Oursson JM6001/GA Manuale utente

1

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Lietošanas pamācība

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Керівництво з експлуатації

JM6001/JM7002/JM7005

LV

PL

RO

RU

UA

DE

EN

ES

FR

IT

2

3

220 В

V~

4

5

6

D

E

7

E

8

mit Elektrogeräten mangelt. Dies gilt natürlich auch

für Kinder. Solche Personen dürfen das Gerät nur

unter erfahrener Aufsicht nutzen und/oder nachdem

sie gründlich mit der Bedienung des Gerätes und

den eventuell damit verbundenen Gefahren vertraut

gemacht wurden. Lassen Sie Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

• Das Gerät ist für den reinen Hausgebrauch vorge-

sehen.

• Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es von

Fachleuten des autorisierten Kundendienstes (ASC)

der OURSSON AG ausgetauscht werden, damit

es nicht zu Gefährdungen kommt. Benutzen Sie

ausschließlich die im Lieferumfang enthaltenen

Werkzeuge und Zubehörteile.

• Verzichten Sie bei der Reinigung des Gerätes

unbedingt auf Scheuermittel und organische

Reinigungsmittel (Alkohol, Benzin und dergleichen).

Bei hartnäckigen Verschmutzungen können Sie

neben einem feuchten Tuch auch ein wenig mildes

Reinigungsmittel benutzen.

Gefahrensymbol

Weist auf hohe elektrische Spannungen hin.

Warnsymbol

Weist darauf hin, dass Bedienschritte genau wie in der Anleitung beschrieben ausge-

führt werden müssen.

LIEFERUMFANG

Saftbehälterdeckel ..................................................1 Stk.

Pressschraube........................................................1 Stk.

Maschenfilter .......................................................... 1 Stk.

Bürstentrommel ...................................................... 1 Stk.

Saftbecher .............................................................. 1 Stk.

Schieber ................................................................. 1 Stk.

Reinigungsbürste....................................................1 Stk.

Saftbehälter ............................................................ 1 Stk.

Fruchtfleischbehälter .............................................. 1 Stk.

Bedienungsanleitung ..............................................1 Stk.

SICHERHEITSHINWEISE – Abbildung A

Beim Umgang mit Elektrogeräten sollten Sie stets die

folgenden Regeln beachten:

• Benutzen Sie das Gerät so wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen Unterlage auf.

• Benutzen Sie ausschließlich die im Lieferumfang

enthaltenen Werkzeuge und Zubehörteile.

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, halten

Sie das Netzkabel von Wasser und anderen

Flüssigkeiten fern. Falls aus irgendwelchen

Gründen Wasser oder andere Flüssigkeiten in

das Gerät eindringen sollten, ziehen Sie sofort

den Netzstecker, benutzen das Gerät nicht

weiter, sondern wenden sich an den autorisierten

Kundendienst (ASC) der OURSSON AG.

• Schließen Sie das Gerät an eine passende

Stromquelle an.

• Benutzen Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen

leicht entzündliche Dämpfe in der Luft liegen können.

• Versuchen Sie niemals, das Gerät ei-

genmächtig zu öffnen – zum einen droht

Stromschlaggefahr, zum anderen können

dadurch schwere Fehlfunktionen eintreten;

zusätzlich erlischt die Garantie. Wenden Sie

sich bei Reparatur und Wartung nur an den au-

torisierten Kundendienst, der Reparaturen von

OURSSON-Markenprodukten ausführt.

• Wenn Sie das Gerät von einem kühlen zu einem

warmen Ort oder umgekehrt bringen, packen Sie

es aus und warten 1 – 2 Stunden ab, bevor Sie es

einschalten. So kann kondensierte Feuchtigkeit

verdunsten und keinen Schaden anrichten.

• Damit es nicht zu Stromschlägen kommt, tau-

chen Sie das Gerät und das Netzkabel niemals

in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Gehen Sie besonders umsichtig vor, wenn Sie das

Gerät in der Nähe von Kindern benutzen.

• Berühren Sie keine heißen Teile; ansonsten kann es

zu Verbrennungen kommen.

• Das Netzkabel wurde bewusst kurz gehalten, damit

es nicht zur Stolperfalle werden kann.

• Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über

Tischkanten herabhängt oder heiße Gegenstände

berührt.

• Schließen Sie das Gerät nicht an Stromkreise an, an

die bereits andere Geräte angeschlossen wurden,

die viel Strom verbrauchen: In diesem Fall können

Leitungen überlastet werden, das Gerät funktioniert

eventuell nicht mehr richtig.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gas-

oder Elektroöfen und -herden auf.

• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker

aus der Steckdose.

• Sorgen Sie dafür, dass das Gerät keinen

Erschütterungen, Vibrationen und anderen mechani-

schen Belastungen ausgesetzt wird, nicht umkippt

oder stürzt.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie das

Gerät reinigen oder Zubehörteile wechseln.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät ist nicht für Personen geeignet, die unter

körperlichen oder geistigen Einschränkungen leiden

oder denen es an der nötigen Erfahrung im Umgang

Verzichten Sie bei der Bedienung des Gerätes

grundsätzlich auf jegliche Gewalt – dadurch

entstehen leicht Beschädigungen, die nicht

von der Garantie abgedeckt werden.

EMPFEHLUNGEN

• Bitte lesen Sie die Anleitung gut durch, bevor Sie das

Gerät benutzen. Bewahren Sie die Anleitung auf,

damit Sie später darin nachlesen können.

• Sämtliche Abbildungen in dieser Anleitung dienen

nur zur Veranschaulichung, können daher etwas vom

tatsächlichen Aussehen Ihres Gerätes abweichen.

• Fassen Sie das Gerät zum Transportieren

ausschließlich am Hauptgerät.

• Falls der Filter beschädigt wird, nutzen Sie das Gerät

nicht weiter. Wenden Sie sich an den autorisierten

Kundendienst der OURSSON AG.

Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter

ausgestattet. Falls der Deckel nicht richtig auf

den Becher aufgesetzt wird, lässt sich der De-

ckel nicht im Uhrzeigersinn drehen. Versuchen

Sie es nicht mit Gewalt! Achten Sie darauf, den

Deckel richtig aufzusetzen.

9

KOMPONENTEN – Abbildung B

Füllschacht

Saftbecherdeckel

Saftbecher

Fruchteischausgießer

Fruchteischbehälter

Saftausgießer (mit Deckel)

Hauptgerät

Saftbehälter

Bürstentrommel

Maschenlter

Pressschraube

Schieber

Reinigungsbürste

VORBEREITUNGEN – Abbildung C

Vor dem ersten Einsatz wischen Sie das Gerät mit

einem weichen, trockenen Tuch gründlich ab. Waschen

Sie die restlichen Teile (mit Ausnahme des Hauptge-

rätes!) mit warmem Wasser und etwas Spülmittel ab.

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdo-

se, bevor Sie Teile vom Gerät annehmen oder Teile

anbringen. Zusammenbauen – Abbildung C-1.

Schritt 1 – Abbildung C-2

Nehmen Sie den Saftbecher zur Hand, drehen Sie

ihn um. Setzen Sie die Silikondichtung in die Frucht-

fleischöffnung ein; die Dichtung muss stramm sitzen.

Saft kann auslaufen, wenn die Dichtung nicht richtig

eingesetzt wird.

1 – Dichtung einsetzen

2 – Öffnung

3 – Becher nach Einsetzen der Dichtung

4 – Silikondichtung

Schritt 2 – Abbildung C-3

Setzen Sie den Saftbecher so auf das Hauptgerät, dass

die Markierungen (Pfeile) am Becher und am Hauptge-

rät wie in der Abbildung dargestellt zueinander zeigen.

1 – Markierungen

Schritt 3 – Abbildung C-4

Setzen Sie den Maschenfilter in die Bürstentrommel ein,

bevor Sie die Teile in den Becher einsetzen. Setzen Sie

dann die Bürstentrommel mit dem Maschenfilter darin so

in den Saftbecher ein, dass die Markierungen an Filter

und Becher in einer Linie liegen.

1 – Maschenfilter

2 – Bürstentrommel

3 – Markierungen

Schritt 4 – Abbildung C-5

Setzen Sie die Pressschraube mittig in den Maschen-

filter ein; üben Sie dabei etwas Druck nach unten aus,

drehen Sie ein wenig, bis die Schraube einrastet.

1 – Pressschraube

2 – Markierungen

Schritt 5 – Abbildung C-6

Setzen Sie den Deckel auf den Becher auf – wieder

so, dass die Markierungen am Deckel und am Becher

übereinander liegen. Drehen Sie den Deckel dann zum

Verriegeln im Uhrzeigersinn.

1 – Saftbecherdeckel

2 – Saftbecher

3 – Verriegelung

Halten Sie den Becher beim Zusammenbauen am

besten so wie in der Abbildung gezeigt. C-7.

Lassen Sie den Deckel des Ausgießers immer geöffnet,

wenn Sie Saft aus Zutaten pressen, die zu starker

Schaumbildung neigen. – Abbildung B-6.

Am Griff des Gerätes finden Sie einen Ein-/Ausschalter.

Bei diesem Schalter gibt es drei Stellungen:

EIN (ON) – schaltet das Gerät ein; AUS (OFF) – schaltet

das Gerät aus, der Motor stoppt; RÜCKWÄRTS (REV) –

Rückwärtsgang. – Abbildung D.

Schritt 6 – Abbildung C-8

Wenn Sie mit dem Schieber arbeiten, setzen Sie den

Schieber so in den Füllschacht ein, dass die Markierun-

gen am Schieber und am Schacht übereinander liegen.

Sehen Sie sich dazu die Abbildung an.

1 – Schieber

2 – Markierungen

3 – Füllschacht

Schritt 7

Stellen Sie Fruchtfleisch- und Saftbehälter unter die

jeweiligen Ausgießer. Nach dem Zusammenbau stecken

Sie den Netzstecker in die Steckdose.

BEDIENUNG

1. Bauen Sie das Gerät wie im vorherigen Abschnitt

beschrieben zusammen.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

4. Geben Sie gewaschene (bei Bedarf auch geschälte

und zerkleinerte) Zutaten in den Füllschacht, drücken

Sie diese mit dem Schieber sanft nach unten. Früch-

te mit großen Kernen, wie Pflaumen, Aprikosen,

Pfirsiche und dergleichen, müssen vor dem

Auspressen immer entkernt werden!

5. Schalten Sie das Gerät nach der Arbeit ab, ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

Damit der Motor nicht überhitzt, benutzen Sie

das Gerät nicht länger als jeweils 30 Minuten

am Stück. Legen Sie alle 30 Minuten eine

Pause von mindestens 5 Minuten ein, damit

sich das Gerät wieder etwas abkühlen kann.

Versuchen Sie nicht, Fruchteischreste mit

Löffeln oder anderen Fremdkörpern aus dem

Fruchteischausgießer herauszupulen; da-

durch können Sie das Gerät beschädigen.

Nutzen Sie nur den mit dem Gerät geliefer-

ten Schieber zum Hinabdrücken der Zutaten,

nichts anderes. Auf keinen Fall dürfen Sie Zu-

taten mit den Fingern hinabdrücken; dadurch

sind Verletzungen so gut wie vorprogrammiert.

Die Zutaten müssen in kleinen Portionen in das Gerät

gegeben werden; nicht überfüllen. Drücken Sie die

Zutaten mit dem Schieber sanft nach unten. Übrigens

sorgt der Schieber auch dafür, dass bei der Verarbeitung

von sehr saftigen Zutaten kein Saft aus dem Füllschacht

herausspritzt.

Nach dem Entsaften schließen Sie den Deckel am Aus-

gießer, damit kein restlicher Saft auf den Tisch tropft.

TIPP: Wir empfehlen, frische Säfte gleich nach dem

Pressen zu trinken: Nach kurzer Zeit beginnen sich

etwas festere Bestandteile von der Flüssigkeit zu tren-

nen (der Saft „flockt aus“), sieht nicht mehr besonders

appetitlich aus und verliert auch etwas an Nährwert.

HINWEIS: Zum Ausspülen von Saftresten gießen Sie 1

L Wasser in den Füllschacht, ohne das Gerät zuvor aus-

einanderzunehmen. Spülen Sie den Becher, während er

noch auf dem Hauptgerät sitzt.

10

Zutateneigen-

schaften

Zutaten Empfehlungen

Harte Kerne

Aprikosen, Pfirsiche,

Mangos, Nektarinen,

Pflaumen etc.

Zutaten mit großen oder harten Kernen sollten immer zuerst entkernt

werden.

Harte oder nicht

essbare Schale

Mangos,

Apfelsinen, Ananas,

Wassermelonen,

Melonen etc.

Zuvor schälen und entkernen.

Gefrorene

Früchte (mit

wenig Kernen

oder kernlos)

Gefrorene

Erdbeeren,

Weintrauben,

Blaubeeren,

Himbeeren etc.

Zuvor komplett auftauen.

Weiche Früchte

und Gemüse

Apfelsinen, Tomaten

etc.

Früchte und Gemüse waschen (und bei Bedarf schälen), große Kerne

und Strünke entfernen. In Stücke schneiden, die leicht in den Füllschacht

passen. Geben Sie so vorbereitete Gemüse und Früchte portionsweise in

den Füllschacht, nicht zu viel auf einmal.

Feste Früchte

und Gemüse

Möhren, Kartoffeln,

Rote Bete etc.

Feste Früchte und Gemüse können den Motor stark belasten, zum vor-

zeitigen Abschalten des Gerätes führen. Am besten in 2 cm große Würfel

schneiden. Lassen Sie nicht mehr ganz frische Früchte oder Gemüse

zuvor in kaltem Wasser einweichen. Aus frischen Früchten und frischem

Gemüse können Sie deutlich mehr Saft gewinnen. Geben Sie vorbereite-

tes Gemüse und Früchte portionsweise in den Füllschacht, benutzen Sie

den Schieber.

Zutaten mit

kleinen Kernen

Himbeeren, Äpfel,

Birnen, Weintrauben

etc.

Zutaten mit kleinen Kernen müssen sehr langsam und portionsweise

in den Saftbereiter gegeben werden, damit sich der Filter nicht zusetzt.

Beeren geben Sie am besten in nur teelöffelgroßen Portionen in das

Gerät. Gefrorene Zutaten (z. B. Himbeeren oder Erdbeeren) müssen

zuvor aufgetaut werden. Weintrauben müssen zuvor von sämtlichen

Zweigresten, Granatäpfel von ihrer Schale befreit werden. Geben Sie

die Flüssigkeit, die beim Auftauen von Beeren entsteht, mit den Beeren

in den Füllschacht. Wenn Sie Früchte wie Himbeeren, Johannisbee-

ren oder Moosbeeren (neudeutsch „Cranberries“ genannt) entsaften,

entsteht gewöhnlich ein Saft, dessen Konsistenz eher an Püree erinnert.

Solche Säfte können Sie getrost mit etwas Wasser verdünnen, bis die

gewünschte Konsistenz erreicht ist. Solche dickflüssigen Säfte eignen sich

ganz hervorragend für Cocktails, Fruchtgetränke, Sirups, Desserts und

dergleichen.

Starke Fasern

Sellerie, Kohl,

Ananas

Schneiden Sie Zutaten mit kräftigen Fasern wie Sellerie, Kohl, Ananas und

dergleichen zuvor in Streifen. Trennen Sie bei Bedarf die Blätter von den

Strünken. Geben Sie Blattgemüse nur in kleinen Portionen in das Gerät.

Wir empfehlen, den Saftbereiter zwischendurch kurz zu zerlegen und aus-

zuspülen, wenn Sie größere Mengen solcher Zutaten verarbeiten. Trennen

Sie vor dem Entsaften grundsätzlich die Blätter von den Strünken. Falls

sich Blätter oder Fasern um die Pressschraube wickeln sollten, öffnen Sie

den Deckel, befreien die Schraube, machen dann erst weiter. Wenn Sie

Zutaten wie Ananas verarbeiten, müssen diese zuvor sorgfältig geschält,

vom Kern befreit und in kleine Stücke geschnitten werden. Bei Zutaten mit

kräftigen Fasern empfiehlt es sich, den Saftbereiter nach jeweils 500 ml

Saft kurz zu zerlegen und durchzuspülen, bevor Sie weiterarbeiten.

ZUBEREITUNGSEMPFEHLUNGEN

1. Geben Sie keine getrockneten oder harten Zutaten in

das Gerät – also keine Dinge wie Körner, Früchte mit

harten Kernen, sehr kräftiger Haut oder Eis. Solche

Dinge können die Komponenten Ihres Saftbereiters

beschädigen.

2. Sie können Bohnen oder Körner dennoch verarbei-

ten, wenn diese zuvor über Nacht eingeweicht und

gekocht werden.

3. Geben Sie keine Zutaten in das Gerät, die kei-

nen oder so gut wie keinen Saft enthalten (z. B.

Kokosnussfruchtfleisch, Zuckerrohr, Vollkorn und

dergleichen).

4. Verarbeiten Sie keine Zutaten, die große Mengen

pflanzlicher Öle oder tierischer Fette enthalten.

Missbrauchen Sie Ihren Saftbereiter nicht zum

Ölpressen. Wenn pflanzliches Öl oder tierische Fette

an die Pressschraube geraten, kann die Leistung des

Gerätes dadurch stark vermindert werden, es kommt

schnell zu Beschädigungen.

5. Geben Sie kein Fruchtfleisch in den Saftbereiter. Das

Gerät kann sich dadurch von selbst abschalten, der

Saftbecherdeckel durch das Fruchtfleisch blockiert

werden.

6. Wenn Sie Zutaten mit kleinen Kernen verarbeiten,

müssen Sie anschließend sämtliche Teil des Gerätes

von den Kernen befreien.

7. Die Saftmenge hängt von Frische und Saftgehalt der

Zutaten ab. Je frischer Gemüse oder Früchte, desto

mehr Saft können Sie gewöhnlich daraus gewinnen.

11

REINIGUNG UND PFLEGE – Abbildung Е

1. Schalten Sie das Gerät zunächst aus, ziehen Sie

dann den Netzstecker.

Entfernen Sie sämtliches Fruchtfleisch aus

dem Becher. Zum einfachen Reinigen gießen

Sie etwas Wasser in den Füllschacht, anschlie-

ßend lassen Sie den Saftbereiter etwa 30

Sekunden lang laufen.

2. Nehmen Sie den Schieber heraus.

3. Nehmen Sie den Deckel vom Becher ab. – Abbildung

E-1

1 – Saftbecherdeckel

2 – Saftbecher

HINWEIS: Falls der Deckel klemmt, sich nicht öffnen

lässt, stellen Sie den Schalter zuerst auf REV (Rück-

wärtsgang), dann auf OFF (AUS), zum Schluss auf ON

(EIN). Wiederholen Sie diese Schritte zwei- bis dreimal.

Anschließend öffnen Sie den Deckel, indem Sie diesen

leicht nach unten drücken und langsam gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

4. Nehmen Sie den Becher vorsichtig vom Gerät ab. –

Abbildung E-2.

Reinigen Sie Ihren Saftbereiter immer gleich

nach dem Einsatz. Wenn Saft oder Frucht-

fleisch im Gerät antrocknen, erschwert dies

das Auseinandernehmen und Reinigen

deutlich. Schäden können ebenfalls nicht

ausgeschlossen werden.

5. Nehmen Sie alle Komponenten aus dem Becher. –

Abbildung E-3.

6. Spülen Sie den Becher umgedreht unter fließendem

Wasser aus. Nehmen Sie die Silikondichtung heraus,

reinigen Sie den Fruchtfleischausgießer. – Abbildung

E-4-1.

7. An der Trommelbürste sitzen kleine Silikoneinsätze.

Diese lassen sich bei Bedarf zum Reinigen heraus-

nehmen. Nach dem Reinigen einfach wieder in ihre

Vertiefungen einsetzen. Dazu setzen Sie zuerst den

unteren Teil in den Boden des Schlitzes ein, drücken

den Einsatz etwas zusammen und führen dann den

oberen Teil in den Schlitz. – Abbildung E-5.

8. Waschen Sie alle Teile mit Ausnahme des Haupt-

gerätes mit warmem Seifenwasser und einer

Bürste. Wischen Sie das Hauptgerät mit einem

leicht angefeuchteten Tuch sauber. Tauchen Sie

das Hauptgerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten – es besteht Stromschlaggefahr!

9. Trocknen Sie alle Komponenten des Gerätes nach

dem Reinigen gründlich, verstauen Sie die Teile dann

an einem trockenen, sauberen Ort.

Sämtliche Komponenten des Gerätes dürfen

keinesfalls im Geschirrspüler gereinigt, nicht

unter Wärmezufuhr getrocknet werden!

MÖGLICHE PROBLEME UND LÖSUNGEN

Problem Lösungen

Gerät funktio-

niert nicht

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt. Stecken Sie den

Netzstecker (richtig) ein.

• Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät richtig zusammengesetzt wurde. Falls nicht,

nehmen Sie das Gerät wieder auseinander und setzen es wie in der Anleitung beschrieben

zusammen.

• Sollte sich das Problem nicht auf diese Weise lösen lassen, wenden Sie sich bitte an den

autorisierten OURSSON-Kundendienst.

Wenig Saft

• Zutaten enthalten manchmal mehr, manchmal aber auch weniger Saft.

• Viele Zutaten verlieren schnell an Flüssigkeit, wenn sie nicht mehr ganz frisch sind. Legen Sie

die Zutaten 1 – 2 Stunden lang in Wasser.

• Überzeugen Sie sich davon, dass die Silikondichtung richtig und stramm sitzt.

• Wenn Sie Zutaten mit kleinen Kernen verarbeiten, kann sich die Saftmenge nach kurzer Zeit

verringern. Wir empfehlen, das Gerät zwischendurch kurz zu zerlegen und durchzuspülen,

damit störende Kerne entfernt werden.

Viel Frucht-

fleisch im Saft

• Je nach Zutaten kann sich der Saft bei längerem Einsatz mit etwas mehr Fruchtfleisch anrei-

chern.

• Zerlegen Sie den Saftbecher und entfernen Sie abgelagertes Fruchtfleisch zwischendurch

etwas häufiger.

• Falls Filter oder Pressschraube beschädigt werden, kann sich dies negativ auf die Leistung

des Gerätes und auf die Saftqualität auswirken. Wir empfehlen einen baldigen Austausch. Die

Haltbarkeit der einzelnen Komponenten hängt davon ab, wie lange und wie oft Sie das Gerät

benutzen und welche Zutaten Sie verarbeiten.

• Wenn Sie zu viele Zutaten auf einmal in das Gerät geben, kann der Motor blockieren und

deutlich mehr Fruchtfleisch in den Saft gelangen. Geben Sie Zutaten langsam und in kleinen

Portionen hinzu.

12

Ungewöhnliche

Geräuschent-

wicklung im

Betrieb

• Überzeugen Sie sich davon, dass alle Teile richtig zusammengesetzt wurden. Zerlegen Sie

den Saftbereiter, setzen Sie ihn anschließend wieder richtig zusammen, achten Sie darauf, ob

das Geräusch nach wie vor auftritt.

• Schalten Sie den Saftbereiter nicht ein, wenn sich keine Zutaten oder zumindest etwas Flüs-

sigkeit darin befinden. Wenn der Saftbereiter leer arbeitet, kann die Pressschraube dadurch

beschädigt werden.

• Achten Sie auf die richtige Größe der Zutaten. Wir empfehlen, große Zutaten in 2 cm große

Würfel zu schneiden.

• Ungewöhnliche Geräusche können durch Art und Größe der verschiedenen Zutaten entstehen.

• Auch wenn der Saftbereiter auf einer unebenen oder nicht ganz geraden Unterlage steht, kann

es zu ungewöhnlicher Geräuschentwicklung kommen. Stellen Sie das Gerät auf eine flache,

robuste Unterlage.

Das Frucht-

fleisch ist sehr

feucht

• Besonders zu Beginn des Entsaftens kann das Fruchtfleisch viel Feuchtigkeit enthalten.

• Auch bei nicht ganz frischen Zutaten zeigt sich oft mehr Flüssigkeit im Fruchtfleisch.

• Wenn Sie Zutaten verarbeiten, die längere Zeit im Kühlschrank gelagert wurden, legen Sie

diese zuvor 1 – 2 Stunden lang in Trinkwasser.

Der Becher

vibriert

• Der Becher kann im Betrieb leicht vibrieren; dies ist keine Fehlfunktion, sondern ganz normal.

Das Gerät hält

plötzlich an

• Achten Sie auf nicht zu große Zutaten, überlasten Sie den Motor nicht.

• Vergessen Sie nicht, Zutaten mit großen Kernen zuvor zu entkernen.

• Schalten Sie das Gerät ab, schalten Sie dann 2 – 3 Sekunden lang den Rückwärtsgang (REV)

ein. Schalten Sie das Gerät wieder ein.

Der Becherde-

ckel lässt sich

nicht problemlos

öffnen

• Schalten Sie nach dem Entsaften 2 – 5 Sekunden lang den Rückwärtsgang (EIN) ein. So lässt

sich der Deckel leichter abnehmen. Wenden Sie bei Bedarf ein wenig mehr Kraft auf, wenn Sie

den Deckel gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Die Press-

schraube

hält mitten im

Betrieb plötzlich

an

• Schalten Sie das Gerät zunächst ab, indem Sie den Schalter die Mittelstellung (OFF) bringen.

Lassen Sie das Gerät dann 2 – 3 Sekunden lang im Rückwärtsgang (REV) laufen; dies löst ge-

wöhnlich die Zutaten, welche die Pressschraube blockieren. Schalten Sie das Gerät anschlie-

ßend ein. Falls dies keine Besserung bringen sollte, ziehen Sie den Netzstecker, anschließend

zerlegen und reinigen Sie das Gerät.

ZERTIFIZIERUNG

Informationen zur Produktzertifizierung finden Sie unter http://www.oursson.com, oder fragen Sie bei Ihrem Händler

nach einer Kopie.

Reparaturen am Saftbereiter dürfen nur über den autorisierten Kundendienst der OURSSON AG ausgeführt

werden.

Technische Daten

Modell JM7002/JM7005 JM6001

Stromverbrauch (W) max 240 max 240

Netzspannung 220-240 V~, 50-60 Hz 220-240 V~; 50-60 Hz

Schutzklasse I I

Temperatur bei Lagerung und Transport* -25 bis +35 °C -25 bis +35 °C

Temperatur im Betrieb +5 bis +35 °C +5 bis +35 °C

Luftfeuchtigkeit 15 – 75 % 15-75%

Abmessungen (H × B × L, mm) 480 × 240 × 210 483×250×183

Gewicht (kg) 7,3 7,34

* Die Geräte sollten an einer trockenen, gut belüfteten Stelle bei Temperaturen unter 25°C gelagert werden.

13

Das Unternehmen OURSSON AG freut sich sehr, dass

Sie sich für unsere Produkte entschieden haben. Wir

haben keine Mühen gescheut, damit dieses Produkt

Ihre Anforderungen erfüllt; die Qualität entspricht

höchsten weltweiten Standards. Falls Ihr OURSSON-

Produkt einer Reparatur bedarf, wenden Sie sich

bitte an eines der autorisierten Kundencenter. Eine

vollständige Liste der autorisierten Kundencenter und

ihre exakten Anschriften nden Sie auf der Webseite

www.oursson.com.



1. Die Garantieverpichtungen der OURSSON AG,

die von durch die OURSSON AG autorisierten

Kundencentern erfüllt werden, gelten nur für Modelle,

die die OURSSON AG für die Produktion oder

Belieferung und den Verkauf innerhalb des Landes

vorgesehen hat, in dem der Garantieservice bereit

-

gestellt wird, die in diesem Land erworben, bezüglich

der Einhaltung der Standards dieses Landes zerti-

ziert und mit ofziellen Konformitätskennzeichnungen

ma

rkiert wurden.

2. Die Garantieverpichtungen der OURSSON AG

stehen im Einklang mit dem Gesetz zum Schutz der

Verbraucherrechte und werden durch die Gesetze

des Landes reguliert, in dem die Dienste bereit

-

gestellt werden; sie nden nur Anwendung, wenn

d

as Produkt ausschließlich zu privaten, familiä-

ren oder Haushaltszwecken eingesetzt wird. Die

G

arantieverpichtungen der OURSSON AG gelten

nicht für die Nutzung von Waren für Geschäftszwecke

oder in Verbindung mit der Akquisition von Waren

zur Erfüllung der Anforderungen von Unternehmen,

Instituten und Organisationen.

3. Die OURSSON AG legt für ihre Produkte die folgen

-

den Nutzungszeiten und Garantiezeiträume fest:

REPARATUREN

4. Die Garantieverpichtungen der OURSSON AG n-

den keine Anwendung bei den folgenden Produkten,

deren Austausch erwartet wird und nicht mit der

Demontage von Produkten in Verbindung steht:

• Batterien.

• Mit dem Produkt gelieferte Taschen, Schlaufen,

Tragegurte, Montagezubehörartikel, Werkzeuge,

Dokumentation.

5. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die auf-

grund der Verletzung von Richtlinien bezüglich der

Benutzung, Aufbewahrung oder des Transports

von Waren, durch Aktionen von Dritten oder höhere

Gewalt entstanden sind; dies beinhaltet unter ande-

rem folgende Fälle:

• Wenn der Defekt durch unvorsichtige Handhabung,

zweckentfremdeten Einsatz, Verletzungen

der in der Bedienungsanleitung angegebe-

nen Betriebsbedingungen und -anweisungen,

wie bspw. die Aussetzung hoher oder niedriger

Temperaturen, hoher Feuchtigkeit oder Staub,

durch unerlaubtes Öffnen des Gerätes und/

oder eigenhändig durchgeführte Reparaturen,

Nichteinhaltung der am Typenschild angegebe-

nen Versorgungsanforderungen, das Eindringen

von Flüssigkeiten, Insekten oder anderen

Fremdkörpern, durch Substanzen im Gerät oder

langfristige Benutzung des Produktes in extremen

Betriebsarten verursacht wurde.

• Wenn der Defekt durch unautorisierte

Versuche, das Produkt zu testen, oder durch

Änderungen an seiner Konstruktion oder seinen

Softwareprogrammen verursacht wurde, ein-

schließlich Reparaturen oder Wartungsarbeiten in

nicht autorisierten Kundencentern.

• Wenn der Defekt des Produktes durch nicht stan-

dardmäßige und/oder minderwertige Ausrüstung,

Zubehörteile, Ersatzteile oder Batterien verursacht

wurde.

• Wenn der Defekt des Produktes mit seiner

Nutzung in Verbindung mit zusätzlicher Ausrüstung

(Zubehör) in Zusammenhang steht, sofern es

sich dabei nicht um von der OURSSON AG für

die Nutzung mit diesem Produkt empfohlenes

Zubehör handelt. Die OURSSON AG haftet nicht

für die Qualität von zusätzlicher Ausrüstung

(Zubehör), die von Drittanbietern hergestellt wurde,

für die Qualität seiner Produkte in Verbindung mit

solchem Zubehör sowie für die Qualität der Arbeit

von zusätzlichem Zubehör der OURSSON AG in

Verbindung mit Produkten anderer Hersteller.

6. Während der Betriebslebenszeit entdeckte

Produktfehler werden vom autorisierten Kundendienst

beseitigt. Während der Garantiedauer ist die

Beseitigung von Defekten gebührenfrei, sofern das

Originalzertikat der Garantie und ein Kaufbeleg

mit Kaufdatum vorgelegt werden. Falls diese

Dokumente fehlen, wird der Garantiezeitraum ab

Datum der Warenherstellung festgelegt. Beachten Sie

Folgendes:

• Die in der mitgelieferten Dokumentation beschrie-

bene Einrichtung und Installation (Montage,

Anschluss etc.) des Produktes werden nicht

durch die Garantie der OURSSON AG abgedeckt

und können vom Nutzer sowie gegen Gebühr

von Spezialisten der meisten autorisierten

Kundencenter durchgeführt werden.

• Wartungsarbeiten an Produkten (Reinigung und

Schmieren beweglicher Teile, Austausch von

Verbrauchsartikeln und Zubehör etc.) werden

gegen Gebühr angeboten.

7. Die OURSSON AG haftet nicht für jegliche direkt oder

indirekt von ihren Produkten verursachten Schäden

an Personen, Haustieren und Eigentum, falls diese

das Ergebnis der Nichtbeachtung von Anweisungen

und Bedingungen zu Nutzung, Aufbewahrung,

Transport oder Installation des Produktes sind oder

durch absichtliche oder fahrlässige Handlungen des

Verbrauchers oder Dritter verursacht wurden.

8. Unter keinen Umständen haftet die OURSSON

Produktname

Nutzungszeit,

monate

Garan

-

tiedauer,

monate

Mikrowellenöfen,

Brotbackautomaten, Indukti

-

onsherde

Multikocher

, Küchen-

maschinen, elektrische

W

asserkocher, Elektrogrills,

Handrührgeräte, Handmixer,

Fleischwölfe, Mixer, Toaster,

Wasserkocher,Toaster,

Entsafter, Dampfgarer, Kaffe

-

emaschinen, Zerkleinerer, Ge-

frierschränke, Kühlschränke,

automatische

Kaf

feemaschinen

Küchenwaagen

60 24

14

7. AG für jegliche speziellen, beiläugen, indirekten

oder Folgeschäden oder Verluste, u. a. einschließ-

lich entgangener Einnahmen, Schäden durch

Unterbrechungen kommerzieller, industrieller oder

anderer Aktivitäten, die aus der Nutzung oder

Unfähigkeit zur Nutzung des Gerätes hervorgehen.

8. Aufgrund kontinuierlicher Produktverbesserungen

können Designelemente und einige technische

Daten ohne Vorankündigung seitens des Herstellers

geändert werden.

Verwendung des Produktes nach Ablauf der Nut-

zungszeit (Betriebslebenszeit):

1. Die von der OURSSON AG für dieses Produkt

angegebene Betriebslebenszeit gilt nur, wenn das

Produkt ausschließlich für private, familiäre oder

Haushaltszwecke genutzt wird und der Nutzer das

Gerät ordnungsgemäß verwendet, lagert und trans-

portiert. Bei sorgfältiger Handhabung des Gerätes

und Einhaltung der Bedienungsanweisungen kann

die tatsächliche Betriebslebenszeit die Angaben der

OURSSON AG überschreiten.

2. Lassen Sie das Produkt am Ende seiner

Betriebslebenszeit am besten von einem autorisierten

Kundencenter warten und bezüglich seiner weiteren

Benutzung einschätzen. Präventive Wartungsarbeiten

an Produkten werden auf Bezahlbasis ebenfalls von

Kundencentern angeboten.

3. Die OURSSON AG rät davon ab, das Produkt nach

Ende seiner Betriebslebenszeit ohne eine präven-

tive Wartung durch ein autorisiertes Kundencenter

weiterhin zu verwenden, da das Gerät in diesem Fall

eine Gefahr für Leib und Leben sowie Hab und Gut

des Verbrauchers darstellen kann.

Produktrecycling und entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (waste electrical und electronic equipment

– WEEE) gekennzeichnet. Das Produkt darf am Ende

seiner Betriebslebenszeit nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Übergeben Sie es stattdessen an

eine geeignete Sammelstelle zum Recycling

elektrischer und elektronischer Altgeräte; dort

wird eine mit den örtlichen Gesetzen vereinbare

Handhabung und Entsorgung gewährleis-

tet. Durch die angemessene Entsorgung

OURSSON AG

Hergestellt in China

Falls Sie Probleme oder Fragen bezüglich OURSSON AG-Produkten haben, senden Sie uns bitte eine E-Mail:

[email protected]

Diese Anleitung wird durch internationale und EU-weite Urheberrechte geschützt. Jede unautorisierte Nutzung der

Anweisungen, u. a. einschließlich des Kopierens, Druckens und Verteilens, involviert die Anwendung zivil- und

strafrechtlicher Haftung der schuldigen Person.

Kontaktinformationen:

1. Artikelhersteller - OURSSON AG (Orson AG), Rue du Grand-Chêne 5, 1003 Lausanne, Schweiz.

2. Zertizierungsinformationen zum Produkt nden Sie auf der Webseite www.oursson.com.

Die Seriennummer bendet sich an der Rückseite

des Produktes, an der Verpackung und auf der

Garantiekarte.

Die ersten beiden Buchstaben stehen für die

Produktgruppe („Saftbereiter“ - JM).

Die ersten beiden Ziffern – Jahr der Fertigung.

Die mittleren beiden Ziffern – Woche der Fertigung.

Die letzten beiden Ziffern – Seriennummer des

Produktes.

Zur Vermeidung von Missverständnissen

empfehlen wir Ihnen dringend, die Bedie-

nungsanleitung und die Garantieverpich-

tungen aufmerksam zu lesen. Prüfen Sie

die Garantiekarte auf ihre Richtigkeit. Die

Garantiekarte ist nur gültig, wenn Folgen-

des richtig und klar angegeben ist: Modell,

Seriennummer, Kaufdatum, Stempel, Unter-

schrift des Käufers. Seriennummer und Mo-

dell des Gerätes müssen mit den Angaben

auf der Garantiekarte identisch sein. Falls

diese Bedingungen nicht erfüllt werden oder

die auf der Garantiekarte angegebenen Da-

ten geändert werden, ist die Garantiekarte

ungültig.

dieses Produktes helfen Sie beim Schutz natürlicher

Ressourcen und verhindern, dass das Produkt eine

Gefahr für Umwelt und menschliche Gesundheit

darstellt. Weitere Informationen zu Sammelstellen und

zum Recycling dieses Produktes erhalten Sie bei Ihren

örtlichen Behörden oder Abfallbetrieben.

Datum der Fertigung

Jedes Produkt hat eine eindeutige Seriennummer in

Form einer alphanumerischen Codes und wird mit einem

Strichcode dupliziert, der die folgenden Informationen

enthält: Name der Produktgruppe, Datum der Fertigung,

Seriennummer des Produktes.

JM1225011234567

1 2 3 4

15

EN

and knowledge. They can only use the device

under the supervision of the person responsible

for their safety, or after instruction on the safe use

of the device. Do not allow children to play with

the product.

• This product is intended only for use in the home.

• If the power cord is damaged, it must be replaced

by a specialist from the authorized service center

( ASC ) OURSSON AG to avoid danger.

• Use only the tools, which are included in the

product set.

• When cleaning the appliance do not use abra

-

sives and organic cleaners (alcohol, gasoline,

e

tc.). When cleaning the device it is allowed to

use a small amount of neutral detergent.

When using electrical appliances should take the

following precautions:

• Use the device according to the following instruc

-

tions manual.

•

Install the device on a stable surface.

• Use only the tools, which are included in the

product set.

• To protect against risk of electrical shock do

not put the cord in water or other liquid. If

for some reason the water got into the unit,

contact an authorized service center (ASC)

OURSSON AG.

• For power supply, use a power grid with proper

characteristics.

• Do not use the device in areas where the air can

contain vapors of ammable substances.

• Never attempt to open the device by yourself

– it could possibly be the reason of an electri

-

cal shock can lead to product malfunction

an

d will invalidate the manufacturer’s warran-

ty. For repair and maintenance, contact only

a

uthorized service centers meant for repair of

products under the trademark OURSSON.

• When moved from a cool to a warm place and

vice versa unpack it before use and wait 1-2

hours without turning it on.

• In order to prevent electrical shock do not

immerse the entire product or the wires into

the water.

• Be particularly careful and cautious when using

the device near children.

• Do not touch any hot parts, as this may cause

injury.

• The power cord is specially made relatively short

in order to avoid the risk of injury.

• Do not allow the cord to hang over the sharp edge

of the table or touch hot surfaces.

• Do not connect this device to a grid which is over

-

loaded with other appliances: it can lead to the

f

act that the device will not function properly.

• Do not install the device near gas and electric

stoves and ovens.

• After use, make sure to disconnect the device

from the power grid.

• Keep the device from bumps, falls, vibration and

other mechanical inuences.

• Make sure to disconnect the device from the

power grid before cleaning or changing acces

-

sories.

•

Do not use the device outdoors.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sen

-

sory or mental capabilities, or lack of experience

Danger symbol

A reminder to user about high voltage.

Warning symbol

A reminder to user about the necessity of operating exactly according to the

instructions.

PRODUCT SET

Motor unit.............................................................1 pc.

Juice cup’s lid ......................................................1 pc.

Pressure screw ................................................... 1 pc.

Mesh lter ............................................................1 pc.

Rotating brush .....................................................1 pc.

Juice cup .............................................................1 pc.

Pusher .................................................................1 pc.

Cleaning brush ....................................................1 pc.

Juice container ....................................................1 pc.

Pulp container......................................................1 pc.

Instruction Manual ...............................................1 pc.

Do not apply physical force to the device,

as this may damage the device due to the

user’s fault.

SAFETY INSTRUCTIONS, Fig. A

RECOMMENDATIONS

• Please read the instruction manual before using

the device. Keep the manual after reading for

further use.

• All illustrations in this manual are schematic

representations of real objects, which may differ

from the actual images.

• You can move the device only by holding its stand.

• If the lter has been damaged, stop using the

device and contact an authorized OURSSON AG

service center.

The device is equipped with a safety lock.

If the lid isn’t installed correctly on the cup,

a special latch on the lid won’t get into the

groove of the cup, it wouldn’t be possible to

turn the lid clockwise. Make sure the lid is

installed correctly.

16

To avoid overheating of the motor, do not use

this device for more than 30 minutes without

a pause. Every 30 minutes make a 5-minute

break and let the device cool down.

Do not use a spoon or other foreign objects

in order to remove the pulp from the pulp

spout as it may damage the device.

To push the ingredients into the feeding chu-

te, use only the pusher, which is included

with

the device. It is strictly forbidden to push

ingredients with hands, as this could cause

injury.

UTILIZATION, Fig. C

 wipe the device with a soft, dry

cloth. The rest of the parts wash with warm water

and detergent. Before assembling or disassem-

bling the device and / or removing attachments,

make sure that the device is unplugged. The

order of assembly

, Pic. C-1.

Step 1, Pic. C-2

Take juice cup and ip it. Firmly insert the silicone

gasket into the pulp exit hole. Juice maker can leak

if it hasn’t been assembled properly.

1 – Installing gasket

2 – Insert Hole

3 – Cup’s appearance after installing the gasket

4 – Silicon gasket

Step 2, Pic. C-3

Install the juice cup onto the motor unit so that the

arrows on the cup and on the motor unit were com

-

bined as shown in the picture.

1

– Marks

Step 3, Pic. C-4

Install the mesh lter into the rotating brush, before

installing them into the cup. Then install the rotating

brush with the mesh lter into the juice cup so that

the marks on the mesh lter and cup were com

-

bined as shown in the picture.

1

– Mesh lter

2 – Rotating brush

3 – Marks

Step 4, Pic. C-5

Insert the pressure screw into the center of the

mesh lter, lightly pushing it down and turning until it

snaps into place.

1 – Pressure screw

2 – Marks

Step 5, Pic. C-6

Install the cup’s lid so that the marks on the lid

and on the cup were combined. Than turn the lid

clockwise to lock it.

1 – Juice cup’s lid

2 – Juice cup

3 – Latch

ORDER OF OPERATION

1. Assemble the device as described in the previous

section.

2. Plug the device into an electrical outlet.

3. Turn on the device.

4. With the help of the pusher place beforehand

washed and, if necessary, peeled and chopped

ingredients into the feeding chute. Fruit with a

large seed, such as plum, apricot or peach,

remove the seeds before making juice from

them.

5. After nishing juicing switch it off and unplug it.

ELEMENTS OF DESIGN, Fig. B

Feeding chute

Juice cup’s lid

Juice cup

Spout for pulp

Pulp container

Spout with lid for juice

Motor unit

Juice container

Rotating brush

Mesh lter

Pressure screw

Pusher

Cleaning brush

When the assembling, for greater convenience it is

recommended to hold the lid as shown in Pic. C-7.

Always leave the spout’s lid open when preparing

juice from the ingredients that give a large amount

of foam Pic. B-6.

The device’s handle has a power button.

The button has three positions:

ON – turns on; OFF – turns off, stops the motor;

REV – revers, Pic. D.

Step 6, Pic. C-8

When using a pusher align marks on the pusher

and the feeding chute as shown in the picture.

1 – Pusher

2 – Marks

3 – Feeding chute

Step 7

Place the pulp container and juice container under

the corresponding spout. After assembling the

device, plug it in.

The ingredients must be placed in small portions,

to not overll the cup. Use the pusher to push

ingredients. In addition, the pusher will help avoid

splashing the juice from the feeding chute, when

squeezing juicy products.

At the end of juicing, close the lid of the spout so

that the remnants of juice do not drip on the table.

TIP: It is recommended to drink fresh juices immedi

-

ately after preparation, because after a while they be-

gin to ake, lose useful properties and attractiveness.

17

Products

Features

Products Recommendations

Hard seeds

Apricots, peaches,

mangoes, nectar

-

ines, plums, etc.

Products with seeds or hard seeds should be freed from seeds.

With hard or

inedible peel

Mangoes, oranges,

pineapples, water

-

melons, melons,

etc.

Clean the peel and remove seeds.

Frozen fruits

(with small

seeds or

without)

Frozen strawber

-

ries, grapes, blue-

berries, raspberries,

etc.

Defrost completely before using.

Soft fruits and

vegetables

Oranges, tomatoes,

etc.

W

ash and if necessary peel the fruits and vegetables and remove

large seeds, remove the stalk. Cut into pieces that can pass freely into

the feeding chute. Place the prepared vegetables and fruits into the

feeding chute gradually, do not overll the cup.

Solid fruits and

vegetables

Carrots, potatoes,

beets, etc.

Solid fruits and vegetables can provide additional load on the engine

and cause it to stop. Cut them into 2x2x2 cubes. If the products aren’t

very fresh, pre-soak them in cold water. To make more juice use fresh

and juicy fruits. Place the prepared vegetables and fruits into the feed

-

ing chute gradually, use the pusher.

Ingredients

with small

seeds

Raspberries, ap

-

ples, pears, grapes,

etc.

Products with small seeds must be loaded into the juicer slowly

in small

portions to prevent clogging of the lter, if it’s berries, then 1 tablespoon.

If the ingredients are frozen (for example, raspberry, strawberry), they

must be defrosted. Before squeezing grapes, you have to remove all

the branches, and from pomegranate remove peel. Obtained berry juice

after defrosting is added into the feeding chute with defrosted berries.

Thick puree obtained from berries such as raspberries, currants, cran

-

berries, etc., is recommended to dilute with water to obtain the desired

consistency of the drinks. Prepare fruit puree based cocktails,

fruit

drinks, syrups, desserts, etc.

Fibrous ingre-

dients

Celery

, cabbage,

pineapple

Fibrous ingredients such as celery, cabbage, pineapple, etc., cut into

strips. If necessary, separate the stems from the leaves. Load leafy in

-

gredients in small portions. For best results, we recommend to periodi-

cally disassemble and wash the juicer. When juicing, alternate leaves

and stem pieces. If the leaves are tangled on the pressure scre

w, open

the lid and remove the ber, and then continue. When juicing products

such as pineapples, you must rst peel and cut out the core, then cut

it into small pieces. After preparing 500 ml of juice from ber products,

it is recommended to disassemble and wash the juice maker, then

continue to juice.

PREPARATION RECOMMENDATIONS

1. Do not place into the device dried or hard

ingredients, such as whole grains, fruits with hard

seeds, thick-skinned or ice. This can damage

juice maker’s parts.

2. Beans or grain can be used if they were pre-

soaked overnight and boiled.

3. Do not press the products without juice content

(coconut, sugar cane, whole grains, etc.).

4. Do not use ingredients that contain an excessive

amount of vegetable oil or animal fat. Do not use

the juice maker for squeezing oil from the ingre

-

dients. If the plant oil or animal fat falls onto the

pressure screw

, it can reduce performance and

damage juice maker’s parts..

5. Do not load pulp into the juice maker. This can

lead to a shutdown or lock the juice cup’s lid.

6. After juicing the ingredients with small seeds, you

must clean all parts of the device from the seeds.

7. The amount of juice depends on the freshness

and juiciness of the products. The fresher the

vegetables or fruit, the more juice you can make.

NOTE: To ush the previous juice from the juice

maker, pour 1 liter of water into the feeding chute,

without disassembling the device, and wash the cup

within the operational juice maker.

18

ClEaNiNg aND maiNTENaNCE, Fig. Е

1. Turn off the device before unplugging it.

2. Remove the pusher.

3. Remove the cup’s lid, Pic. E-1

1-Cup’s lid

2-Juice cup

NOTE: If the lid is locked and does not open, press

REV, OFF and then ON. Repeat this process 2-3

times. Then open the lid, slightly press on the lid

and turn it counter-clockwise.

4. Carefully remove the cup from the device, Pic.

E-2.

Remove all pulp from the juice-making cup.

For an easier cleaning of the device, pour

water into the feeding chute and turn on the

juice maker for 30 seconds.

After each use, immediately clean and wash

your juice maker. If the remaining juice or

pulp dries in the device, this will complicate

disassembly and cleaning of the device. Also

it may damage the device.

It is strictly forbidden to clean parts of the

device in dishwasher or dry them in dryer, as

this may damage the device.

5. Remove all the parts of the cup, Pic. E-3.

6. Flip the cup and place it under running water.

Remove the silicon gasket to clean the pulp

spout, Pic. E-4-1.

7. Rotating brush has silicone inserts. They are

removable. If necessary, they can be removed

and washed. After cleaning, install the inserts

back into the recess. To do this, rst insert the

lower part into the slot facing down, and then

straighten, Pic. E-5.

8. Wash all the elements of device, except of

motor unit, in warm soapy water, using a

brush. Wipe the motor unit with a soft damp

cloth. Never immerse the motor unit in water

because of the risk of electric shock.

9. After cleaning, thoroughly dry all the elements of

the device and store them in a dry, clean place.

POSSiblE PROblEmS aND SOlUTiONS

Problem Solutions

Device does

not work on

• Check whether the power cord is connected to the outlet. If the device is not connected,

plug it to the outlet.

• Check whether the device is assembled correctly. If not, disassemble and reassemble ac

-

cording to the instructions.

•

If the problem persists, contact an authorized service center OURSSON.

Little juice

• The various ingredients have different moisture contents.

• If the products are not fresh, they lost their juiciness. Put the ingredients in water for 1-2

hours to recover.

• Make sure that the silicone gasket is installed correctly and rmly.

• If you are using ingredients with small seeds, then after few loads their presence can re

-

duce the amount of juice. For best results, between preparations disassemble the machine

and clean it from seeds.

A

lot of pulp in

the juice

• With continued juicing and depending on the ingredients, juice may contain much pulp.

• To reduce the pulp in the juice, disassemble the juice cup and remove the pulp more often.

• If the lter or screw is damaged - it can affect the performance and quality of juice. It is

recommended to replace them. The service life of each part depends upon the duration

and the method of using the device, and pressing ingredients.

• If too much of the ingredients are loaded into the juice maker simultaneously, this can lead

to frequent stoppages and to a large number of pulp in the juice. Place ingredients slowly

and in small portions.

Extraneous

sounds when

the device is

working

• Make sure that all parts are correctly assembled. Try to disassemble and assemble the

juice maker again and listen to the noise.

• Do not turn the juice maker without ingredients or at least liquid in it. Empty working juice

maker may damage the pressure screw.

• Check the size of the juicing products. It is recommended to cut large ingredients into small

pieces 2×2×2 cm.

• Depending on the type or size of various ingredients different noises my occur.

• Noise may occur when the juice maker is working on uneven or inclined surfaces. Lace it

on a at stable surface.

19

Pulp is very wet

• At the beginning of juicing, the pulp can be wet.

• The recovered pulp can be wet if you are using stale ingredients.

• Before juicing ingredients stored in the refrigerator for a long time, put them in clean drink

-

ing water for 1-2 hours .

Cup vibration •

A small vibration of juice cup is allowed during operation. It is not considered a malfunction.

The device

has stopped

working

• Make sure the amount of fruit and vegetables is not too large and the motor is not over

-

loaded.

•

Make sure all the large seeds were removed from the fruit.

• Turn off the device and switch it on REV (Reverse) mode for 2-3 seconds. Turn on the

device again.

Cup’s lid

doesn’t open

properly

• When juicing nishes, switch the device on REV (reverse) mode for 2-5 seconds for easier

disassembly and use more power to rotate the lid counterclockwise.

During the

operation of

the device the

pressure screw

stops abruptly

• First, turn the device off by placing the key switch to the neutral position. Then turn the key

to down position REV and hold for 2-3 seconds. to remove the ingredients that are blocking

the pressure screw. After that, turn on the device. In case this does not work, unplug the

device, disassemble and clean it.

PRODUCT CERTIFICATION

For information on product certication, see http://www.oursson.com or ask seller for a copy.



Model

JM7002/JM7005 JM6001

Power consumption, W

max 240 max 240

Rated voltage

220-240 V~; 50-60 Hz 220-240 V~; 50-60 Hz

Protection class

I I

Storage and transportation temperature requirements*

-25 °C to +35 °C -25 °C to +35 °C

Operation temperature requirements

+5 °C to +35 °C +5 °C to +35 °C

Humidity requirements

15-75% 15-75%

Dimensions (H×W×L), mm

480×240×210 483×250×183

Weight, kg

7,3 7,34

*Products should be stored in dry, ventilated warehouses at temperatures below - 25°C.

Only a qualied specialist of an authorized service center OURSSON AG can repair the juice maker.

20

Company OURSSON AG expresses great apprecia-

tion to you for choosing our products. We have done

e

verything possible so that this meets your needs,

and the quality corresponds to the best world stan-

dards. If your OURSSON branded product will need

m

aintenance, please contact one of the authorized

service center (hereinafter - ASC). A complete list of

ASC and their exact addresses can be found on the

website www.oursson.com.

Warranty obligations OURSSON AG:

1. Warranty obligations OURSSON AG, provided

ASC OURSSON AG, apply only to models desig

-

ned OURSSON AG for the production or supply

a

nd sale within the country where the warranty

service is provided, purchased in this country,

certied for compliance with the standards of this

country, and also marked the with ofcial marks of

conformity.

2. Warranty obligations OURSSON AG operate within

the law on protection of consumer rights and are

regulated by the laws of the country in which they

are provided, and only when the product is used

exclusively for personal, family or household pur

-

poses. Warranty obligations OURSSON AG shall

n

ot apply to uses of goods for business purposes

or in connection with the acquisition of goods to

meet the needs of enterprises, institutions and

organizations.

3. OURSSON AG sets for its products the following

terms of use and warranty periods:

SERVICING

4. Warranty obligations OURSSON AG shall not apply

to the following products, if their replacement is

assumed and is not connected with disassembling

products:

• Batteries.

• Cases, straps, cords for carrying, mounting ac

-

cessories, tools, documentation that came with

the product.

5.

Warranty does not cover defects caused due to

violations of the rules of consumer use, storage or

transportation of the goods, actions of third parties

or force majeure, including but not limited to the

following cases:

• If the defect was a result of careless handling,

used for other purposes, violations of conditions

and rules of operation set forth in the instruction

manual, including as a result of exposure to high

or low temperatures, high humidity or dust, traces

of opening the device independently and/ or self-

repair, mismatch state standards for power grids,

getting liquids, insects or other foreign objects,

substances inside the device, as well as long-

term use of the product in extreme operational

modes.

• If the defect of the product was a result of unau

-

thorized attempts to test the product or make any

changes in its construction or software programs,

including repair or maintenance in unauthorized

service centers.

•

If the defect of the product was a result of use of

non-standard and/or low quality equipment, ac

-

cessories, spare parts, batteries.

•

If the defect of the product is associated with

its use in conjunction with additional equipment

(accessories), other than additional equipment

recommended by OURSSON AG for use with this

product. OURSSON AG is not responsible for the

quality of the additional equipment (accessories)

manufactured by third parties, for the quality of

its products together with such equipment, as

well as the quality of the work of the additional

equipment of OURSSON AG together with the

products of other manufacturers.

6. Product defects detected during the lifetime of the

product are eliminated by the authorized ser

-

vice centers (ASC). During the warranty period,

elimination of defects is free of charge with the

presentation of the original certicate of guarantee

and documents that conrm the fact and date of the

contract of retail purchase. In the absence of such

documents, warranty period is calculated from the

date of manufacture of goods. It should be taken

into account:

•

Setup and Installation (assembly, the connection,

etc.) of the product described in the documenta

-

tion attached to it, does not enter the scope of

warranty OURSSON

AG and can be performed

by the user as well as the specialists of most

authorized service centers on a paid basis.

• Work upon maintenance of products (cleaning

and lubricating the moving parts, replacement of

consumables and supplies, etc.) are made on a

paid basis.

7. OURSSON AG is not responsible for any dam

-

age directly or indirectlycaused by their products

to people, pets, property, if it occurred as a result

ofnon-observance of the rules and conditions of use,

storage, transportation or installation of the product,

intentional or negligent actions of consumer or third

parties.

8. Under no circumstances, OURSSON AG is not

responsible for any special, incidental, indirect or

consequential loss or damage, including but not

limited to: lost prots, damages caused by interrup

-

tions in the commercial, industrial or other activities,

arising

from the use of or inability to use the product.

9. Due to continuous product improvement, design

elements and some technical specications are

subject to change without prior notice from the

manufacturer.

Product name

Terms of

u s e , m o n t h s

Warranty

Period,

months

Microwave ovens

breadmakers, induction hobs

Multicookers, kitchen

processors, electric kettles,

electric grills, hand blenders,

hand mixers, meat grinders,

blenders, toasters, airpots,

toasters, juicers, steamers,

coffee makers, choppers,

freezers, refrigerators,

automatic coffee machines

Kitchen scales

60 24

La pagina sta caricando ...

Oursson JM6001/GA Manuale utente

Oursson JM6001/GA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti