iF Panel Server Manuale del proprietario

Marca: iF

Modello: Panel Server

Tipo: Manuale del proprietario

EcoStruxure™ Panel Server Advanced

JYT2446900

www.se.com/support

Guarde la hoja de instrucciones para

utilizarla en el futuro.

Visite nuestra página web en www.se.com

para descargar los documentos

enumerados anteriormente (manuales de

usuario ) así como otros documentos.

TENGA EN CUENTA

p La instalación, manejo, puesta en servicio

y mantenimiento de equipos eléctricos

deberán ser realizados sólo por personal

cualificado.

p Al instalar y utilizar este producto es

necesario tener en cuenta todas las

regulaciones sobre seguridad

correspondientes, ya sean regionales,

locales o estatales.

p Schneider Electric no se hace

responsable de ninguna de las

consecuencias del uso de este material.

Bewahren Sie die Kurzanleitung als

Referenz für den späteren Gebrauch auf.

Besuchen Sie unsere Website unter

www.se.com um die oben aufgeführten

Dokumente (Benutzerhandbücher )

und weitere Dokumente herunterzuladen.

BITTE BEACHTEN

p Elektrische Geräte dürfen nur von

Fachpersonal installiert, betrieben, bedient

und gewartet werden.

p Bei der Montage und Verwendung dieses

Produkts sind alle zutreffenden staatlichen,

landesspezifischen, regionalen und lokalen

Sicherheitsbestimmungen zu beachten.

p Schneider Electric haftet nicht für

Schäden, die durch die Verwendung dieses

Materials entstehen.

Retain instruction sheet for future use.

Visit our website at www.se.com

to download the documents listed above

(user guides

)

and other documents.

PLEASE NOTE

p Electrical equipment should be installed,

operated, serviced, and maintained only by

qualified personnel.

p All pertinent state, regional, and local

safety regulations must be observed when

installing and using this product.

p No responsibility is assumed by

Schneider Electric for any consequences

arising out of the use of this material.

Instruction de service à conserver pour

usage ultérieur.

Visitez notre site web www.se.com

pour télécharger les documents listés

ci-dessus (guide utilisateurs

) et

d'autres documents.

REMARQUE IMPORTANTE

L’installation, l’utilisation, la réparation et la

maintenance des équipements électriques

doivent être assurées par du personnel

qualifié uniquement.

p Toutes les réglementations locales,

régionales et nationales pertinentes doivent

être respectées lors de l'installation et de

l'utilisation de ce produit.

p Schneider Electric décline toute

responsabilité quant aux conséquences de

l’utilisation de ce matériel.

U G

Guarde a folha de instruções para utilização

futura.

Visite o nosso site web em www.se.com

para transferir os documentos indicados

acima (manuais de utilizador ) e outros

documentos.

NOTA

p A instalação, utilização e manutenção do

equipamento eléctrico devem ser efectuadas

exclusivamente por pessoal qualificado.

p Todos os regulamentos de segurança

relevantes, sejam estatais, regionais ou

locais, devem ser tomados em consideração

quando instalar e utilizar este produto.

A Schneider Electric não assume qualquer

responsabilidade pelas consequências

resultantes da utilização deste material.

Сохраните эту инструкцию для

использования в будущем.

Посетите наш веб-сайт www.se.com

чтобы загрузить перечисленные выше

документы (руководства пользователя

) и другие публикации.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

p Установка, эксплуатация, ремонт и

обслуживание электрического

оборудования может выполняться только

квалифицированными электриками.

p Во время установки и использования

данного продукта следует соблюдать все

действующие государственные,

региональные и местные правила

безопасности.

p Компания Schneider Electric не несет

никакой ответственности за любые

возможные последствия использования

данной документации.

请保管好此说明书以供将来使用。

请访问网站 www.se.com 以下载上述文件

(用户指南 )和其他文件。

请注意

p 电气设备的安装、操作、维修和维护工作

仅限于合格人员执行。

p 在安装和使用本产品时，必须遵守国家、

地区和当地的所有相关的安全法规。

p Schneider Electric 不承担由于使用本资料

所引起的任何后果。

Conservare questo foglio di istruzioni per un

utilizzo futuro.

Visitate il nostro sito web www.se.com

per scaricare i documenti elencati sopra

(Guide utente ) e altri documenti.

NOTA

p Manutenzione, riparazione, installazione e

uso delle apparecchiature elettriche si

devono affidare solo a personale qualificato.

p Durante l'installazione e l'uso di questo

prodotto è necessario rispettare tutte le

normative locali, nazionali o internazionali in

materia di sicurezza.

p Schneider Electric non si assume alcuna

responsabilità per qualsiasi conseguenza

derivante dall’uso di questo materiale.

U G U G

U G

JYT24469-00

02/2022

1/16

www.se.com

EcoStruxure Panel Server

U G

JYT24469 es

en DOCA0172EN

DOCA0172FR

DOCA0172ES

DOCA0172ZH

PAS800L

Panel Server

Power 24V

Digital Inputs

6543

I1C

I2C I2

2/16JYT24469-00

RISCO DE ELECTROCUSSÃO, DE

EXPLOSÃO, OU DE ARCO ELÉCTRICO

A não observância destas instruções

resultará em morte, ou ferimentos

graves.

RISCHIO DI FOLGORAZIONE,

ESPLOSIONI O ARCO ELETTRICO

Il mancato rispetto di queste istruzioni

provocherà morte o gravi infortuni.

GEFAHR VON ELEKTRISCHEM

SCHLAG, EXPLOSION ODER

LICHTBOGEN

p Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

(PSA) und befolgen Sie sichere Verfahren

im Umgang mit Elektrogeräten. Siehe

NFPA 70E, CSA Z462, NOM-029-STPS

oder lokale Entsprechung.

p Diese Geräte dürfen nur von qualifizierten

Elektrikern installiert und gewartet werden.

p Schalten Sie vor Arbeiten am bzw. im

Innern des Geräts die gesamte

Spannungsversorgung ab.

p Verwenden Sie für die Prüfung

vorhandener Spannung stets einen

Spannungsfühler mit zutreffender

Bemessungsspannung.

p Bringen Sie alle Vorrichtungen, Türen und

Abdeckungen wieder an, bevor Sie das

Gerät einschalten.

p Überschreiten Sie nicht die für das Gerät

gültigen Höchstgrenzen.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen

führt zu Tod oder schweren

Verletzungen.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA,

EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO

p Utilice equipo de protección personal

(EPP) apropiado y siga las prácticas de

seguridad eléctricos establecidas.

Consulte las normas NFPA 70E,

CSA Z462, NOM-029-STPS u otros códigos

locales correspondientes.

p Solamente el personal eléctrico calificado

deberá instalar y prestar servicio de

mantenimiento a este equipo.

p Desconecte todas las fuentes de

alimentacion del equipo antes de realizar

cualquier trabajo en él.

p Siempre utilice un dispositivo detector de

tensión nominal adecuado para confirmar la

desenergización del equipo.

p Vuelva a colocar todos los dispositivos,

las puertas y las cubiertas antes de volver a

energizar el equipo.

p No supere los límites nominales máximos

del dispositivo.

El incumplimiento de estas instrucciones

provocará lesiones graves o incluso la

muerte.

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK,

EXPLOSION OR ARC FLASH

p Apply appropriate personal protective

equipment (PPE) and follow safe electrical

work practices. See NFPA 70E, CSA Z462,

NOM-029-STPS or local equivalent.

p This equipment must only be installed and

serviced by qualified electrical personnel.

p Turn off all power supplying this

equipment before working on or inside

equipment.

p Always use a properly rated voltage

sensing device to confirm power is off.

p Replace all devices, doors, and covers

before turning on power to this equipment.

p Do not exceed the device’s ratings for

maximum limits.

Failure to follow these instructions will

result in death or serious injury.

RISQUE D'ÉLECTROCUTION,

D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC

ÉLECTRIQUE

p Portez un équipement de protection

individuel (EPI) adapté et respectez les

consignes de sécurité électrique courantes.

Reportez-vous aux normes NFPA 70E,

CSA Z462, NOM-029-STPS ou aux codes

locaux en vigueur.

p Seul un personnel qualifié doit effectuer

l'installation et l'entretien de cet équipement.

p Débranchez toutes les sources

d'alimentation de cet équipement avant

d'effectuer toute opération interne ou

externe sur celui-ci.

p Utilisez toujours un dispositif de

détection de tension ayant une valeur

nominale appropriée pour vous assurer

que l’alimentation est coupée.

p Replacez tous les dispositifs, les portes

et les capots avant de mettre l'équipement

sous tension.

p Ne dépassez pas les valeurs maximales

du dispositif.

Si ces directives ne sont pas respectées,

cela entraînera la mort ou des blessures

graves.

电击、爆炸或弧闪的危险

不遵循上述说明将导致人员伤亡。

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА

ИЛИ ВСПЫШКИДУГИ

p Utilize equipamento de protecção

pessoal (PPE) e siga os métodos de

segurança eléctrica. Consulte NFPA 70E,

CSA Z462, NOM-029-STPS ou o

equivalente local.

p A instalação e manutenção deste

equipamento só devem ser efectuadas por

electricistas qualificados.

p Desligue todas as fontes de alimentação

deste equipamento antes de trabalhar no

equipamento ou no seu interior.

p Utilize sempre um dispositivo de

detecção da tensão nominal adequada

para confirmar se a alimentação está

desligada.

p Substitua todos os dispositivos, portas e

tampas antes de ligar a alimentação deste

equipamento.

p Não exceda os limites máximos das

classificações do dispositivo.

p Utilizzare dispositivi di protezione

individuale (DPI) idonei e adottare misure di

sicurezza adeguate per lavori elettrici.

Vedere le normative NFPA 70E, CSA Z462,

NOM-029-STPS o le norme equivalenti nel

paese di installazione.

p Installazione e manutenzione di questa

apparecchiatura si devono affidare solo ad

elettricisti qualificati.

p Prima di lavorare con l'apparecchiatura o

al suo interno isolare completamente

l'alimentazione elettrica.

p Per verificare che l'alimentazione sia

isolata usare sempre un rilevatore di

tensione correttamente tarato.

p Sostituire dispositivi, sportelli e coperture

prima di riaccendere l'alimentazione

dell'apparecchiatura.

p Per i limiti massimi non superare i valori

nominali del dispositivo.

p 采用适当的个人防护设备 (PPE) 并遵循

电气作业安全守则。请参阅 NFPA 70E,

CSA Z462, NOM-029-STPS 或当地对应的

标准。

p 只有具备相应资质的电气人员才能安装和

维修该设备。

p 在该设备表面或内部工作之前，请关闭设

备的全部电源。

p 确保使用合适的额定电压传感器确认电源

已关闭。

p 更换所有设备、门和盖，然后再打开该设

备的电源。

p 请勿超出设备的额定最大限制。

p Используйте подходящие средства

индивидуальной защиты (СИЗ) и

соблюдайте технику безопасности при

электротехнических работах. См. NFPA

70E, CSA Z462, NOM-029-STPS или

местный эквивалентный стандарт.

p Данное оборудование могут

устанавливать и обслуживать только

квалифицированные электрики.

p Отключите питание до начала работы

снаружи или внутри оборудования.

p Всегда пользуйтесь надлежащим

датчиком номинального напряжения для

определения отсутствия питания.

p Установите обратно все устройства,

дверцы и крышки перед включением

питания данного оборудования.

p Не превышайте предельные

номинальные значения, указанные для

устройства.

Несоблюдение этих инструкций

приведет к смерти или серьезной

травме.

DANGER / DANGER / PELIGRO / GEFAHR / PERICOLO / PERIGO / ОПAСНОСТЬ / 危险

1Required for Installation / Nécessaire pour l’installation / Se requiere para la instalación /

Erforderliches Material für die Installation / Richiesto per l'installazione / Necessário para a

instalação / Инструменты и материалы, необходимые для монтажа / 必备安装工具

JYT24469

PAS800: 110–277 Va/cPAS800P: Power over Ethernet (PoE)PAS800L: 24 Vc

2,5 mm

3/32 in.

3,5 mm

1/8 in.

PAS800L

Panel Server

Power 24V

Digital Inputs

6543

I1C

I2C I2

PAS800

Panel Server

Power

110–277 Va/c

PAS800P

Panel Server

PAS800L

3/16JYT24469-00

2Description / Description / Descripción / Beschreibung / Legenda / Descrição / Описание / 描述

it pt

es de

Power supply terminal block

(available in PAS800L and

PAS800 only)

Digital input terminal block

(available in PAS800L only)

Panel Server status LED

Bluetooth/Restart button

p < 2 s: Enable Bluetooth

p ≥ 10 s: Restart Panel Server

QR code to product information

RS–485 Modbus communication

port

Ethernet LED 1: Speed

Ethernet LED 2: Activity

Wi-Fi external antenna port

Ethernet 1 communication port

Ethernet 2 communication port

(PoE port for PAS800P)

Grounding connection

IEE802.15.4 external antenna port

Wifi

antenna

ETH1 ETH2

D1/+ D0/-

RS485

7 8 9 10

I J K

G H G H

Bornier d'alimentation

(disponible dans PAS800L et

PAS800 uniquement)

Bornier d'entrée numérique

(disponible dans PAS800L

uniquement)

Voyant d'état de Panel Server

Bouton Bluetooth/Redémarrer

p < 2 s: Activer Bluetooth

p ≥ 10 s: Redémarrer Panel

Server

QR Code pour informations

produit

Port de communication Modbus

RS–485

Voyant Ethernet 1: Débit

Voyant Ethernet 2: Activité

Port d'antenne externe Wi-Fi

Port de communication Ethernet 1

Port de communication Ethernet 2

(Port PoE pour PAS800P)

Connexion de mise à la terre

Port d'antenne externe

IEEE 802.15.4

Bloque de terminales de la fuente

de alimentación (disponible

únicamente en PAS800L y

PAS800)

Bloque de terminales de entrada

digital (disponible únicamente en

PAS800L)

Indicador LED de estado del

Panel Server

Botón de Bluetooth/reinicio

p < 2 s: Habilitar Bluetooth

p ≥ 10 s: Reiniciar el Panel Server

Código QR de información de

producto

Puerto de comunicaciones

Modbus RS-485

Indicador LED de Ethernet 1:

Velocidad

Indicador LED de Ethernet 2:

Actividad

Puerto de antena externa de

red Wi-Fi

Puerto de comunicación Ethernet 1

Puerto de comunicación Ethernet 2

(Puerto PoE en el caso de PAS800P)

Conexión a tierra

Puerto de antena externa IEE802.15.4

Klemmenleiste für

Spannungsversorgung

(verfügbar nur mit PAS800L und

PAS800)

Klemmenleiste für Digitaleingänge

(verfügbar nur mit PAS800L)

Status-LED des Panel Servers

Bluetooth-/Neustarttaste

p < 2 s: Bluetooth aktivieren

p ≥ 10 s: Panel Server neu starten

QR-Code für

Produktinformationen

RS–485-Modbus-

Kommunikationsport

Ethernet-LED 1: Geschwindigkeit

Ethernet-LED 2: Aktivität

Port für externe WiFi-Antenne

Ethernet-Kommunikationsport 1

Ethernet-Kommunikationsport 2

(PoE-Port für PAS800P)

Erdungsanschluss

IEE802.15.4-Anschluss für

externe Antenne

Morsettiera alimentazione

(disponibile solo in PAS800L e

PAS800)

Morsettiera ingresso digitale

(disponibile solo in PAS800L)

LED di stato Panel Server

Pulsante Bluetooth/Riavvio

p < 2 s: Attiva Bluetooth

p ≥ 10 s: Riavvia Panel Server

Codice QR per informazioni

prodotto

Porta di comunicazione RS–485

Modbus

LED 1 Ethernet: velocità

LED 2 Ethernet: attività

Porta antenna esterna Wi-Fi

Porta di comunicazione Ethernet 1

Porta di comunicazione Ethernet 2

(Porta PoE per PAS800P)

Connessione di messa a terra

Porta per antenna esterna

IEE802.15.4

Bloco de terminais da fonte de

alimentação (disponível apenas

nos modelos PAS800L e PAS800)

Borne de entrada digital

(disponível apenas no PAS800L)

LED de status do Panel Server

Botão Bluetooth/Reiniciar

p < 2 s: ativar Bluetooth

p ≥ 10 s: reiniciar o Panel Server

Código QR para informações

sobre o produto

Porta de comunicação Modbus

RS-485

LED Ethernet 1: velocidade

LED Ethernet 2: atividade

Porta de antena externa Wi-Fi

Porta de comunicação Ethernet 1

Porta de comunicação Ethernet 2

(Porta PoE para PAS800P)

Ligação à terra

Porta da antena externa

IEE802.15.4

Клеммная колодка электропитания

(доступна только для PAS800L и

PAS800)

Клеммная коробка цифровых

входов (доступна только в

PAS800L)

Светодиод состояния Panel Server

Кнопка Bluetooth/Restart

p < 2 сек: включить Bluetooth

p ≥ 10 сек: перезапустить Panel

Server

QR-код информации об изделии

Коммуникационный порт RS–485

Modbus

Светодиод Ethernet 1: скорость

Светодиод Ethernet 2: активность

Разъем для внешней антенны Wi-Fi

Коммуникационный порт Ethernet 1

Коммуникационный порт Ethernet 2

(для PAS800P порт PoE)

Подключение заземления

Порт внешней антенны IEE802.15.4

电源端子块

（仅 PAS800L 和 PAS800 中配备）

数字量输入端子块

（仅 PAS800L 配备）

Panel Server 状态 LED

蓝牙/重启按钮

p < 2 秒：启用蓝牙

p ≥ 10 秒：重启 Panel Server

产品信息二维码

RS–485 Modbus 通讯端口

以太网 LED 1: 速度

以太网 LED 2: 活动

Wi-Fi 外部天线端口

以太网 1 通讯端口

以太网 2 通讯端口

Ethernet 2 通讯端口

（供 PAS800P 使用的 PoE 端口）

接地接口

IEE802.15.4 外部天线端口

4/16JYT24469-00

in.

Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Abmessungen / Misure d'ingombro / Dimensões /

Размеры / 尺寸

4Installation / Installation / Instalación / Installation / Installazione / Instalação / Установка / 安装

Click!

PLEASE NOTE

p For indoor use only.

p Not suitable for wet locations.

p Vertical installation is allowed if

operating temperature remains between

25 °C to +50 °C (-13 °F to +122 °F).

REMARQUE IMPORTANTE

p Pour utilisation en intérieur uniquement.

p N'est pas adapté au milieux humides.

p L'installation verticale est autorisée si la

température d'exploitation reste comprise

entre -25 °C et +50 °C (-13 °F et +122 °F).

TENGA EN CUENTA

p Solo para uso en interiores.

p No es adecuado para su uso en lugares húmedos.

p Se permite la instalación vertical siempre que la

temperatura de funcionamiento se mantenga entre

los -25 °C y los +50 °C (entre los -13 °F y los +122 °F).

BITTE BEACHTEN

p Nur zum Gebrauch in Innenräumen.

p Nicht geeignet für feuchte Umgebungen.

p Vertikale Installation zulässig, wenn die

Betriebstemperatur zwischen

-25 °C und +50 °C (-13 °F und +122 °F)

verbleibt.

NOTA

p Apenas para uso interno.

p Não é adequado para locais molhados.

p A instalação vertical é permitida se a

temperatura operacional permanecer entre

-25° C a +50° C (-13° F a +122° F).

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

p Для использования только в закрытых помещениях.

p Не подходит для применения на влажных участках.

p Вертикальный монтаж допускается, если

рабочая температура находится в диапазоне

от −25 до +50 °C (от −13 до +122 °F).

请注意

p 仅在室内使用。

p 不适合潮湿场所。

p 如果工作温度保持在 -25 °C 至 +50 °C

（-13 °F 至 +122 °F）之间，

允许垂直安装。

NOTA

p Solo per uso interno.

p Non idoneo per luoghi umidi.

p L'installazione verticale è consentita se la

temperatura di funzionamento rimane

compresa tra -25 °C e +50 °C

(-13 °F e +122 °F).

Panel Server

PAS800L

2.83

3.66

104,2

4.103.34

1.79

2.76

2.54

64,7

70,2

45,5

u 1.57

u 40

u 1.57

u 40

Panel Server

PAS800L

Panel Server

Power 24V

Digital Inputs

6543

I1C

I2C I2

PAS800

Panel Server

Power 110-277 V

ac

5/16JYT24469-00

5.1 Power Supply / Alimentation / Fuente de alimentación / Spannungsversorgung / Alimentatore /

Fonte de alimentação / Источник питания / 电源

DANGER / DANGER / PELIGRO / GEFAHR / PERICOLO / PERIGO / ОПAСНОСТЬ / 危险

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK,

EXPLOSION OR ARC FLASH

PAS800L/PAS800 must be

supplied by external power supply.

PAS800L must be powered by 24

UL/CSA approved class II power supply.

p PAS800L must be powered by 24 Vc,

galvanically isolated SELV power supply

for non NEMA/UL countries.

p PAS

800L/PAS800

must be installed in a

cabinet.

All cables wired to PAS800L/PAS800

must be connected to a single

building earth.

Failure to follow these instructions will

result in death or serious injury.

RISQUE D'ÉLECTROCUTION,

D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC

ÉLECTRIQUE

Les PAS800L/PAS800 nécessitent une

alimentation externe.

Les PAS800L nécessitent une

alimentation 24

de classe II

homologuée UL/CSA.

p Les PAS800L nécessitent une

alimentation TBTS (très basse tension de

sécurité) 24 Vcc isolée galvaniquement

pour les pays non soumis aux

homologations NEMA/UL.

p Les PAS800L/PAS800 doivent être

installés dans une armoire.

Tous les câbles raccordés aux

PAS800L/PAS800 doivent être reliés à la

terre d'un seul bâtiment.

Si ces directives ne sont pas

respectées,cela entraînera la mort ou

des blessures graves.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA,

EXPLOSIÓN O DESTELLO POR

ARQUEO

Los modelos PAS800L/PAS800 solo

pueden recibir alimentación de una fuente

externa.

El modelo PAS800L debe recibir

alimentación de una fuente de 24 V

clase II aprobada por UL/CSA.

p PAS800L debe tener una fuente de

alimentación de muy baja tensión de

seguridad (MBTS)

con separación galvánica

de 24 V CC en los países en los que no se

apliquen las normas de la asociación

estadounidense de fabricantes eléctricos

(NEMA) ni las normas de Underwriters

Laboratories (UL).

p PAS800L/PAS800 se debe instalar en un

armario.

Todos los cables que se conecten a los

modelos PAS800L/PAS800 deberán estar

conectados a una misma toma de tierra del

edificio.

El incumplimiento de estas

instrucciones provocará lesiones

graves o incluso la muerte.

GEFAHR VON ELEKTRISCHEM

SCHLAG, EXPLOSION ODER

LICHTBOGEN

PAS800L/PAS800 müssen über eine

externe Spannungsversorgung gespeist

werden.

Der PAS800L benötigt eine

24-V

-Speisung, Spannungsversorgung

mit UL/CSA-Zulassung, Klasse II.

p In anderen als NEMA/UL-Ländern muss

der PAS800L über eine galvanisch

getrennte 24-VDC-SELV-

Spannungsversorgung gespeist werden.

p PAS800L/PAS800 muss in einem

-Schaltschrank installiert werden.

Alle an PAS800L/PAS800/PAS800P

angeschlossenen Kabel müssen mit

derselben Gebäudeerde verbunden werden.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen

führt zu Tod oder schweren

Verletzungen.

RISCHIO DI FOLGORAZIONE,

ESPLOSIONI O ARCO ELETTRICO

PAS800L/PAS800 deve essere

alimentato dall'esterno.

PAS800L deve essere alimentato a

24 Vc

, alimentazione di classe II con

certificazione UL/CSA.

p PAS800L deve essere alimentato a

24 Vcc, alimentazione SELV isolata

galvanicamente per paesi non NEMA/UL.

p Installare PAS800L/PAS800 in un

armadio.

Tutti i cavi collegati a PAS800L/PAS800

devono essere collegati a una singola terra

dell'edificio.

Il mancato rispetto di queste istruzioni

provocherà morte o gravi infortuni.

RISCO DE ELECTROCUSSÃO, DE

EXPLOSÃO, OU DE ARCO ELÉCTRICO

PAS800L/PAS800 deve ser fornecido

por uma fonte de alimentação externa.

PAS800L deve ser alimentado por

uma fonte de alimentação de classe II

aprovada pela UL/CSA de

24 Vc

p PAS800L deve ser alimentado por

uma fonte de alimentação SELV isolada

galvanicamente de 24 Vcc para países

não NEMA/UL.

p O modelo PAS800L/PAS800 deve ser

instalado num armário.

Todos os cabos conectados ao

PAS800L/PAS800 devem ser conectados

a um único edifício terra.

A não observância destas instruções

resultará em morte, ou ferimentos

graves.

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА

ИЛИ ВСПЫШКИДУГИ

Электропитание PAS800L/PAS800

должно осуществляться от внешнего

источника.

Электропитание PAS800L должно

осуществляться от источника

электропитания

24 Vc

постоянного

тока, сертифицированного UL/CSA,

класс II.

p В странах,

где не действуют стандарты

NEMA/UL, для питания 24 В

пост. тока PAS800L должен

использоваться источник питания

безопасного сверхнизкого напряжения

(SELV).

p PAS800L/PAS800 необходимо

устанавливать в шкафу.

Все кабели, подключенные к

PAS800L/PAS800, должны быть

подключены к единой системе

заземления здания.

Несоблюдение этих инструкций

приведет к смерти или серьезной

травме.

电击、爆炸或弧闪的危险

PAS800L/PAS800

必须由外部电源供电。

PAS800L

必须由

24 Vc

UL/CSA II

类认证电源供电。

p 对 NEMA/UL PAS800L 须

24 Vdc 电 SELV 电源供电

p PAS800L/PAS800 必须安装在机柜中

p 连接

PAS800L/PAS800

的所有电缆都必须连接到单一建筑接地点。

不遵循上述说明将导致人员伤亡。

7 mm

0.27 in.

1,5–2,5 mm²

16–14 AWG

0,6 N•m

5 lb-in.

3,5 mm

1/8 in.

PAS800 (110–277 Va/c)

y 50

y 1.96

in.

Wiring / Raccordement / Cableado / Verkabelung / Cablaggio / Cabeamento / Проводка / 接线

PAS600T

Panel Server

Power 110-277 V

ac

PAS800L

Panel Server

Power 24V

Digital Inputs

6543

I1C

I2C I2

24 Vc

0 V

PAS800L (24 Vc)

y 50

y 1.96

6543

I1 I1C I2 I2C

Power 24V

Digital Inputs

Power 110-277 V

ac

 





5.3 RS–485 Modbus Port / Port Modbus RS–485 / Puerto Modbus RS-485 / RS–485-Modbus-Port /

Porta RS–485 Modbus / Porta Modbus RS-485 / Порт RS–485 Modbus / RS-485 Modbus 端口

D0/- = A’ / Rx-, A / Tx-

D1/+ = B’ / Rx+, B / Tx+

y 20

y 0.78

y 50

y 1.96

in.

ETH2

ETH1

Wifi

antenna

D1/+ D0/- 0V

RS485

910

7 mm

0.27 in.

0,14–1,5 mm²

26–16 AWG

0,25 N•m

2.21 lb-in.

2,5 mm

3/32 in.

PAS800L

Panel Server

Power 24V

ETH2

ETH1

Wifi

antenna

D1/+ D0/- 0V

RS485

910

Digital Inputs

6543

I1C

I2C I2

6/16JYT24469-00

5.2 Ethernet Connection / Raccordement Ethernet / Conexión Ethernet / Ethernet-Verbindung / Connessione Ethernet

Ligação Ethernet / Подключение Ethernet / 以太网连接

PAS800L

Panel Server

Power 24V

Wiring / Raccordement / Cableado / Verkabelung / Cablaggio / Cabeamento / Проводка / 接线

PAS800P

PAS800L

PAS800

Ethernet 2

ETH2

ETH1

Wifi

antenna

D1/+ D0/- 0V

RS485

910

Ethernet 1

ETH2

ETH1

Wifi

antenna

D1/+ D0/- 0V

RS485

910

ETH1

Wifi

antenna

D1/+ D0/- 0V

RS485

910

ETH2

(PoE)

Note: PAS800P can be powered by Power over Ethernet 2 (PoE).

Remarque: Le PAS800P peut être alimenté avec PoE (Power over Ethernet).

Nota: PAS800P se puede alimentar mediante Power over Ethernet 2 (PoE).

Hinweis: PAS800P kann über PoE (Power over Ethernet 2) betrieben werden.

Nota: PAS800P può essere alimentato tramite Power over Ethernet 2 (PoE).

Nota: o modelo PAS800P pode ser alimentado por Power over Ethernet 2 (PoE).

Примечание: PAS800P может получать питание по сети Ethernet (Power over Ethernet 2, PoE).

注PAS800P Ethernet 2 (PoE) 电

5.5 PAS800P:

Ethernet Switch with Midspan PoE ports / Commutateur Ethernet avec ports PoE Midspan / Conmutador

Ethernet con puertos PoE Midspan / Ethernet-Switch mit Midspan-PoE-Ports / Switch Ethernet con porte PoE midspan /

Comutador Ethernet com portas PoE Midspan / Коммутатор Ethernet с портами Midspan PoE / 带有 Midspan PoE 端口的以

太网交换机

5.4 PAS800P:

Ethernet Switch with Endspan PoE ports / Commutateur Ethernet avec ports PoE end-span /

Conmutador Ethernet con puertos PoE Endspan / Ethernet-Switch mit Endspan-PoE-Ports / Switch Ethernet con

porte PoE endspan / Comutador Ethernet com portas PoE Endspan / Коммутатор Ethernet с портами Endspan PoE

带有 Endspan PoE 端口的以太网交换机

7/16JYT24469-00

Wiring / Raccordement / Cableado / Verkabelung / Cablaggio / Cabeamento / Проводка / 接线

Ethernet Switch with Endspan

PoE ports

Ethernet 2 (PoE) communication port

Ethernet 1 communication port

Switch Ethernet con porte PoE

Endspan

Porta di comunicazione Ethernet 2

Porta di comunicazione Ethernet 1

Comutador Ethernet com portas PoE

Endspan

Porta de comunicação Ethernet 2

Porta de comunicação Ethernet 1

Коммутатор Ethernet с портами

Endspan PoE

Коммуникационный порт Ethernet 2

Коммуникационный порт Ethernet 1

Commutateur Ethernet avec ports

PoE End-span

Port de communication Ethernet 2 (PoE)

Port de communication Ethernet 1

Conmutador Ethernet con puertos

PoE Endspan

Puerto de comunicación Ethernet 2 (PoE)

Puerto de comunicación Ethernet 1

以太网 2 (PoE) 通讯端口

以太网 1 通讯端口

带有 Endspan PoE 端口的以太网交换机

ETH2

(PoE)

ETH1

Wifi

antenna

D1/+ D0/- 0V

RS485

910

Ethernet-Switch mit Endspan-

PoE-Ports

Ethernet-Kommunikationsport 2 (PoE)

Ethernet-Kommunikationsport 1

ETH2

(PoE)

ETH1

Wifi

antenna

D1/+ D0/- 0V

RS485

910

Ethernet Switch

Midspan PoE Injector

Ethernet 2 (PoE) communication port

Ethernet 1 communication port

Switch Ethernet

Iniettore Midspan PoE

Porta di comunicazione Ethernet 2

Porta di comunicazione Ethernet 1

Comutador Ethernet

Injetor Midspan PoE

Porta de comunicação Ethernet 2

Porta de comunicação Ethernet 1

Коммутатор Ethernet

Инжектор Midspan PoE

Коммуникационный порт Ethernet 2

Коммуникационный порт Ethernet 1

Injecteur PoE Mid-span

Port de communication Ethernet 2 (PoE)

Port de communication Ethernet 1

Commutateur Ethernet

BInyector PoE Midspan

Puerto de comunicación Ethernet 2 (PoE)

Puerto de comunicación Ethernet 1

Conmutador Ethernet

BMidspan-PoE-Injektor

Ethernet-Kommunikationsport (PoE)

Ethernet-Kommunikationsport 1

Ethernet-Switch

Midspan PoE 注射器

以太网 2 (PoE) 通讯端口

以太网 1 通讯端口

以太网交换机

7 mm

0.27 in.

0,14–1,5 mm²

26–16 AWG

0,25 N•m

2.21 lb-in.

2,5 mm

3/32 in.

PAS800L

Panel Server

Power 24V

Digital Inputs

6543

I1C

I2C I2

PAS600L

Panel Server

Power 24V

Digital Inputs

6543

I1C

I2C I2

6 5 4 3

I1I1CI2I2C

Digital Inputs

8/16JYT24469-00

5.6 PAS800L: Digital Inputs / Entrées numériques / Entradas digitales / Digitaleingänge / Ingressi digitali /

Entradas digitais / Цифровые входы / 数字量输入

Note:         c    



fr Remarque: Pour une entrée numérique via un contact sec, une alimentation

externe  c est requise.

Nota: En el caso de una entrada digital por contacto seco, es necesaria una

fuente de alimentación externa de  c.

Hinweis: Für Digitaleingänge über einen Trockenkontakt ist eine externe

 c-Spannungsversorgung erforderlich.

Nota: per l'ingresso digitale attraverso contatto a secco, è richiesta

un'alimentazione esterna da  c.

Nota: para entrada digital através de contato seco, é necessária uma fonte de

alimentação externa de  c.

Примечание: для цифровых входов через беспотенциальный контакт,

требуется внешний источник электропитания  c постоянного тока.

注：对于通过干触点实现的数字量输入，需要使用  c 外部电源。

Wiring / Raccordement / Cableado / Verkabelung / Cablaggio / Cabeamento / Проводка / 接线

I1I1CI2I2C

+ - + -

24 Vc

I1I1CI2I2C

Note:         c   

           

fr Remarque: Pour une entrée numérique via un contact à potentiel, une alimentation

externe  c n'est pas nécessaire. Par exemple, raccordement à une sortie

d'impulsions conforme à IEC62053-31.

Nota: En el caso de una entrada digital por contacto con potencial, no es necesaria

una fuente de alimentación externa de  c. Por ejemplo, la conexión con la

salida de pulsos compatible con IEC62053-31.

Hinweis: Für Digitaleingänge über einen Potentialkontakt ist keine externe  c

-Spannungsversorgung erforderlich. Beispiel: Verbindung mit einem

Impulsausgang gemäß IEC62053-31.

Nota: per l'ingresso digitale attraverso contatto potenziale, non è richiesta

un'alimentazione esterna da  c. Ad esempio, connessione a uscita impulsi

conforme a IEC62053-31.

Nota: para entrada digital através de contato em potencial, não é necessária uma

fonte de alimentação externa de  c. Por exemplo, conexão com saída de pulso

compatível com IEC62053-31.

Примечание: для цифровых входов через контакт под напряжением, внешний

источник электропитания  c постоянного тока не требуется. Например,

подключение к импульсному выходу в соответствии с МЭК 62053-31.

注：对于通过电位触点实现的数字量输入，不需要使用  c 外部电源。比如，

根据 IEC62053-31 连接到脉冲输出。

9/16JYT24469-00

6.1 Ethernet LEDs / Voyants Ethernet / Indicadores LED de Ethernet / Ethernet-LEDs / LED Ethernet / LEDs Ethernet /

Светодиоды Ethernet / 以太网 LED

No Ethernet communication

en 10 Mb Ethernet communication active 100 Mb Ethernet communication active

Pas de communication Ethernet Communication Ethernet 10 Mb active Communication Ethernet 100 Mb active

No hay comunicación Ethernet Comunicación Ethernet de 10 Mb activa Comunicación Ethernet de 100 Mb activa

Keine Ethernet-Kommunikation 10-Mbit/s-Ethernet-Kommunikation aktiv 100-Mbit/s-Ethernet-Kommunikation aktiv

Nessuna comunicazione Ethernet Comunicazione Ethernet 10 Mb attiva Comunicazione Ethernet 100 Mb attiva

Sem comunicação Ethernet Comunicação Ethernet de 10 Mb ativa Comunicação Ethernet de 100 Mb ativa

Нет связи по Ethernet Связь по каналу Ethernet 10 Мбит/с активна Связь по каналу Ethernet 100 Мбит/с активна

无以太网通讯已激活 10 Mb 以太网通讯已激活 100 Mb 以太网通讯

HG HG HG

Status LED / Voyant d'état / Indicador LED de estado / Status-LED / LED di stato /

LED de status / Светодиодный индикатор состояния / 状态 LED

Minor malfunction, connect

to EPC or web pages to

diagnose.

No power

en Nominal status

Aucune

alimentation

Etat nominal

Sin

alimentación

Estado nominal

Keine

Spannung

Sollzustand

Assenza di

alimentazione

Stato nominale

Sem energia Status nominal

Нет питания Номинальное

состояние

未通电正常状态

Major malfunction, Panel

Server must be replaced.

Dysfonctionnement

majeur, remplacez

Panel Server.

Fallo de funcionamiento

grave. Es necesario

sustituir el Panel Server.

Nicht behebbare

Funktionsstörung, der

Panel Server muss

ausgewechselt werden.

Malfunzionamento grave,

sostituire Panel Server.

Mau funcionamento

grave, o Panel Server

deve ser substituído.

Значительная

неполадка,

необходимо заменить

Panel Server.

大故障，必须更换

Panel Server。

Bluetooth communication

ready for pairing.

Communication Bluetooth

prête pour appairage.

Comunicación Bluetooth

lista para el

emparejamiento.

Bluetooth-Kommunikation

bereit zur Kopplung.

Comunicazione Bluetooth

pronta per abbinamento.

Comunicação Bluetooth

pronta para

emparelhamento.

Связь по Bluetooth

готова к сопряжению.

One Bluetooth client

connected to Panel Server.

Un client Bluetooth

connecté à Panel Server.

Hay un cliente Bluetooth

conectado al Panel Server.

Ein Bluetooth-Client mit

dem Panel Server

verbunden.

Un client Bluetooth

collegato a Panel Server.

Um cliente Bluetooth

conectado ao Panel Server.

Одно клиентское

устройство подключено

по Bluetooth к Panel

Server.

有一个蓝牙客户端连接到

Panel Server。

Panel Server is powering on.

System boots within 2 min.

El Panel Server recibe

alimentación. El sistema

arrancará en 2 min.

Panel Server läuft hoch.

System startet innerhalb von

2 Min.

Accensione Panel Server in

corso. Il sistema si avvia

entro 2 min.

O Panel Server está sendo

ligado. O sistema inicia em

2 minutos.

Выполняется включение

электропитания Panel

Server. Система

загружается в течение

2 мин.

正在开启 Panel Server。

系统将在 2 分钟内启动。

EPC: EcoStruxure Power Commission software

蓝牙通讯已准备好配对。

Dysfonctionnement mineur,

connectez-vous à EPC ou

aux pages Web pour

identifier le problème.

Fallo de funcionamiento

leve; conéctese a EPC o

páginas web para el

diagnóstico.

Behebbare Störung. Stellen

Sie eine Verbindung zu E

PC oder den Webseiten

für eine Diagnose her.

Malfunzionamento minore,

collegare a EPC o pagine

Web per diagnostica.

Avaria ligeira, estabeleça

ligação ao EPC ou a

páginas Web para efetuar o

diagnóstico.

Незначительный сбой,

подключитесь к EPC и или

веб-страницам для

диагностики.

小故障，请连接到 EPC

或网页进行诊断。

Panel Server est en cours de

mise sous tension.

Initialisation du système dans

2 min.

6.2 Panel Server Status LED / Voyant d'état de Panel Server / Indicador LED de estado del Panel Server /

Status-LED des Panel Server / LED di stato Panel Server / LED de status do Panel Server / Светодиод состояния

Panel Server / Panel Server 状态 LED

10/16JYT24469-00

7.1 With EPC Software / Avec le logiciel EPC / Con el software de EPC / Mit der EPC-Software / Con software EPC /

Com software EPC / С использованием ПО EPC / 使用 EPC 软件

Commissioning / Mise en service / Puesta en servicio / Inbetriebnahme / Messa in servizio /

Comissionamento / Ввод в эксплуатацию / 调试

PLEASE NOTE

Commissioning is a mandatory step for

enabling Panel Server functions.

REMARQUE IMPORTANTE

La mise en service est une étape

obligatoire pour activer les fonctions de

Panel Server.

TENGA EN CUENTA

La puesta en marcha es un paso

obligatorio para poder habilitar las

funciones del Panel Server.

BITTE BEACHTEN

Die Inbetriebnahme muss durchgeführt

werden, um die Funktionen des

Panel Server zu aktivieren.

NOTA

La messa in servizio è un passaggio

obbligatorio per attivare le funzioni di

Panel Server.

NOTA

A colocação em operação é uma etapa

obrigatória para ativar as funções do

Panel Server.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

Ввод в эксплуатацию является

обязательным этапом для включения

функций Panel Server.

请注意

调试是启用 Panel Server 功能的必要步骤。

es Puesta en marcha de Panel Server con el software EcoStruxure

Power Commission (EPC):

1. Busque EcoStruxure Power Commission en se.com.

2. Descargue el software EcoStruxure Power Commission (EPC).

3. Instale EPC en su PC.

4. Conecte el PC a un puerto Ethernet del Panel Server.

5. Abra el software EPC.

6. Siga las instrucciones. Para obtener más información, consulte la ayuda en

línea de EPC.

it Messa in servizio di Panel Server con software EcoStruxure

Power Commission (EPC):

1. Cercare EcoStruxure Power Commission su se.com.

2. Scaricare il software EcoStruxure Power Commission (EPC).

3. Installare EPC sul PC.

4. Collegare il PC a una porta Ethernet di Panel Server.

5. Aprire il software EPC.

6. Seguire le istruzioni. Per ulteriori informazioni, consultare la guida in linea di

EPC.

en Panel Server Commissioning with EcoStruxure Power Commission

(EPC) software:

1. Search for EcoStruxure Power Commission on se.com.

2. Download EcoStruxure Power Commission (EPC) software.

3. Install EPC on your PC.

4. Connect the PC to an Ethernet port of the Panel Server.

5. Open EPC software.

6. Follow the instructions. For more information, refer to the EPC Online Help.

ru Ввод в эксплуатацию Panel Server с программным обеспечением

EcoStruxure Power Commission (EPC):

1. Найдите ПО EcoStruxure Power Commission на веб-сайте se.com.

2. Загрузите ПО EcoStruxure Power Commission (EPC).

3. Установите ПО EPC на своем ПК.

4. Подключите ПК к порту Ethernet сервера Panel Server.

5. Откройте ПО EPC.

6. Следуйте указаниям. Дополнительную информацию см. в справке по

ЕРС онлайн.

de Inbetriebnahme des Panel Servers mit der Software EcoStruxure

Power Commission (EPC):

1. Suchen Sie auf se.com nach EcoStruxure Power Commission.

2. Laden Sie die Software EcoStruxure Power Commission (EPC) herunter.

3. Installieren Sie EPC auf Ihrem PC.

4. Verbinden Sie den PC mit einem Ethernet-Port des Panel Servers.

5. Öffnen Sie die EPC-Software.

6. Halten Sie sich an die Anweisungen. Weitere Informationen finden Sie in der

Online-Hilfe von EPC.

pt Comissionamento do servidor de painel com software EcoStruxure

Power Commission (EPC):

1. Pesquise o EcoStruxure Power Commission em se.com.

2. Download do software EcoStruxure Power Commission (EPC).

3. Instale o EPC no seu PC.

4. Conecte o PC a uma porta Ethernet do Panel Server.

5. Abra o software EPC.

6. Siga as instruções. Para obter mais informações, consulte a Ajuda on-line do

EPC.

fr Mise en service du Panel Server avec le logiciel EcoStruxure

Power Commission (EPC):

1. Recherchez EcoStruxure Power Commission sur se.com.

2. Téléchargez le logiciel EcoStruxure Power Commission (EPC).

3. Installez EPC sur votre PC.

4. Connectez le PC à un port Ethernet du Panel Server.

5. Ouvrez le logiciel EPC.

6. Suivez les instructions. Pour plus d'informations, consultez l'aide en ligne d'EPC.

zh 使用 EcoStruxure Power Commission (EPC) 软件调试 Panel Server：

1. 在 se.com 上搜索 EcoStruxure Power Commission。

2. 下载 EcoStruxure Power Commission (EPC) 软件。

3. 在您的 PC 上安装 EPC。

4. 将 PC 连接到 Panel Server 的以太网端口。

5. 打开 EPC 软件。

6. 按照说明进行操作。有关更多信息，请参阅 EPC 在线帮助。

7.3 Embedded web pages / Pages Web intégrées / Páginas web incrustadas / Integrierte Webseiten / Pagine Web

integrate / Páginas Web integradas / Встроенные веб-страницы / 页

7.2 With EPC Mobile / Avec EPC Mobile / Con EPC Mobile / Mit EPC Mobile / Con EPC Mobile / Com EPC Mobile /

С использованием EPC Mobile / EPC Mobile

PAS800L

Panel Server

Power 24V

Digital Inputs

6543

I1C

I2C I2

PAS800L

Panel Server

Power 24V

Digital Inputs

6543

I1C

I2C I2

11/16JYT24469-00

Commissioning / Mise en service / Puesta en servicio / Inbetriebnahme / Messa in servizio /

Comissionamento / Ввод в эксплуатацию / 调试

EcoStruxure Power

Commission (EPC)

Mobile

JYT24469

PAS800L

Panel Server

Panel Server Commissioning:

1. Open EPC Mobile.

2. Follow the instructions. EPC Mobile will ask

you to press the button on the front panel of the

Panel Server to enable the Bluetooth

communication.

ru zh

it pt

Mise en service du Panel Server:

1. Ouvrez EPC Mobile.

2. Suivez les instructions. EPC Mobile va vous demander

d'appuyer sur le bouton situé en face avant du

Panel Server pour activer la communication Bluetooth.

Puesta en marcha del Panel Server:

1. Abra EPC Mobile.

2. Siga las instrucciones. EPC Mobile le pedirá

que pulse el botón del panel frontal del Panel Server

para habilitar la comunicación Bluetooth.

Inbetriebnahme des Panel Servers:

1. Öffnen Sie EPC Mobile.

2. Halten Sie sich an die Anweisungen. EPC Mobile

fordert Sie auf, die Taste an der Frontseite des

Panel Servers zu drücken, um die Bluetooth-

Kommunikation zu aktivieren.

Messa in servizio di Panel Server:

1. Aprire EPC Mobile.

2. Seguire le istruzioni. EPC Mobile richiede di

premere il pulsante sul pannello frontale del

Panel Server per attivare la comunicazione Bluetooth.

Colocação em operação do Panel Server:

1. Abra o EPC Mobile.

2. Siga as instruções. O EPC Mobile solicitará que

você pressione o botão no painel frontal do Panel Server

para habilitar a comunicação Bluetooth.

Ввод в эксплуатацию Panel Server:

1. Откройте EPC Mobile.

2. Следуйте указаниям. Приложение EPC Mobile

отобразит указание нажать кнопку на передней

панели Panel Server, чтобы включить связь по

Bluetooth.

Panel Server 调试:

1. 打开 EPC Mobile.

2. 按照说明进行操作。EPC Mobile 将提示您按下

Panel Server 前面板上的按钮，以启用蓝牙通讯。

Installation d'EcoStruxure Power Commission

(EPC) Mobile:

1. Scannez le code QR affiché sur le Panel Server

à l'aide de votre smartphone.

2. Sur go2se.com, sélectionnez EPC Mobile.

3. Installez EPC Mobile.

Instalación de EcoStruxure Power Commission

(EPC) Mobile:

1. Con un smartphone, escanee el código QR del

Panel Server.

2. En go2se.com, seleccione EPC Mobile.

3. Instale EPC Mobile.

Installation von EcoStruxure Power Commission

(EPC) Mobile:

1. Scannen Sie den QR-Code auf dem Panel Server

mit Ihrem Smartphone.

2. Wählen Sie auf go2se.com "EPC Mobile" aus.

3. Installieren Sie EPC Mobile.

Installazione di EcoStruxure Power Commission

(EPC) Mobile:

1. Leggere il codice QR sul Panel Server con lo

smartphone.

2. Su go2se.com, selezionare EPC Mobile.

3. Installare EPC Mobile.

Instalação móvel da EcoStruxure Power Commission

(EPC):

1. Faça o flash do código QR no Panel Server com

seu smartphone.

2. Em go2se.com, selecione EPC Mobile.

3. Instale o EPC Mobile.

Установка EcoStruxure Power Commission

(EPC) Mobile:

1. Используя смартфон, отсканируйте QR-код

на Panel Server.

2. На веб-сайте go2se.com выберите EPC Mobile.

3. Установите EPC Mobile.

EcoStruxure Power Commission (EPC) Mobile :

1. 用智能手机扫描 Panel Server 上的二维码。

2. 在 go2se.com 上，选择 EPC Mobile.

3. 安装 EPC Mobile.

EcoStruxure Power Commission (EPC)

Mobile installation:

1. Flash the QR code on the Panel Server

with your smartphone.

2. On go2se.com, select EPC Mobile.

3. Install EPC Mobile.

Bluetooth® Wireless Technology Enabled Products

Information Need

12/16JYT24469-00

Characteristics / Caractéristiques / Características / Eigenschaften / Caratteristiche /

Características / Характеристики / 特性

Communication

p 2 10/100 BASE-T Ethernet RJ45

ports, DPWS ready DHCP client

IPv4, IPv6

p RS–485 Modbus port

p Ethernet 2 IEEE802.3af

(802.3at Type1)

Input characteristics

p Digital inputs: Type1

Mechanical characteristics

p Connectors: IP20

p Other faces: IP30

p Front face nose: IP40

Environment

p Operating temperature:

-25 °C to +70 °C (-13 °F to +158 °F)

p Storage temperature:

-40 °C to +85 °C (-40 °F to +185 °F)

p Altitude: 2000 m (6500 ft)

p Humidity: 5–95 % relative humidity

(without condensation) at 55 °C (131 °F)

p Pollution degree:

PAS800L: 3

PAS800P: 2

PAS800: 2

Power supply

p PAS800L: 24 Vc (±10 %)

p PAS800P: Power over Ethernet

powered device

p PAS800: 110–277 Va/c (±10 %)

p Frequency rating:

PAS800: 50–60 Hz (±5 Hz)

p Overvoltage Category III

p Power consumption:

PAS800L: < 3.5 W (maximum)

PAS800: < 3.5 W (12 VA) (maximum)

PAS800P: < 3.5 W (maximum)

p Power input for PAS800P

Power over Ethernet: Class 0

Operating Input Range: 37–57 Vc

Rating: < 3.5 W (72 mA) 48 Vc typical

Communication

p 2 ports RJ45 Ethernet BASE-T

10/100, client DHCP IPv4, IPv6

prêt pour DPWS

p Port Modbus RS–485

p Ethernet 2 IEEE 802.3af

(802.3at Type 1)

Caractéristiques des entrées

p Entrées numériques: Type1

Environnement

p Température d'exploitation :

-25 °C à +70 °C (-13 °F à +158 °F)

p Température de stockage :

-40 °C à +85 °C (-40 °F à +185 °F)

p Altitude : 2000 m (6500 pi.)

p Humidité : 5 à 95 % d’humidité relative

(sans condensation) à 55 °C (131 °F)

p Degré de pollution:

PAS800L: 3

PAS800P: 2

PAS800: 2

Caractéristiques mécaniques

p Connecteurs: IP20

p Autres faces: IP30

p Nez en face avant: IP40

Alimentation

p PAS800L: 24 Vc (±10 %)

p PAS800P: appareil alimenté avec PoE

p PAS800: 110–277 Va/c (±10 %)

p Fréquence:

PAS800: 50–60 Hz (±5 Hz)

p Catégorie III de surtension

p Puissance consommée:

PAS800L: < 3.5 W (maximum)

PAS800: < 3.5 W (12 VA) (maximum)

PAS800P: < 3.5 W (maximum)

p Alimentation d'entrée du PAS800P

Power over Ethernet: Class 0

Plage d'entrée de fonctionnement: 37–57 Vc

Calibre : <3,5 W (72 mA) 48 V c typique

Comunicación

p 2 puertos RJ45 Ethernet 10/100

BASE-T, cliente DHCP preparado

para DPWS IPv4, IPv6

p Puerto Modbus RS-485

p Ethernet 2 IEEE802.3af

(802.3at tipo 1)

Características de entradas

p Entradas digitales: Tipo 1

Entorno

p Temperatura de funcionamiento:

de -25 °C a +70 °C (de -13 °F a +158 °F)

p Temperatura de almacenamiento:

de -40 °C a +85 °C (de -40 °F a +185 °F)

p Altitud: 2000 m (6500 pies)

p Humedad: De 5 a 95 % de humedad

relativa (sin condensación) a 55 °C (131 °F)

p Grado de contaminación:

PAS800L: 3

PAS800P: 2

PAS800: 2

Fuente de alimentación

p PAS800L: 24 Vc (±10 %)

p PAS800P: Dispositivo alimentado mediante

p PAS800: De 110 a 277 Va/c (±10 %)

p Frecuencia nominal:

PAS800: De 50 a 60 Hz (±5 Hz)

p Categoría de sobretensión III

p Consumo de alimentación:

PAS800L: < 3.5 W (máximo)

PAS800: < 3.5 W (12 VA) (máximo)

PAS800P: < 3.5 W (máximo)

p Entrada de alimentación para PAS800P

Power over Ethernet: clase 0

Intervalo de entrada de funcionamiento: 37–57 V c

Características nominales: < 3,5 W (72 mA) 48 Vc típica

Características mecánicas

p Conectores: IP20

p Otras caras: IP30

p Protuberancia de la cara frontal: IP40

Kommunikation

p 2 Ports 10/100 BASE-T Ethernet

RJ45, DPWS-fähiger DHCP-Client

IPv4, IPv6

p RS–485-Modbus-Port

p Ethernet 2 IEEE802.3af

(802.3at Typ 1)

Eingangseigenschaften

p Digitaleingänge: Typ 1

Umgebung

p Betriebstemperatur: -25 °C bis +70 °C

(-13 °F bis +158 °F)

p Lagertemperatur: -40 °C bis +85 °C

(-40 °F bis +185 °F)

p Höhe: 2000 m (6500 ft)

p Feuchtigkeit: 5–95 % relative Luftfeuchtigkeit

(ohne Kondensation) bei 55 °C (131 °F)

p Verschmutzungsgrad:

PAS800L: 3

PAS800P: 2

PAS800: 2

Spannungsversorgung

p PAS800L: 24 Vc (±10 %)

p PAS800P: PoE-betriebenes Gerät

(Power over Ethernet)

p PAS800: 110–277 Va/c (±10 %)

p Frequenzbereich:

PAS800: 50–60 Hz (±5 Hz)

p Überspannungskategorie III

p Stromverbrauch:

PAS800L: < 3.5 W (max.)

PAS800: < 3.5 W (12 VA) (max.)

PAS800P: < 3.5 W (max.)

p Leistungseingang für PAS800P

Power over Ethernet: Klasse 0

Betriebseingangsbereich: 37–57 Vc

Nennleistung: < 3,5 W (72 mA), 48 Vc typisch

Mechanische Eigenschaften

p Anschlüsse: IP20

p Andere Schnittstellen: IP30

p Frontseitiger Nasenanschluss: IP40

Power over Ethernet

13/16JYT24469-00

Comunicazione

p 2 porte RJ45 Ethernet 10/100

BASE-T, client IPv4, IPv6 DHCP

compatibile con DPWS

p Porta RS–485 Modbus

p Ethernet 2 IEEE802.3af

(802.3at Tipo 1)

Caratteristiche ingresso

p Ingressi digitali: tipo 1

Ambiente

p Temperatura di funzionamento:

da -25 °C a +70 °C (da -13 °F a +158 °F)

p Temperatura di stoccaggio:

da -40 °C a +85 °C (da -40 °F a +185 °F)

p Altitudine: 2000 m (6500 ft)

p Umidità: 5–95 % umidità relativa

(senza condensa) a 55 °C (131 °F)

p Grado di inquinamento:

PAS800L: 3

PAS800P: 2

PAS800: 2

Alimentazione

p PAS800L: 24 Vc (±10 %)

p PAS800P: Dispositivo alimentato tramite

Power over Ethernet

p PAS800: 110–277 Va/c (±10 %)

p Frequenza nominale:

PAS800: 50–60 Hz (±5 Hz)

p Categoria sovratensione III

p Assorbimento:

PAS800L: < 3.5 W (max)

PAS800: < 3.5 W (12 VA) (max)

PAS800P: < 3.5 W (max)

p Ingresso alimentazione per PAS800P

Power over Ethernet: classe 0

Campo ingresso operativo: 37–57 Vc

Valore nominale: < 3,5 W (72 mA) 48 Vc tipico

Caratteristiche meccaniche

p Connettori: IP20

p Altri lati: IP30

p Sporgenza anteriore: IP40

Comunicação

p 2 portas 10/100 BASE-T Ethernet

RJ45, cliente DHCP pronto para

DPWS IPv4, IPv6

p Porta Modbus RS-485

p Ethernet 2 IEEE802.3af

(802.3at tipo 1)

Características de entrada

p Entradas digitais: Tipo 1

Ambiente

p Temperatura de operação:

-25 °C a +70 °C (-13 °F a +158 °F)

p Temperatura de armazenamento:

-40 °C a +85 °C (-40 °F a +185 °F)

p Altitude: 2000 m (6500 pés)

p Umidade: 5–95% de umidade relativa

(sem condensação) a 55 °C (131 °F)

p Grau de poluição:

PAS800L: 3

PAS800P: 2

PAS800: 2

Fonte de alimentação

p PAS800L: 24 Vc (±10 %)

p PAS800P: Ligar dispositivo ativado por Ethernet

powered device

p PAS800: 110–277 Va/c (±10 %)

p Classificação de frequência:

PAS800: 50–60 Hz (±5 Hz)

p Categoria III de sobretensão

p Consumo de energia:

PAS800L: < 3.5 W (máximo)

PAS800: < 3.5 W (12 VA) (máximo)

PAS800P: < 3.5 W (máximo)

p Entrada de alimentação do PAS800P

Power over Ethernet: classe 0

Gama de entrada de funcionamento: 37–57 Vc

Potência: < 3,5 W (72 mA) 48 Vc típica

Características mecânicas

p Conectores: IP20

p Outras faces: IP30

p Nariz frontal: IP40

Связь

p 2 порта 10/100 BASE-T Ethernet

RJ45, DHCP-клиент с поддержкой

DPWS IPv4, IPv6

p Порт RS–485 Modbus

p Ethernet 2 IEEE802.3af

(802.3at тип 1)

Характеристики входов

p Цифровые входы: тип 1

Окружение

p Рабочая температура:

от −25 °C до +70 °C (от −13 до +158 °F)

p Температура хранения:

от −40 °C до +85 °C (от −40 до +185 °F)

p Высота над уровнем моря: 2000 м

(6500 футов)

p Относительная влажность: 5–95 %

(без конденсации) при 55 °C (131 °F)

p Степень загрязнения:

PAS800L: 3

PAS800P: 2

PAS800: 2

Источник питания

p PAS800L: 24 Vc (±10 %)

p PAS800P: Устройство с питанием по сети

Ethernet (Power over Ethernet)

p PAS800: 110–277 Va/c (±10 %)

p Номинальная частота:

PAS800: 50–60 Гц (±5 Гц)

p Категория перенапряжения III

p Потребление энергии:

PAS800L: < 3.5 Вт (максимум)

PAS800: < 3.5 Вт (12 ВА) (максимум)

PAS800P: < 3.5 W (максимум)

p Вход питания для PAS800P

Power over Ethernet: класс 0

Рабочий диапазон на входе: 37–57 Вc

Номинальная мощность: < 3,5 Вт (72 мА), 48 В c типовая

Механические характеристики

p Соединители: IP20

p Другие лицевые поверхности: IP30

p Передняя торцевая лицевая

поверхность: IP40

通讯

p 2 个 10/100 BASE-T 以太网 RJ45

端口 - 支持 DPWS 的 DHCP 客户端

IPv4IPv6 端口

p RS-485 Modbus 端口

p Ethernet 2 IEEE802.3af

(802.3at 1)

输入特性

p 数字量输入：类型 1

环境

p 工作温度：-25 °C 至 +70 °C

(-13 °F 至 +158 °F)

p 存储温度：-40 °C 至 +85 °C

(-40 °F 至 +185 °F)

p 海拔：2000 米6500 英尺

p 湿度：55 °C (131 °F) 温度条件下为 5–95%

相对湿度（无冷凝）

p 污染等级：

PAS800L: 3

PAS800P: 2

PAS800: 2

电源

p PAS800L: 24 Vc (±10 %)

p PAS800P: 以太网供电型设备

p PAS800: 110–277 Va/c (±10 %)

p 额定频率：

PAS800: 50–60 Hz (±5 Hz)

p III 类过电压

p 功率消耗：

PAS800L: < 3.5 W （最大）

PAS800: < 3.5 W (12 VA) （最大）

PAS800P: < 3.5 W （最大）

p PAS800P 的电源输入

以太网供电0

工作输入电压范围37–57 Vc

额定值< 3.5 W (72 mA) 48 Vc

机械特性

p 连接器: IP20

p 其他表面: IP30

p 正面鼻端: IP40

Characteristics / Caractéristiques / Características / Eigenschaften / Caratteristiche /

Características / Характеристики / 特性

14/16JYT24469-00

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer

United Kingdom

UK Declaration of Conformity

Hereby, Schneider Electric Industries SAS, declares that the Panel Server is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of RED Directive

UK SI 2017 No. 1206.

The UK declaration of conformity UK_PS21060101 can be downloaded on www.se.com/docs.

p Operating frequency for Wi-Fi is 2.4 GHz and 5 GHz, for others is 2.4 GHz

p ximum radio-frequency power transmitted:

Wi-Fi: ≤ 100 mW

IEEE 802.15.4: ≤ 10 mW

Bluetooth: ≤ 10 mW

USA

Federal Communication Commission Interference Statement:

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

p This device may not cause harmful interference, and

p This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro-vide

reasonable protection against harmful interference when the equipment is operate in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radiofrequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

FCC Caution:

Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

Operations in the 5.15-5.25GHz band are restricted to indoor usage only.

Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.

This equipment should be installed and operated with minimum distance 20 cm between the radiator and your body.

Note: The country code selection is for non-US model only and is not available to all US model. Per FCC regulation, all WiFi product marketed in US must fixed to US operation

channels only.

Europe / Europe / Europa / Europa / Europa / Europa

EU Declaration of Conformity

Hereby, Schneider Electric Industries SAS, declares that the Panel Server

is in compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of RED Directive 2014/53/EU.

The EU declaration of conformity PS21060101 can be downloaded on

www.se.com/docs.

p Operating frequency for Wi-Fi is 2.4 GHz and 5 GHz, for others is 2.4 GHz

p ximum radio-frequency power transmitted:

Wi-Fi: ≤ 100 mW

IEEE 802.15.4: ≤ 10 mW

Bluetooth: ≤ 10 mW

en Déclaration de conformité UE

Par le présent document, Schneider Electric Industries SAS déclare que le

Panel Server est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive RED 2014/53/UE.

La déclaration de conformité européenne PS21060101 est disponible en

téléchargement sur le site www.se.com/docs.

Fréquence pour le Wi-Fi : 2,4 GHz et 5 GHz; 2,4 GHz pour les autres réseaux

p     

Wi-Fi: ≤ 100 mW

IEEE 802.15.4: ≤ 10 mW

Bluetooth: ≤ 10 mW

es EU-Konformitätserklärung

Schneider Electric Industries SAS erklärt hiermit, dass der Panel Server den

grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der

RED-Richtlinie 2014/53/EU für Funkanlagen entspricht.

Die EU-Konformitätserklärung PS21060101 kann von folgender Website

heruntergeladen werden: www.se.com/docs.

p Betriebsfrequenz für Wi-Fi = 2,4 GHz und 5 GHz, für andere = 2,4 GHz

p   :

Wi-Fi: ≤ 100 mW

IEEE 802.15.4: ≤ 10 mW

Bluetooth: ≤ 10 mW

Declaración conforme a la UE

Por la presente, Schneider Electric Industries SAS declara que el Panel Server

cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la

Directiva 2014/53/UE sobre la comercialización de equipos radioeléctricos.

La declaración UE de conformidad PS21060101 se puede descargar de

www.se.com/docs.

p La frecuencia de funcionamiento para Wi-Fi es de 2,4 GHz y 5 GHz, para el

resto es de 2,4 GHz

p     :

Wi-Fi: ≤ 100 mW

IEEE 802.15.4: ≤ 10 mW

Bluetooth: ≤ 10 mW

it pt Declaração de conformidade da UE

Por meio deste, a Schneider Electric Industries SAS declara que o Panel Server

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras determinações

relevantes da Diretiva RED 2014/53/EU.

A declaração UE de conformidade PS21060101 pode ser baixada em

www.se.com/docs.

p A frequência de funcionamento de Wi-Fi é de 2,4 GHz e de 5 GHz, para

outros é de 2,4 GHz

p     :

Wi-Fi: ≤ 100 mW

IEEE 802.15.4: ≤ 10 mW

Bluetooth: ≤ 10 mW

Dichiarazione di conformità UE

Di seguito, Schneider Electric Industries SAS, dichiara che il Panel Server è

conforme con i requisiti essenziali e altre disposizioni relative della

Direttiva RED 2014/53/EU.

La dichiarazione di conformità EU PS21060101 può essere scaricata da

www.se.com/docs.

p La frequenza operativa per Wi-Fi è 2,4 GHz e 5 GHz, per altri è 2,4 GHz

p    :

Wi-Fi: ≤ 100 mW

IEEE 802.15.4: ≤ 10 mW

Bluetooth: ≤ 10 mW

Radio Frequency Compliance Statements / Déclarations de conformité concernant les

radiofréquences / Declaraciones de conformidad de radiofrecuencia / Konformitätserklärungen

für Funkanlagen / Dichiarazioni sulla conformità alla radiofrequenza / Declarações de

conformidade com rádio frequência / Заявление о соответствии требованиям по

радиочастотам / 射频合规声明

15/16JYT24469-00

RoHS

X : 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。

Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363-2006.

对销售之日的所售产品,本表显示,施耐德电气供应链的电子信息产品可能包含这些物质。注意 : 在所售产品中可能会也可能不会含有所有所列的部件。

Note: The products on sale may or may not contain all the parts/components listed here.

O : 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。

Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous materials for this part is below the limit requirement in SJ/T11363-2006.

铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+ ) (PBB) (PBDE)

产品中有毒有害物质或元素的名称及含量

Contents of Toxic or Hazardous Substances or Elements

Part Name

有毒有害物质或元素

Toxic or hazardous Substances and Elements

Metal Parts X O O O O O

Electronic Parts X O O O O O

部件名称

金属部件

电子部件

塑料部件

Plastic Parts O O O O O

Contacts O O O O O O

触点

Cables and cabling

accessories

O O O O O O

电缆和布线附件

铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+ ) (PBB) (PBDE)

X O O O O O

O O O O O

O O O O O O

铅汞镉六价铬多溴联苯多溴二苯醚

(Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+ ) (PBB) (PBDE)

X O O O O O

O O O O O

O O O O O O

PAS800L PAS800 PAS800P

Canada

Industry Canada Statement:

This device complies with ISED’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:

p This device may not cause harmful interference, and

p This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’ ISED applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

p le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et

p ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.

Caution:

(i) The device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential for harmful interference to co-channel mobile satellite systems;

(ii) For devices with detachable antenna(s), the maximum antenna gain permitted for devices in the band 5725-5850 MHz shall be such that the equipment still complies with the

e.i.r.p. limits as appropriate; (detachable antenna only)

(iii) Where applicable, antenna type(s), antenna models(s), and worst-case tilt angle(s) necessary to remain compliant with the e.i.r.p. elevation mask requirement set forth in

section 6.2.2.3 shall be clearly indicated.

Avertissement:

(i) les dispositifs fonctionnant dans la bande 5150-5250 MHz sont réservés uniquement pour une utilisation à l’intérieur afin de réduire les risques de brouillage préjudiciable aux

systèmes de satellites mobiles utilisant les mêmes canaux;

(ii) pour les dispositifs munis d’antennes amovibles, le gain maximal d’antenne permis (pour les dispositifs utilisant la bande de 5 725 à 5 850 MHz) doit être conforme à la limite

de la p.i.r.e. spécifiée, selon le cas; (detachable antenna only)

(iii) lorsqu’il y a lieu, les types d’antennes (s’il y en a plusieurs), les numéros de modèle de l’antenne et les pires angles d’inclinaison nécessaires pour rester conforme à l’exigence

de la p.i.r.e. applicable au masque d’élévation, énoncée à la section 6.2.2.3, doivent être clairement indiqués.

Detachable Antenna Usuage:

This radio transmitter [IC: 21522- UPSA] has been approved by Innovation, Science and Economic Development Canada to operate with the antenna types listed below, with the

maximum permissible gain indicated. Antenna types not included in this list that have a gain greater than the maximum gain indicated for any type listed are strictly prohibited for

use with this device.

Le présent émetteur radio [IC: 21522- UPSA] a été approuvé par Innovation, Sciences et Développement économique Canada pour fonctionner avec les types d'antenne

énumérés ci-dessous et ayant un gain admissible maximal. Les types d'antenne non inclus dans cette liste, et dont le gain est supérieur au gain maximal indiqué pour tout type

figurant sur la liste, sont strictement interdits pour l'exploitation de l'émetteur.

Radiation Exposure Statement:

This equipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment should be installed and operated with greater than 20 cm

between the radiator and your body.

Déclaration d’exposition aux radiations:

Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements ISED établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé à plus de

20 cm entre le radiateur et votre corps.

Schneider Electric PASA-ANT1 Dipole antenna 2.54 dBi 3.00 dBi 50 Ω

Radio Frequency Compliance Statements / Déclarations de conformité concernant les

radiofréquences / Declaraciones de conformidad de radiofrecuencia /

Konformitätserklärungen für Funkanlagen / Dichiarazioni sulla conformità alla radiofrequenza /

Declarações de conformidade com rádio frequência / Заявление о соответствии

требованиям по радиочастотам / 射频合规声明

Brand Model Antenna Type Max Gain (dBi) Impedance (Ω)

2.4G 5G