HK Audio Polar 12 Manuale utente

Manual 1.0

POLAR 12

• English • Français• Deutsch • Italiano • Español

La pagina sta caricando ...

Version 2.8 08/2019

Istruzioni di sicurezza importanti.

Leggere prima di e ettuare il collegamento!

Il presente prodotto è stato fabbricato dal produttore in conformità

alla norma IEC 62368-1 ed è uscito dallo stabilimento in perfette con-

dizioni di funzionamento. Per preservare tali condizioni e garantirne

l’uso sicuro, l’utente deve attenersi alle indicazioni e alle avvertenze

riportate nelle istruzioni per l’uso. Se volete usare questo prodotto su

veicoli, a bordo di navi o di aerei oppure ad altitudini superiori a 2000

m dovete badare alle rispettive norme di sicurezza suppletive alla

norma IEC 62368-1.

AVVISO: Per evitare il rischio di incendio o folgorazione, non esporre

l’apparecchio ad umidità o pioggia. Non aprire l’involucro poiché al

suo interno non vi sono parti riparabili dall’utente. Per la riparazione

rivolgersi a personale tecnico qualificato.

Questo simbolo segnala la presenza all’interno dell’involucro

di tensione pericolosa priva di isolamento sufficientemente alta da

costituire un pericolo di folgorazione.

Questo simbolo segnala la presenza di tensione pericolosa

accessibile dall’esterno. Il cablaggio esterno collegato ad un

qualunque morsetto contrassegnato da questo simbolo deve essere un

cavo preconfezionato conforme ai requisiti indicati dal produttore o

un cablaggio installato da personale qualificato.

Questo simbolo segnala importanti istruzioni per l’uso e la

manutenzione nella documentazione allegata. Leggere il manuale.

Questo simbolo ha il seguente significato: Attenzione!

Superficie calda! Non toccare per evitare scottature.

Apparecchiature elettriche o elettroniche di qualsiasi tipo,

batterie incluse, non appartengono nell'immondizia - smaltite questo

tipo di rifiuti presso gli ufficiali centri di raccolta.

Leggere queste istruzioni. Conservare queste istruzioni.

Attenersi a tutti gli avvisi e istruzioni riportati sul prodotto e nel

manuale.

• Non utilizzare il prodotto vicino all’acqua. Non collocare il prodotto

vicino ad acqua, vasche, lavandini, zone umide, piscine o stanze con

presenza di vapore.

• Non collocare sul prodotto oggetti contenenti liquidi, quali vasi,

bicchieri, bottiglie ecc.

• Pulire solo con un panno asciutto.

• Non togliere alcun coperchio o parti dell’involucro.

• La tensione di esercizio prescritta per il prodotto deve corrispondere

alla tensione di alimentazione della rete locale. In caso di dubbi sul

tipo di alimentazione disponibile, rivolgersi al proprio rivenditore o

all’azienda di fornitura elettrica locale.

• Prima di collegare l‘apparecchio, verificate che l‘impianto elettrico

sia munito di adatti dispositivi di protezione contro corto circuito e

errori della messa a terra in apparecchi collegati.

• Per ridurre il rischio di folgorazione, la messa a terra del prodotto

deve essere mantenuta. Utilizzare solo il cavo di alimentazione in

dotazione al prodotto e mantenere sempre in funzione il connettore

centrale (di terra) del collegamento alla rete. Non escludere la

funzione di sicurezza del connettore polarizzato o di messa a terra.

Collegate l‘apparecchio soltanto a prese di corrente con messa in

terra conforme alle norme vigenti.

• Proteggere il cavo di alimentazione affinché non venga calpestato o

pizzicato, in particolare in corrispondenza delle prese e degli innesti

e nel punto di uscita dal dispositivo. Maneggiare sempre con cura

i cavi di alimentazione. Controllare periodicamente la presenza di

tagli o usura sui cavi, soprattutto all’altezza della presa e nel punto

di uscita dal dispositivo.

• Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se danneggiato.

• Scollegare il prodotto in caso di temporale o di lunghi periodi di

inutilizzo.

• Il prodotto si scollega completamente dall’alimentazione di rete solo

staccando la spina di alimentazione dall’unità o dalla presa a muro.

Il prodotto va collocato sempre in modo che sia possibile scollegarlo

dall’alimentazione con facilità.

• Fate sostituire i fusibili soltanto da un tecnico qualificato e usate

solamente fusibili dal corretto tipo e valore nominale.

• Per tutte le operazioni di riparazione, rivolgersi a personale

qualificato. L’unità va riparata nel caso abbia subito danni, come nei

seguenti casi:

- Il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o usurati.

- È penetrato del liquido o degli oggetti all’interno del prodotto.

- Il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità.

- Il prodotto non funziona correttamente seguendo le istruzioni.

- Il prodotto ha subito una caduta o l’armadio è stato danneggiato.

• Quando collegate altoparlanti badate di non scendere sotto

l’impedenza minima dichiarata sull’apparecchio oppure in questo

manuale. Usate sempre cavi dello spessore adatto e corrispondenti

alle vigenti norme locali.

• Non esporre ai raggi solari diretti.

• Non installare accanto a fonti di calore quali radiatori, bocchette

di diffusione d’aria calda, fornelli o altri dispositivi che generano

calore.

• Apparecchiature elettriche o elettroniche di qualsiasi tipo, batterie

incluse, non appartengono nell'immondizia - smaltite questo tipo di

rifiuti presso gli ufficiali centri di raccolta.

• Non chiudere le aperture di ventilazione. Installare l’unità seguendo

le istruzioni fornite dal produttore. Il prodotto non è adatto

all’installazione ad incasso, ad esempio in un rack, a meno di non

garantire un’adeguata ventilazione.

• Quando viene spostato all’interno di un locale, attendere sempre

che il dispositivo, se freddo, raggiunga la temperatura ambiente.

Qualora venga utilizzato senza che si sia riscaldato, sussiste il

rischio di formazione di condensa al suo interno e di conseguenti

danni.

• Non collocare sul prodotto fiamme libere, come ad esempio candele

accese.

• Il dispositivo va collocato ad almeno 20 cm/8" di distanza dalle

pareti.

• Utilizzare solo in abbinamento al carrello, supporto, piedistallo,

staffa o tavola specificati dal produttore o venduti insieme al

prodotto. Qualora si utilizzi un carrello, prestare attenzione nello

spostare il carrello/la combinazione di prodotto per evitare lesioni

causate dall’inciampamento.

• Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore. Tale prescrizione

si applica a tutti i tipi di accessori, ad esempio coperchi di protezi-

one, borse per il trasporto, supporti, dispositivi per il montaggio a

parete o a soffitto, ecc. In caso di applicazione di qualsiasi tipo di

accessorio al prodotto, osservare sempre le istruzioni per l’uso forni-

te dal produttore. Non utilizzare mai punti di fissaggio sul prodotto

diversi da quelli indicati dal produttore.

• Questo apparecchio NON è adatto all’uso da parte di persone (com-

presi i bambini) con capacità fisiche, mentali o sensoriali limitate o

da persone prive della necessaria esperienza e/o conoscenza. Tenere

sempre l’apparecchio al di fuori della portata dei bambini di età

inferiore ai 4 anni.

• Non inserire mai oggetti di alcun tipo all’interno del prodotto

attraverso le fessure dell’armadio, poiché potrebbero toccare punti

con presenza di tensione pericolosa o causare il cortocircuito dei

componenti, con il conseguente rischio di incendio o folgorazione.

• Questo prodotto genera livelli di pressione sonora superiori a 90 dB

in grado di causare danni permanenti all’udito. L’esposizione a livelli

di rumore estremamente elevati può causare la perdita permanente

dell’udito. In caso di esposizione continua, indossare protezioni per

l’udito.

• Il produttore garantisce la sicurezza, l’affidabilità e l’efficienza del

prodotto solo se:

- l’assemblaggio, l’ampliamento, la reimpostazione, le modifiche o le

riparazioni sono eseguiti dal produttore o da personale autorizzato.

- l’impianto elettrico dell’area interessata è conforme ai requisiti

specificati nelle norme IEC (ANSI).

- l’unità è utilizzata secondo le istruzioni per l’uso.

• Questo prodotto è stato concepito per un‘ottima riproduzione di

segnali vocali e musicali. Una riproduzione di segnali sinusoidali,

onde quadre o altri segnali di misurazione a livelli elevati può

gravemente danneggiare l‘apparecchio.

Avvisi di sicurezza per sistemi di altoparlanti

Usate soltanto sistemi di montaggio autorizzati dal produttore

per il rispettivo sistema di altoparlanti. Seguite attentamente le

istruzioni di montaggio ed usate soltanto accessori di montaggio

omologati. È escluso qualsiasi diritto di garanzia in caso di montaggio

improprio o se vengono usati accessori di montaggio non omologati.

Modificazioni agli altoparlanti, agli accessori di montaggio, agli

elementi di connessione e di fissaggio e alle imbracature potrebbero

alterare la stabilità del sistema e faranno decadere ogni forma di

garanzia.

La riparazione di componenti rilevanti dal punto di vista della sicurez-

za deve venir eseguita soltanto dal produttore o da un suo rappresen-

tante autorizzato – altrimenti decadrà ogni forma di garanzia.

L’istallazione deve venir eseguita soltanto da personale

competente. Usate soltanto punti di montaggio con una sufficiente

capacità portante, considerando eventuali vincoli architettonici. È

assolutamente obbligatorio di usare il materiale di fissaggio (viti,

tasselli ecc.) indicato nelle istruzioni di montaggio del produttore.

Adottate provvedimenti adatti (frenafiletti, dadi autobloccanti) per

prevenire un allentamento dei raccordi filettati.

Assicurate istallazioni stazionarie e/o mobili (in questo

caso gli altoparlanti e gli accessori di montaggio) contro una caduta

dall’alto con due dispositivi indipendenti. Provvedete ad istallare dis-

positivi adatti per cogliere ogni elemento allentato prima che questo

possa cadere in terra. Assicuratevi che gli elementi di montaggio e di

fissaggio e le imbracature vengano scelti e montati nel rispetto delle

normative nazionali e locali vigenti. Tenete conto dei carichi dinamici

(forze di trazione-compressione) per calcolare le dimensioni dei

dispositivi di sicurezza.

Se usate stativi, badate che non venga oltrepassato il loro

carico massimo ammissibile. Badate inoltre che, per motivi costruttivi,

gli stativi di solito sono concepiti ed omologati soltanto per portare

un carico centrato. Gli stativi devono essere posizionati in modo

sicuro e stabile. Provvedete ad assicurare (o meglio ancora fissare) gli

stativi se per esempio:

- la loro superficie di appoggio non consenta un posizionamento

stabile,

- la loro altezza limita la stabilità,

- si potrebbero manifestare venti forti,

- potrebbero essere rovesciate da persone.

Prendete provvedimenti contro ogni forma di comportamento rischio-

so da parte degli spettatori. È vietato posare stativi che ingombrano

le vie di fuga e l’accesso soccorsi. Se volete posare stativi in una via di

comunicazione, verificate prima che la larghezza della via lo consenta

e badate in ogni caso ad una protezione (transenne, cordone ecc.) e

ad una segnalazione adeguata. Il montaggio e smontaggio degli alto-

parlanti significa un rischio elevato. Utilizzate sempre l’attrezzatura

adatta e assicuratevi che le attività vengano svolte nel rispetto delle

normative nazionali in vigore.

Durante il montaggio, indossate sempre indu-

menti protettivi appropriati (casco, guanti, calzature di sicurezza) ed

usate soltanto mezzi di salita adatti e sicuri (scala, ponteggio ecc.). Il

rischio è a esclusivo carico della ditta o del tecnico che esegue i lavori

di montaggio.

ATTENZIONE! Verificate dopo il montaggio del sistema di altoparlanti

che il montaggio e cablaggio sia avvenuto in modo corretto e che tutte

le giunzioni siano stabili.

L’operatore di un sistema di altoparlanti (stazionario o mobile) è obb-

ligato a controllare o a fare controllare regolarmente ogni componente

del sistema nel rispetto delle normative nazionali e locali in vigore e a

fare riparare ogni danno immediatamente.

Vi consigliamo di documentare meticolosamente ogni missione di

controllo in un libretto di controllo.

Badate a dimensionare i punti di sollevamento per un montaggio in

sospensione prendendo in considerazione una sufficiente riserva di

sicurezza. Assicuratevi che tutto avvenga nel rispetto delle normative

nazionali in vigore.

I sistemi di sonorizzazione professionali sono in grado di

produrre livelli sonori nocivi alla salute. Anche essere sottoposto a

livelli apparentemente inoffensivi (a partire da circa 95 dBA SPL) per

un elevato periodo di tempo può provocare perdite dell’udito. Quindi

consigliamo che ogni persona sottoposta ad alti livelli sonori prove-

nienti da un sistema di sonorizzazione porti un’adatta protezione per

l’udito (tappi auricolari o paraorecchie).

Produttore: Stamer Musikanlagen GmbH, Magdeburger Str. 8,

66606 St. Wendel, Germania

POLAR 12 1.0

27

Benvenuti nella famiglia HK Audio!

Grazie per aver scelto un prodotto di marca concepito e fabbricato nella

nostra casa secondo i nostri meticolosi criteri di qualità.

Anche se siete un utente esperto di sistemi di sonorizzazione -

questo prodotto vi o rirà alcuni aspetti che saranno nuovi per voi. Per

questo vi preghiamo di non ignorare questo manuale e di conservarlo in un

luogo sicuro per averlo sempre a disposizione.

Vi auguriamo il migliore suono in qualsiasi situazione!

Il vostro team HK Audio

Nota: Forti campi elettromagnetici o scariche elettrostatiche

possono disturbare la funzione del prodotto. In questo caso, basta

spegnere e riaccendere il prodotto per farlo funzionare nuovamente. Se

questo non aiuta a solvere il problema, dovete allontanare il dispositivo

dalla sorgente di disturbo.

Garanzia

Il modo più veloce e confortevole: la registrazione online sul nostro sito

www.hkaudio.com.

http://warranty.hkaudio.com

La registrazione è valida soltanto se avviene su internet ed entro

30 giorni dalla data d’acquisto.

HK Audio

Technischer Service (servizio tecnico)

Postfach 1509

66595 St. Wendel, Germania

Fax: +49 6851 905 100

1 Informazioni generali

1.1 Contenuto della confezione

Per favore, veriﬁ cate che il contenuto della confezione del sistema sia

completo quando la aprite per la prima volta. POLAR è confezionato in due

cartoni ed è composto da un subwoofer, una colonna-satellite (mid/high-

unit) e un elemento da distanza (spacer). Il cartone del subwoofer contiene

anche una guaina protettiva imbottita per il subwoofer, una borsa per

trasportare i due elementi-colonna e un cavo rete.

1.2 Componenti

Il subwoofer

Il subwoofer attivo del sistema contiene un altoparlante bassi, il circuito

elettronico del sistema e le ﬁ nali di potenza. Sul lato superiore trovate

lo zoccolo-connettore per collegare gli elementi colonna-satellite e una

maniglia. Una seconda impugnatura è integrata nella parte anteriore della

base in modo che il subwoofer possa essere comodamente trasportato

con una o due mani. L’integrato panello di

comando con display, controlli e connessioni

è leggermente inclinato verso il retro per

proteggere gli elementi di controllo da danni.

Sull’anteriore in basso si trovano le aperture

del tubo bass reﬂ ex, sul retro l’interruttore

rete e la presa rete.

La colonna

• La colonna è composta dal satellite (mid/

high-unit) e dallo spacer.

• Lo spacer si lascia inserire nello zoccolo-

connettore del subwoofer grazie al

connettore con integrata trasmissione di

segnale. La mid/high-unit viene poi inserito

sopra allo spacer tramite lo stesso sistema.

• Ora, mid/high-unit e spacer sono uniti

con una stabile connessione meccanica ed

elettrica, rendendo superﬂ uo l’uso di cavi

per collegare gli altoparlanti.

1.3 Montaggio e messa

in funzione

Montaggio del sistema

• Piazzate il subwoofer su una superﬁ cie piana e stabile.

• Collegate lo spacer e la colonna-satellite al subwoofer come descritto

in1.2.

• Assicuratevi che gli elementi sono uniti in modo stabile.

• Inserite il cavo rete nella presa rete sul retro.

• English • Deutsch

POLAR 12

Mid/high

unit

Spacer

Subwoofer

• Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.0

28

Informazione: Potete usare il sistema anche senza spacer (per esempio

se piazzato su un palco alto o su un tavolo).

Attenzione! Non trasportare o muovere il sistema POLAR

assemblato! Altrimenti rischiate danni al sistema o potete causare danni

materiali o danni alle persone.

Assemblaggio stereo

RL

Se usate due POLAR 12 come sistema stereo, il sistema a sinistra viene

alimentato col segnale sinistro del mixer e quello a destra col segnale

destro. In questo modo d’uso dovete assicurarvi che le impostazioni DSP

(Mode, EQ, Delay ecc.) dei due sistemi siano identiche, cfr. capitolo 3.

Informazione: Per principio, è possibile di usare un POLAR 10 e un POLAR

12 come sistema stereo. In questo caso dovrete omologare le caratteri-

stiche sonore dei due sistemi usando i due controlli Sub

●

10 e scegliendo

identiche impostazioni DSP per i due modelli (EQ, capitolo 3.2).

Sonorizzazione decentrale (di usore «Delay-Line»)

Grazie all’integrata funzione delay, potete usare POLAR come di usore

Delay Line, cfr. capitolo «3.2 Delay». Misurate la distanza fra il di usore

principale e POLAR e inserite il valore in metri nel DSP-menu usando il

sottomenu «Delay». POLAR calcola automaticamente la compensazione

del tempo di transito e ritarda l’emissione sonora per adattarla al tempo di

transito del di usore principale.

2 Caratteristiche dei jack e dei controlli

Pannello posteriore

Mains

On

O

Power

100-240 V~

50-60 Hz

0.8 A @ 1/8

output power

T6.3AL 250 V

Caution: To reduce

the risk of electric

shock, grounding of the

center pin of this plug must

be maintained.

Serial No.

Caution: Risk of

electric shock!

Do not open!

Refer servicing

to qualified

service

personnel.

FCC ID: 2AWA3-POLAR

IC: 26052-POLAR

R

R 211-191202

1

2

●

1

Mains

Presa rete IEC per connessione alla rete di corrente. Per favore usate il cavo

rete contenuto nella confezione.

Informazione: L’alimentatore è un alimentatore automatico con ingresso

ad ampio raggio permettendovi di collegare il sistema a correnti alternate

da 100 V a 240 V e con una frequenza di 50 o 60 Hz.

●

2

Power

Interruttore rete per azionare e interrompere l’alimentazione con corrente.

Dopo aver azionato l’alimentazione, saranno caricate le impostazioni DSP

usate l’ultima volta.

Dopo pochi secondi, il sistema è attivato e il display visualizza i livelli dei

quattro canali e il valore del volume Master.

Canale 1 e canale 2 (Line/Mic)

I canali 1 e 2 presentano le stesse caratteristiche e servono a collegare

microfono o strumenti con uscita line, per esempio tastiere.

●

3

Input

Ingresso bilanciato combinato XLR/jack. Potete usare sia un connettore

XLR o un connettore jack da 6,35 mm (bilanciato o non bilanciato).

Informazione: Se possibile usate cavi per segnali bilanciati, perché

questi vi o riranno una migliore protezione conto potenziali disturbi o

interferenze di alta frequenza.

●

4

Line/Mic

Selettore per adattare la sensibilità e l’impedenza del preampliﬁ catore.

Scegliete la posizione «Line» per collegare dispositivi o strumenti con livello

line come mixer, tastiere ecc. – e «Mic» per collegare un microfono dinamico.

●

5

Volume

Controllo rotativo per regolare il volume del segnale. Girate questo controllo

completamente in senso antiorario per togliere il segnale – girandolo in

senso orario, potete alzare il livello ﬁ no al volume massimo.

POLAR 12 1.0

29

Canale 3 (Instrument)

Ingresso per collegare uno strumento con uscita ad alta impedenza

(Hi-Z), per esempio chitarre elettrice e acustiche, bassi, e pianoforti

elettromeccanici. L’ingresso presenta un’alta impedenza permettendovi di

dispiegare il tipico carattere tonale e completo spettro dinamico del vostro

strumento.

●

6

Input

Ingresso non bilanciato jack 6,35 mm per collegare uno strumento.

●

7

Volume

Controllo rotativo per regolare il volume del segnale. Girate questo controllo

completamente in senso antiorario per togliere il segnale – girandolo in

senso orario, potete alzare il livello ﬁ no al volume massimo.

Canale 4 (Aux + Bluetooth)

Il canale 4 serve a collegare fonti di segnale stereo per esempio

console deejay, lettori CD/MP3 o mixer e per la riproduzione di musica

tramite streaming audio Bluetooth. Il canale 4 vi permette di usare

contemporaneamente i segnali Aux e Bluetooth.

●

8

Input

Ingresso non bilanciato (2x prese cinch) per collegare fonti audio a livello

alto come lettori CD/MP3, smartphone, console DJ o computer.

●

9

Volume

Controllo rotativo per regolare il volume del segnale. Questo controllo

vale per i due ingressi Aux e Bluetooth insieme. Girate questo controllo

completamente in senso antiorario per togliere il segnale – girandolo in

senso orario, potete alzare il livello ﬁ no al volume massimo.

Informazione: Quando usate l’ingresso Aux e streaming audio Bluetooth

contemporaneamente, potete adattare il volume del segnale Bluetooth

a quello del segnale Aux regolando il volume sul vostro dispositivo

Bluetooth.

●

10

Sub

Controllo rotativo per regolare il livello dei bassi del sistema. Girate questo

controllo completamente in senso antiorario per togliere il segnale –

girandolo in senso orario, potete alzare il livello del segnale ﬁ no al volume

massimo del subwoofer. Il controllo Sub serve a regolare separatamente

il livello del subwoofer. Mettete il controllo su 0 dB per ottenere una

bilanciata relazione dei volumi della colonna e del subwoofer.

Consiglio: In sale molto piccole o se il sistema è piazzato in un angolo,

sarà conveniente di ridurre un po’ il livello dei bassi. Riducendo i bassi,

potete anche alzare il volume massimo del sistema senza che si azioni il

limiter per proteggere il sistema.

●

11

Mix Out

Uscita bilanciata XLR Uscita per trasmettere il mix del segnale cumulativo

di tutti gli ingressi.

Informazione: Mix Out serve a trasmettere il segnale cumulativo ad altri

dispositivi, per esempio una consola FOH, per alimentare altri di usori

attivi (monitor) o per una registrazione dal vivo. Potete anche collegare

un addizionale subwoofer attivo, se questo dispone di un ﬁ ltro High Cut o

Low Pass per togliere le frequenze alte.

Master

Push

to edit

POLAR 12

24bit Digital Signal Processor

1234

SubMix Out

Line Mic Line Mic Instrument

Aux +

+10 dB

0 dB

4

5

3

4

5 7 9

10

12

13

11

3 6 8

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.0

30

●

12

Display LCD

Nel modo di funzionamento normale, il display indica il livello dei canali

d’ingresso e del volume Master.

Nel modo DSP invece, il display indica i parametri del menu DSP attivo (cfr.

3.2 Impostazioni DSP).

Indicatori di livello

I quattro indicatori visualizzano i livelli dei canali d’ingresso. La zona

Overload vi indica una sovramodulazione del segnale d’ingresso. Se

Overload si illumina, dovete ridurre il gain del canale e/o il livello d’uscita del

segnale proveniente dal dispositivo collegato.

Informazione: POLAR ha riserve su cienti per poter vivere con

occasionali peak di segnale. Se pero un indicatore Overload si illumina

permanentemente o se la sovramodulazione è udibile, dovete ridurre

il volume del rispettivo canale per evitare un segnale distorto e un

sovraccarico del sistema.

Consiglio: Per evitare ronzii, è necessario di ben conﬁ gurare i livelli dei

segnali. Vale a dire: Alzare il volume dei canali d’ingresso il massimo

possibile (in modo che l’indicatore Overload si illumini durante il segnale

più alto per poi abbassarlo un po’ a nché l’indicatore non si illumini più)

e alzare il Master soltanto al livello necessario.

●

13

Master (push to edit)

Il controllo Master a destra del display serve a regolare il volume Master,

cioè il volume generale del sistema. Il valore attuale è visualizzato nel

display. Zona di regolazione: –60 ﬁ no a +10 in passi da 1 dB

3 Menu DSP

Premendo il controllo Master («Push to edit») potete accedere ai vari

parametri DSP organizzati in un menu per editarli. Il parametro attualmente

scelto è indicato nel display.

• Girando il controllo Master, potete navigare il menu, premendo il controllo

Master, potete scegliere il parametro attuale del menu oppure confermare

una scelta.

Attenzione: Se non e ettuate una scelta o una confermazione

entro 8 secondi, il POLAR chiude il menu e ritorna automaticamente al

display normale (volume Master) per evitare di accidentalmente editare

una funzione.

Informazione: Tutte le impostazioni DSP attuali rimangono memorizzati

anche dopo aver spento il sistema e saranno caricati quando lo accendete

nuovamente.

Avete a disposizione le funzioni seguenti:

3.1 Bluetooth

Creare connessione Bluetooth (premendo nuova-

mente su Pairing, attivate il processo da pairing)

Bluetooth

POLAR vi o re lo streaming audio tramite Bluetooth, permettendovi

la riproduzione di musica proveniente da dispositivi Bluetooth come

smartphone o tablet-PC senza dover usare un cavo.

Creare connessione con dispositivo Bluetooth

• Premete il controllo Master una volta: il display indica la voce «Bluetooth».

• Premete nuovamente il controllo Master, per iniziare il setup della

connessione Bluetooth («Pairing»). Ora, POLAR è diventato visibile per

dispositivi Bluetooth. Durante un periodo di 120 secondi per il setup,

il simbolo Bluetooth nel display lampeggia lentamente indicandovi la

possibilità di stabilire una connessione con un dispositivo Bluetooth.

• Scegliete nel menu Bluetooth del vostro dispositivo «HK Audio POLAR»,

per stabilire la connessione.

• Quando la connessione è stabilita, il simbolo Bluetooth nel display del

POLAR s’illumina permanentemente.

Stato Bluetooth nel display:

• Nessun simbolo Bluetooth (numero 4 è indicato)

Bluetooth non attivo

• Lampi lenti

Setup della connessione Bluetooth possibile per 120 secondi

• Simbolo Bluetooth permanentemente visibile

Connessione Bluetooth stabilita

• Lampi veloci

Connessione Bluetooth fallita o interrotta (per esempio superando la

portata)

Informazione: Quando il simbolo Bluetooth lampeggia velocemente,

veriﬁ cate se il dispositivo Bluetooth si trovi entro la portata, se

Bluetooth sia attivato e se POLAR sia scelto nella lista dei dispositivi

Bluetooth. Se POLAR non ﬁ gura nella lista dei dispositivi Bluetooth,

dovete nuovamente stabilire la connessione tramite il pairing Bluetooth.

I segnali audio del dispositivo Bluetooth sono trasmessi via il canale

4. Potete regolare il volume col controllo Volume del canale 4 oppure

direttamente sul dispositivo Bluetooth. Vi consigliamo di abbassare il

controllo Volume del canale 4, prima di lanciare la riproduzione di musica sul

vostro dispositivo Bluetooth.

In capitolo 4 trovate addizionali informazioni su Bluetooth.

POLAR 12 1.0

31

3.2 Impostazioni

System-EQ

Regolazione alti:

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Hi EQ

Regolazione medi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Mid EQ

Frequenza centrale:

70 Hz – 12 kHz (preselezionato: 1 kHz)

Mid Freq

Regolazione bassi :

+/- 12 dB (preselezionato: 0 dB)

Low EQ

POLAR o re una sezione EQ a 3 bande per poter adattare il sound del

sistema. Hi-EQ e Low-EQ sono concepiti come ﬁ ltri Shelving, Mid EQ è un

ﬁ ltro semiparametrico.

Consiglio: Usate l’EQ a 3 bande per adattare il suono del sistema alla

situazione e al vostro gusto. In locali piccoli con poca distanza fra sistema

e parete o uditorio, conviene spesso ridurre le frequenze basse un po’.

Se invece usate un microfono sensibile o se sono presenti superﬁ cie

riﬂ ettenti come ﬁ nestre conviene spesso ridurre le frequenze alte per

evitare feedback. La regolazione semiparametrica delle frequenze medie

serve a sopprimere una frequenza interferente o alzare una banda di

frequenza troppo debole.

Hi EQ: Parametro per aumentare o abbassare le frequenze alte.

Zona di regolazione: +/- 12 dB • frequenza: 12 kHz

Mid EQ: Parametro per aumentare o abbassare frequenze della banda

media. Zona di regolazione +/- 12 dB

Mid Freq: Parametro per scegliere la frequenza centrale della banda media.

Banda di frequenza: 70 Hz - 12 kHz

Low EQ: Parametro per aumentare o abbassare le frequenze basse.

Zona di regolazione: +/- 12 dB • frequenza: 70 Hz

Informazione: Le impostazioni dell’EQ riguardano soltanto la

riproduzione sonora degli altoparlanti e non inﬂ uiscono sul Mix Out.

Mode

Music (preselezionato)

Voice

DJ

Mode

Avete tre modi ﬁ ssi preselezionati per una sintonizzazione grezza del suono

del sistema.

Music: Questo modo è adatto per la sonorizzazione di musica live e per la

riproduzione di musica di qualsiasi genere.

Voice: Scegliete questo modo adatto alla riproduzione della voce umana se

volete sonorizzare un discorso, per esempio.

DJ: Questo modo e la scelta migliore per la riproduzione di musica

elettronica.

Informazione: Cambiando fra i modi Music/Voice/DJ, le impostazioni

dell’EQ a tre bande rimangono invariate. L’EQ a tre bande è un opzione

addizionale.

Delay

O: Funzione Delay disattivata (preselezionato)

0–100 m: Distanza Delay

Delay

La funzione «Delay» del menu serve a ritardare la riproduzione sonora degli

altoparlanti del sistema POLAR. Potete regolare il ritardo dei segnali da 0

(o ) ﬁ no a 100 m in passi da 0,25 m.

Informazione: Calcolando il ritardo in metri conviene se per esempio

volete usare POLAR come di usore da Delay Line per la sonorizzazione

di grandi eventi. Questo vi permette – per esempio in ambienti con

un'acustica di cile – di ottenere una distribuzione del suono più

omogenea e una migliore intelligibilità del parlato ﬁ no alle ﬁ le posteriori

e ridurre il volume dell'impianto audio principale sul palco. Basta indicare

la distanza fra il sistema e palco in metri, e gli altoparlanti del POLAR

riproducono il suono nel momento esatto quando il suono proveniente

dal palco si sente in questa posizione.

3.3 Gestione dei presets

Load Preset

Caricare preset

Store Preset

Memorizzare preset

Erase Preset

Cancellare preset

Load Preset

Per gestire le proprie impostazioni DSP, avete a disposizione cinque

locazioni di memoria (U1 – U5) «U» signiﬁ ca «user-preset». Un user-preset

contiene le impostazioni di tutti i parametri del menu DSP (Mode, EQ a tre

bande, Delay, luminosità del display ecc.).

Girate il controllo Master per scegliere uno dei preset U1 a U5 e premete

il controllo Master per confermare la scelta e caricare il preset. Con «Exit»

potete uscire dal menu senza caricare un preset.

Store Preset

Per memorizzare le impostazioni attuali del menu DSP. Girate il controllo

Master per scegliere una delle locazioni di memoria U1 a U5. Se confermate

la scelta premendo il controllo Master, si apre una casella di testo nella

quale potete dare un nome al vostro preset. Con «Exit» potete uscire dal

menu senza caricare un preset.

Editore testo: Girando il controllo Master, entrate nella casella di testo

e potete navigare fra le voci del menu «Save», «Clear» e «Cancel». Nella

casella di testo, premete il controllo per selezionare la prima di 12 battute

e giratelo per scegliere una lettera o un simbolo. Premendo il controllo

nuovamente, selezionate la seconda delle 12 battute, scegliete una lettera

o un simbolo e così via ... Potete uscire dalla casella di testo premendo due

volte il controllo Master (senza girarlo!): Quando vedete un simbolo Enter

(freccia), potete girare il controllo per uscire dalla casella di testo e navigare

fra «Save», «Clear» e «Cancel».

Save: Se avete selezionato «Save», potete memorizzare il preset premendo

il controllo Master – ora, ritornate nel menu dove potete selezionare un’altra

locazione di memoria (U1 – U5) per memorizzare una copia del preset (Se

desiderato) o per uscire dal menu con «Exit».

Clear: Se avete selezionato «Clear», potete premere il controllo Master per

cancellare il contenuto della casella di testo e inserire un nuovo nome.

Cancel: Se avete selezionato «Cancel», potete premere il controllo Master

per interrompere la procedura di denominazione e tornare nel menu di

selezione U1 – U5, dove potete selezionare un’altra locazione di memoria o

cancellare il processo di memorizzazione con «Exit».

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

POLAR 12 1.0

32

Erase Preset

Parametro per cancellare il preset selezionato Premete il controllo Master

per preparare la cancellazione e visualizzare la seguente richiesta di

conferma:

Conﬁ rm Erase: Yes/No

Girando il controllo Master, potete scegliere fra «Yes» e «No», per poi

confermare la vostra scelta premendo il controllo Master. «Yes» cancella il

preset irrevocabilmente, con «No» ritornate nel menu DSP.

3.4 Display

O: Il display rimane permanentemente acceso (preselez.)

On: Il display si annerisce dopo l’uso

LCD Dim

Brightness

Luminosità del display 0 – 10 (preselezione: 5)

Contrast

Contrasto del display 0 – 10 (preselezione: 5)

LCD Dim: Se la funzione è disattivata (O ), il display rimane

permanentemente acceso. Se la funzione è attivata (On), il display si

annerisce 8 secondi dopo aver usato il controllo Master, ma rimane ben

leggibile. Se azionate il controllo Master di nuovo, il display si riaccende.

Bright: Regola la luminosità del display tra 0 a 10.

Contrast: Regola il contrasto del display tra 0 a 10.

3.5 Factory-Reset

Factory Reset

Ripristino alle impostazioni di fabbrica

Reset

• «Reset» vi permette il ripristino alle impostazioni DSP di fabbrica del

POLAR.

• Premete il controllo Master per preparare il ripristino e visualizzare la

seguente richiesta di conferma:

Conﬁ rm Reset: Yes/No

Girando il controllo Master, potete scegliere fra «Yes» e «No», per poi

confermare la vostra scelta premendo il controllo Master. Con «No» ritornate

nel menu DSP, «Yes» richiama le impostazioni di fabbrica di tutte le funzioni

DSP, cancellando irrevocabilmente le vostre impostazioni memorizzate nei

cinque user presets: inoltre, viene attivato il modo «Music» e sospesa la

connessione Bluetooth.

Consiglio: Questa funzione è un grande aiuto se il sistema viene

noleggiato, perché vi permette di semplicemente e ettuare un ripristino

prima di a darlo a un nuovo cliente.

3.6 Uscire dal menu DSP

Exit

Uscire dal Menu DSP

Questa voce del menu serve a uscire dal menu DSP e tornare al volume

Master. La procedura si svolge automaticamente se non azionate il controllo

Master per più di otto secondi.

4 Bluetooth

Creare connessione con dispositivo Bluetooth

• Premere il controllo Master, ﬁ no a che il menu visualizza «Bluetooth»

• Premere nuovamente per iniziare lo setup della connessione («pairing»)

• il simbolo Bluetooth lampeggia lentamente e il POLAR è visibile nella lista

a discesa del vostro dispositivo Bluetooth per 120 secondi

• Selezionare nel vostro dispositivo Bluetooth «HK Audio POLAR» per

stabilire la connessione.

Quando la connessione è stabilita, il simbolo Bluetooth nel display del

POLAR si illumina permanentemente. Troverete informazioni addizionali in

capitolo 3.1.

Connessione automatica con dispositivi Bluetooth

Dopo aver riacceso POLAR, il sistema cerca automaticamente il dispositivo

che è stato connesso l’ultima volta (per 120 secondi) e stabilisce la

connessione, evitandovi di dover e ettuare un nuovo pairing Bluetooth. Se

la connessione non si stabilisce dopo questi 120 secondi, potete ricominciare

la ricerca spegnendo e riaccendendo POLAR oppure e ettuare un pairing

Bluetooth per stabilire la connessione manualmente.

Cambiare fra dispositivi Bluetooth

Non è possibile di connettersi a un altro dispositivo Bluetooth durante una

connessione stabilita o mentre POLAR sta cercando il dispositivo connesso

l’ultima volta. In questo caso, dovete e ettuare un nuovo pairing Bluetooth

per sospendere la connessione attuale e stabilire una connessione con un

altro dispositivo Bluetooth.

Attenzione: Il pairing Bluetooth sospende sempre una connessione

esistente prima di iniziare un nuovo setup di connessione Bluetooth.

Portata

POLAR è compatibile con Bluetooth 5. Usando un dispositivo Bluetooth 5,

potete realizzare portate ﬁ no a 40 m. Per altri dispositivi non compatibili

con Bluetooth 5, la portata di solito non sorpassa i 10 m, e dipende inoltre

da vari fattori come la qualità e la potenza trasmissiva del dispositivo

Bluetooth e dalle caratteristiche locali (per esempio un muro che si trova

in mezzo al percorso della trasmissione oppure una custodia contenente il

dispositivo Bluetooth). Se la portata viene sorpassata o se la connessione

è disturbata da muri o pareti, la riproduzione auto si interrompe (Il simbolo

Bluetooth nel display del POLAR lampeggia velocemente).

Se avvicinate il dispositivo Bluetooth entro 120 secondi, la connessione

viene stabilita automaticamente e il simbolo Bluetooth nel display del

POLAR s’illumina di nuovo permanentemente.

Stuttering o interruzioni durante lo streaming audio Bluetooth

Lo streaming audio tramite Bluetooth è più suscettibile a errori che una

connessione con un cavo, perché è necessario di garantire un constante

ﬂ usso di dati durante la riproduzione di musica.

Nel caso ideale, il POLAR e il dispositivo Bluetooth si possono «vedere» per

poter permettere una riproduzione senza interruzioni.

Consiglio: Durante una connessione Bluetooth è possibile che saranno

riprodotti anche altri suoni del dispositivo Bluetooth come la suoneria o i

suoni indicando messaggi del sistema, notiﬁ che ecc. Disattivate queste

funzioni sul dispositivo Bluetooth per evitare interferenze indesiderate

durante la riproduzione audio.

Troverete addizionali informazioni su Bluetooth su www.bluetooth.org.

POLAR 12 1.0

33

5 Caratteristiche tecniche

POLAR 12 System

Max. SPL peak 127 dB half space

Risposta in frequenza

+/- 10 dB

38 Hz – 20 kHz

Rendimento ampliﬁ catore 2000 W

Tipo d‘ampliﬁ catore Class D – biamped

Frequenza di separazione 180 Hz, 24 dB/ottava

Circuiti di protezione attivi Undervoltage-, Thermo-, Short-Circuit-,

Overcurrent-Protection, Peak-, RMS-Limiter

Ingressi 2x presa combinate jack/XLR (bilanciata),

1x jack instrument (Hi-Z), 2x cinch, audio

streaming Bluetooth

Uscite Mix Out

Max. livello d’ingresso +4 dBu

Modi (preset dei ﬁ ltri) Music, Voice, DJ

User Presets 5

EQ 3 bande, Mid EQ semiparametrico

System-Delay Fino a 291 ms (100 m)

Bluetooth 5.0

Custodia Compensato in betulla/ABS

Superﬁ cie Lacca bicomponente, nero

Altezza d’ingombro del

sistema

213 cm

Peso 28 kg / 61,7 lbs

POLAR 12 Subwoofer

Altoparlante bassi 1x 12" con bobina 2,5"

Griglia frontale Griglia in metallo 1,5 mm con plastico

espanso speciale

Dimensioni (L x A x P) 36,6 x 67,5 x 54,1 cm

Peso 22,1 kg / 48,7 lbs.

POLAR Mid/High-Unit

Altoparlanti medi 6x 3", 3/4" con bobina, neodimio

Driver acuti 1x 1" con bobina 1"

Caratteristiche della

tromba

120° x 30°

Griglia frontale Griglia in metallo 1 mm con plastico

espanso speciale

Dimensioni (L x A x P) 10,8 x 82,5 x 9,8 cm

Peso 3,9 kg / 8,6 lbs.

POLAR Spacer

Griglia frontale Griglia in metallo 1 mm con plastico

espanso speciale

Dimensioni (L x A x P) 10,8 x 82,5 x 9,8 cm

Peso 2 kg / 4,4 lbs.

Caratteristiche tecniche generali

Assorbimento di

corrente in corrispon-

denza a EN 62368-1

0,6 A / 220-240 V AC

0,8 A / 100-120 V AC

Il marchio e i logo Bluetooth appartengono a Bluetooth SIG, Inc. e il loro uso da parte di HK Audio è

concesso su licenza.

Tutti i marchi di fabbrica e copyright menzionati appartengono ai rispettivi proprietari.

• English • Deutsch • Français • Italiano • Español

La pagina sta caricando ...

HK Audio Polar 12 Manuale utente

HK Audio Polar 12 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti