Lexibook RCD160BB Manuale utente

La pagina sta caricando ...

70

71

ITALIANO

VOLTAGGIO PERICOLOSO:

LIl simbolo del fulmine racchiuso in un triangolo

equilatero è utilizzato per avvertire l’utilizzatore della

presenza di elementi ad alto voltaggio non isolati

all’interno dell’apparecchio che costituiscono un

pericolo di scossa elettrica per le persone.

ATTENZIONE:

Il punto esclamativo racchiuso in un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utente della presenza,

nel manuale che accompagna l’apparecchio, di

istruzioni particolarmente importanti di uso e

manutenzione.

PERICOLO:

Presenza di raggi laser invisibili e pericolosi quando

aperto, in caso di guasto o aggiramento del blocco di

sicurezza. Evitare l’esposizione diretta al raggio.

SICUREZZA CONTRO IL LASER: questo apparecchio fa uso di un sistema

laser. Il dispositivo deve essere sottoposto a manutenzione unicamente da

parte di personale qualicato per via dei possibili danni alla vista.

ATTENZIONE: L’USO DEI COMANDI, DELLE REGOLAZIONI O DI

PROCEDURE DESCRITTE NEL PRESENTE MANUALE PUÒ PORTARE

ALL’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

B

E

N

Z

E

N

E

S

o

l

u

t

i

o

n

e

t

o

y

a

n

t

e

B

E

N

Z

E

N

E

S

o

l

u

t

i

o

n

e

t

o

y

a

n

t

e

ATTENZIONE

PERICOLO DI SCOSSA

ELETTRICA

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON

RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL’INTERNO

NON SONO PRESENTI PARTI CHE RICHIEDONO MANUTENZIONE DA

PARTE DELL’UTENTE. PER LA MANUTENZIONE, RIVOLGERSI

UNICAMENTE A PERSONALE QUALIFICATO.

B

E

N

Z

E

N

E

S

o

l

u

t

i

o

n

e

t

o

y

a

n

t

e

B

E

N

Z

E

N

E

S

o

l

u

t

i

o

n

e

t

o

y

a

n

t

e

B

E

N

Z

E

N

E

S

o

l

u

t

i

o

n

e

t

o

y

a

n

t

e

72

ITALIANO

73

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1) Leggere attentamente le istruzioni.

2) Conservare le presenti istruzioni.

3) Osservare tutti gli avvertimenti.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non utilizzare questo apparecchio

in prossimità dell’acqua.

6) Pulire unicamente con un panno

asciutto.

7) Non bloccare le aperture di

ventilazione. Installare secondo le

istruzioni del produttore.

8) Non installare vicino a sorgenti di

calore quali radiatori, caloriferi,

fornelli o altri apparati (compresi

amplicatori) che producono

calore.

9) Non bypassare i dispositivi di

sicurezza delle spine polarizzate o

di messa a terra.

Una spina polarizzata presenta

due lame di cui una più ampia

dell’altra. Una spina di messa a

terra presenta due lame ed un

dente di messa a terra. La lama

ampia o il terzo dente sono forniti

per la vostra sicurezza. Nel caso

in cui la spina fornita non si adat

tasse alla vostra presa, rivolgersi

ad un elettricista per la

sostituzione della presa vecchia.

10) Proteggere il cavo di

alimentazione evitando che venga

schiacciato o pinzato,

in particolare in corrispondenza

delle spine, dei ricettacoli e dei

punti di uscita dall’apparecchio.

11) Servirsi unicamente di accessori

indicati dal produttore.

12) Scollegare l’apparecchio dalla rete

elettrica durante temporali o in

caso di mancato utilizzo per lunghi

periodi di tempo.

13) Afdare qualsiasi operazione di

manutenzione a personale qualicato.

La manutenzione è necessaria

quando l’apparecchio è stato

danneggiato in qualsiasi modo, ad

esempio: il cavo o la spina di

alimentazione sono stati danneggiati;

liquidi o altri oggetti sono caduti

nell’apparecchio; l’apparecchio è

stato esposto a pioggia o umidità, non

funziona normalmente, presenta

prestazioni diverse o è stata lasciata

cadere.

14) Questo apparecchio non dev’essere

esposto a gocce o schizzi d’acqua e

bisogna evitare di porre oggetti

contenenti liquidi, ad esempio vasi,

sull’apparecchio stesso.

15) Non sovraccaricare la prese a muro.

Servirsi unicamente dell’alimentazione

come indicato.

16) Utilizzare le parti di ricambio

indicate dal produttore.

17) Il prodotto può essere installato a

parete solo se indicato dal

produttore.

18) Al termine di qualsiasi operazione

di manutenzione o di riparazione del

prodotto, chiedere al tecnico di effet

tuare veriche di sicurezza.

72

73

ITALIANO

PROTEZIONE DEI MOBILI

Questo modello è dotato di piedini in gomma antiscivolo per evitare che il

prodotto si muova quando vengono utilizzati i comandi. Questi piedini sono

composti da un tipo di gomma formulato specicamente per evitare che

lasci segni o macchie sui mobili. Tuttavia, determinati tipi di cere per mobili

basate su olio, prodotti conservativi del legno o spray pulenti possono

causare un “ammorbidimento” dei piedini che possono dunque lasciare

segni o residui di gomma sui mobili.

Per evitare danni ai mobili, si raccomanda di acquistare dei feltrino adesivi,

disponibili in ogni negozio di ferramenta e di prodotti per la casa, e applicarli

sotto ai piedini di gomma prima di appoggiare il prodotto su mobili in legno

pregiato.

NOTA BENE:

• Evitare di utilizzare l’apparecchio in luoghi ad elevata temperatura o

umidità per periodi di tempo prolungati in quanto si potrebbero vericare danni.

• L’esposizione alla luce diretta del sole in luoghi quali gli interni di un’auto,

può far deformare l’apparecchio e/o causare un malfunzionamento.

• Evitare di utilizzare o di riporre l’apparecchio in ambienti polverosi o sabbiosi.

74

ITALIANO

75

PREPARAZIONE PER L’USO

PER COMINCIARE

• Servirsi di comandi e interruttori come descritto nel manuale.

• Prima di accendere l’alimentazione assicurarsi che il cavo di alimentazione CA

sia installato adeguatamente.

• Riporre i CD in un luogo fresco per evitare che vengano danneggiati dal calore.

• Quando si sposta il dispositivo, assicurarsi di scollegare innanzitutto il

cavo di alimentazione.

ESTRAZIONE DEL PRODOTTO DALLA CONFEZIONE E IMPOSTAZIONE

• Togliere con attenzione l’unità principale e i cavi di alimentazione dalla

confezione. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall’apparecchio.

Rimuovere qualsiasi etichetta decorativa o descrittiva dalla parte anteriore o

superiore del corpo del prodotto. Non rimuovere le etichette presenti sulla parte

posteriore o inferiore.

• Rimuovere con cura il nastro che può essere stato utilizzato per evitareche lo

sportellino del CD si aprisse nel trasporto.

• Srotolare il cavo di alimentazione per tutta la sua lunghezza.

• L’apparecchio è fornito con una scheda CD contenuta nel lettore CD stesso.

Questa impedisce al pickup laser di spostarsi durante il trasporto.

Questa scheda va rimossa prima di inserire i CD. Sollevare la linguetta

OPEN dello sportellino CD per aprire lo sportello stesso. Rimuovere il nto CD

dal lettore e gettarlo. Chiudere lo sportello CD.

• Posizionare l’apparecchio su una supercie piana quale un tavolo, una

scrivania, un ripiano, uno scaffale, ecc. che sia comodo vicino ad una presa CA

da 230V 50 Hz, lontano dalla luce diretta del sole e da sorgenti di calore, polvere,

umidità o forti campi magnetici.

74

75

ITALIANO

DISPOSIZIONE DEI COMANDI

Viste frontale e posteriore

1. Scena per Barbie

2. Vano CD

3. Pulsante magico

4. Casse sinistre

5. Schermo LCD con indicatore di alimentazione e

indicatore FM ST (FM stereo)

6. Casse destre

7. Maniglia per il trasporto

8. Antenna telescopica FM

9. Comando VOLUME

10. Vano batterie

11. Jack AUX IN

12. Jack CUFFIE

13. Jack alimentazione AC

2

5

6

13

3

4

7

8

9

10

11

12

1

76

ITALIANO

77

Parte superiore dell’apparecchio

1. Comando SINTONIZZAZIONE

2. Interruttore BANDA (AM/FM/FM ST.)

3. Vano segreto

4. Interruttore FUNCTION (AUX/RADIO/ CD/OFF)

5. Pulsante STOP ( )

6. Pulsante REPEAT

7. Pulsante PLAY/PAUSE

8. Pulsante SKIP/SEARCH

9. Pulsante PROG.

10. Pulsante SKIP/SEARCH

7

2

3 4 5 6

8

9

10

1

76

77

ITALIANO

FONTI DI ALIMENTAZIONE

Questo apparecchio richiede o sei (6) batterie “C” (non incluse) o un cavo di

alimentazione CA (incluso).

INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE

1. Togliere lo sportello del vano batterie sulla parte posteriore dell’unità facendolo

scorrere.

2. Inserire sei (6) batterie “C” (non incluse) rispettando lo schema delle

polarità che si trova all’interno dello scomparto batterie (come illustrato).

Le batterie carine sono raccomandate in quanto garantiscono la maggiore durata.

3. Riposizionare lo sportello dello scomparto batterie.

Non servirsi di batterie non ricaricabili. Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate;

le batterie ricaricabili devono essere tolte dal giocattolo prima di essere ricaricate; le batterie

ricaricabili devono essere caricate unicamente con la supervisione di un adulto; non mischiare

differenti tipi di batterie o batterie nuove e usate; utilizzare unicamente batterie del tipo

raccomandato o equivalenti; inserire le batterie rispettando le polarità; rimuovere le batterie

esaurite dal giocattolo; non cortocircuitare i terminali di alimentazione. Non buttare le batterie

nel fuoco. Rimuovere le batterie se non si usa il gioco per molto tempo. Sostituire le batterie

quando il suono diventa debole o il gioco non funziona.

AVVERTENZA: Una forte interferenza di frequenza o scariche elettrostatiche possono causare

malfunzionamenti o perdite di memoria. Se si dovessero vericare funzionamenti anormali,

resettare l’unità o togliere e reinserire le batterie, oppure staccare l’adattatore CA/CC dalla

presa di corrente e reinserirlo.

78

ITALIANO

79

FONTI DI ALIMENTAZIONE (continua)

FUNZIONAMENTO DI RETE (CA)

Per utilizzare l’apparecchio servendosi dell’alimentazione di rete, collegare

il capo piccolo del cavo di alimentazione all’apposito jack posto a livello della

parte posteriore dell’apparecchio e inserire la spina in una presa CA da 230V,

50 Hz. Quando l’adattatore CA è in uso, le batterie vengono automaticamente

scollegate.

NOTA BENE: Ala spina CA fornita con l’apparecchio è polarizzata per aiutare a

minimizzare il rischio di scossa elettrica. Nel caso in cui la spina non si adattasse

ad una presa non polarizzata, non limare o tagliare la lama larga. È

responsabilità dell’utente chiamare un elettricista per sostituire la

presa obsoleta.

ATTENZIONE:

• quando non si utilizza l’alimentazione CA, scollegare il cavo dalla presa a muro

e dall’apparecchio tirando la spina (non il cavo stesso).

• Non toccare il cavo di alimentazione CA con le mani bagnate.

• Inserire bene la spina senza lasciare esposta la lama.

• La presa di corrente deve essere situata vicino all’apparato e facilmente

accessibile.

78

79

ITALIANO

3 4

1

2

USO

Far scorrere l’interruttore FUNCTION su RADIO

per accendere l’apparecchio e selezionare la

modalità radio; l’indicatore di alimentazione

POWER si illumina.

Far scorrere l’interruttore di banda

BAND per selezionare AM, FM O FM

ST. (Stereo). Sincronizzare la radio sulla

stazione desiderata girando l’apposito

comando TUNING .

NOTE:

• Se si seleziona FM ST. e ci si

sintonizza su una stazione FM Stereo,

l’indicatore FM ST. si illumina.

• Se si ascolta una stazione radio FM Stereo

dal segnale debole, si può solitamente

migliorare la ricezione facendo scorrere

l’interruttore di banda BAND da FM ST. a FM

(il suono ora sarà in mono).

Regolare il comando del VOLUME come

desiderato.

Per spegnere la radio, far scorrere

l’interruttore FUNCTION su OFF; l’indicatore

di alimentazione POWER si spegne.

ANTENNE

AM–Questo apparecchio è dotato di un’antenna a lo in ferrite incorporata, che fornisce un’adeguata

ricezione nella maggior parte delle zone. Se la ricezione è debole, girare l’apparecchio per migliorarla.

FM–L’antenna telescopica FM serve unicamente alla ricezione FM. Se la ricezione è debole, regolare

la lunghezza e l’angolazione dell’antenna

80

ITALIANO

81

1

2

3 4

USO (continua)

INSERIRE E RIPRODURRE UN CD

Far scorrere l’interruttore FUNCTION su CD

per accendere l’apparecchio e selezionare

la modalità CD; l’indicatore di alimentazione

POWER si illumina.

Aprire il vano CD tirando giù lo sportello CD.

Inserire un disco sull’asse centrale (con il lato

con l’etichetta rivolto verso l’alto) e premere

delicatamente verso il basso per assicurarsi

che sia ben ssato all’asse stesso. Chiudere il

coperchio dello scomparto CD.

Inserire le cufe neL jack CUFFIE o ascoltare

attraverso gli altoparlanti.

Il lettore leggerà l’indice e a display

apparirà il numero totale delle tracce

presenti sul disco.

Premere il tasto PLAY/PAUSE

traviare la riproduzione della traccia 1.

Regolare il VOLUME come desiderato.

Per saltare avanti o indietro da una traccia

all’altra sul disco, premere e rilasciare il tasto

SKIP/SEARCH

o .

Per cercare in avanti o indietro lungo il disco

premere e tenere premuto il tasto SKIP/

SEARCH o .

80

81

ITALIANO

65

7

OPERACIÓN (CONTINUACIÓN)

Una volta terminata la riproduzione del disco,

l’apparecchio si ferma. Premere il tasto STOP

( ) per fermare il disco prima che sia nito.

Per spegnere l’apparecchio, far scorrere

l’interruttore FUNCTION su OFF;

l’indicatore di alimentazione POWER si

spegne.

Premere il pulsante PLAY/PAUSE

per

mettere in pausa l’ascolto. Premere il

pulsante PLAY/PAUSE per continuare

l’ascolto.

82

ITALIANO

83

USO (continua)

NOTE CIRCA LA RIPRODUZIONE DI CD:

• Questo apparecchio è in grado di riprodurre CD standard o singoli da 3”; non è

necessario alcun adattatore.

• Se un disco viene inserito in maniera scorretta, è sporco, danneggiato, o non è

presente affatto, a display apparirà la scritta “no”.

• Nonostante questo apparecchio sia in grado di leggere i dischi CD-R E CD-RW,

oltre ai normali CD, la riproducibilità di questi dischi può dipendere dal tipo di

software che è stato usato per creare il disco stesso, oltre al media vergine che è

stato usato. Non è possibile garantire il 100% della riproducibilità. Questo non è

indice di un problema dell’apparecchio.

Jack AUX IN

Servendosi di un cavo home audio (non incluso), è possibile ascoltare un

dispositivo audio esterno tramite gli altoparlanti dell’apparecchio. Prima di

effettuare qualsiasi collegamento, spegnere l’alimentazione di tutto

l’impianto.

Far scorrere l’interruttore FUNCTION su AUX per accendere l’apparecchio

e selezionare la modalità AUX. Inserire un cavo di collegamento (non

incluso) tra il jack AUX o LINE OUT del dispositivo audio esterno e il jack

AUX IN di questo apparecchio (posto lateralmente). (Non collegarlo al jack

CUFFIE dell’apparecchio) accendere il dispositivo audio esterno e avviare

la riproduzione; il suono proveniente dal dispositivo esterno viene

ascoltato tramite il altoparlanti dell’apparecchio. Ruotare il comando del

VOLUME per regolare il livello del volume come desiderato.

Per spegnere l’apparecchio, rimuovere la spina dal jack AUX IN, quindi far

scorrere l’interruttore FUNCTION su OFF.

82

83

ITALIANO

1

2

1 2

USO (continua)

ASCOLTO RIPETUTO DI UNA TRACCIA

In modalità CD Stop oppure Playback,

premere il pulsante REPEAT una volta; sullo

schermo LCD compare “REP 1” acceso sso.

Premere il tasto SKIP/SEARCH

o

per selezionare una traccia e il tasto PLAY/

PAUSE per avviare la riproduzione:

l’apparecchio suonerà la traccia selezionata

ininterrottamente no a quando non viene

premuto il tasto STOP (

) .

In modalità CD Stop oppure Playback, premere

il pulsante REPEAT due volte; sullo schermo

LCD compare “REP ALL” acceso sso.

Premere il tasto PLAY/PAUSE

per avviare la

riproduzione: l’apparecchio suonerà tutte le tracce

presenti sul CD ininterrottamente no a quando

non viene premuto il tasto STOP ( ) .

PER ANNULLARE O INTERROMPERE LA RIPRODUZIONE RIPETUTA:

• PER INTERROMPERE LA RIPRODUZIONE RIPETUTA, premere una volta il tasto STOP (

).

• PER ANNULLARE LA RIPRODUZIONE RIPETUTA, premere il pulsante REPEAT no a quando

“REP 1/REP ALL” scompare dallo schermo LCD.

ASCOLTO RIPETUTO DI TUTTE LE TRACCE

84

ITALIANO

85

1

2

3

4

USO (continua)

PROGRAMMAZIONE DELLA MEMORIA (FINO A 20 TRACCE)

In modalità CD Stop, premere il pulsante

PROG; sullo schermo LCD lampeggiano

“PROG” e “1” (il numero del programma).

Selezionare la prima traccia da riprodurre

servendosi del tasto SKIP/SEARCH o

, quindi premere nuovamente il tasto

PROG. .Ripetere questo passaggio per

programmare ulteriori tracce (no a 20 tracce).

Premere il pulsante PLAY/PAUSE

1 volta

per iniziare l’ascolto programmato. Regolare il

VOLUME come si desidera.

Per avanzare o arretrare nei programmi,

premere il tasto SKIP/SEARCH

o .

La riproduzione termina quando il disco nisce.

NOTE:

• La programmazione è la possibilità di preselezionare l’ordine in cui una serie di tracce verranno

riprodotte.

• Premere due volte il pulsante REPEAT durante l’ascolto programmato per attivare Repeat All (tutte

le tracce del programma saranno ripetute in modo continuo), sullo schermo LCD compare “REP ALL”

acceso sso.

• Premere il tasto STOP (

) per fermare il disco prima che sia nito.

• Premere il tasto STOP ( ) in modalità Stop per cancellare il programma.

84

85

ITALIANO

USO (continua)

Barbie ha una sorpresa solo per te! Segui

le istruzioni e vedi cosa riuscirai a fare con il

Pulsante magico!

Premi il Pulsante magico sulla

parte anteriore della radio lettore

di CD.

SORPRESA! Le lampade LED

intorno allo schermo cominciano a

lampeggiare!

SCENA PER BARBIE: ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

86

ITALIANO

87

CURA E MANUTENZIONE

CURA DEI COMPACT DISC

• Trattare i compact disc con cura. Maneggiare il

compact disc solo per i bordi. Non lasciare che

le dita vengano a contatto con il lato luminoso e

non stampato del compact disc.

• Non attacca il nastro adesivo, adesivi, ecc.

all’etichetta del compact disc.

• Pulire periodicamente i compact disc con un panno morbido e asciutto.

Mai servirsi di detergenti o di prodotti abrasivi per pulire i compact disc.

Se è necessario, utilizzare di un kit di pulizia per CD.

• Se un disco salta o si blocca in una sezione del compact disc, è

probabilmente sporco o danneggiato (grafato).

• Al momento di pulire i compact

disc, passarli in linea retta

partendo dal centro e andando

verso l’esterno. Mai passare

con movimenti circolari.

• Questo apparecchio è

progettato per la riproduzione

di compact disc che portano il logo identicativo mostrato

qui. Altri dischi potrebbero non essere conformi agli

standard CD e potrebbero non suonare correttamente.

• I CD vanno riposti nelle loro confezioni dopo ogni uso per

evitare danni.

• Non esporre i compact disc alla luce diretta del sole, a elevata umidità, a

temperature alte o polvere, ecc. Un’esposizione prolungata a

temperature estreme può deformare il disco.

• Non incollare o scrivere niente su nessun lato del compact disc. Strumenti

appuntiti per la scrittura o l’inchiostro possono danneggiare la supercie.

CURA DEL CORPO DELL’APPARECCHIO

Se l’apparecchio si impolvera, pulirlo con un panno per la polvere morbido e

asciutto. Non utilizzare cere, spray lucidanti o detersivi abrasivi

sull’apparecchio.

ATTENZIONE

Non permettere che acqua o altri liquidi penetrino nell’apparecchio durante la

pulizia.

B

E

N

Z

E

N

E

S

o

l

u

t

i

o

n

e

t

o

y

a

n

t

e

86

87

ITALIANO

GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Nel caso in cui si dovessero vericare problemi, vericare lo

schema sottostante prima di chiamare il servizio di assistenza.

SINTOMO CAUSA SOLUZIONE

Il CD non

suona

Il CD salta

durante la

riproduzione

e/o si

sperimenta

una

riproduzione

erratica.

AM o FM,

suono scarso

o assente

L’interruttore FUNCTION

non è impostato su CD.

Disco inserito in maniera

scorretta.

Cavo di alimentazione

non collegato.

Lo scomparto CD non è

chiuso.

Disco inserito in maniera

scorretta.

Disco sporco o difettoso.

Condensa sul disco.

La stazione non è

sintonizzata bene.

AM: l’apparecchio non è

posizionato corretta-

mente.

Il tasto FUNCTION non è

impostato su RADIO.

Impostare l’interruttore

FUNCTION su CD.

Inserire nuovamente il

disco in maniera corretta.

Vericare il collegamento del

cavo di alimentazione.

Chiudere lo scomparto CD.

Inserire nuovamente il

disco in maniera corretta.

Provare un altro disco.

Pulire il disco con un

panno morbido.

Risintonizzare la stazione

AM o FM.

Ruotare l’apparecchio

no a ottenere la migliore

ricezione.

Impostare il tasto

FUNCTION su RADIO.

FM: l’antenna non è

ben regolata.

Orientare nuovamente

l’antenna FM.

Volume al minimo. Alzare il volume.

88

ITALIANO

89

GARANZIA

Questo prodotto è coperto dalla nostra garanzia di due anni. Per usufruire della

garanzia o del servizio post-vendita, rivolgersi al rivenditore muniti della relativa

prova d’acquisto. La garanzia copre i difetti del materiale o del montaggio

imputabili al costruttore, a esclusione dei danni dovuti all’inosservanza del

manuale d’uso o a ogni intervento improprio sul prodotto (smontaggio,

esposizione al calore o all’umidità…). NOTA: conservare il presente libretto

d’istruzioni in quanto contiene informazioni importanti. Si raccomanda di

conservare la confezione per qualsiasi riferimento futuro. I contenuti di questo

manuale sono soggetti a cambiamenti senza obbligo di preavviso. È proibita la

riproduzione completa o parziale e con ogni mezzo di questo manuale, senza

l’espresso consenso scritto del produttore.

Riferimento: RCD160BB

Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China

Lexibook Italia S.r.l, Via Eustachi, 45, 20129 Milano, Italia

Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale).

http://www.lexibook.com

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientrano nei normali riuti domestici!

Preghiamo quindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta competenti, qualora siano presenti sul

territorio.

La pagina sta caricando ...

Lexibook RCD160BB Manuale utente

Lexibook RCD160BB Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti