Imetec Titanox K106 Manuale utente

FERRI A VAPORE

Istruzioni ed Avvertenze

Instructions and Warnings

Instrucciones y Advertencias

Instruções e Advertências

Utasítások és figyelmeztetések

àÌÒÚÛÍˆËË Ë ÛÔ˙Ú‚‡ÌËﬂ

Upute i napomene

Instruksione dhe Këshilla

Οδηγίες και Προειδοποιήσεις

XST21407

STEAM IRONS

PLANCHAS DE VAPOR

FERROS A VAPOR

GOZÖLOS VASALÓK

èÄêçà ûíàà

PEGLE NA PARU

HEKUR ME AVULL

ΑΤΜΟΣΙ∆ΕΡΑ

ITALIANO

ENGLISH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

MAGYAR

ÅöãÉÄêëäà

HRVATSKI

SHQIP

EΛΛHNIKA

3

6

9

12

16

19

22

25

28

Tenacta Group spa - via Piemonte 5/11 - 24052 Azzano S. Paolo (BG) - ITALY

www.imetec.it

La pagina sta caricando ...

ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER UN USO CORRETTO E SICURO

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE

LIBRETTO E CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO.

ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ

E LA SICUREZZA NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.

1. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.

2. Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità dell'apparecchio. In particolare che l'apparecchio si presenti integro senza

visibili danneggiamenti che potrebbero essere stati causati dal trasporto. In caso di dubbio non utilizzare l'apparecchio e

rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato IMETEC. Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti in plastica, scatola

cartone, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

3. Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica. La

targa è situata sul fondo dell'apparecchio.

4. Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all'uso per il quale è stato espressamente concepito e cioè come ferro da stiro.

Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per

eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

5. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell'apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l'eventuale riparazione

rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato IMETEC e richiedere l'utilizzo di ricambi originali. Il mancato

rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell'apparecchio.

6. Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo, si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo

di alimentazione, dopo aver staccato la spina dalla presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti

dell'apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell'apparecchio fuori

uso per i propri giochi.

7. Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.

8. Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall’utente. In caso di danneggiamento del cavo per la

sua sostituzione rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato IMETEC.

9. Il ferro deve essere utilizzato e rimanere su una superficie stabile. Quando il ferro è riposto sul suo appoggiaferro, assicurarsi

che la superficie di appoggio sia stabile. Il ferro non deve essere usato se è caduto, se ci sono segni visibili di danneggiamento

o se vi sono perdite di acqua.

10. La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace

impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. E' necessario verificare questo fondamentale

requisito di sicurezza e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell'impianto da parte di un centro di assistenza tecnica

autorizzato IMETEC. Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di

messa a terra dell'impianto.

In particolare:

sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.

NON far utilizzare l’apparecchio, senza la dovuta vigilanza o guida di una persona responsabile, a persone (compresi i

bambini) che, a causa delle loro capacità fisiche, sensoriali o mentali o alla loro inesperienza o ignoranza, non siano

in grado di utilizzare l’apparecchio con sicurezza.

NON immergere mai il ferro, il cavo e la spina in alcun liquido.

NON lasciare il ferro caldo a contatto con tessuti e superfici facilmente infiammabili.

NON lasciare l’apparecchio inutilmente inserito. Staccate la spina dalla rete di alimentazione quando l’apparecchio non è

utilizzato.

NON toccare mai l’apparecchio con mani bagnate o umide.

NON usare l'apparecchio a piedi nudi.

NON tirare il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente.

NON lasciare esposto l'apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

NON lasciare il ferro senza sorveglianza quando è collegato all’alimentazione.

NON riempire d’acqua il serbatoio prima di avere rimosso la spina dalla presa di corrente.

3

A T T E N Z I O N E

A V V E R T E N Z E G E N E R A L I

I

T

A

L

I

A

N

O

IMETEC La ringrazia di aver scelto un suo prodotto. Siamo certi che ne apprezzerà la qualità, l’affidabilità ed il rispetto per

il consumatore con il quale l’abbiamo progettato e costruito.

Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso dev’essere smaltito in modo conforme. I

materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per

maggiori informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.

4

D E S C R I Z I O N E A P P A R E C C H I O

Il ferro da stiro può contenere già dell’acqua in quanto ogni prodotto viene collaudato prima di essere messo in commercio.

Attenzione: gli accessori e le caratteristiche variano a seconda dei modelli. Identificare il proprio facendo riferimento ai disegni illustrativi

presenti all’inizio del libretto di istruzioni e a quanto riportato sulla confezione di vendita.

a

Spray

h

Avvolgicavo

b

Apertura per riempimento acqua con sportellino

i

Manopola termostato per regolazione temperatura

c

Tasto supervapore

j

Serbatoio acqua

d

Tasto spray

k

Livello massimo di riempimento

e

Selettore vapore

l

Piastra con fori uscita vapore

f

Spia controllo temperatura piastra

m

Misurino per acqua

g

Passacavo

SISTEMA ANTICALCARE ZERO-CALC (ove presente)

Uno speciale filtro in resina, situato all’interno del deposito d’acqua, diminuisce la durezza dell’acqua e limita la formazione di calcare

nella piastra. Il filtro in resina è permanente e non è da sostituire.

Attenzione:

Utilizzare esclusivamente acqua di rubinetto. L’utilizzo di acqua distillata e/o demineralizzata rende inefficace il sistema

anticalcare “Zero-Calc”, alterandone le caratteristiche fisico-chimiche. Non utilizzare additivi chimici, sostanze profumate o

decalcificanti. Il mancato rispetto delle norme sopra citate provoca il decadimento della garanzia.

SISTEMA ANTIGOCCIA (ove presente)

Grazie al sistema antigoccia è possibile stirare in modo perfetto anche i tessuti più delicati. Questi tessuti vanno stirati alle basse

temperature. Esiste quindi la possibilità che la piastra si raffreddi fino al punto di non far più uscire il vapore, ma gocce di acqua bollente

che, cadendo sui tessuti, possono lasciare aloni o macchie. In queste situazioni interviene automaticamente il Sistema Antigoccia,

bloccando la vaporizzazione e consentendo di stirare i tessuti più delicati senza il rischio di rovinarli o macchiarli.

Al primo utilizzo del ferro da stiro è possibile vedere una leggera esalazione di fumo o sentire qualche rumore dovuto alla dilatazione

delle plastiche. Questo è del tutto normale e cessa dopo breve tempo. Si consiglia inoltre di effettuare le prime passate di stiratura su

un panno comune.

PREPARATIVI

Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli internazionali riportati sull’etichetta applicata ai capi o, in mancanza, per tipo di

tessuto.

sintetico, acrilico, nylon, poliestere: basse temperature;

lana, seta: medie temperature;

cotone, lino: alte temperature;

tessuto da non stirare.

Iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura più bassa. Questo riduce i tempi di attesa (il ferro impiega meno tempo a riscaldarsi

che a raffreddarsi) ed elimina il rischio di bruciare i tessuti.

STIRATURA A VAPORE

Riempimento del serbatoio

- Verificare che la spina sia disinserita dalla presa. Spostare il selettore del vapore

e

sulla posizione “0” [Fig. A]. Aprire lo sportellino

b

. Alzare la punta del ferro in modo da facilitare l’introduzione dell’acqua nell’apertura apposita per evitare tracimazioni. Introdurre

lentamente l’acqua nel serbatoio utilizzando l’apposito misurino

m

e facendo attenzione a non superare il livello massimo indicato

sul serbatoio con la scritta “MAX” [Fig. B]. Chiudere lo sportellino

b

.

Selezione della temperatura

- Mettere il ferro in posizione verticale. Inserire la spina nella presa di corrente. Regolare il termostato

i

secondo la tipologia

internazionale riportata sull’etichetta applicata ai capi [Fig. C]. L’accensione della spia controllo temperatura piastra

f

indica che il

ferro è in fase di riscaldamento. Attendere che la spia di controllo temperatura piastra si spenga prima di iniziare a stirare.

Avvertenze: durante la stiratura la spia controllo temperatura piastra

f

si accende ad intervalli, indicando che la temperatura

selezionata viene mantenuta. Se dopo aver stirato ad alta temperatura portate il termostato su una temperatura più bassa, non

riprendete a stirare finché la spia controllo temperatura piastra si riaccende.

I S T R U Z I O N I G E N E R A L I

5

Selezione del vapore

La quantità di vapore va selezionata attraverso il selettore vapore

e

. Spostare il selettore vapore su una posizione compresa tra la

minima e la massima secondo la quantità di vapore richiesta e della temperatura selezionata [Fig. A].

Avvertenze: l’erogazione del vapore in continuo avviene solo muovendo il ferro in posizione orizzontale. L’arresto del vapore in continuo

si può ottenere appoggiando il ferro in posizione verticale o spostando il selettore del vapore sulla posizione “0”. Come indicato sulla

manopola del termostato

i

e nella tabella iniziale, l’utilizzo del vapore è possibile solo alle temperature più alte. Se infatti la temperatura

selezionata è troppo bassa, possono cadere dalla piastra delle piccole gocce d’acqua.

Selezione Super-vapore e vapore in verticale

Premendo il tasto super-vapore

c

si genera un potente colpo di vapore in grado di penetrare nei tessuti e di eliminare le pieghe più

difficili ed ostinate. Attendere alcuni secondi tra una pressione e l’altra [Fig. D].

Premendo ad intervalli il tasto super-vapore è possibile stirare anche in verticale (tendaggi, capi di abbigliamento appesi, ecc…) [Fig. E].

Avvertenze: la funzione super-vapore può essere utilizzata solo alle alte temperature. Sospendere l’erogazione quando si accende la

spia controllo temperatura piastra

f

e riprendere a stirare solo quando la spia si spegne.

STIRATURA A SECCO

Per stirare senza vapore seguire le istruzioni della sezione “stiratura a vapore” lasciando il selettore vapore

e

sulla posizione “0”.

Funzione Spray

Verificare che ci sia acqua nel serbatoio. Premere il pulsante spray

d

lentamente (per avere uno spruzzo denso) o velocemente (per

avere uno spruzzo nebulizzato) [Fig. F].

Avvertenze: per i tessuti delicati si consiglia di inumidire precedentemente il tessuto utilizzando la funzione spray

d

o, in alternativa,

frapporre tra ferro e tessuto un panno umido. Per evitare macchie, non utilizzate lo spray per tessuti in seta o sintetici.

PULIZIA

Attenzione: prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia del ferro, assicurarsi che la spina dell’apparecchio non sia

collegata alla presa di corrente e la piastra si sia raffreddata completamente.

Eventuali incrostazioni o residui di amido o appretto presenti sulla superficie della piastra, possono essere tolte con un panno umido e

con un detergente fluido non abrasivo. Evitare di graffiare la piastra con pagliette od oggetti metallici. Le parti plastiche possono essere

pulite con un panno umido, e quindi ripassate con un panno asciutto.

SELF-CLEAN/CALC-CLEAN (ove presente)

La funzione consente di pulire la parte interna della piastra da residui di calcare o da altre impurità. Si consiglia di effettuarla ogni 10-

15 giorni. Come funziona:

- Riempire il serbatoio fino al livello massimo segnalato, spostare il selettore vapore

e

sulla posizione “0”.

- Regolare il termostato

i

sulla temperatura massima e aspettare che la spia

f

si spenga.

- Togliere la spina dalla presa di corrente e portare subito il ferro in posizione orizzontale sopra un lavandino.

- Spostare e trattenere quindi il selettore vapore sulla posizione Self-Clean/Calc-Clean (o premere l’apposito pulsante sotto il manico

a seconda del modello) finché dalla piastra usciranno acqua bollente, vapore ed eventuali impurità o calcare. Una volta raffreddata la

piastra del ferro, è possibile pulirla con un panno umido.

COME RIPORLO

- Disinserire la spina del ferro dalla presa di corrente. Svuotare il serbatoio capovolgendo il ferro e scuotendolo leggermente. Lasciare

raffreddare completamente il ferro. Arrotolare il cavo di alimentazione sul suo avvolgicavo

h

[Fig. G]. Riporre il ferro sempre in

posizione verticale.

CONSIGLI PER UNA BUONA STIRATURA

Nel caso di tessuti con finiture particolari (lustrini, ricami, raso, ecc.) vi consigliamo di usare le temperature più basse.

Se il tessuto è misto (es. 40% cotone 60% sintetici) regolare il termostato sulla temperatura della fibra che richiede la temperatura più

bassa.

Per stabilire la temperatura di un tessuto di cui non conoscete la composizione, fate una prova su un angolo non visibile del capo,

iniziando da una temperatura bassa ed aumentando gradualmente fino a raggiungere la temperatura ideale.

Non stirare mai le zone con tracce di traspirazione o altri aloni: il calore della piastra fissa le macchie sul tessuto rendendole indelebili.

L’appretto rende di più se si usa il ferro a secco e a temperatura moderata: il calore eccessivo lo brucia e si rischia di formare un alone

giallo.

Per evitare che i capi in seta, lana o sintetici prendano il lucido, stirateli al rovescio.

Per evitare che i capi in velluto prendano il lucido, stirateli in una sola direzione (quella del pelo) e senza premere sul ferro.

Più la lavatrice è carica, più i capi usciranno stropicciati. Lo stesso vale quando i giri della centrifuga sono elevati.

Molti tessuti si stirano più facilmente se non sono completamente asciutti. È il caso della seta che andrebbe sempre stirata umida.

I

T

A

L

I

A

N

O

La pagina sta caricando ...

Imetec Titanox K106 Manuale utente

Imetec Titanox K106 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti