -

Principi generali di progettazione - Valutazione e

riduzione del rischio

• EN 61000-6-2:2005+AC:2005 Compatibilità elet-

tromagnetica

• (EMC) Parti 6-2: Standard generici - Immunità

per ambienti industriali

• EN 61000-6-4:2007/A1:2011 Compatibilità elet-

tromagnetica

• (EMC) Parti 6-4: Standard generici - Standard

per le emissioni in ambienti industriali

3. Descrizione della macchina

Il sollevatore elettroidraulico è ad installazione

fissa; ciò significa che è ancorato al suolo ed è pro-

gettato e costruito per il sollevamento e il posiziona-

mento di automobili a una certa altezza da terra.

Il sollevatore è azionato da un sistema operativo

elettroidraulico.

Il sollevatore include le seguenti parti principali:

• struttura fissa (base);

• unità mobili (leve + piattaforme elevatrici);

• unità di sollevamento (cilindri idraulici e unità

idraulica);

• centralina di comando;

• dispositivi di sicurezza.

La Figura 4 illustra le varie parti che compongono

il sollevatore.

3.1 Struttura

È composto da una base (1) fatta di piastre d'ac-

ciaio saldate, due piattaforme (2), quattro rampe (3)

e due coppie di gambe saldate (4).

La base ha fori per il fissaggio a terra median-

te bulloni di ancoraggio opzionali. All'interno della

base sono presenti dei fori per l'attacco delle gambe

di sollevamento. Le piattaforme e le gambe sono

collegate alle estremità mediante alberi e collegate

alla base mediante appositi supporti in plastica. Le

rampe sono collegate alla piattaforma per mezzo di

alberi speciali.

2

3

1

4

5

4

5

3.2 Unità di sollevamento

È composta da quattro cilindri idraulici collegati da

tubi rigidi e flessibili.

L'unità di sollevamento è controllata da un quadro

elettrico posto su un armadio elettrico (5) contenen-

te l'unità idraulica.

3.3 Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza sono composti da:

• doppio circuito idraulico

• due elettrovalvole di sicurezza

• valvola di controllo del flusso regolante la velocità

di discesa

• micro attivati automaticamente che fermano la

corsa in discesa fungendo così da protezione per

i piedi

• valvola di controllo del flusso nel caso in cui il

tubo flessibile si rompa

3.4 Destinazione d’uso

Il sollevatore a forbice può essere utilizzato

solo:

• Al chiuso, per il sollevamento di veicoli non occupati.

• Per il sollevamento di veicoli con una max. capa-

cità di carico di 3000 kg

• Se il peso è distribuito correttamente. Per impo-

stazione predefinita, il carico deve essere cen-

trato nella direzione del movimento. Se il carico

principale (ad es. il motore) si trova nella parte

anteriore o posteriore, si applica quanto segue:

anteriore max. 3/5,

posteriore 2/5 di carico o viceversa.

• Con passerelle regolabili, correttamente allinea-

te. Il veicolo deve essere all'incirca centrato sulle

due piattaforme.

• Conformemente ai dati tecnici del capitolo 4, in

condizioni tecnicamente valide.

3.5 Uso e comportamento scorretti

Un comportamento scorretto presenta un rischio

residuo per la vita e la salute delle persone che

lavorano nell'area del sollevatore.

Il produttore non si assume alcuna responsabili-

tà per danni derivanti da un uso diverso da quello

previsto e da un comportamento scorretto.

Le seguenti operazioni sono vietate:

Figura 5

• Salire sul sollevatore o sul carico.

• Effettuare il sollevamento con persone nel veicolo.

• Effettuare il sollevamento/abbassamento quando

persone o animali si trovano nella zona di perico-

lo, in particolare sotto il sollevatore.

• Effettuare il sollevamento o l’abbassamento a

scatti. Non far vibrare il sollevatore.

• Lanciare oggetti sopra o sotto il sollevatore.

• Sollevare un veicolo da punti di presa sbagliati.

• Sollevare un carico con una sola piattaforma del

sollevatore.

• Sollevamento di veicoli contenenti prodotti peri-

colosi.

• Funzionamento all’aperto o in officine a rischio di

incendio o esplosione.

• Lavaggio di auto sul sollevatore.

• Modifiche di qualsiasi tipo.

3.6 Incidenti interni, salute e sicurezza e in-

formazioni ambientali

Il presente manuale non include le istruzioni

operative che devono essere redatte dall’utente del

sollevatore.

Le istruzioni operative interne regolano le azioni

all'interno dell'azienda per la prevenzione di inci-

denti nonché i rischi relativi a salute, sicurezza e

ambiente.

Questi includono anche azioni in caso di emer-

genza, pronto soccorso, ecc.

5

BQ-144

1800

KG

1200

KG

Distribuzione carico max sugli assi

Nessun ancoraggio, distribuzione vietata

Parte

pesante

Parte

leggera

6

4. Specifiche tecniche

4.1 Dati tecnici

Funzionamento .....................elettroidraulico

Portata ...................................3000kg

Tempo di sollevamento .........<30sec.

Tempo di abbassamento .......<20sec.

Livello rumore ........................<74 db

Peso ......................................530 kg. circa.

Temperatura di lavoro ...........+7°C / +38°C

Requisiti di installazione: al chiuso.

4.2 Motore

Potenza .................................2.6 KW

Voltaggio ...............................230V/400V 3ph

Frequenza .............................50/60 Hz

Poli ........................................4

Velocità ..................................1410/1680 giri/min

Classe di isolamento .............F

Assorbimento ........................15.1/8.7A-50Hz

11.1/6.4A-60Hz

Manutenzione ........................S3 10Min

4.3 Centralina idraulica

Tipo .......................................Pompa a ingranaggi

Cilindrata ...............................8cm

3

/giro

Pressione di picco .................140 bar

Valvola di sicurezza ...............145 bar

4.4 Olio

Utilizzare Dexron III ATF o fluido idraulico con-

forme alle specifiche ISO32. Rimuovere il tappo

di sfiato del serbatoio e aggiungere dieci quarti di

fluido Accendere e accertarsi che l'interruttore di

disconnessione e i pulsanti di arresto di emergenza

siano in posizione “ON”.

6

1000mm (senza carico)

990mm (a pieno carico)

MAX 2000

7

5. Sicurezza

5.1 Avvertenza

Leggere attentamente e completamente questo

capitolo poiché fornisce informazioni importanti per

la sicurezza dell'operatore o di altri in caso di uso

improprio del sollevatore.

IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE NORME

PUÒ CAUSARE LESIONI GRAVI ALLE PERSONE

E DANNI IRRIPARABILI AL SOLLEVATORE E AL

VEICOLO IN SOLLEVAMENTO.

1 - Ispeziona quotidianamente il sollevatore. Non met-

terlo mai in funzione in caso di malfunzionamenti o

di parti rotte o danneggiate. Per eseguire le ripara-

zioni utilizzare solo personale di assistenza esperto

in sollevatori e parti rotanti originali.

2 - Durante le operazioni di sollevamento o abbas-

samento, il sollevatore per veicoli deve essere

azionato solo dalla posizione di controllo dell'o-

peratore, come mostrato nella figura 7.

3 - È severamente vietato fermarsi o passare nell'a-

rea di pericolo quando l'ascensore è in funzione

o già sollevato. Solo il personale di lavoro è

autorizzato a rimanere vicino al sollevatore.

4 - L'operatore deve accertarsi che l'area di pericolo

sia libera prima di sollevare o abbassare il solle-

vatore.

5 - Non utilizzare mai la macchina senza protezione o

quando i dispositivi di sicurezza sono disattivati.

6 - Usare sempre i cuscinetti in gomma quando si

solleva un veicolo, osservando i punti di suppor-

to adeguati specificati dal costruttore del veicolo.

(vedere capitolo 7)

7 - Per evitare che il veicolo cada accertarsi che sia

posizionato correttamente sul sollevatore.

8 - È severamente vietato salire sul veicolo e/o

avviare il motore durante il sollevamento.

9 - Non lasciare oggetti e/o impedimenti sotto il

veicolo durante la fase di abbassamento.

10 - Mantenere sempre l'area intorno al sollevatore

libera da strumenti, detriti, grasso e olio per

evitare il rischio di scivolare.

11 - Mantenere sempre pulite le piattaforme e le

rampe.

12 - Non utilizzare mai getti di solvente per verni-

ci a vapore acqueo nell'area di sollevamento

dell'auto, in particolare accanto alla centralina.

13 - Una corretta illuminazione è estremamente

importante. Accertarsi che tutte le aree del sol-

levatore siano ben illuminate in modo uniforme,

in base alle leggi del paese in cui è installata

l’unità.

14 - È severamente vietato salire sulle piattaforme

durante il sollevamento del veicolo o quando lo

stesso è già stato sollevato.

15 - Qualsiasi utilizzo del sollevatore per auto di-

verso da quanto specificato nel presente docu-

mento può causare gravi incidenti all'operatore

e alle persone nelle immediate vicinanze.

16 - Non superare mai la capacità di carico massi-

ma di 3000 kg quando si usano i sollevatori per

auto.

17 - Sostituire tutte le decalcomanie di controllo,

avvertenza o sicurezza sul sollevatore se sono

non leggibili o mancanti.

18 - L'intervallo di temperatura di funzionamento

normale va da 7 °C (45 °F) a 38 °C (100 °F).

7

Area operatore

Zona di sicurezza

5.5MT

8

5.2 Dispositivi di sicurezza

1. Allarme acustico. Suona: Quando si abbassa il

sollevatore principale < 120 mm (protezione pie-

di).

2. Interruttore principale bloccabile

Impostazione “ON”: Sollevatore a forbice pronto

per l'uso.

Impostazione “OFF”: Sollevatore a forbice fuori uso.

La tensione di alimentazione è ancora presente

all'interno della centralina. Lo spegnimento (OFF)

interrompe immediatamente qualsiasi movimento

del sollevatore (= arresto di emergenza).

3. Valvola di troppo pieno La valvola di troppo pieno

è impostata in fabbrica su ca.145 bar. Impedisce

il sollevamento di un sovraccarico per proteggere

l'unità idraulica da danni.

4. Interruttore di fine corsa inferiore sulla gamba

della forbice con centralina Disattiva il processo

di abbassamento a un'altezza del sollevatore di

120 mm (protezione dei piedi, in caso contrario

esiste il rischio di schiacciamento o taglio).

8

9

10

9

6. Installazione

6.1 Avvertenza

Disimballare la merce e verificare la presenza di

eventuali danni prima di installare il sollevatore per

auto.

REQUISITI D’INSTALLAZIONE

Il sollevatore per auto va installato in base alle

distanze di sicurezza specificate rispetto a pareti,

colonne, altre attrezzature, ecc. La distanza mini-

ma dalle pareti deve essere di almeno 1000 mm,

tenendo conto dello spazio necessario per lavorare

facilmente. È inoltre necessario ulteriore spazio per

il sito di controllo e per eventuali passaggi in caso di

emergenza. Il locale deve essere precedentemente

predisposto per l'alimentazione.

Il sollevatore per auto può essere posizionato su

un pavimento di cemento orizzontale con qualità di

calcestruzzo C20/C25 e uno spessore minimo di

150 mm.

• Posizionare il sollevatore per auto secondo ne-

cessità seguendo le istruzioni sopra indicate.

• Collegare i tubi idraulici A e B e il tubo di scarico

E all'alimentatore nella centralina (pagina 16).

• Utilizzare Dexron III ATF o un fluido idraulico con-

forme alle specifiche ISO32.

• Quindi eseguire i collegamenti elettrici (vedere

Schemi a pagina 17).

ATTENZIONE! Questa operazione può essere

eseguita solo da personale specializzato.

ATTENZIONE! L'installazione deve essere con-

forme alle normative vigenti e dotata di relativi fusi-

bili (vedere installazione elettrica).

Se sono stati ordinati i bulloni di ancoraggio.

Mantenendo la piattaforma nella posizione più alta,

forare il pavimento con una punta elicoidale avente

un diametro Le dimensioni e la profondità del foro

dipendono dal tipo di bullone di ancoraggio. Pulire i

fori, inserire i bulloni di ancoraggio opzionali e quin-

di serrare con una chiave dinamometrica da 40 Nm.

6.2 Attenzione

In caso di utilizzo della piattaforma in un determi-

nato posto dell'officina, si può scegliere di fissarla al

pavimento con bulloni di ancoraggio opzionali o non

fissarla, secondo le istruzioni contenute nel presen-

te manuale. (figura 11)

In caso di spostamento del sollevatore a forbice in

luoghi diversi mediante kit mobile opzionale, è possibile

utilizzare il sollevatore in base alle seguenti restrizioni:

• Posizionarlo su un pavimento orizzontale con

una resistenza adeguata.

• Guidare il veicolo sul lato opposto del cilindro

(vedere figura 12)

11

12

13

1200

1800

Distribuzione carico max sugli assi

Nessun ancoraggio,

distribuzione vietata distribution

Parte

pesante

Parte

leggera

BQ-122

Non abbassare completamente il

sollevatore quando le ruote del

veicolo sono state rimosse.

IT

AVVERTENZA

Die Hebebühne nicht zu weit

absenken,wenn die Räder

demontiert sind.

10

7. Istruzioni per l'uso

AVVERTENZA

Per evitare lesioni personali e/o danni alle cose, con-

sentire solo al personale addestrato di utilizzare il solle-

vatore. Dopo aver esaminato queste istruzioni, familiariz-

zare con i comandi del sollevatore facendo funzionare il

sollevatore per alcuni cicli prima di caricare il veicolo.

ATTENZIONE

Sollevare sempre il veicolo usando tutti e quattro i cu-

scinetti in gomma. Non sollevare mai solo un’estremità,

un angolo o un lato.

7.1 Prima del Caricamento:

Ispezionare il sollevatore per accertarsi che sia in buo-

ne condizioni di funzionamento.

AVVERTENZA: Se il sollevatore non funziona corretta-

mente, non utilizzarlo fino a quando le regolazioni o le ri-

parazioni non vengano eseguite da un tecnico qualificato.

AVVERTENZA: Tenere mani e piedi liberi dai collega-

menti mentre il sollevatore viene sollevato o abbassato.

AVVERTENZA: Accertarsi che sia previsto uno spazio

in alto sufficiente per sollevare i veicoli all'altezza deside-

rata.

7.2 Caricamento

AVVERTENZA Prima di tentare di sollevare il veicolo,

accertarsi che:

• Il sollevatore sia completamente abbassato prima del

sollevamento.

• Il veicolo sia posizionato sopra i cuscinetti, come mo-

strato nella figura 16.

• La carrozzeria del veicolo sia sufficientemente robu-

sta da sostenerne il peso e non sia stata indebolita da

corrosione.

• Se necessario, utilizzare la rampa anteriore per il

supporto del veicolo per raggiungere i punti di solle-

vamento anteriori.

• Se i punti di prelievo non sono ancora raggiungibili,

utilizzare le rampe anteriore e posteriore per il sup-

porto del veicolo.

• Se necessario, utilizzare la rampa anteriore per il

supporto del veicolo per raggiungere i punti di solle-

vamento anteriori.

• Se i punti di prelievo non sono ancora raggiungibili,

utilizzare le rampe anteriore e posteriore per il sup-

porto del veicolo.

• Il campo di movimento del carico e dei dispositivi di

trasporto del carico deve essere libero da ostacoli.

• Utilizzare blocchi in gomma ausiliari per creare spazio

tra il telaio del veicolo e il cuscinetto di sollevamento.

• I blocchi/cuscinetti in gomma ausiliari siano in contat-

to sicuro con i punti di sollevamento raccomandati dal

costruttore del veicolo.

• Il veicolo sia in posizione stabile sul sollevatore e non

pesi verso la parte anteriore o posteriore.

7.3 Sollevamento dell’unità (vedere la figura

15)

• Azionare il PULSANTE DI SOLLEVAMENTO.

• Sollevare il veicolo fino a quando i pneumatici non si

alzano dal pavimento.

• STOP: Controllare i cuscinetti per un contatto sicuro

con il veicolo.

• Scuotere l'auto moderatamente sul paraurti anteriore

o posteriore.

• Continuare a sollevare all'altezza desiderata SOLO

se il veicolo è in posizione sicura sul sollevatore. Se

necessario, abbassare il sollevatore e riposizionare

utilizzando i punti di prelievo raccomandati dal produt-

tore del veicolo.

7.4 Prima di abbassare il sollevatore

• Rimuovere tutti gli ostacoli da sotto il veicolo e il solle-

vatore.

• Accertarsi che il personale non si trovi nell'area del

sollevatore.

AVVERTENZA Osservare le decalcomanie di avverti-

mento (figura 14).

7.5 Abbassamento dell’unità (vedere la figura 15)

• Restare lontani dal sollevatore.

• Azionare il PULSANTE DI SOLLEVAMENTO per un

secondo.

• Azionare il PULSANTE DI ABBASSAMENTO per

abbassare il sollevatore mantenendo i piedi lontani

dall’unità.

7.6 Scarico

• Accertarsi che il sollevatore sia completamente ab-

bassato.

• Rimuovere i blocchi in gomma utilizzati durante il

sollevamento del veicolo.

• Rimuovere con cautela il veicolo dall'area del solleva-

tore.

14

AVVERTENZA

Tenere i piedi lontani

dal sollevatore durante

l’abbassamento

Accertarsi sempre che la

rampa sia fissata.

AVVERTENZA

11

1. Interruttore di alimentazione

2. Cicalino

3. Pulsante di sollevamento

4. Pulsante di abbassamento

15

16

Fig. 3

Veicolo piccolo

FronteFronteFronte

Veicolo grande

Veicolo medio

Fig. 2

12

8. Manutenzione

AVVERTENZA Se non si ha completa familiarità

con le procedure di manutenzione dei sollevatori

per autoveicoli, NON PROCEDERE:

Contattare la fabbrica per ricevere istruzioni.

Per evitare lesioni personali, consentire solo a

personale qualificato di eseguire interventi di manu-

tenzione su questa apparecchiatura.

Utilizzare solo parti di ricambio approvate dal pro-

duttore dell'attrezzatura originale per le riparazioni.

• Tenere sempre serrati tutti i bulloni e i dadi. Con-

trollare periodicamente.

• Alzare sempre il sollevatore durante la pulizia del

pavimento.

• Tenere sempre pulito il sollevatore. Tenere la

parte saldata inferiore asciutta e priva di corrosivi

quali sale e fluidi di pulizia.

• Quotidianamente: Ispezionare i blocchi in gomma

per verificare la presenza di danni o usura ecces-

siva. Sostituire come necessario con parti origi-

nali Rotary.

• Settimanalmente: Ispezionare tutte le parti di

sollevamento per verificare la presenza di segni

di danni dovuti al sovraccarico e a una manipola-

zione non attenta.

• Settimanalmente: Svuotare l'acqua e rabboccare

l'olio se necessario per i lubrificanti del regolatore

del filtro.

• Mensilmente: Ingrassare leggermente le superfici

scorrevoli e il perno a forcella del cilindro supe-

riore con grasso per tutti gli usi.

• Semestralmente: Controllare il livello del fluido

del gruppo di sollevamento, mentre il sollevatore

viene completamente abbassato. Riempire se

necessario fin alla linea di riempimento sul serba-

toio. Se è necessario del fluido, ispezionare tutti

i tubi e le guarnizioni. Riparare o sostituire come

richiesto.

• Semestralmente: Controllare i bulloni di ancorag-

gio per assicurarsi che siano serrati a 25 ft.lbs.

• Se il sollevatore si ferma prima del sollevamento

massimo o delle zigrinature, controllare il livello

del liquido e spurgare entrambi i cilindri seguen-

do le istruzioni per l'installazione del sollevatore.

• Sostituire tutte le decalcomanie di ATTENZIONE,

AVVERTENZA o SICUREZZA sul sollevatore

se sono non leggibili o mancanti. Riordinare le

etichette a Rotary Lift.

• Semestralmente: Se sono stati ordinati i bulloni

di ancoraggio. Controllare i bulloni di ancoraggio

per assicurarsi che siano serrati a 60 Nm.

• Se il sollevatore si ferma prima del sollevamento

massimo o delle zigrinature, controllare il livello

del liquido e spurgare entrambi i cilindri seguen-

do le istruzioni per l'installazione del sollevatore.

• Sostituire tutte le decalcomanie di ATTENZIONE,

AVVERTENZA o SICUREZZA sul sollevatore

se sono non leggibili o mancanti. Riordinare le

etichette a Rotary Lift.

13

9. Messa in funzione.

9.1 Controllo del funzionamento

Azionare il sollevatore e accertarsi che il pulsante

alzi il sollevatore quando viene premuto e arresti il

sollevatore quando viene rilasciato. Controllare gli

interruttori di disattivazione per l’interruzione dell’a-

limentazione ai pulsanti. Controllare inoltre che il

finecorsa arresti l’abbassamento del sollevatore

quando azionato.

Lubrificare la superficie della slitta tra la piattafor-

ma superiore e il telaio di base prima della messa in

servizio. Il lubrificante può essere applicato a spruz-

zo. Ciò può aumentare significativamente la durata

del sollevatore.

9.2 Prova del sistema idraulico

1. Posizionare l’interruttore principale su ON.

2. Portare il sollevatore privo di carico al massimo

livello di sollevamento e di abbassamento più

volte utilizzando i pulsanti di salita e di discesa.

Questa operazione rimuove completamente le

sacche d'aria nell’impianto idraulico.

3. Premere il pulsante per alzare il sollevatore al

massimo livello e mantenere il motore in funzione

per 5 secondi. Arrestare e controllare tutti i colle-

gamenti del tubo flessibile. Serrare o risigillare se

necessario.

4. Eseguire un'ispezione visiva dell’impianto idrau-

lico e pneumatico. A tal fine, controllare tutte le

linee, in particolare i giunti. Non si devono riscon-

trare perdite.

5. Abbassare completamente il sollevatore e con-

trollare il livello dell'olio idraulico. Questo deve

anche corrispondere al livello massimo.

6. Infine, verificare che i componenti idraulici siano

montati saldamente.

10. Smaltimento

10.1 Procedure ambientali per lo smaltimento

• Prevenire i rischi ambientali.

• Evitare di inalare o di entrare in contatto con so-

stanze tossiche come il fluido idraulico.

• Gli oli e il lubrificanti sono inquinanti dell’acqua ai

sensi del Water Management Act WGH. Smaltirli

sempre in modo ecologico, in conformità con le

normative vigenti nel proprio paese.

• L’olio idraulico a base di olio minerale è un inqui-

nante dell’acqua ed è combustibile. Fare rife-

rimento alla relativa scheda di sicurezza per lo

smaltimento.

• Procurarsi adeguati recipienti per lo scarico

dell’olio e materiali di assorbimento per rimuove-

re l’olio.

• Assicurarsi che olio idraulico, lubrificanti o ma-

teriali di pulizia non contaminino il terreno o non

siano immessi nell’impianto di drenaggio.

10.2 Imballaggio

Non smaltire con i rifiuti domestici! L'imballaggio

contiene alcuni materiali riciclabili che non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Smaltire i materiali di imballaggio in conformità

con le normative locali.

10.3 Oli, grassi e altre sostanze chimiche

Quando si lavora con olio, grasso e altre sostanze

chimiche, rispettare le norme ambientali applicabili

al prodotto in questione.

Smaltire olio, grasso e altre sostanze chimiche in

conformità con le norme ambientali applicabili nel

proprio paese.

10.4 Rifiuti metallici / elettronici

Questi devono essere sempre smaltiti da una

società certificata.

Smaltire i dispositivi elettrici ed

elettronici usati, compresi i cavi, gli

accessori e le batterie, separata-

mente dai rifiuti domestici.

14

11. Risoluzione dei problem

Problema

Il motore elettrico

non parte.

Causa

1. Fusibile bruciato o interruttore

magnetotermico scattato.

2. Tensione al motore non adeguata.

3. Cablaggio difettoso.

4. L'interruttore termico del motore

viene attivato dal surriscaldamen-

to.

Soluzione

1. Sostituire il fusibile bruciato o ripristinare

l’interruttore magnetotermico.

2. Alimentare il motore con la tensione ade-

guata.

3. Riparare e isolare tutti i collegamenti.

4. Attendere 10 minuti e provare a ricomincia-

re; quindi, utilizzando un tester, assicurarsi

che il contatto sia nuovamente chiuso.

Il motore funzio-

na ma non alza il

sollevatore.

1. Il motore funziona in senso inver-

so.

2. Carico eccessivo.

3. Basso livello del fluido idraulico

4. Il tubo di aspirazione è ostruito.

1. Accendere la fase e assicurarsi che il moto-

re giri nella direzione indicata dalla freccia.

2. Controllare la capacità del veicolo.

3. Riempire il serbatoio con Dexron III ATF o

ISO32.

4. Controllare e pulire.

Olio fuoriesce

dal tappo di riempi-

mento-sfiato

1. Perdita olio/Guasto pompa.

2. Tensione motore in ingresso non

adeguata.

3. Peso del veicolo ed equilibrio non

compresi nella capacità di solleva-

mento.

1. Perdita d'olio esterna-Individuare e riparare

la perdita. Perdita d’olio interna-Far riparare

l’impianto idraulico da un rappresentante

dell'assistenza autorizzato.

2. Fornire una corretta tensione al motore,

contattare il servizio locale.

3. Utilizzare il sollevatore solo alla capacità

nominale.

Il sollevatore non

riesce ad alzarsi

quando si preme il

pulsante di solleva-

mento

1. Pulsante di sollevamento difetto-

so.

2. Peso del veicolo ed equilibrio non

compresi nella capacità di solleva-

mento

3. Rotazione del motore errata.

4. Tensione del motore in ingresso

errata o insufficiente

5. Cablaggio allentato o danneggiato

6. Fusibile bruciato

1. Sostituire il pulsante di sollevamento.

2. Utilizzare il sollevatore solo al carico nomi-

nale.

3. Accendere la fase e assicurarsi che il moto-

re giri nella giusta direzione.

4. Fornire una corretta tensione al motore,

contattare il servizio locale.

5. Ispezionare e riparare cavi allentati o dan-

neggiati.

6. Verificare la presenza di un fusibile bruciato.

Il pulsante di

abbassamento

viene premuto ma

il sollevatore non si

abbassa.

1. Ostacoli che bloccano la fase di

abbassamento.

2. L'interruttore è spento o l'alimen-

tazione è interrotta.

1. Rimuovere gli ostacoli che bloccano la fase

di abbassamento.

2. Controllare e fornire energia al sollevatore.

15

ALLEGATO

Sollevatore a forbice

XS30N

Serie 100

16

I. Schema del circuito idraulico

SCHEMA DEL CIRCUITO IDRAULICO

1 Serbatoio

2 Filtro

3 Pompa

4 Motore

5 Valvola di sfiato

6 Valvola di ritegno

7 Valvola di velocità

8 Valvola di controllo del flusso

9 Elettrovalvola

10 Elettrovalvola

11 Valvola di controllo del flusso

17

COLLEGAMENTO SCHEMA IDRAULICO

18

II. Schema del cablaggio elettrico

400V 3ph 50/60Hz

QS1 Interruttore di alimentazione SB1 Pulsante di sollevamento

FU1 Fusibile 16A SB2 Pulsante di discesa

FU2 Fusibile 2A HZ1 Cicalino

TR1 Trasformatore EV1 Elettrovalvola

KM1 Teleruttore EV2 Elettrovalvola

KA1 Relè intermedio SQ1 Interruttore di prossimità (in

basso)

FU3 Fusibile 1A FU4 Fusibile 3A

La pagina sta caricando ...

Rotary XS30N-CAT Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Rotary XS30N-CAT Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti